All language subtitles for Transformers Robots in Disguise s01e13 Out of Focus.eng

I think I've earned the right to make
more of my own decisions in the field.

SIDESWIPE: If that means Strongarm
can decide to tell me what to do,

I officially request a transfer.

GRIMLOCK: I'm tired of staying behind
when we have missions near humans.

The center of the storm
is always still,

and it's easiest to find
the solution from there.

Beg pardon?

( sighs )

Optimus used to say it.

When you're feeling overwhelmed,
you need to find your focus.

So true, so true.

But how does that get Strongarm
off my bumper?

( alarm blares )

Lieutenant Bumblebee, I have four
Decepticon signals a few miles from here.

Just look at all this flashing.

( sighs )

Looks like the team meeting
will have to wait.

Too bad, so sad.

Okay, Autobots,
let's hit the trail.

'Cause Bee wants to bail.

Hey, I do the rallying cries.

( dramatic theme playing )

Sideswipe, stay in formation.

Afraid I'll get there first?

Afraid you might blow a strut
trying to keep up.

Hey!

Throttle back, you two.

It's a mission, not a race.

Each pod appears to have been opened
from the inside... violently.

MICRONUS: Check out Mr.
Tough-Bot, ready for anything.

But are you ready for anything,
Optimus Prime?

I am, Micronus.

I have overcome all the challenges you and
the other Primes have presented me with.

Trust me, the tests we've used
to train you here in our realm

are nothing compared
to what you'll face

once you're on Earth.

So you keep saying.

Yet you will provide few details
regarding my mission...

or anything else.

This new sword, for example...

The Prime Decepticon Hunter
is much more than just a sword.

But since you're so impatient...

Your test is to climb this hill.

OPTIMUS PRIME: Surely it cannot
be that simple.

( all gasp )

You brought defenseless humans
to the realm of the Primes?

An Intellectibot,
you're definitely not.

They're not defenseless,
Optimus.

They have you.

( roars )

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -

Fixit, I have a hunch.

Run a check on the Alchemor's
prisoner manifest.

See if any four-Bot
criminal organizations

were imprisoned together
on the ship.

Right away, Lieutenant.

Skunk-ticons, sir,
led by Malodor.

They spray liquid
from their tails

that temporarily disorients
a bot's sensory receptors.

And they use this ability
to keep officers at bay

while the rest of the gang burrowed
into businesses and robbed them.

Those stinkers.

Good one, huh?
I've got a million of them.

Stay on point, everyone.

( sighs )

A print.

Pointing north.

Isn't that automated dam

where Steeljaw and his pack
set up shop north of here?

Steeljaw letting four more Cons
into his club?

That's a party that definitely
needs crashing.

Wait, we should go back for gear

to protect us
from the skunks' toxin.

Bee, do I look like a

go-back-for-protective-gear
wearer?

Or a punch-happy
Dino-Demolisher?

Grimlock, you're violating
team protocol!

Keep going, Grim. She's just mad
you're ahead of her.

Ugh. It's like herding
domesticated Earth felines.

Bringing innocents to this realm
is insane, Micronus.

You think you'll never find
yourself in an insane situation?

Better check
your expectation meters.

( dramatic theme playing )

( grunting )

( groaning )

On my mark.

Go.

( electricity crackling )

Fixit, we're at the dam.

Are you reading any Decepticon
activity in our immediate area?

FIXIT: Negative, sir, but I remind
you that Steeljaw and his pack

disabled their signals.

And even if they're near you,

the Skunkticons' signals
might be masked

by the electricity
generated by the dam.

It looks like Steeljaw's crew
might have abandoned this place

after the last time we fought.

I stuck my hand in there once.

And you know what happened?
This.

( shrieks )

Ow! Hey!

Will all of you knock it off?

We should be using this time
to make a plan.

We're still on a mission.

We've been on a bunch of them
already, Bee, and we've done okay.

You can loosen our leashes
a little.

We got here faster
than the skunks?

We may not be built for speed,
primitive one,

but we are built
for the dismantling of Autobots.

Scrap.

No!

Where'd everybody go?

Strongarm? Sideswipe?

( screams )

( groans )

Bumblebee!

( grunts )

Am I walking?
Am I... Am I running?

Anyone?

Bring him.

The bigger the hostage,
the more his friends

will think twice before
interfering with our plans.

I don't... I don't know
what's going on.

( all grunt )

Push, you fools.

Whoa!

( grunts )

( distant shouting )

( grunting )

Micronus, I cannot pass this test by
employing this weapon merely as a sword.

Tell me what else it can do.

Learning to handle a new weapon,
protecting human lives,

facing off
against a powerful threat.

It sure is a lot to deal
with, isn't it, Optimus?

( grunts )

No.

( straining )

( howls )

( grunts )

Where's Grimlock?
Did the Decepticons take him?

Go that way.

Maybe I want to go that way.

Stop!

You're fighting about things
that don't matter.

And being distracted is what got us
into this mess in the first place.

Now, instead of running everywhere
and hoping we get lucky,

let's see if we can find any clues as to
where the Skunkticons might be headed.

Grimlock left us a trail.

Allow me.

Whoa!

( explosion )

( grunting )

BUMBLEBEE: Somebots didn't
want us following them.

But there's only one floor
above this.

Come on.

( straining )

Grab on and start pulling.

( all grunting )

( elevator dings )

Stay alert. We know the Skunkticons
are on this level somewhere.

Sideswipe, I want you
over here...

Sideswipe,
flank the stairwell door.

You flank it, Flankenstein.

Seriously, she's a monster, and you
need to do something about it.

Didn't you hear
what I said downstairs?

We can't let anything distract

- us from capturing the...
- MALODOR: Skunkticions?

Keep moving back.

You do not want to find out
how many blasts it takes

to permanently damage
your massive friend.

No, we don't.

We can figure this out, Malodor.

No Bot has to get hurt.

Bee?

Bee, can you hear me?

I am over here!

Bee?

My voice! Come!
Come to my voice!

- What's the plan?
- There is no plan.

( suspenseful theme playing )

Bumblebee, am I walking
toward you?

I... I cannot hear you.

Whoa!

Sideswipe, Strongarm,
help a dino out, would you?

( grunts )

COMPUTER: Emergency flood
release activated.

Dam lock opening initiated.

Please ensure that all
downstream residents

are safely evacuated.

No.

( grunts )

( all yelp and cough )

We must depart.
Others may have heard the alarm.

( groaning )

Still can't see.
Still can't hear.

Anyone? Anyone? Anyone? Anyone?

Alert. Alert. Alert.

( suspenseful theme playing )

Curse you, Micronus.
You must help me.

How do I unlock the sword's
full potential?

No test is worth the loss
of human life, Micronus.

Humans are our friends,
not our playthings.

( footsteps approaching )

Go.

No!

( echoing )

( yells )

( suspenseful theme playing )

- Come to my voice!
- Bumblebee!

- But slowly.
- Bumblebee, are you there?

- Where are you?
- I don't... Just...

( laughs )

COMPUTER: Dam locks opening.

Complete the evacuation of
downstream residents immediately.

BUMBLEBEE: The center of
the storm is always still,

and it's easiest to find
a solution from there.

The Skunkticons aren't fast.
Chasing them can wait.

The dam controls
are on a countdown,

so there is time to intervene.

But Sideswipe, Grimlock and
Strongarm could fall any moment.

That has to be first priority.

Whoa... Whoa... Whoa!

GRIMLOCK: My bad.

Fixit, I'm at the dam's
control console.

I need instructions for shutting
down the dam's lock release.

FIXIT: Understood, Lieutenant.

COMPUTER: Countdown complete.

Locks opening.

- Now, Fixit!
- FIXIT: Oh, well,

you might have mentioned.

Transmitting to your
terminal's screen.

COMPUTER: Locks closing.

( sighs )

Everybot back to normal?

- Yup.
- Yes, sir.

Yeah.

The skunks took this tube.

So we'll take this one.

Why?

Because I remember the
schematic for this facility,

and this tube runs parallel
to that one.

So?

Focus. Right. Sorry.

Micronus, I will not
reach the human.

Please, help me.

Before this test began, you were
focused on your mission on Earth.

After the test began, you were
focused on battling the enemy.

But, Optimus, What was the test?

( dramatic theme playing )

( electricity crackling )

The humans...

none of them were real.

But why?

You needed to believe
they were real,

so the test could deliver
the proper lesson.

Focus will mean everything amidst
the storm to come, Optimus.

You're going to be faced
with all manner of distractions,

from trivial, to personal,
to life-threatening.

The center of the storm
is always still,

and it's easiest to find
a solution from there.

Shall we get back
to your training?

I can hear
the Skunkticons coming.

We can trap them if we
time it right and focus.

Grimlock, when I give the order,

smash through the part
of the wall right beside you.

I don't like small, dark places.

You don't think they have any of
those Earth cats in here, do you?

Grimlock.

Sorry. Focused and ready to rip.

( tapping sounds )

Now.

( yells )

( all yell )

Grimlock, now.

( panting )

( roars )

( coughs )

Oh, not again!

( dramatic theme playing )

That's how we do it, team.

If we just maintain our focus, we can
accomplish anything we set our minds to.

GRIMLOCK: Mayday! Mayday!

Dinobot down! Help!

I'll say it again for Grimlock
when the toxin wears off.

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0