Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:23,431
[ANNOUNCER READING
ON-SCREEN TEXT]
2
00:02:07,120 --> 00:02:08,873
[HORN HONKS]
3
00:03:29,040 --> 00:03:32,750
[MUSIC PLAYING]
4
00:03:45,600 --> 00:03:47,592
MERLE: Hey, what are you
doing? What's this?
5
00:03:51,680 --> 00:03:53,717
What's the matter with you?
You crazy--
6
00:03:53,880 --> 00:03:55,109
[GRUNTS]
7
00:04:00,000 --> 00:04:00,990
Hold it.
8
00:04:01,160 --> 00:04:03,277
Hey, come on.
9
00:04:13,400 --> 00:04:14,914
[GIRL SCREAMS]
10
00:04:39,640 --> 00:04:41,040
[COUGHS]
11
00:04:41,360 --> 00:04:43,795
HAROLD:
What was that all about?
12
00:04:45,400 --> 00:04:47,119
Merle.
13
00:04:47,280 --> 00:04:48,873
MERLE:
Yeah?
14
00:04:49,560 --> 00:04:51,916
Yeah, I'm looking for a flashlight.
15
00:04:52,080 --> 00:04:54,197
Somebody open the john doors.
16
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Let's get a little light in here.
17
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Come on.
18
00:05:01,920 --> 00:05:03,912
Oh, wow.
19
00:05:04,400 --> 00:05:06,596
Hey, Merle,
throw that flash over here.
20
00:05:08,880 --> 00:05:10,633
MERLE:
What did you find?
21
00:05:11,680 --> 00:05:14,514
- Oh...
- Who is it?
22
00:05:15,600 --> 00:05:17,990
I don't know, but he sure is dead.
23
00:05:52,840 --> 00:05:54,399
What happened, Murphy, fight?
24
00:05:54,560 --> 00:05:56,392
No, they found a new way
of making love.
25
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
- How you doing, Mike?
- Okay.
26
00:05:58,120 --> 00:06:00,077
- Body's back here.
- Who was he?
27
00:06:00,240 --> 00:06:01,515
No ID.
28
00:06:01,680 --> 00:06:03,239
Doesn't anybody know him?
29
00:06:03,400 --> 00:06:05,995
On this beat? Are you kidding?
30
00:06:06,160 --> 00:06:07,992
Nobody knows nothing around here,
right, Mike?
31
00:06:08,160 --> 00:06:09,833
They're all deaf and all blind, huh?
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,275
See this washroom?
33
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
What is it, 3-by-5, tops?
34
00:06:13,680 --> 00:06:17,037
Six guys all say they were in there
at the same time.
35
00:06:17,200 --> 00:06:18,953
Hey, Roy, give me the shiv.
36
00:06:19,120 --> 00:06:20,634
We found this
over there in the corner.
37
00:06:20,800 --> 00:06:22,792
Looks like it did the job.
38
00:06:24,840 --> 00:06:27,275
Mm-hm. Get this to the lab.
39
00:06:28,120 --> 00:06:31,272
KELLER: Dick, give me a report
as soon as you can, will you?
40
00:06:31,560 --> 00:06:32,994
STONE: Let's have them all in
for questioning.
41
00:06:33,160 --> 00:06:34,879
MURPHY:
You got it, Mike.
42
00:06:37,800 --> 00:06:39,234
HARRIS:
All right, Harold, let's try it again.
43
00:06:39,400 --> 00:06:41,392
The man that was killed.
Did he come in the bar alone?
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,710
I don't know.
45
00:06:42,880 --> 00:06:44,712
How many times
have you been arrested, Harold?
46
00:06:44,880 --> 00:06:46,599
HAROLD:
A couple, I guess.
47
00:06:46,760 --> 00:06:48,353
HARRIS:
I say five.
48
00:06:48,520 --> 00:06:51,831
FLOYD: And then when this bottle
went flying, the lights went out.
49
00:06:52,000 --> 00:06:53,639
And you didn't see anything
after that?
50
00:06:53,800 --> 00:06:57,157
Nothing, man. Like I told you,
I went right underneath the table.
51
00:06:57,320 --> 00:06:58,959
Violence gives me indigestion.
52
00:06:59,120 --> 00:07:01,999
You know that, Merle?
Merle, you're just beautiful.
53
00:07:02,160 --> 00:07:04,231
A man's knifed,
the bar's a total write-off
54
00:07:04,400 --> 00:07:06,756
and you're telling me
it's just another fight.
55
00:07:06,920 --> 00:07:10,357
Look, like I said, I got flat right off.
I didn't have a chance to--
56
00:07:10,520 --> 00:07:12,193
You didn't see anything, right?
57
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
Right.
58
00:07:14,000 --> 00:07:16,515
Okay, what about the dead man?
Now, was he a regular?
59
00:07:16,760 --> 00:07:19,070
Mm-hm. Steve.
60
00:07:20,120 --> 00:07:21,474
Come here.
61
00:07:21,840 --> 00:07:23,593
Merle, just hang tight, all right?
62
00:07:23,760 --> 00:07:25,638
Aren't you through?
63
00:07:28,360 --> 00:07:30,795
- Do you know Perez from Narcotics?
- Sure. How you doing, Frank?
64
00:07:30,960 --> 00:07:32,633
- Fairly well.
- His name was Ellis.
65
00:07:32,800 --> 00:07:34,632
He was working with us.
66
00:07:34,800 --> 00:07:37,110
KELLER: Was he an informer?
PEREZ: Yes.
67
00:07:37,280 --> 00:07:38,475
We picked him up for holding.
68
00:07:38,640 --> 00:07:39,915
I could see he wasn't a bad kid
69
00:07:40,080 --> 00:07:41,753
and so we worked something out,
you know.
70
00:07:41,920 --> 00:07:43,559
Did you know
he was at the Parkside tonight?
71
00:07:44,000 --> 00:07:46,469
He told me today
that he thought he could score there.
72
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
And that he would check it out.
73
00:07:48,200 --> 00:07:49,350
He did, huh?
74
00:07:49,520 --> 00:07:51,352
Bring him in here.
75
00:07:52,640 --> 00:07:54,757
PEREZ:
You don't mind if I hang in?
76
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Why? He an old friend of yours?
77
00:07:56,400 --> 00:07:58,073
Yeah, for the last couple of years.
78
00:07:58,240 --> 00:08:01,039
He's one of the reasons why
the whole neighbourhood went down.
79
00:08:01,200 --> 00:08:03,396
- Come in. Sit down.
- Yes?
80
00:08:03,560 --> 00:08:07,600
I guess trouble's nothing new to you,
huh, Merle?
81
00:08:07,760 --> 00:08:09,353
I run a clean place.
82
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
He never proved otherwise.
83
00:08:11,080 --> 00:08:13,197
Well, I'll tell you
what we're gonna prove now.
84
00:08:13,360 --> 00:08:15,750
The illegal sale of drugs
at the Parkside.
85
00:08:15,920 --> 00:08:17,752
Big trouble, Merle.
86
00:08:18,360 --> 00:08:19,874
Now, wait a minute.
87
00:08:20,040 --> 00:08:21,679
Perez, you tell him
you got nothing on me.
88
00:08:21,840 --> 00:08:23,593
STONE: What did they want?
Protection money?
89
00:08:23,760 --> 00:08:24,876
Somebody trying to muscle you?
90
00:08:26,920 --> 00:08:28,195
I told you, I don't know anything.
91
00:08:28,360 --> 00:08:29,350
When did you find out
92
00:08:29,520 --> 00:08:32,080
that Ellis was feeding information
to the narcotics squad?
93
00:08:32,240 --> 00:08:33,674
Ellis? Who's Ellis?
94
00:08:33,840 --> 00:08:35,069
Lights out. A lot of noise.
95
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Good time to take a guy out, Merle.
96
00:08:37,120 --> 00:08:38,839
Now, hold on a minute here.
97
00:08:39,000 --> 00:08:41,310
Well, now, you better come across
with something.
98
00:08:41,480 --> 00:08:43,119
Otherwise,
I'm gonna have to say you're it.
99
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
MERLE:
Perez.
100
00:08:52,680 --> 00:08:54,353
This is murder, Merle.
101
00:08:54,520 --> 00:08:56,079
Not my department, you know?
102
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
[CHUCKLES]
103
00:09:04,240 --> 00:09:09,190
Okay, but first off, I wanna say,
and this is the truth, so help me God,
104
00:09:09,360 --> 00:09:10,794
I did not kill the man.
105
00:09:10,960 --> 00:09:13,031
- Who did?
- I don't know.
106
00:09:13,200 --> 00:09:14,793
Those boys,
they busted through the door.
107
00:09:14,960 --> 00:09:16,792
Now, I threw a bottle,
but they flattened me out.
108
00:09:16,960 --> 00:09:18,872
And the first thing I knew
about anybody being dead
109
00:09:19,040 --> 00:09:20,030
was after they left.
110
00:09:20,200 --> 00:09:22,476
Who were those old boys?
111
00:09:24,080 --> 00:09:27,118
Well, the one I recognised
was a cat named Joplin.
112
00:09:27,280 --> 00:09:29,715
- Joplin?
MERLE: That's right, Joe Joplin.
113
00:09:29,880 --> 00:09:30,870
STONE:
How many were there?
114
00:09:31,040 --> 00:09:32,394
MERLE:
Three.
115
00:09:32,560 --> 00:09:33,835
That makes four altogether?
116
00:09:34,480 --> 00:09:36,392
- That's right.
KELLER: Now, wait a minute.
117
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
How do you know Joe Joplin?
118
00:09:38,080 --> 00:09:39,116
MERLE:
I seen him around.
119
00:09:39,280 --> 00:09:41,192
KELLER:
I thought they wore masks.
120
00:09:41,360 --> 00:09:43,272
Hey, look,
I'm telling you it was him, I'm sure.
121
00:09:43,440 --> 00:09:44,476
- Yeah?
- That's right.
122
00:09:44,640 --> 00:09:45,994
What does he look like?
123
00:09:46,160 --> 00:09:47,674
Come on.
124
00:09:47,840 --> 00:09:49,069
Now, they all look alike to me.
125
00:09:49,240 --> 00:09:51,880
Oh, I see, now, is that your way
of telling me that he's black, Merle?
126
00:09:53,360 --> 00:09:55,272
Oh, come on,
who else does a thing like that, right?
127
00:09:55,440 --> 00:09:56,794
I mean, no reason.
128
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
No reason, huh?
129
00:09:58,520 --> 00:09:59,590
Well, I don't buy it, Merle.
130
00:09:59,760 --> 00:10:02,150
A guy you just seen around
walks in with a bunch of other guys
131
00:10:02,320 --> 00:10:04,198
and tears your place apart,
and you say no reason?
132
00:10:04,360 --> 00:10:05,350
That's the way it happened!
133
00:10:05,520 --> 00:10:07,591
Now, listen, Merle,
something's going down here, right?
134
00:10:07,760 --> 00:10:09,991
And you being a bigot
isn't enough to bail you out!
135
00:10:10,160 --> 00:10:11,833
Steve, hold it. Now, wait a minute.
136
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
Listen, I think Frank has a couple
of questions he wants to ask him.
137
00:10:14,720 --> 00:10:16,359
- Take him with you.
- Sure.
138
00:10:16,520 --> 00:10:18,318
Let's go.
139
00:10:27,440 --> 00:10:30,877
What got you so hot?
We were just following a lead.
140
00:10:31,040 --> 00:10:32,190
It's not Joe Joplin.
141
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
You know him?
142
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
I think so, yeah.
143
00:10:35,680 --> 00:10:36,875
Somebody you booked before?
144
00:10:37,040 --> 00:10:38,394
No.
145
00:10:38,760 --> 00:10:40,831
Somebody I went to school with
at Berkeley.
146
00:10:41,000 --> 00:10:42,593
Last I heard,
he was in that neighbourhood,
147
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
but it doesn't jive.
148
00:10:43,960 --> 00:10:45,713
I mean, Joe's a hard nose,
but he's not a killer
149
00:10:45,880 --> 00:10:47,155
and he's not into hard drugs.
150
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
How long ago was that?
151
00:10:48,880 --> 00:10:52,430
It's gotta be two--
No, maybe it's gotta be three years.
152
00:10:52,600 --> 00:10:55,069
Well, then maybe it's time
you gave him another visit, right?
153
00:10:55,240 --> 00:10:56,959
Like, maybe first thing
tomorrow morning?
154
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
Okay.
155
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Hey, Joe.
156
00:11:17,920 --> 00:11:20,992
Hey, Steve. I don't believe it.
157
00:11:21,160 --> 00:11:22,150
You don't? See you later.
158
00:11:22,320 --> 00:11:24,277
Hey, come on in here.
What are you doing, man?
159
00:11:24,440 --> 00:11:25,510
Good to see you.
160
00:11:25,680 --> 00:11:26,670
- Long time.
- How you been?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,275
KELLER: All right, all right.
- Come on up and meet the wife.
162
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
KELLER: You got married?
- Yeah.
163
00:11:31,080 --> 00:11:32,230
JOE:
Hey, remember Foreshaw?
164
00:11:32,400 --> 00:11:33,629
KELLER:
Foreshaw, was he that dude
165
00:11:33,800 --> 00:11:35,917
who was always looking
for a rich widow, 20 years older?
166
00:11:36,080 --> 00:11:38,151
- Right. I still see him once in a while.
KELLER: You do, huh?
167
00:11:38,320 --> 00:11:40,357
He's got some scam going down
in San Jose.
168
00:11:40,520 --> 00:11:42,796
Virgin Oil stops the hair loss
or some crazy stuff like that.
169
00:11:42,960 --> 00:11:43,950
That looks beautiful.
170
00:11:44,120 --> 00:11:45,315
- Give me the baby.
- Thank you.
171
00:11:45,480 --> 00:11:46,470
Come on.
172
00:11:46,640 --> 00:11:48,836
Well, if you like milk instead of cream,
we're in business.
173
00:11:49,000 --> 00:11:51,231
Why, is somebody on a diet?
174
00:11:51,400 --> 00:11:54,154
Well, you know, this year it's
cholesterol, next year, who knows?
175
00:11:54,320 --> 00:11:56,391
- Maybe it's corpuscles.
- Yuck.
176
00:11:56,640 --> 00:11:59,917
Old Joe "Don't Tread on Me" Joplin.
I mean, isn't this a picture, man?
177
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
All you need is a dog.
178
00:12:01,720 --> 00:12:04,076
Perfect suburban Americana,
I tell you.
179
00:12:04,240 --> 00:12:07,199
Look who's talking
about going straight, Keller the Cop.
180
00:12:07,360 --> 00:12:08,714
When did all this happen, man?
181
00:12:08,880 --> 00:12:09,996
Well, a few years ago.
182
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
So, what prompted this class reunion
after all this time?
183
00:12:13,760 --> 00:12:14,796
Joe's name came up,
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,679
it seemed a good time
to see what's happening.
185
00:12:16,840 --> 00:12:18,559
Joe's name, how? Where?
186
00:12:18,720 --> 00:12:20,552
KELLER: There was some trouble
up on Kings Road.
187
00:12:20,720 --> 00:12:23,189
A bar called the Parkside--
188
00:12:23,360 --> 00:12:25,511
- Wait a minute, is that near here?
- Two blocks.
189
00:12:25,680 --> 00:12:28,149
KELLER: Right, right.
Anyway, we got a call on it and...
190
00:12:28,840 --> 00:12:31,071
Well, you know, a witness said
maybe you could help us out.
191
00:12:31,880 --> 00:12:33,633
Who told you that?
192
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
You don't think too much
of the idea.
193
00:12:35,360 --> 00:12:37,591
No, no.
Hey, man, I think it's a great idea.
194
00:12:37,760 --> 00:12:39,240
I'll tell you anything
you wanna know.
195
00:12:39,400 --> 00:12:40,436
Hey, dig it, Steve.
196
00:12:40,600 --> 00:12:41,590
- What?
- Remember this?
197
00:12:41,760 --> 00:12:44,753
I mean, "Hey, Steve, like, pull my coat
to what's going down, baby."
198
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
Remember?
199
00:12:46,400 --> 00:12:49,837
Wait a minute, that guy in Oakland.
That gas station...
200
00:12:50,000 --> 00:12:51,195
Bennie, no, Bernie.
201
00:12:51,360 --> 00:12:53,033
Bad Bernie, right.
202
00:12:53,200 --> 00:12:54,634
Bad Bernie. I remember, yeah.
203
00:12:54,800 --> 00:12:56,837
So, what about the Parkside?
204
00:12:57,000 --> 00:12:59,435
Well, I thought you would give me
a line on it. That's all.
205
00:12:59,600 --> 00:13:00,670
I pass it.
206
00:13:00,840 --> 00:13:02,320
Were you around there last night?
207
00:13:02,480 --> 00:13:03,470
Nope.
208
00:13:04,720 --> 00:13:06,632
Would you mind telling me
where you were last night?
209
00:13:07,760 --> 00:13:10,594
Hey, you're getting pretty good
at this cop thing, aren't you?
210
00:13:10,760 --> 00:13:12,717
I've been practising, Joe,
I've been practising.
211
00:13:15,160 --> 00:13:16,913
Can I tell him?
212
00:13:20,400 --> 00:13:25,350
I was in my friend's bedroom
last night.
213
00:13:29,400 --> 00:13:30,720
There goes my virtue.
214
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Oh, no, that's long gone, baby.
215
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Long gone.
216
00:13:38,960 --> 00:13:40,917
STONE:
So do you buy it?
217
00:13:41,080 --> 00:13:44,357
Mike, he doesn't know
the guy from the bar.
218
00:13:44,520 --> 00:13:46,796
He's never even been in the place.
He was home with his wife.
219
00:13:46,960 --> 00:13:49,270
- What's not to buy?
- So he's in construction now, eh?
220
00:13:49,440 --> 00:13:51,318
Carpenter, he's always been good
with his hands.
221
00:13:51,480 --> 00:13:53,995
What about teaching?
He give up on that?
222
00:13:54,160 --> 00:13:56,436
Wait a minute, did I ever tell you
he'd been a teacher?
223
00:13:56,600 --> 00:13:57,590
No, you didn't.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,717
I did a little checking on my own.
225
00:13:59,880 --> 00:14:01,439
Did you know he had a file?
226
00:14:01,600 --> 00:14:03,353
One to ten in Mississippi
on an assault charge.
227
00:14:03,520 --> 00:14:05,830
Sure, I know it. I was there.
228
00:14:06,000 --> 00:14:07,992
We went down on one of those
Freedom Rides together.
229
00:14:08,160 --> 00:14:09,196
Oh, he was with you on that?
230
00:14:09,360 --> 00:14:11,955
Remember that friend of mine
that got worked over by the deputies?
231
00:14:12,120 --> 00:14:13,270
- Yeah.
- That was Joe.
232
00:14:13,440 --> 00:14:16,751
See, the drill was
you go limp and double up, right?
233
00:14:16,920 --> 00:14:19,151
So I take 14 stitches
and Joe takes a swing.
234
00:14:19,320 --> 00:14:21,835
That was his assault charge
and that's why he's not teaching today.
235
00:14:22,000 --> 00:14:24,356
The question on the application.
"Have you ever been arrested?"
236
00:14:24,520 --> 00:14:25,874
He could take it to the commission.
237
00:14:26,040 --> 00:14:28,077
But the whole thing
sort of knocked the wind out of Joe
238
00:14:28,240 --> 00:14:29,560
about being involved.
239
00:14:29,720 --> 00:14:31,074
Funny.
240
00:14:31,240 --> 00:14:33,038
Just the opposite happened to you.
241
00:14:33,200 --> 00:14:35,669
You get thumped and you started
to think about becoming a cop.
242
00:14:35,840 --> 00:14:36,830
Helping the breed.
243
00:14:37,000 --> 00:14:39,037
- What are you talking about?
- No, it's true.
244
00:14:39,200 --> 00:14:41,112
KELLER: No, I never said that.
- You didn't have to.
245
00:14:41,280 --> 00:14:43,397
I saw it on your face
the first time I met you.
246
00:14:45,360 --> 00:14:47,272
You know,
that's the only reason I took you on.
247
00:14:47,440 --> 00:14:50,160
I had to see if there could be anybody
as good as I am.
248
00:14:50,320 --> 00:14:51,390
[CHUCKLES]
249
00:14:51,560 --> 00:14:53,916
- Mike.
- Yeah, what do you want?
250
00:14:54,480 --> 00:14:55,596
Joe's clean.
251
00:14:56,160 --> 00:14:57,753
Okay.
252
00:14:58,040 --> 00:15:00,714
Let's go and talk to Perez,
see what he's got on the other guys.
253
00:15:16,760 --> 00:15:18,672
PEREZ:
Ah. Here we are.
254
00:15:18,840 --> 00:15:21,992
All of these photos
were taken in the neighbourhood.
255
00:15:22,320 --> 00:15:24,232
Really had our hands full there
lately.
256
00:15:24,400 --> 00:15:26,471
Dopers, hookers, pornos,
you name it.
257
00:15:26,640 --> 00:15:29,030
Must've made a hundred busts there
in the last couple of months,
258
00:15:29,200 --> 00:15:30,190
but it's all uphill.
259
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
I remember him. What's his name?
260
00:15:32,120 --> 00:15:33,873
PEREZ:
Floyd Stahlbecker.
261
00:15:34,040 --> 00:15:36,191
The other one is a bent kid
called Turban.
262
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
STONE:
Any convictions on Stahlbecker?
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,434
He's been clean
every time we pop him.
264
00:15:39,600 --> 00:15:42,752
I mean, he is dealing.
There is no two ways about that.
265
00:15:42,920 --> 00:15:45,480
But he's, like, slick, you know.
266
00:15:49,920 --> 00:15:52,674
It's like a revolving door,
in and out every couple of months.
267
00:15:52,840 --> 00:15:54,797
He's supposed to be in pretty tight
with the heavies.
268
00:15:55,320 --> 00:15:57,312
I thought
they didn't let users get close.
269
00:15:57,480 --> 00:15:58,470
You figure them.
270
00:15:58,640 --> 00:16:00,313
My guess is that
they get some kind of a kick
271
00:16:00,480 --> 00:16:02,233
on account of
he'll do anything they tell him.
272
00:16:02,400 --> 00:16:05,472
I mean, anything.
He is weird, twisted.
273
00:16:14,120 --> 00:16:15,110
You know any of these?
274
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
PEREZ:
Oh, yes, Richie Toledo.
275
00:16:18,160 --> 00:16:19,719
He is the bottom of the barrel.
276
00:16:19,880 --> 00:16:21,519
Works the schools
and neighbourhoods.
277
00:16:21,680 --> 00:16:22,909
I should get rid of that picture.
278
00:16:23,080 --> 00:16:25,072
What about the other guy?
279
00:16:28,080 --> 00:16:29,673
I don't know him.
280
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
A guy that got in the picture.
281
00:16:31,640 --> 00:16:33,199
Maybe he's asking their price.
282
00:16:33,360 --> 00:16:34,953
Maybe he's giving the time.
283
00:16:35,120 --> 00:16:37,351
Maybe he was giving us the time
this morning.
284
00:16:37,520 --> 00:16:39,159
You know him?
285
00:16:41,520 --> 00:16:43,352
I used to.
286
00:17:13,520 --> 00:17:15,910
298BZE.
287
00:17:16,480 --> 00:17:17,834
Now, there's a neighbour next door,
288
00:17:18,000 --> 00:17:21,038
the guy from the little car,
the guy that's walking in now.
289
00:17:21,200 --> 00:17:22,953
Counting Joe,
that makes four, right?
290
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
Right.
291
00:17:27,760 --> 00:17:30,480
Great way to spend a weekend.
Spying on an old friend.
292
00:17:30,640 --> 00:17:32,359
I told you,
you didn't have to pull this duty.
293
00:17:32,520 --> 00:17:34,477
I know, I know.
You told me something else once too.
294
00:17:35,120 --> 00:17:37,874
About letting old times get in the way
of what's happening at the moment.
295
00:17:38,040 --> 00:17:39,440
That's right.
296
00:17:39,600 --> 00:17:41,796
I gotta tell you, though,
I never felt this old before.
297
00:17:41,960 --> 00:17:43,030
There's Perez.
298
00:17:43,200 --> 00:17:45,431
Let's go downtown and check out
the guys who own those cars.
299
00:17:45,600 --> 00:17:47,751
Listen, would you mind
if I stayed on Joe?
300
00:17:47,920 --> 00:17:49,149
I thought it was getting to you.
301
00:17:49,320 --> 00:17:52,074
Yeah, but one way or the other,
I'd like to be the first to know.
302
00:17:53,360 --> 00:17:55,750
Okay. But when he goes,
don't get too close.
303
00:17:55,920 --> 00:17:58,230
Remember, he knows you
as well as you know him.
304
00:17:58,640 --> 00:18:01,155
Which may be hardly at all.
305
00:18:09,480 --> 00:18:12,518
CHARLIE: So, okay, the cops get your
name and they ask a few questions.
306
00:18:12,680 --> 00:18:14,831
Take it easy,
they got nothing on you.
307
00:18:15,000 --> 00:18:17,037
VERN: Charlie's right, Joe.
They didn't do anything.
308
00:18:17,200 --> 00:18:18,236
CHARLIE:
Of course I'm right.
309
00:18:18,400 --> 00:18:20,471
Besides, what are they excited about?
One dead junkie?
310
00:18:20,640 --> 00:18:22,279
What did they ever do
about my kid?
311
00:18:22,440 --> 00:18:24,671
On his way to school,
he gets turned into a drug addict.
312
00:18:24,840 --> 00:18:26,194
Right.
313
00:18:26,480 --> 00:18:27,755
What about our wives?
314
00:18:28,560 --> 00:18:30,472
My wife has been hassled twice.
315
00:18:30,640 --> 00:18:31,915
There ain't gonna be no more.
316
00:18:32,080 --> 00:18:35,278
Yeah, every day with the pushers,
the muggers, the pimps, you name it.
317
00:18:35,440 --> 00:18:37,352
How come the cops
haven't done anything about that?
318
00:18:37,520 --> 00:18:39,751
I don't know why, man.
I mean, I wish I did know why.
319
00:18:39,920 --> 00:18:42,071
Look, we did something,
I mean, we tried.
320
00:18:42,240 --> 00:18:44,550
And that's it. No more.
321
00:18:46,880 --> 00:18:49,349
Oh, no, no, not me.
I'm gonna finish what we started.
322
00:18:49,520 --> 00:18:51,034
I'm gonna throw those creeps
out of here.
323
00:18:51,200 --> 00:18:52,475
Charlie, a man is dead.
324
00:18:52,640 --> 00:18:53,790
Don't talk to me!
325
00:19:01,720 --> 00:19:03,439
What about it?
326
00:19:03,840 --> 00:19:05,479
What do you say?
327
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
I'm still in it.
328
00:19:12,480 --> 00:19:14,199
For my kids, Joe.
329
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
I mean, I'd never forgive myself
330
00:19:15,920 --> 00:19:17,673
if thought
I didn't do everything I could
331
00:19:17,840 --> 00:19:19,274
to clean things up around here.
332
00:19:27,640 --> 00:19:30,951
The way I see it,
it's us or them, Joe.
333
00:19:34,480 --> 00:19:36,790
WARBURTON: I finally get cleared
for a bulk purchase
334
00:19:36,960 --> 00:19:40,715
and my distributor thinks
he's still selling nickel bags.
335
00:19:41,800 --> 00:19:45,635
Hey, I'm telling you, I know Ellis.
336
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
They turned him.
337
00:19:47,440 --> 00:19:49,079
That buy he wanted was a setup.
338
00:19:49,240 --> 00:19:50,720
So you killed him.
339
00:19:50,880 --> 00:19:53,190
That was smart, Floyd. Real smart.
340
00:19:53,360 --> 00:19:54,874
Hey, nobody knows what happened.
341
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
I can tell you what your dealers
will think happened.
342
00:19:57,760 --> 00:20:00,070
They're gonna hear
about those crazies with the clubs
343
00:20:00,240 --> 00:20:02,277
coming down on Merle's place
like that.
344
00:20:02,440 --> 00:20:04,591
They're gonna hear
about somebody getting killed.
345
00:20:04,760 --> 00:20:06,717
And they're not gonna want
any part of you.
346
00:20:06,880 --> 00:20:08,792
Now, come on. Relax, huh?
347
00:20:08,960 --> 00:20:10,110
Relax?
348
00:20:10,280 --> 00:20:11,270
How?
349
00:20:11,440 --> 00:20:12,874
Look, I brought you in
350
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
because you said
you could handle a big distribution.
351
00:20:15,840 --> 00:20:18,071
Now, what happens
when the shipment comes in Tuesday
352
00:20:18,240 --> 00:20:20,197
and you can't find any dealers?
353
00:20:20,360 --> 00:20:23,114
- Come on, who says I can't find any?
- You won't.
354
00:20:23,280 --> 00:20:24,839
Not with those crazies around.
355
00:20:25,000 --> 00:20:27,071
Who's gonna take a chance?
356
00:20:27,760 --> 00:20:29,991
Look, didn't I say I'll handle it?
357
00:20:30,160 --> 00:20:31,514
I'll handle it.
358
00:20:31,680 --> 00:20:32,716
All I know is
359
00:20:33,480 --> 00:20:37,997
if it was Marioni's territory
or Sheldon Meltzer's,
360
00:20:38,280 --> 00:20:40,237
they don't think like shoe clerks.
361
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
And they wouldn't stand
for interference
362
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
from some crazy people.
363
00:20:47,440 --> 00:20:50,512
Hey, Warburton, come on.
364
00:20:50,680 --> 00:20:55,197
Look, these wackos,
a bunch of freaks, right?
365
00:20:55,600 --> 00:20:58,798
Merle can finger this guy
who's in charge.
366
00:20:58,960 --> 00:21:02,158
I'll just pay him a little visit
and straighten it out.
367
00:21:02,320 --> 00:21:04,277
Is that what you want?
368
00:21:06,720 --> 00:21:08,552
It's not what I want, Floyd.
369
00:21:08,720 --> 00:21:10,393
It's your decision.
370
00:21:10,560 --> 00:21:14,156
Whatever you think is necessary
to move the goods.
371
00:21:42,000 --> 00:21:45,630
You know, it's almost 20 minutes.
Maybe I should go back in.
372
00:21:46,440 --> 00:21:48,397
Not yet, no.
373
00:21:49,120 --> 00:21:51,271
All right, boys, back to the benches.
The varsity's here.
374
00:21:51,440 --> 00:21:52,476
Frank's going. I stay.
375
00:21:52,640 --> 00:21:55,109
- Stone says you too.
- He say why?
376
00:21:55,280 --> 00:21:57,875
Yeah, he's got some names to go
with those faces you saw at Joplin's.
377
00:21:58,040 --> 00:22:00,475
Wants to know if they ring any bells.
Chop, chop.
378
00:22:14,320 --> 00:22:16,277
You know, it's incredible,
I mean, really incredible.
379
00:22:16,440 --> 00:22:18,159
My father never made as much
in a whole week
380
00:22:18,320 --> 00:22:20,118
as we just spent in a half hour
in there.
381
00:22:20,280 --> 00:22:22,317
And he had six mouths to feed.
382
00:22:22,480 --> 00:22:24,836
That's why I wanted you to come
so you could see for yourself.
383
00:22:25,000 --> 00:22:28,072
Yeah, well, the next time,
you can spare me the misery.
384
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Okay, except that
how many bananas can one kid eat?
385
00:22:58,160 --> 00:22:59,753
Don't worry, they won't waste any.
386
00:22:59,920 --> 00:23:01,991
Well, at these prices,
they better not.
387
00:23:02,160 --> 00:23:03,355
Yes, sir, anything you say, sir.
388
00:23:03,520 --> 00:23:06,319
Oh, come on, baby.
Don't hand me that.
389
00:23:06,480 --> 00:23:07,550
You know the situation.
390
00:23:07,720 --> 00:23:10,633
I make what I make
and that's all we can spend.
391
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
If I'm holding you back and you think
you can do better, then go.
392
00:23:13,360 --> 00:23:15,272
Because I'm not gonna be the bad guy,
okay?
393
00:23:16,880 --> 00:23:18,997
- Watch her.
- Where are you going?
394
00:23:19,160 --> 00:23:20,753
I have to buy something
at the drugstore
395
00:23:20,920 --> 00:23:22,673
and I wanna pick up my dress
from the cleaners.
396
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
But I'll bring you all the receipts.
397
00:23:25,680 --> 00:23:29,356
All right, I'll take this stuff home
and I'll meet you back at the cleaners'.
398
00:23:31,600 --> 00:23:33,910
Come on. Heh, heh, heh.
399
00:23:34,360 --> 00:23:37,671
All those bananas,
you little monkey.
400
00:23:43,080 --> 00:23:46,232
[WHISTLING]
401
00:23:58,800 --> 00:24:00,678
Which one you want?
402
00:24:30,040 --> 00:24:31,872
Excuse me, are you Mrs. Joplin?
403
00:24:32,040 --> 00:24:33,030
Yes, I am. Why?
404
00:24:33,200 --> 00:24:35,920
Oh, your husband, he's not feeling
too well, and he's in back and--
405
00:24:36,080 --> 00:24:37,230
What do you mean?
What happened?
406
00:24:37,400 --> 00:24:39,960
- Where is he?
- Hey, wait, take it easy, it's all right.
407
00:24:40,120 --> 00:24:41,713
Where is he?
408
00:24:41,880 --> 00:24:43,473
Oh, he's in back of this store,
over there.
409
00:24:43,640 --> 00:24:44,710
Yeah, come on.
410
00:24:44,880 --> 00:24:46,792
I don't know,
he just looked kind of sick, you know.
411
00:24:46,960 --> 00:24:49,191
He asked me to call you, but--
Back there.
412
00:24:49,360 --> 00:24:50,919
Oh, we'll just use
your back door, okay?
413
00:24:51,080 --> 00:24:52,673
Thanks.
414
00:24:54,840 --> 00:24:56,513
He's somewhere in the back, lady,
of the car.
415
00:24:56,680 --> 00:24:58,911
- Where's my daughter?
- Daughter? I don't know, lady.
416
00:24:59,080 --> 00:25:01,276
This man got sick, asked me to call.
I don't know nothing--
417
00:25:01,440 --> 00:25:02,669
CORBY: Joe?
TURBAN: He's back here.
418
00:25:02,840 --> 00:25:03,830
Here, come here.
419
00:25:04,000 --> 00:25:06,834
Oh, in there. Yeah, that's it.
420
00:25:07,440 --> 00:25:09,397
[LAUGHING]
421
00:25:10,320 --> 00:25:12,073
He'll be all right.
422
00:25:23,280 --> 00:25:24,919
What do you think, Steve?
423
00:25:25,680 --> 00:25:28,400
Joplin ever mention
any of those guys?
424
00:25:28,680 --> 00:25:29,670
No.
425
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Frank, any of those names
familiar to you?
426
00:25:32,720 --> 00:25:35,030
Not off the top.
You run them pass R&I?
427
00:25:35,200 --> 00:25:36,873
Mm-hm. Not a record between them.
428
00:25:37,040 --> 00:25:39,919
That looks more like a Wednesday
night bowling team or something.
429
00:25:40,080 --> 00:25:42,720
Maybe Merle's stringing us out.
Could've gotten Joe's name anywhere.
430
00:25:42,880 --> 00:25:44,109
Yeah, maybe.
431
00:25:44,280 --> 00:25:46,272
And maybe that guy
just pulled a number out of a hat
432
00:25:46,440 --> 00:25:47,669
when he mentioned four guys, huh?
433
00:25:48,240 --> 00:25:51,438
And maybe that picture of Joplin
next to the pusher was just a fluke.
434
00:25:51,880 --> 00:25:53,360
Mm-mm.
435
00:25:53,800 --> 00:25:55,632
We may not know
what game they're playing yet,
436
00:25:55,800 --> 00:25:58,156
but I'll bet you
that those boys are in the line-up.
437
00:26:18,680 --> 00:26:20,239
Please let me go.
438
00:26:20,400 --> 00:26:22,437
Let you go?
439
00:26:23,320 --> 00:26:25,152
Sure.
440
00:26:25,880 --> 00:26:27,917
We'll let you go, mama.
441
00:26:29,120 --> 00:26:30,156
This time.
442
00:26:30,520 --> 00:26:32,557
But you listen to me.
443
00:26:35,360 --> 00:26:40,230
You tell your husband
to stop sticking his nose in.
444
00:26:40,400 --> 00:26:43,438
Another deal like that one
at the Parkside?
445
00:26:46,160 --> 00:26:47,435
Maybe you don't go home, then.
446
00:26:53,160 --> 00:26:54,674
[SCREAMING]
447
00:26:55,200 --> 00:26:56,793
TED:
Go.
448
00:27:20,480 --> 00:27:22,233
Let's go.
449
00:27:26,800 --> 00:27:28,154
Hold it, hold it.
450
00:27:28,320 --> 00:27:29,754
Freeze.
451
00:27:35,920 --> 00:27:38,037
Now, don't you move.
452
00:27:44,280 --> 00:27:47,352
[SIREN WAILING]
453
00:28:04,960 --> 00:28:07,156
Hey, what are you doing, Murphy?
Throwing another party?
454
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
Well, I didn't expect you
to get an invitation this time, Mike.
455
00:28:10,120 --> 00:28:11,349
Everybody got out alive.
456
00:28:11,520 --> 00:28:13,432
Well, sounded like the same bunch
you had last time.
457
00:28:13,600 --> 00:28:14,795
I still wanna talk to him.
458
00:28:14,960 --> 00:28:16,679
Yeah, well,
this one's not much of a talker.
459
00:28:16,840 --> 00:28:18,035
Won't even give me his name.
460
00:28:18,200 --> 00:28:20,396
Well, maybe we can do that.
461
00:28:21,200 --> 00:28:22,350
What do you say, Steve?
462
00:28:22,520 --> 00:28:25,433
Isn't this the guy
with the pickup and the camper?
463
00:28:25,600 --> 00:28:28,069
That's right, Charlie Casella.
464
00:28:32,080 --> 00:28:33,878
I can't, Joe, I can't.
465
00:28:34,040 --> 00:28:35,110
Of course you can.
466
00:28:35,280 --> 00:28:36,714
You were standing
next to one of them.
467
00:28:36,880 --> 00:28:37,996
Now, how tall was he?
468
00:28:38,160 --> 00:28:40,436
Oh, Joe, please, let's leave.
469
00:28:40,600 --> 00:28:41,590
We don't need this house.
470
00:28:41,760 --> 00:28:42,876
Where are we gonna go, huh?
471
00:28:43,040 --> 00:28:44,679
It's gonna be the same
anyplace we go.
472
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
Oh, there must be somewhere.
473
00:28:46,480 --> 00:28:48,073
That's what we said
when we got this place.
474
00:28:48,240 --> 00:28:50,277
It was gonna be better here.
Well, it's not.
475
00:28:50,440 --> 00:28:52,079
Oh, it looks nice,
trees on the streets.
476
00:28:52,240 --> 00:28:53,390
Trees and junkies.
477
00:28:53,560 --> 00:28:55,950
But when she's 15 years old
and walking around here, Corby,
478
00:28:56,120 --> 00:28:58,589
we found out
that moving isn't the answer.
479
00:28:58,760 --> 00:29:00,399
Well, neither is what you're doing.
480
00:29:00,560 --> 00:29:01,630
Come here, you listen to me.
481
00:29:01,800 --> 00:29:03,519
- How tall was he?
- Joe.
482
00:29:03,680 --> 00:29:05,273
- Was he as tall as I am?
- No.
483
00:29:05,440 --> 00:29:07,397
- What was he wearing?
- I don't know.
484
00:29:07,560 --> 00:29:08,710
A jacket.
485
00:29:08,880 --> 00:29:10,553
- What colour?
- Well, it was dark.
486
00:29:10,720 --> 00:29:11,756
Blue.
487
00:29:11,920 --> 00:29:13,832
What was his hair like?
Long, short, dark, light--?
488
00:29:14,000 --> 00:29:17,357
I think it was dark,
but he had a scarf tied on his head.
489
00:29:20,400 --> 00:29:22,392
PEREZ:
Who pay you, Charlie?
490
00:29:23,280 --> 00:29:24,919
CHARLIE:
Nobody.
491
00:29:25,480 --> 00:29:27,631
PEREZ: In other words,
you just bust up places for the fun of it.
492
00:29:27,800 --> 00:29:29,519
Is that the idea?
493
00:29:30,320 --> 00:29:31,913
CHARLIE:
No.
494
00:29:32,680 --> 00:29:34,956
KELLER:
Okay, let's get back to the Parkside.
495
00:29:35,120 --> 00:29:37,999
Now, was the whole idea
just to get Ellis?
496
00:29:38,600 --> 00:29:39,636
CHARLIE:
Ellis?
497
00:29:39,800 --> 00:29:42,315
KELLER: Well, how did you find out he
was feeding us information, Charlie?
498
00:29:42,800 --> 00:29:45,713
- We didn't know anything about that.
- You were there.
499
00:29:46,640 --> 00:29:47,869
But we didn't touch him.
500
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
- "We didn't touch him"?
- Honest.
501
00:29:49,680 --> 00:29:51,433
"We didn't touch him."
Who was we, Charlie?
502
00:29:54,960 --> 00:29:57,839
I don't know. Nobody.
503
00:29:58,000 --> 00:29:59,434
Nobody knifed him?
504
00:30:01,040 --> 00:30:02,952
I don't know anything about that.
505
00:30:03,120 --> 00:30:05,476
One more time, Charlie,
how many of you are there?
506
00:30:11,960 --> 00:30:12,950
I don't know.
507
00:30:13,120 --> 00:30:15,589
Now, how do you like that
for loyalty, huh?
508
00:30:15,760 --> 00:30:17,752
Did you look under his tongue?
509
00:30:17,920 --> 00:30:19,434
I bet he's got a cyanide pill
under there
510
00:30:19,600 --> 00:30:22,399
just in case
we start pulling his fingernails out.
511
00:30:24,080 --> 00:30:27,278
Do you think that Joe Joplin
would do the same for you
512
00:30:27,440 --> 00:30:29,830
if he was seated in that chair
that you're sitting in right now?
513
00:30:30,640 --> 00:30:33,235
Or your other buddies, Ted, and...?
514
00:30:33,400 --> 00:30:35,835
What's that other guy's--? Leo?
515
00:30:36,920 --> 00:30:38,798
What do you look so surprised for?
516
00:30:39,720 --> 00:30:42,280
We know that you all went
to Joe Joplin's house this morning.
517
00:30:42,440 --> 00:30:44,796
We know all about
that vigilante thing.
518
00:30:45,360 --> 00:30:49,149
Come on, Charlie, you'd better
give us credit for something.
519
00:30:50,800 --> 00:30:53,031
Now, which one of you
put that knife in Ellis?
520
00:30:53,920 --> 00:30:56,674
No, no, you got it all wrong.
521
00:30:57,000 --> 00:30:59,674
We were just trying to
clean up the neighbourhood.
522
00:31:01,440 --> 00:31:03,875
See, we did it for our families.
523
00:31:05,760 --> 00:31:07,479
My kid.
524
00:31:08,240 --> 00:31:09,799
My son.
525
00:31:11,320 --> 00:31:13,118
They got him hooked.
526
00:31:14,640 --> 00:31:16,552
Fifteen years old.
527
00:31:19,040 --> 00:31:20,918
And they did that to him.
528
00:31:33,600 --> 00:31:35,159
Charlie.
529
00:31:35,320 --> 00:31:38,950
Charlie, why don't you give
a full statement to Frank?
530
00:31:39,720 --> 00:31:42,633
Would you like some of my coffee?
531
00:31:57,480 --> 00:31:59,597
Hey, where did that come from?
532
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
- Well, I just took a shot.
- Well, that was some shot.
533
00:32:02,640 --> 00:32:04,871
Well, it wouldn't be the first time
a couple of guys thought
534
00:32:05,040 --> 00:32:06,952
they could do a better job
than we can.
535
00:32:08,160 --> 00:32:09,879
Yeah, they try it out
on some of their friends
536
00:32:10,040 --> 00:32:12,953
over a couple bottles of beer,
get themselves all riled up,
537
00:32:13,120 --> 00:32:15,715
and before you know it,
you got yourself
538
00:32:15,880 --> 00:32:18,190
a bunch of vigilantes on a rampage.
539
00:32:18,360 --> 00:32:20,272
Yeah, it's just hard for me
to figure a guy like Joe
540
00:32:20,440 --> 00:32:21,840
getting that far out of line, though.
541
00:32:22,000 --> 00:32:22,990
- Oh, it is, huh?
- Yeah.
542
00:32:23,160 --> 00:32:24,719
Well, listen.
543
00:32:24,880 --> 00:32:27,236
I can remember when I was a kid,
544
00:32:28,400 --> 00:32:32,189
my old man 86ed the neighbourhood
drunk off the block.
545
00:32:32,360 --> 00:32:33,350
He did.
546
00:32:33,520 --> 00:32:36,558
He had just had it with drunks
hanging around his wife and kids.
547
00:32:36,720 --> 00:32:38,712
It was a stupid thing to do,
but he did it.
548
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Now, this is my old man
I'm talking about.
549
00:32:40,600 --> 00:32:41,670
Yeah, now it's hard drugs.
550
00:32:41,840 --> 00:32:44,275
That's right, drugs.
551
00:32:44,720 --> 00:32:48,316
Yeah, I can understand
why Joplin's doing what he's doing.
552
00:32:49,280 --> 00:32:53,832
But we've gotta make him understand
that his way isn't the answer.
553
00:32:54,280 --> 00:32:55,270
Who's with him now? Harris?
554
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
No, nobody, Frank pulled the team
after we booked Casella.
555
00:32:58,160 --> 00:32:59,435
After? What about before?
556
00:32:59,600 --> 00:33:02,069
Well, Harris said Joe went out once,
that was to pick up his wife.
557
00:33:02,240 --> 00:33:05,199
And he was home
when they ripped up that nudie place.
558
00:33:06,640 --> 00:33:09,792
Well, come on, we better find out
whether he's home now.
559
00:33:28,320 --> 00:33:30,551
STONE: What's he doing?
Playing outraged citizen again?
560
00:33:30,720 --> 00:33:32,916
Tearing another joint apart?
561
00:33:33,200 --> 00:33:35,157
He's trying to protect me.
562
00:33:35,320 --> 00:33:39,075
He's risking his life for me
because nobody else gives a damn.
563
00:33:40,400 --> 00:33:43,472
All we want is a place to live
where we don't have to be afraid.
564
00:33:43,640 --> 00:33:45,677
Corby, listen. Corby, we care.
565
00:33:45,840 --> 00:33:46,990
But if you want us to help Joe,
566
00:33:47,160 --> 00:33:49,197
we have got to understand
what's going on.
567
00:33:51,480 --> 00:33:52,994
All right.
568
00:33:53,520 --> 00:33:56,513
Before we bought this house,
we had an apartment in the Haight.
569
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
We were robbed twice there.
570
00:33:58,600 --> 00:34:01,354
The first time, the police said
it was probably a drug addict.
571
00:34:01,520 --> 00:34:03,989
They said,
"Oh, this happens all the time."
572
00:34:04,160 --> 00:34:05,719
And that was that.
573
00:34:05,880 --> 00:34:09,556
The second time,
Joe was out of town on a job.
574
00:34:10,480 --> 00:34:13,120
I came home
while the man was still there.
575
00:34:13,840 --> 00:34:15,240
He raped me.
576
00:34:18,200 --> 00:34:20,078
We moved here to get away
from all those memories
577
00:34:20,240 --> 00:34:21,799
and all those people.
578
00:34:21,960 --> 00:34:22,950
How do you think Joe feels
579
00:34:23,120 --> 00:34:24,873
when he finds
this neighbourhood changing?
580
00:34:25,040 --> 00:34:28,078
When he sees people
doing rotten things?
581
00:34:28,240 --> 00:34:29,390
Joe is a man.
582
00:34:29,560 --> 00:34:31,119
He had to do something.
583
00:34:31,280 --> 00:34:32,714
Did he kill somebody last night?
584
00:34:32,880 --> 00:34:33,996
No.
585
00:34:34,160 --> 00:34:36,959
He never killed anybody,
but he might get himself killed now.
586
00:34:37,680 --> 00:34:39,160
What do you mean?
587
00:34:40,280 --> 00:34:42,317
He's out looking for a man
who threatened me.
588
00:34:43,720 --> 00:34:46,554
- Because of what Joe's been doing?
- Yes.
589
00:34:46,720 --> 00:34:48,791
- Where is he now?
- I don't know.
590
00:34:48,960 --> 00:34:50,713
Somewhere on the Boulevard.
591
00:35:26,440 --> 00:35:28,750
[SIRENS WAILING]
592
00:35:45,400 --> 00:35:46,959
KELLER:
Joe, Joe, Joe.
593
00:35:47,120 --> 00:35:48,554
All right, hold it, hold it.
594
00:35:51,360 --> 00:35:53,113
Let me go.
595
00:36:05,440 --> 00:36:06,476
KELLER:
So, what has this solved?
596
00:36:06,640 --> 00:36:07,869
So, what do you know, man?
597
00:36:08,040 --> 00:36:09,952
It's just a place where you work,
it's where I live.
598
00:36:10,120 --> 00:36:12,271
What you talking about?
It happens to be where we live.
599
00:36:12,440 --> 00:36:14,272
When you forget that,
that's when the whole thing
600
00:36:14,440 --> 00:36:15,430
goes right down the drain.
601
00:36:15,600 --> 00:36:16,829
Well, better look again, brother,
602
00:36:17,000 --> 00:36:18,912
because there ain't much left
in the bowl right now.
603
00:36:19,080 --> 00:36:21,231
And don't tell me
you can't see it from where you sit.
604
00:36:21,400 --> 00:36:23,039
I mean,
they're right back out on the street
605
00:36:23,200 --> 00:36:24,190
as soon as you book them.
606
00:36:24,360 --> 00:36:25,919
And where do they end up?
On my doorstep.
607
00:36:26,080 --> 00:36:27,594
No, that's not good enough, man.
608
00:36:27,760 --> 00:36:29,672
I mean,
your way isn't working, Steve.
609
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
So why don't we try
working together?
610
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
Oh, come off of it, man.
611
00:36:33,280 --> 00:36:34,634
You mean, call city hall?
612
00:36:34,800 --> 00:36:37,872
That's right, you call me,
you call Mike, you call any of us.
613
00:36:38,040 --> 00:36:39,793
What do you think
we're doing down here anyway?
614
00:36:39,960 --> 00:36:41,917
Not enough, man, not enough.
615
00:36:42,080 --> 00:36:43,480
Now, look, Joe, just look.
616
00:36:43,640 --> 00:36:45,199
We make mistakes, all right?
617
00:36:45,360 --> 00:36:47,716
We aren't everyplace we ought to be,
but we are trying.
618
00:36:47,880 --> 00:36:50,315
Well, I got news for you, Steve.
So am I.
619
00:36:51,440 --> 00:36:53,033
What do you mean?
620
00:36:53,200 --> 00:36:55,271
That you're entitled
to special privileges?
621
00:36:55,440 --> 00:36:57,159
The victim's right to revenge?
622
00:36:57,320 --> 00:36:59,755
We know about your wife,
what happened to her.
623
00:37:01,080 --> 00:37:04,630
Oh, no, you didn't make her
go through that whole thing again.
624
00:37:04,800 --> 00:37:07,713
Nobody made her go through anything
unless it was you.
625
00:37:07,880 --> 00:37:11,430
You took the law in your own hands,
you made your family a target.
626
00:37:12,320 --> 00:37:15,552
That's right, Joe,
you have no one to blame but yourself.
627
00:37:16,240 --> 00:37:19,438
Now, look, you don't have to tell us
anything if you don't want to.
628
00:37:20,320 --> 00:37:21,993
But if you do,
629
00:37:23,400 --> 00:37:25,631
I promise you
it doesn't leave this room.
630
00:37:28,120 --> 00:37:31,557
Corby was afraid for you
so she told us.
631
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
So what? What are we gonna do?
632
00:37:33,280 --> 00:37:35,033
Despise you? Laugh at you?
633
00:37:42,160 --> 00:37:44,550
Oh, I don't know.
634
00:37:46,000 --> 00:37:48,469
Maybe we're holding our own,
maybe not.
635
00:37:49,480 --> 00:37:52,234
God knows
things aren't changing that much.
636
00:37:53,160 --> 00:37:54,310
But what's the alternative?
637
00:37:55,280 --> 00:37:58,239
I mean, are you really ready to turn
everybody loose to do it your way?
638
00:37:58,400 --> 00:38:01,234
Give them a club, tell them to work
on anybody they decide isn't right?
639
00:38:01,400 --> 00:38:03,119
I mean,
you were gonna be a teacher, right?
640
00:38:03,720 --> 00:38:05,439
Bet you still teach your daughter.
641
00:38:05,600 --> 00:38:07,512
Is that what you want her to learn?
642
00:38:11,960 --> 00:38:13,792
No, man.
643
00:38:14,920 --> 00:38:16,752
Let's take a look.
644
00:38:17,800 --> 00:38:20,315
Is he one of the men
that threatened you?
645
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
Yes, he is.
646
00:38:24,360 --> 00:38:26,238
That's it, it's all over.
647
00:38:26,560 --> 00:38:28,677
Can I see Joe now, please?
648
00:38:28,840 --> 00:38:30,354
Right now.
649
00:38:35,800 --> 00:38:37,712
Why don't you wait here?
650
00:38:44,600 --> 00:38:47,434
[SPEAKING IN SPANISH]
651
00:38:53,320 --> 00:38:55,755
Look, se�or,
you kidnapped the woman in there,
652
00:38:55,920 --> 00:38:57,673
and she just identified you now.
653
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
Kidnap?
654
00:39:00,480 --> 00:39:03,917
No, man, we just took her
for a ride in the car, that's all.
655
00:39:04,080 --> 00:39:05,434
Who did? You and who else?
656
00:39:08,440 --> 00:39:09,510
I don't know.
657
00:39:09,680 --> 00:39:11,751
Hey, Turban, man, it's me, huh?
658
00:39:14,080 --> 00:39:15,673
Floyd.
659
00:39:15,840 --> 00:39:17,354
Me and Floyd.
660
00:39:17,520 --> 00:39:20,080
But I swear to you, man,
we didn't even touch her.
661
00:39:20,240 --> 00:39:22,709
- Floyd Stahlbecker?
PEREZ: Yeah, that's right.
662
00:39:23,280 --> 00:39:24,475
What was the idea?
663
00:39:27,160 --> 00:39:29,356
I need a doctor.
664
00:39:29,680 --> 00:39:32,070
PEREZ: You help us, we help you,
you know that.
665
00:39:33,600 --> 00:39:34,829
Something about her old man.
666
00:39:35,000 --> 00:39:37,037
You know,
getting him to lay off and stuff.
667
00:39:37,880 --> 00:39:40,315
What was going down? A buy?
668
00:39:42,480 --> 00:39:44,631
- Yup.
- Stahlbecker and who else?
669
00:39:45,200 --> 00:39:47,112
Come on, now, whose money?
670
00:39:47,440 --> 00:39:49,352
I don't know.
671
00:39:49,520 --> 00:39:51,352
It's okay, man.
672
00:39:51,520 --> 00:39:52,874
When is it coming off, Turban?
673
00:39:53,360 --> 00:39:56,000
Soon. At the pier.
674
00:39:56,160 --> 00:39:57,719
What pier?
675
00:39:58,240 --> 00:40:00,880
- I don't know.
- Come on, man.
676
00:40:01,720 --> 00:40:02,995
Forty-one.
677
00:40:03,160 --> 00:40:04,799
Pier 41.
678
00:40:05,720 --> 00:40:07,837
Who found out
that our boy was at the Parkside?
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,593
Was it you?
680
00:40:10,520 --> 00:40:15,117
Oh, no, man, no.
That was Floyd, not me.
681
00:40:15,280 --> 00:40:16,999
I guess that's why he knifed him.
682
00:40:18,840 --> 00:40:20,069
Yeah.
683
00:40:20,240 --> 00:40:22,357
Book him.
We better cover that pier.
684
00:40:22,520 --> 00:40:24,079
I'll get right on it.
685
00:40:24,240 --> 00:40:27,995
Where is doctor?
686
00:40:32,120 --> 00:40:34,316
Hey, man,
you got my word, you know?
687
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Three coming ashore,
one has got a package.
688
00:41:27,680 --> 00:41:29,194
Got him.
689
00:41:31,120 --> 00:41:32,679
Frank.
690
00:41:35,520 --> 00:41:37,159
Yeah, I got him.
691
00:41:59,800 --> 00:42:01,678
There's Stahlbecker.
692
00:42:01,840 --> 00:42:03,115
Okay, Frank, it's on.
693
00:42:15,680 --> 00:42:17,319
FLOYD:
Richard?
694
00:42:20,080 --> 00:42:21,514
Let's see what you got.
695
00:42:21,680 --> 00:42:23,751
If they split up, we take Stahlbecker.
696
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
Right.
697
00:42:27,520 --> 00:42:30,638
How was your voyage in, huh?
698
00:42:31,040 --> 00:42:32,838
Oh, you don't speak English, huh?
699
00:42:33,000 --> 00:42:34,036
How about it, Frank?
700
00:42:34,960 --> 00:42:36,553
No, not yet, Mike.
701
00:42:37,040 --> 00:42:38,633
Okay.
702
00:42:39,760 --> 00:42:41,877
Bon voyage, buddy.
703
00:42:51,560 --> 00:42:54,155
Okay, Mike, he's all yours.
704
00:42:54,640 --> 00:42:57,519
No, no, not yet. Let them clear first.
705
00:43:12,960 --> 00:43:14,599
Okay, now.
706
00:43:36,840 --> 00:43:38,957
STONE: He's turning right.
- I got him.
707
00:44:32,240 --> 00:44:33,594
Right here.
708
00:45:26,320 --> 00:45:27,436
So, what do you think?
709
00:45:28,240 --> 00:45:31,233
We'll let him get on the cars first,
then we'll follow him.
710
00:46:01,720 --> 00:46:03,712
STONE:
I'll take the box.
711
00:46:03,880 --> 00:46:05,519
Warburton.
712
00:46:06,280 --> 00:46:08,476
- Watch it.
- Come here, come here, come here.
713
00:46:09,600 --> 00:46:11,671
FLOYD:
Watch it!
714
00:46:14,480 --> 00:46:15,914
All right, hold it.
715
00:46:16,080 --> 00:46:17,196
Hold it.
716
00:46:17,360 --> 00:46:18,999
- Dump the gun.
- Stay back.
717
00:46:19,160 --> 00:46:21,516
- Dump the gun.
- All right.
718
00:46:22,040 --> 00:46:26,831
Get back, down, down, dump it.
719
00:46:45,680 --> 00:46:47,717
Watch out.
720
00:46:50,320 --> 00:46:52,551
All right, man, just cool it.
Just cool it out right there.
721
00:46:52,720 --> 00:46:54,677
- You're going in, man.
- No way, baby, no way.
722
00:46:54,840 --> 00:46:55,830
Now, man.
723
00:46:56,000 --> 00:46:57,354
Just hang--
724
00:47:04,960 --> 00:47:06,553
All right, Floyd.
725
00:47:06,720 --> 00:47:08,632
Just cool it, Floyd, just cool it, man.
726
00:47:11,200 --> 00:47:13,840
Just cool it, Floyd, just cool it.
727
00:47:14,360 --> 00:47:16,477
[GRUNTING]
728
00:47:24,720 --> 00:47:26,234
Need any help?
729
00:47:29,400 --> 00:47:32,120
Let's go. Let's go.
730
00:48:06,440 --> 00:48:07,590
JOE:
There's Mommy.
731
00:48:07,760 --> 00:48:09,194
Say hi.
732
00:48:10,080 --> 00:48:11,514
Hey.
733
00:48:17,720 --> 00:48:18,870
Yeah?
734
00:48:19,040 --> 00:48:20,076
[CAR HORN HONKS]
735
00:48:20,320 --> 00:48:23,597
KELLER:
Hey, it's big bad Joe.
736
00:48:24,000 --> 00:48:25,195
Hey, what's happening?
737
00:48:25,680 --> 00:48:27,353
Hey, neighbourhood's looking better.
738
00:48:27,520 --> 00:48:29,318
It's not bad, it's coming along.
739
00:48:29,480 --> 00:48:30,470
KELLER:
So when's the trial?
740
00:48:30,640 --> 00:48:31,835
JOE::
A week from Monday.
741
00:48:32,000 --> 00:48:33,150
Good, I'll be there.
742
00:48:33,320 --> 00:48:34,470
Steve, how's your arm?
743
00:48:34,640 --> 00:48:36,552
Fine, coming along too.
Thanks, Corby.
744
00:48:36,920 --> 00:48:39,230
So you really think
it's looking pretty good, huh?
745
00:48:39,400 --> 00:48:40,550
Yeah, as far as I can see.
746
00:48:41,240 --> 00:48:43,914
What about down to the corner?
Can you see that far?
747
00:48:44,080 --> 00:48:45,400
STONE:
Yeah.
748
00:48:45,840 --> 00:48:47,399
Cat sitting around on the bus stop?
749
00:48:48,520 --> 00:48:51,399
Except that's his office,
he's in business.
750
00:48:51,560 --> 00:48:52,960
Well, what kind of business
is he in?
751
00:48:53,120 --> 00:48:55,271
He's a salesman. Pills.
752
00:48:55,440 --> 00:48:57,033
Any colour, any kick.
753
00:48:57,840 --> 00:48:59,832
And what are you thinking
of doing about it, Joe?
754
00:49:02,320 --> 00:49:04,880
Well, I'm just glad you came along,
lieutenant.
755
00:49:05,040 --> 00:49:07,077
Saved me a dime.
756
00:49:20,600 --> 00:49:21,670
Police inspectors.
757
00:49:21,840 --> 00:49:24,196
You mind standing up
for a second, please?
758
00:49:24,246 --> 00:49:28,796
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.