Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:01,812
Check here.
2
00:00:01,912 --> 00:00:03,848
Operation "keep Ana in the dark"
in effect.
3
00:00:03,934 --> 00:00:04,829
Go, go, go!
4
00:00:05,537 --> 00:00:07,405
Good morning.
5
00:00:07,526 --> 00:00:10,668
Oh, your usual Six Venice and
a shot of espresso.
6
00:00:10,923 --> 00:00:13,123
- Thank you.
- Okay, let's go the long way.
7
00:00:13,155 --> 00:00:14,855
- Yeah, it's more scenic.
- Okay.
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,522
- You looking amazing.
- Well...
9
00:00:16,554 --> 00:00:19,188
- Roses for my rose.
- Oh, thank you.
10
00:00:19,220 --> 00:00:21,254
That's so swe--
Ah. Ah. Thorns.
11
00:00:21,286 --> 00:00:23,052
I accidentally ordered this
12
00:00:23,085 --> 00:00:24,551
in your size, you want it?
13
00:00:24,584 --> 00:00:26,217
Mimi, you stole for me?
14
00:00:26,251 --> 00:00:28,184
That means so much.
15
00:00:29,149 --> 00:00:30,482
Oh, hi
16
00:00:30,516 --> 00:00:33,250
Meet you kissing scene co-star
for today.
17
00:00:33,281 --> 00:00:35,081
- You have a very nice--
- Thank you.
18
00:00:35,114 --> 00:00:36,180
Yeah.
19
00:00:36,213 --> 00:00:37,813
I know.
[clears throat]
20
00:00:37,846 --> 00:00:39,145
livin' life
just like I should
21
00:00:39,179 --> 00:00:40,745
And look...
22
00:00:40,778 --> 00:00:42,778
- puppies!
- Oh, my God!
23
00:00:42,811 --> 00:00:45,311
Oh, this is like
the best day ever!
24
00:00:45,344 --> 00:00:47,277
I'm good, I'm good,
I'm good
25
00:00:47,309 --> 00:00:49,443
Who's Xavi kissing?
26
00:00:49,475 --> 00:00:52,142
- Damn it, she knows.
- I-- I-- I...
27
00:00:52,174 --> 00:00:54,674
I'm good, I'm good,
I'm good
28
00:00:54,707 --> 00:00:55,973
[music stops]
29
00:00:56,006 --> 00:00:57,539
That music
wasn't in my head?
30
00:00:59,571 --> 00:01:01,071
Nope.
31
00:01:01,104 --> 00:01:02,537
You forgot to lower
the blinds, Gael.
32
00:01:02,570 --> 00:01:03,936
I had to wrangle
the hot guy.
33
00:01:03,970 --> 00:01:05,135
I can't do everything at once.
34
00:01:05,170 --> 00:01:06,503
So is that Xavi's girlfriend?
35
00:01:06,536 --> 00:01:07,902
Yeah, that's Kelly.
36
00:01:07,935 --> 00:01:09,802
They've been dating
for like four months.
37
00:01:09,834 --> 00:01:12,201
Every time she's come by we've
distracted you from seeing them.
38
00:01:12,234 --> 00:01:14,167
Oh, I thought it was
strange that day you said
39
00:01:14,199 --> 00:01:16,199
I had a black widow
infestation in my dressing room
40
00:01:16,232 --> 00:01:17,598
and made me change in my car.
41
00:01:17,631 --> 00:01:19,130
Well, that was real.
42
00:01:19,164 --> 00:01:20,363
Look, we just didn't
want you to feel weird
43
00:01:20,397 --> 00:01:22,231
that Xavi has
a serious girlfriend.
44
00:01:22,263 --> 00:01:25,931
Oh, I can't believe you guys
thought I cared about that.
45
00:01:25,962 --> 00:01:27,528
Xavi and I have been
over for years.
46
00:01:27,561 --> 00:01:28,760
So you're okay?
47
00:01:28,794 --> 00:01:30,327
Of course, I'm fine.
48
00:01:30,360 --> 00:01:31,693
I don't need you to shield me
49
00:01:31,726 --> 00:01:33,259
from Xavi's new relationship.
50
00:01:33,292 --> 00:01:35,693
I don't need all that stuff.
51
00:01:35,724 --> 00:01:37,290
Touch the dog and you die.
52
00:01:37,324 --> 00:01:40,158
[baby talks]
53
00:01:40,189 --> 00:01:43,123
[flamenco music]
54
00:01:43,155 --> 00:01:45,747
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
55
00:01:50,019 --> 00:01:52,420
Hey, when is
the funeral scene?
56
00:01:52,451 --> 00:01:53,719
I have to untangle
these bikinis.
57
00:01:53,753 --> 00:01:55,055
Oh, that's next.
58
00:01:55,088 --> 00:01:56,723
This is the fertility
clinic mix-up reveal
59
00:01:56,756 --> 00:01:58,493
where we find out who's
carrying Gael's baby.
60
00:01:58,525 --> 00:01:59,492
[dramatic music]
61
00:01:59,526 --> 00:02:03,167
_
62
00:02:03,197 --> 00:02:05,434
[flamenco music]
63
00:02:05,466 --> 00:02:08,004
64
00:02:08,035 --> 00:02:10,940
[suspenseful music]
65
00:02:10,972 --> 00:02:13,944
[laughing]
66
00:02:16,144 --> 00:02:17,479
[laughing]
67
00:02:17,513 --> 00:02:18,914
- Cut!
- [buzzer]
68
00:02:18,947 --> 00:02:20,750
Weird work, everybody.
69
00:02:22,886 --> 00:02:24,755
[clearing throat]
70
00:02:24,787 --> 00:02:26,523
We really doing this?
71
00:02:26,556 --> 00:02:28,459
- What?
- He's pregnant?
72
00:02:28,491 --> 00:02:29,792
- Ow.
- Come on, Isaac.
73
00:02:29,826 --> 00:02:31,729
This is crazy even
for telenovelas!
74
00:02:31,761 --> 00:02:34,299
And last week my character
ate a super-spicy pepper
75
00:02:34,331 --> 00:02:35,499
and got x-ray vision.
76
00:02:35,533 --> 00:02:37,702
Guys, telenovelas
have always been
77
00:02:37,735 --> 00:02:39,704
at the forefront of
hot button social issues.
78
00:02:39,737 --> 00:02:42,207
Gun control,
same sex relationships,
79
00:02:42,240 --> 00:02:43,775
wearing the right sized bra.
80
00:02:43,808 --> 00:02:46,212
What we're doing
here is groundbreaking.
81
00:02:48,446 --> 00:02:50,215
Okay, fine, it was typo.
82
00:02:50,248 --> 00:02:51,784
Roxie should've been pregnant.
83
00:02:51,817 --> 00:02:54,522
Happy hour mojitos,
a blessing and a curse.
84
00:02:54,554 --> 00:02:57,525
[chuckles]
85
00:02:59,025 --> 00:03:00,727
[T?pico Isaac]
86
00:03:00,760 --> 00:03:02,461
That was good Spanish.
87
00:03:02,495 --> 00:03:04,999
Well-timed and relevant
to your surroundings.
88
00:03:05,032 --> 00:03:07,536
I know, I've been
taking Spanish lessons.
89
00:03:07,568 --> 00:03:09,804
You could drop me in the middle
of Mexico City and I'd be fine.
90
00:03:09,836 --> 00:03:10,938
Okay, let's hear something.
91
00:03:10,971 --> 00:03:12,807
Okay.
92
00:03:12,840 --> 00:03:15,478
_
93
00:03:15,510 --> 00:03:18,950
_
94
00:03:18,980 --> 00:03:20,281
_
95
00:03:20,316 --> 00:03:23,087
Wow,
I am actually impressed.
96
00:03:23,118 --> 00:03:25,055
I know!
[chuckles]
97
00:03:25,087 --> 00:03:26,322
What did I say?
98
00:03:26,355 --> 00:03:28,325
[gasps]
Ana and Xavi?
99
00:03:28,357 --> 00:03:29,290
Xavi and Ana?
100
00:03:29,325 --> 00:03:30,826
Shut the front door.
101
00:03:32,227 --> 00:03:34,230
Oh I know, I hate
that new painting.
102
00:03:36,333 --> 00:03:38,035
Oh them, ew, gross.
103
00:03:38,068 --> 00:03:39,269
Oh, thank you it
wasn't really you.
104
00:03:39,302 --> 00:03:40,402
I don't think
I could handle that.
105
00:03:40,437 --> 00:03:41,839
I know, weird, huh?
106
00:03:41,872 --> 00:03:44,343
Ana's stand-in
is dating Xavi's stand-in.
107
00:03:44,374 --> 00:03:46,143
You really thought
that was me?
108
00:03:46,177 --> 00:03:49,717
Please, I'd rather marry Gael
and have a sexless marriage.
109
00:03:49,747 --> 00:03:53,488
Sexless, I should've just said,
"marriage," huh, am I right?
110
00:03:53,518 --> 00:03:55,153
- Huh, is this thing on?
- [microphone feedback]
111
00:03:55,187 --> 00:03:58,226
- Oh, God.
- Oh, I am-- Yeah, I guess it is.
112
00:03:58,256 --> 00:04:00,293
[laughing]
Way to go, bro!
113
00:04:01,259 --> 00:04:03,564
Oh, I love that guy.
114
00:04:03,596 --> 00:04:05,164
So, I hear you
have a new girlfriend.
115
00:04:05,198 --> 00:04:07,001
Yeah Kelly.
It's going really well.
116
00:04:07,033 --> 00:04:08,100
I think she's good for me.
117
00:04:08,134 --> 00:04:10,572
Oh yeah, Kelly
does a Xavi good!
118
00:04:10,603 --> 00:04:12,573
See, this is why
I didn't tell you anything,
119
00:04:12,606 --> 00:04:13,841
because I knew
you'd make it weird.
120
00:04:13,874 --> 00:04:17,314
What?
Please, I'm the cool ex-wife.
121
00:04:17,344 --> 00:04:19,147
Yeah,
I should stop doing that.
122
00:04:19,180 --> 00:04:20,582
So four months, huh?
123
00:04:20,615 --> 00:04:22,585
Next week,
I know this is cheesy
124
00:04:22,617 --> 00:04:24,954
but I was thinking about getting
her something nice to celebrate.
125
00:04:24,986 --> 00:04:27,290
Like when we started dating,
and you got me a shower curtain?
126
00:04:27,322 --> 00:04:28,555
And the little rings
that go with it.
127
00:04:28,591 --> 00:04:30,226
Xavi, you're
a horrible gift giver.
128
00:04:30,258 --> 00:04:32,663
Well, I'm gonna get Kelly
something really nice.
129
00:04:32,695 --> 00:04:35,032
Like a flashlight.
130
00:04:35,064 --> 00:04:37,568
First aid kit, jumper cables?
131
00:04:37,600 --> 00:04:39,101
Wait, did you just
clean out your car?
132
00:04:39,135 --> 00:04:41,071
Yeah, then what
should I get her?
133
00:04:41,103 --> 00:04:43,641
I don't know, I just found out
she existed five minutes ago.
134
00:04:43,674 --> 00:04:45,475
Wait, you two should meet.
135
00:04:45,509 --> 00:04:47,310
Then you could tell
me what to get her.
136
00:04:47,344 --> 00:04:50,250
- Would that be weird?
- No, not at all.
137
00:04:50,281 --> 00:04:52,351
Why don't you bring Kelly
over tonight for dinner?
138
00:04:52,383 --> 00:04:55,455
And we will have a nice,
not weird meal together.
139
00:04:55,486 --> 00:04:58,759
Just me, my ex-husband, his
girlfriend, and my girlfriend.
140
00:04:58,790 --> 00:05:00,258
[chuckles]
141
00:05:00,291 --> 00:05:02,629
That's gonna be awkward.
Good luck.
142
00:05:02,661 --> 00:05:04,196
Good luck to me?
143
00:05:04,229 --> 00:05:06,132
She said, "girlfriend,"
clearly that means you.
144
00:05:06,165 --> 00:05:08,703
Uh-uh, she said, "girl,"
that's gender specific.
145
00:05:08,734 --> 00:05:10,002
Mimi,
I'll see you at 8:00!
146
00:05:10,036 --> 00:05:11,438
- Damn it.
- Yes!
147
00:05:12,972 --> 00:05:15,711
You know, this pregnancy story
really got me thinking.
148
00:05:15,742 --> 00:05:17,177
Yeah, me too.
149
00:05:17,210 --> 00:05:18,645
If you had a baby,
150
00:05:18,678 --> 00:05:20,281
where would it come out?
151
00:05:20,313 --> 00:05:21,915
The bellybutton.
152
00:05:21,948 --> 00:05:24,085
In the immortal words
of Marisa Tomei,
153
00:05:24,118 --> 00:05:26,521
"My biological clock
is ticking like this."
154
00:05:26,554 --> 00:05:28,022
You're a
"My Cousin Vinny" fan?
155
00:05:28,055 --> 00:05:29,290
I feel a connection to him.
156
00:05:29,323 --> 00:05:31,293
We both have
trouble saying youths.
157
00:05:31,325 --> 00:05:32,961
You know another
hard word to say?
158
00:05:32,994 --> 00:05:34,329
Wed-nes-day.
159
00:05:34,362 --> 00:05:36,231
I call it Tuesday part two.
160
00:05:36,263 --> 00:05:38,266
No seriously guys,
I can't stop thinking
161
00:05:38,300 --> 00:05:41,573
what it be like to be a dad,
to have a legacy.
162
00:05:41,603 --> 00:05:43,907
I don't want the Suarez
name to die with me.
163
00:05:43,940 --> 00:05:46,376
My senior class
had 24 Suarezes.
164
00:05:46,409 --> 00:05:47,878
Three of them were
named Rodrigo.
165
00:05:47,910 --> 00:05:49,645
Dude, your name lives on.
166
00:05:49,679 --> 00:05:51,715
I'm just think I'm ready
for something more...
167
00:05:51,748 --> 00:05:52,949
[whispers]
Than Hugo.
168
00:05:52,982 --> 00:05:55,085
I want a child,
a two legged one.
169
00:05:55,119 --> 00:05:56,755
Maybe you already have a kid.
170
00:05:56,787 --> 00:05:58,222
You have been with
a lot of women.
171
00:05:58,255 --> 00:05:59,656
I always use protection.
172
00:05:59,690 --> 00:06:01,593
Though, the men in my
family are very fertile.
173
00:06:01,626 --> 00:06:03,328
I was conceived through a pair
of jeans on the dance floor.
174
00:06:03,360 --> 00:06:04,963
Gross.
175
00:06:04,996 --> 00:06:06,598
Do you keep in touch with any
of your former lovers?
176
00:06:06,631 --> 00:06:08,734
All of them.
177
00:06:08,767 --> 00:06:10,536
There was one who
stopped returning my calls
178
00:06:10,568 --> 00:06:11,870
ten years ago.
179
00:06:11,903 --> 00:06:13,004
Maria Wilson.
180
00:06:13,038 --> 00:06:14,440
And you never saw her again?
181
00:06:14,473 --> 00:06:15,641
Well, she moved
out of the city.
182
00:06:15,674 --> 00:06:17,376
Though I saw her
a few months later.
183
00:06:17,409 --> 00:06:19,747
She had gained weight,
mostly here.
184
00:06:19,780 --> 00:06:22,150
Or she was pregnant
with your baby!
185
00:06:22,181 --> 00:06:23,382
Do you really think
there's a chance
186
00:06:23,416 --> 00:06:24,684
I could be someone's father?
187
00:06:24,718 --> 00:06:27,088
You could have
a bastard child!
188
00:06:27,121 --> 00:06:29,458
- Fingers crossed!
- Yeah!
189
00:06:29,489 --> 00:06:31,024
So Kelly, what
do you do for work?
190
00:06:31,057 --> 00:06:32,593
I'm a pediatric nurse.
191
00:06:32,627 --> 00:06:34,897
Oh, my God, me too!
192
00:06:34,929 --> 00:06:36,564
I mean, on TV.
193
00:06:36,597 --> 00:06:37,798
Pretty much the same thing.
194
00:06:37,832 --> 00:06:39,501
Kelly volunteers
at an animal rescue.
195
00:06:39,534 --> 00:06:40,668
- Me too.
- On TV.
196
00:06:40,702 --> 00:06:42,304
She's also a licensed pilot--
197
00:06:42,337 --> 00:06:43,639
- Me too!
- On TV!
198
00:06:43,672 --> 00:06:45,140
And a world class
Samba dancer.
199
00:06:45,174 --> 00:06:47,076
- Me too.
- TV!
200
00:06:47,109 --> 00:06:48,744
I feel like we have
so much in common.
201
00:06:48,778 --> 00:06:50,213
Did you also
spend time in Mexico
202
00:06:50,246 --> 00:06:51,213
with the Peace Corps?
203
00:06:51,246 --> 00:06:53,116
Pretty much, yeah.
204
00:06:53,149 --> 00:06:55,687
I mean, it was
a spa weekend in Cabo,
205
00:06:55,718 --> 00:06:57,688
but I am fluent in Spanish.
206
00:06:57,720 --> 00:06:59,189
Quieres m?s, comida?
207
00:06:59,222 --> 00:07:00,924
S?, m?s pavo, por favor.
208
00:07:00,958 --> 00:07:02,125
Okay.
209
00:07:02,158 --> 00:07:04,496
- Mmm.
- [clears throat]
210
00:07:04,528 --> 00:07:07,333
- [grunting]
- Pavo?
211
00:07:07,364 --> 00:07:09,201
[grunts]
212
00:07:09,234 --> 00:07:10,267
Okay.
213
00:07:10,301 --> 00:07:11,769
Mm-hmm.
[laughing]
214
00:07:11,803 --> 00:07:13,205
Yes, turkey.
215
00:07:13,238 --> 00:07:14,773
Thank you.
216
00:07:14,806 --> 00:07:16,542
Xavi,
do you want some too?
217
00:07:16,575 --> 00:07:18,878
Huh, what?
I'm listening.
218
00:07:18,910 --> 00:07:21,615
Have we talked about his
obsession with his phone?
219
00:07:21,646 --> 00:07:23,048
You could
literally say anything
220
00:07:23,082 --> 00:07:24,885
while he's on it
and he won't know.
221
00:07:24,917 --> 00:07:27,187
Hey, Xavi, I'm in
the witness protection program.
222
00:07:27,220 --> 00:07:28,822
I sold a kidney
on the black market.
223
00:07:28,856 --> 00:07:31,392
- My legs are bionic.
- I'm a crazy stalker!
224
00:07:31,424 --> 00:07:32,458
[chuckles] Hey, Kelly,
want to make out?
225
00:07:32,492 --> 00:07:33,594
Who's making out
with who now?
226
00:07:33,627 --> 00:07:34,694
Oh, you heard that?
227
00:07:36,881 --> 00:07:38,082
[guitar music]
228
00:07:38,116 --> 00:07:40,186
[both sigh]
229
00:07:40,218 --> 00:07:41,586
Thanks for
picking me up, Mimi.
230
00:07:41,620 --> 00:07:43,355
Yeah, no problem,
I don't mind driving
231
00:07:43,389 --> 00:07:45,225
an extra 50 minutes in traffic.
232
00:07:45,257 --> 00:07:47,460
I have no idea
where I put my keys.
233
00:07:47,493 --> 00:07:49,429
Hey!
234
00:07:49,461 --> 00:07:50,896
Never mind.
235
00:07:53,333 --> 00:07:56,873
Xavi, I love
your new girlfriend!
236
00:07:57,939 --> 00:07:59,674
Kelly's almost too good for you,
237
00:07:59,706 --> 00:08:00,874
but I guess that's
always been your type.
238
00:08:00,907 --> 00:08:02,075
She likes you too.
239
00:08:02,109 --> 00:08:03,243
Do you know that
we both collect
240
00:08:03,277 --> 00:08:04,879
tiny little hotel soaps?
241
00:08:04,912 --> 00:08:06,815
- What are the odds?
- That you're both hoarders?
242
00:08:06,848 --> 00:08:09,117
- Apparently, pretty good.
- Yeah, Kelly's great.
243
00:08:09,150 --> 00:08:10,651
I mean, we were gonna
go away this weekend
244
00:08:10,685 --> 00:08:12,120
and she just cancelled.
245
00:08:12,154 --> 00:08:14,524
She said it was work,
but I don't know.
246
00:08:14,556 --> 00:08:15,657
Did she say anything to you?
247
00:08:15,691 --> 00:08:17,459
No, I mean,
we did talk about
248
00:08:17,493 --> 00:08:18,928
how much you are on your
phone the whole time.
249
00:08:18,962 --> 00:08:20,128
It wasn't the whole time.
250
00:08:20,162 --> 00:08:21,430
I mean, I just found this game
251
00:08:21,463 --> 00:08:22,932
where you run
an Italian restaurant
252
00:08:22,966 --> 00:08:25,002
and you got to get
the pasta just right.
253
00:08:25,034 --> 00:08:27,371
Xavi, got to knock off
that phone stuff.
254
00:08:27,403 --> 00:08:29,540
Kelly's a keeper,
you don't want to lose her
255
00:08:29,572 --> 00:08:32,244
- over something dumb like that.
- You're right.
256
00:08:32,275 --> 00:08:34,980
She also says I take
too long to get ready.
257
00:08:35,012 --> 00:08:38,887
Hey, do you think there's
other annoying stuff that I do?
258
00:08:38,916 --> 00:08:42,189
Are you asking me
to tell you all your flaws?
259
00:08:42,220 --> 00:08:43,855
[panting]
260
00:08:43,888 --> 00:08:46,192
I've been making a mental list
since our first date!
261
00:08:46,224 --> 00:08:48,160
Right after you showed up
with open-toed shoes.
262
00:08:48,193 --> 00:08:50,196
- There's a lot?
- Oh, yeah.
263
00:08:50,229 --> 00:08:52,031
I don't want to lose Kelly.
You got to help fix me.
264
00:08:52,064 --> 00:08:53,733
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
265
00:08:53,766 --> 00:08:55,736
- Oh, my God. Mimi.
- Okay, don't hurt yourself.
266
00:08:55,768 --> 00:08:57,436
Listen, Ana,
do you really think
267
00:08:57,471 --> 00:08:58,771
it's a good idea
for you to point out
268
00:08:58,805 --> 00:09:00,741
all the thing that annoyed
you about ex-husband
269
00:09:00,773 --> 00:09:02,476
just so that you can
break him and mold him
270
00:09:02,509 --> 00:09:03,911
into the perfect man?
271
00:09:03,944 --> 00:09:05,245
Yes!
272
00:09:05,279 --> 00:09:06,280
You're right, that's awesome!
273
00:09:06,313 --> 00:09:07,480
[laughing]
Is it?
274
00:09:07,514 --> 00:09:08,916
This is gonna be good, yeah?
275
00:09:08,949 --> 00:09:10,518
Whoo!
I'm so excited!
276
00:09:10,551 --> 00:09:11,753
Oh, my God!
277
00:09:13,288 --> 00:09:14,989
So this is Maria's house?
278
00:09:15,022 --> 00:09:16,390
It's been 10 years,
I don't even know
279
00:09:16,425 --> 00:09:17,793
what to say to her.
280
00:09:17,826 --> 00:09:18,960
Tell her you want to find out
281
00:09:18,993 --> 00:09:20,395
if she has a kid
so you can take it.
282
00:09:20,428 --> 00:09:21,997
Maybe don't open with that?
283
00:09:25,768 --> 00:09:27,437
There's a football,
water guns,
284
00:09:27,469 --> 00:09:29,372
a bike, she must have a kid.
285
00:09:29,406 --> 00:09:31,475
And it's blue,
she either has a boy
286
00:09:31,508 --> 00:09:33,143
or a really cool girl.
287
00:09:35,111 --> 00:09:38,351
- Maria.
- Rodrigo...
288
00:09:38,381 --> 00:09:39,883
I'm sorry, I just
got out the shower.
289
00:09:39,916 --> 00:09:41,852
Oh, it's okay,
reminds me of my first date.
290
00:09:41,885 --> 00:09:43,721
Don't worry,
I'm gay and she's not,
291
00:09:43,754 --> 00:09:45,022
so we're not turned on at all.
292
00:09:45,056 --> 00:09:47,225
Well...
293
00:09:47,258 --> 00:09:49,094
So what are you doing here?
294
00:09:49,127 --> 00:09:51,531
Well, I was just
thinking about you.
295
00:09:51,562 --> 00:09:54,033
I never really knew
why we lost touch.
296
00:09:54,066 --> 00:09:57,072
I've actually always wanted
to talk to you about that.
297
00:09:57,103 --> 00:10:00,609
I've kept the secret too long
and you deserve to know.
298
00:10:00,640 --> 00:10:02,776
Look, I'm getting ready
for work right now.
299
00:10:02,809 --> 00:10:05,714
- Can we talk about this tomorrow?
- Yes, yes, of course.
300
00:10:05,745 --> 00:10:07,214
You know, you should
come to the set.
301
00:10:07,247 --> 00:10:10,787
- And bring your--
- Son, Carlos.
302
00:10:10,818 --> 00:10:14,458
- How old is Carlos?
- He's almost 10.
303
00:10:14,488 --> 00:10:17,527
- So, I'll see you tomorrow?
- Great. Yeah.
304
00:10:19,627 --> 00:10:20,661
I have a son!
305
00:10:20,694 --> 00:10:22,731
[all screaming]
306
00:10:24,232 --> 00:10:26,134
- Is 3:00 okay?
- 3:00 is fine.
307
00:10:26,167 --> 00:10:27,970
[door closes]
308
00:10:28,003 --> 00:10:30,807
[all laughing]
309
00:10:30,839 --> 00:10:32,808
- You ready to do this?
- Oh, yeah.
310
00:10:32,841 --> 00:10:34,109
I think it's a good plan.
311
00:10:34,143 --> 00:10:37,516
- Perfect, damn you're sexy.
- What?
312
00:10:37,546 --> 00:10:39,851
[LMFAO's
"Sexy and I Know It" plays]
313
00:10:39,883 --> 00:10:40,883
Oh, come on!
314
00:10:40,916 --> 00:10:42,519
- Huh?
- Let's go!
315
00:10:42,552 --> 00:10:43,954
I'm gonna fix everything
that's wrong with you.
316
00:10:43,987 --> 00:10:46,190
Women don't like this,
they like this.
317
00:10:46,223 --> 00:10:47,992
Are you listening to me?
Hey, what's happening?
318
00:10:48,025 --> 00:10:52,466
319
00:10:52,496 --> 00:10:54,532
girl, look at that body
320
00:10:54,564 --> 00:10:56,334
girl, look at that body
321
00:10:56,367 --> 00:10:58,037
girl, look at that body
322
00:10:58,070 --> 00:10:59,170
I'm sexy and I know it
323
00:10:59,203 --> 00:11:00,671
- This one?
- No.
324
00:11:00,705 --> 00:11:03,009
- All right. This one?
- Mm-mm.
325
00:11:03,042 --> 00:11:06,214
Mm-mm. Mm-mm.
No!
326
00:11:06,245 --> 00:11:07,378
yeah
327
00:11:07,413 --> 00:11:09,149
girl, look at that body
328
00:11:09,181 --> 00:11:10,148
girl, look at that body
329
00:11:10,182 --> 00:11:12,085
Yes!
[laughing]
330
00:11:12,117 --> 00:11:14,755
Yay!
331
00:11:14,788 --> 00:11:15,755
What?
332
00:11:15,789 --> 00:11:16,889
No, it's okay.
333
00:11:16,923 --> 00:11:18,191
[both laughing]
334
00:11:18,224 --> 00:11:20,161
I'm sexy and I know it
335
00:11:20,193 --> 00:11:21,862
336
00:11:21,896 --> 00:11:23,097
And that's how I got them
337
00:11:23,130 --> 00:11:24,765
to lower my car
insurance payment.
338
00:11:24,799 --> 00:11:26,468
[phone vibrating]
339
00:11:26,501 --> 00:11:28,103
Wow.
340
00:11:28,135 --> 00:11:29,703
What will you do with
the money you saved?
341
00:11:29,737 --> 00:11:31,941
I think I'm gonna buy
one of those vacuuming robots.
342
00:11:31,973 --> 00:11:34,978
You know the--
Oh, my God, Xavi, you did it.
343
00:11:35,010 --> 00:11:36,278
You ignored your phone
344
00:11:36,311 --> 00:11:38,247
and you paid attention
to that boring story.
345
00:11:38,280 --> 00:11:39,848
Oh, it was so boring.
346
00:11:39,881 --> 00:11:43,154
Pretty good.
[chuckles]
347
00:11:43,186 --> 00:11:45,590
Wait, did you clean up
your sleeping area?
348
00:11:45,621 --> 00:11:47,056
I didn't even ask
you to do that.
349
00:11:47,090 --> 00:11:49,527
The student has
become the teacher.
350
00:11:49,560 --> 00:11:51,161
[both chuckling]
351
00:11:51,195 --> 00:11:52,763
[knock at door]
352
00:11:56,133 --> 00:11:57,401
Kelly!
353
00:11:57,434 --> 00:11:59,672
Hey!
I wanted to bring you this.
354
00:11:59,704 --> 00:12:01,206
It's from the hotel
at my work retreat.
355
00:12:01,239 --> 00:12:03,075
Since we both
collect fancy soaps.
356
00:12:03,108 --> 00:12:04,943
Aww, thank you.
357
00:12:07,045 --> 00:12:08,012
Xavi?
358
00:12:08,046 --> 00:12:09,012
Hey, babe.
359
00:12:09,047 --> 00:12:10,649
What are you doing here?
360
00:12:10,683 --> 00:12:12,384
And why haven't you
been returning my texts?
361
00:12:12,417 --> 00:12:13,785
I've tried you all night.
362
00:12:13,818 --> 00:12:15,287
Ana was helping me learn
how to ignore my phone.
363
00:12:15,321 --> 00:12:16,856
And a ton of other stuff.
364
00:12:16,889 --> 00:12:18,524
I fixed him,
no big deal, you're welcome.
365
00:12:18,557 --> 00:12:21,062
What the hell?
Did you two sleep together?
366
00:12:21,093 --> 00:12:22,696
- [chuckles]
- No.
367
00:12:22,729 --> 00:12:25,701
- Not for years and years.
- You're wearing robes.
368
00:12:25,732 --> 00:12:27,535
Oh, no,
he slept on the couch.
369
00:12:27,568 --> 00:12:28,769
Doesn't look like it.
370
00:12:28,803 --> 00:12:30,404
'Cause I cleaned
up after myself.
371
00:12:30,438 --> 00:12:32,708
Oh, my God, if you
are going to lie to me,
372
00:12:32,739 --> 00:12:34,208
at least make it believable.
373
00:12:34,242 --> 00:12:36,245
I can't believe that
you would do this to me!
374
00:12:36,278 --> 00:12:38,080
I knew he wasn't over you!
375
00:12:38,112 --> 00:12:41,152
Oh, God, oh, go!
376
00:12:42,784 --> 00:12:44,654
Go, go get your girl!
377
00:12:44,686 --> 00:12:48,557
Wow, it is embarrassing
how much faster she is than you.
378
00:12:50,311 --> 00:12:53,084
[flamenco music]
379
00:12:53,115 --> 00:12:54,918
Hey, Xavi.
380
00:12:54,951 --> 00:12:56,486
[both shrieking]
381
00:12:56,520 --> 00:12:57,487
Sorry.
382
00:12:57,521 --> 00:12:58,955
Yeah, thought you were Xavi.
383
00:12:58,989 --> 00:13:02,162
Sorry, Mike, Jeff, Paul!
384
00:13:04,095 --> 00:13:06,098
Hey.
385
00:13:06,130 --> 00:13:07,832
God, that's so weird.
386
00:13:07,865 --> 00:13:09,333
Yep.
387
00:13:09,367 --> 00:13:12,908
[sad harmonica music]
388
00:13:12,938 --> 00:13:15,509
Wow, Sad Harmonica Xavi.
389
00:13:15,541 --> 00:13:17,009
Last time I saw
him was after you
390
00:13:17,042 --> 00:13:19,479
found out "Jurassic Park"
wasn't a real thing.
391
00:13:19,511 --> 00:13:21,615
That was the last time
my heart was broken.
392
00:13:21,648 --> 00:13:24,118
I really liked Kelly,
but it's over.
393
00:13:24,150 --> 00:13:25,820
Oh, stop it,
you'll get over it
394
00:13:25,852 --> 00:13:26,985
once you have
a chance to explain.
395
00:13:27,021 --> 00:13:28,856
No, that won't work.
396
00:13:28,888 --> 00:13:30,424
I keep trying to tell
her nothing happened,
397
00:13:30,458 --> 00:13:31,892
but she won't return my calls.
398
00:13:31,926 --> 00:13:33,962
I bought her this, but--
399
00:13:33,994 --> 00:13:35,596
It's nice!
400
00:13:35,629 --> 00:13:39,069
Xavi you got a great gift.
401
00:13:39,100 --> 00:13:41,304
You could've gift wrapped it,
but it's beautiful.
402
00:13:41,336 --> 00:13:42,938
You know what?
403
00:13:42,971 --> 00:13:45,309
When I messed
things up with you,
404
00:13:45,340 --> 00:13:46,842
it was a real
wake-up call, Ana.
405
00:13:46,875 --> 00:13:48,510
I've been trying
to be a better person.
406
00:13:48,543 --> 00:13:51,014
I did my best with Kelly
and even that wasn't enough.
407
00:13:51,047 --> 00:13:52,983
I'm sorry, I just
wanted to help you
408
00:13:53,015 --> 00:13:54,417
and now things are
all messed up.
409
00:13:54,450 --> 00:13:55,685
You know, but if it
was meant to be
410
00:13:55,718 --> 00:13:56,718
you can fight for it.
411
00:13:56,753 --> 00:13:58,188
Maybe we can figure out a plan.
412
00:13:58,222 --> 00:13:59,990
413
00:14:00,022 --> 00:14:02,126
You two savor
the love you have.
414
00:14:02,158 --> 00:14:04,496
Go.
415
00:14:04,528 --> 00:14:05,896
Take the day off
and enjoy each other.
416
00:14:05,929 --> 00:14:07,999
- [gasps]
- Uh, actually, you can't leave.
417
00:14:08,031 --> 00:14:11,037
We have rehearsal
in ten so, yeah...
418
00:14:12,437 --> 00:14:13,704
How do I look?
419
00:14:13,737 --> 00:14:15,473
I had wardrobe
dress me like a dad.
420
00:14:15,507 --> 00:14:16,808
If you were drinking
a beer and yelling,
421
00:14:16,841 --> 00:14:18,677
"Gael, kick that
ball like a man,"
422
00:14:18,711 --> 00:14:21,047
I would swear that my father
was standing right here.
423
00:14:23,415 --> 00:14:25,552
- Maria.
- Hey.
424
00:14:25,584 --> 00:14:27,186
I'd like you to meet Carlos.
425
00:14:27,219 --> 00:14:28,420
Hey, Carlos.
426
00:14:28,454 --> 00:14:31,025
Oh, Rodrigo,
he looks nothing like you.
427
00:14:31,057 --> 00:14:32,760
The fluffy hair,
the ivory skin.
428
00:14:32,793 --> 00:14:34,194
His pecs are barely sculpted.
429
00:14:34,227 --> 00:14:35,194
This can't be your son.
430
00:14:35,228 --> 00:14:36,496
Hey, you don't know that.
431
00:14:36,530 --> 00:14:37,764
Look, look at these hands.
432
00:14:37,798 --> 00:14:39,266
The resemblance is uncanny.
433
00:14:39,299 --> 00:14:41,703
Oh, they're
definitely both hands.
434
00:14:41,736 --> 00:14:43,605
Um, what's happening here?
435
00:14:43,638 --> 00:14:45,173
Hey, Carlos, you like pizza?
436
00:14:45,206 --> 00:14:46,774
- Yeah, of course.
- Me too!
437
00:14:46,808 --> 00:14:48,777
Genetics are insane.
438
00:14:48,810 --> 00:14:51,514
Rodrigo, I think there's been
some kind of misunderstanding.
439
00:14:51,546 --> 00:14:53,215
Carlos is not your son.
440
00:14:53,248 --> 00:14:55,185
Of course he is,
we already have a bond.
441
00:14:55,217 --> 00:14:58,155
- Mom?
- I'm sorry.
442
00:14:58,187 --> 00:14:59,621
But you said you have
something to tell me?
443
00:14:59,655 --> 00:15:01,959
I did.
444
00:15:01,991 --> 00:15:04,495
Ten years ago,
I was a terrible alcoholic.
445
00:15:04,527 --> 00:15:06,564
I stole money out of your
purse and I cheated on you
446
00:15:06,597 --> 00:15:08,098
with an ex who got me pregnant.
447
00:15:08,132 --> 00:15:09,934
I wanted to apologize
to you for years,
448
00:15:09,967 --> 00:15:11,569
but I just felt so ashamed.
449
00:15:11,602 --> 00:15:14,207
I'm sorry, did you say
Rodrigo had a purse?
450
00:15:15,940 --> 00:15:17,609
Here's the money that I stole.
451
00:15:17,641 --> 00:15:20,011
- I hope you can forgive me.
- Of course I can forgive you.
452
00:15:20,044 --> 00:15:21,245
You know,
just keep the money
453
00:15:21,278 --> 00:15:23,516
and buy Carlos
something with it.
454
00:15:23,548 --> 00:15:25,985
Okay.
Bye.
455
00:15:26,017 --> 00:15:27,185
Bye.
456
00:15:27,219 --> 00:15:29,222
457
00:15:29,254 --> 00:15:30,555
This may not be the best time,
458
00:15:30,590 --> 00:15:32,191
but while you're
wearing that vest,
459
00:15:32,224 --> 00:15:35,831
can you just say,
"Gael, I'm proud of you?"
460
00:15:35,862 --> 00:15:38,533
We're gonna do it again,
but this time, Gustavo,
461
00:15:38,565 --> 00:15:42,038
try and act like
you're a professional.
462
00:15:42,069 --> 00:15:44,874
[gasps] Bingo! [laughing]
463
00:15:44,905 --> 00:15:46,741
Sorry.
464
00:15:46,773 --> 00:15:48,308
Mimi, I need your help.
465
00:15:48,342 --> 00:15:50,278
I need to convince Kelly
to take Xavi back.
466
00:15:50,311 --> 00:15:52,314
Right, because you
should be in the middle
467
00:15:52,347 --> 00:15:53,548
of your
ex-husband's relationships.
468
00:15:53,581 --> 00:15:54,581
Right?
469
00:15:54,616 --> 00:15:56,018
I have to fight for Xavi
470
00:15:56,051 --> 00:15:57,151
'cause he's not gonna
fight for himself.
471
00:15:57,185 --> 00:15:58,386
I know you want to help,
472
00:15:58,419 --> 00:15:59,654
but this has nothing
to do with you.
473
00:15:59,688 --> 00:16:01,591
- Bingo!
- That's it, you're out.
474
00:16:03,125 --> 00:16:05,529
Look, if Xavi wants
to give up, let him!
475
00:16:05,562 --> 00:16:07,798
Mimi, I'm not asking
for your permission,
476
00:16:07,830 --> 00:16:10,434
but I am asking
to use your car.
477
00:16:10,467 --> 00:16:12,904
That's the parking brake,
that's the turn signal--
478
00:16:12,935 --> 00:16:14,236
Mimi, I've driven
a car before.
479
00:16:14,271 --> 00:16:15,873
- [chimes]
- [GPS speaks Spanish]
480
00:16:15,906 --> 00:16:18,009
Oh, Gladys speaks Spanish.
That's what I call my GPS.
481
00:16:18,041 --> 00:16:19,476
Let me change it
back to English.
482
00:16:19,509 --> 00:16:21,345
No, no, I got this.
I'm almost fluent.
483
00:16:21,379 --> 00:16:23,248
- Ana.
- [GPS speaks Spanish]
484
00:16:23,281 --> 00:16:25,550
"Enter your destination."
[laughing]
485
00:16:25,583 --> 00:16:26,951
Doing that.
486
00:16:26,984 --> 00:16:30,792
See, Gladys and I got this.
Thanks, bye.
487
00:16:30,822 --> 00:16:32,090
All right, Gladys.
488
00:16:32,124 --> 00:16:33,558
Where are we "vamosing?"
489
00:16:33,592 --> 00:16:36,597
[GPS speaks Spanish]
490
00:16:37,763 --> 00:16:39,197
Uh-oh.
491
00:16:39,231 --> 00:16:40,900
- [car beeps]
- Stop beeping at me!
492
00:16:40,934 --> 00:16:43,170
- [groans]
- [car beeps]
493
00:16:43,202 --> 00:16:44,470
Well next time, slow down.
494
00:16:44,504 --> 00:16:46,373
Kellis
ound here somewhere.
495
00:16:46,406 --> 00:16:48,642
Gladys help me out,
I've only listened to
496
00:16:48,675 --> 00:16:51,079
five Spanish CDs and most
of them were farm animals.
497
00:16:51,111 --> 00:16:52,513
[GPS speaks Spanish]
498
00:16:52,513 --> 00:16:54,449
Okay, derecha.
What is derecha?
499
00:16:54,481 --> 00:16:56,785
- [GPS speaking Spanish]
- I'm trying!
500
00:16:56,817 --> 00:16:59,221
Derecha is right,
no, it's left.
501
00:16:59,254 --> 00:17:00,588
No, no, it's right.
502
00:17:00,622 --> 00:17:02,525
Stop yelling at me!
503
00:17:02,557 --> 00:17:03,858
It's right I think,
I don't know.
504
00:17:03,892 --> 00:17:04,858
Gladys your stressing me out.
505
00:17:04,893 --> 00:17:05,860
[screaming]
506
00:17:05,895 --> 00:17:08,866
[dramatic music]
507
00:17:08,897 --> 00:17:10,733
508
00:17:10,766 --> 00:17:13,271
- [GPS speaks Spanish]
- Oh, shut it.
509
00:17:14,236 --> 00:17:15,203
Ana?
510
00:17:15,237 --> 00:17:19,380
Hola, Kelly.
[chuckles]
511
00:17:22,501 --> 00:17:25,542
I'm so sorry.
I will pay for all the damage.
512
00:17:25,539 --> 00:17:28,577
I'm sure we can put
this guy back together.
513
00:17:30,278 --> 00:17:31,879
Ana,
what are you doing here?
514
00:17:31,879 --> 00:17:33,347
Look,
I need to talk to you.
515
00:17:33,347 --> 00:17:34,983
You have to take Xavi back.
516
00:17:34,982 --> 00:17:37,019
- Ana--
- No, no, hear me out.
517
00:17:37,019 --> 00:17:38,821
Nothing happened between us.
518
00:17:38,820 --> 00:17:41,892
I was just trying to make
him a better man for you.
519
00:17:41,890 --> 00:17:44,294
'Cause he cares
about you so much.
520
00:17:44,293 --> 00:17:46,229
Now I know, he's
a little self-involved
521
00:17:46,228 --> 00:17:48,031
and he takes
forever to get ready
522
00:17:48,031 --> 00:17:49,867
and he yawns like
a grizzly bear--
523
00:17:49,866 --> 00:17:51,401
Oh, I didn't fix that,
524
00:17:51,401 --> 00:17:53,804
but spending time with him
525
00:17:53,803 --> 00:17:56,909
made me realize
how far he's come.
526
00:17:56,906 --> 00:17:59,744
From a spoiled,
immature kid,
527
00:17:59,742 --> 00:18:04,652
to a funny, sweet,
sincere human being.
528
00:18:04,648 --> 00:18:06,819
I didn't have to make
him a better man.
529
00:18:06,818 --> 00:18:07,985
He already was one.
530
00:18:07,985 --> 00:18:11,759
- You mean that?
- Xavi!
531
00:18:11,756 --> 00:18:12,991
What are you doing here?
532
00:18:12,991 --> 00:18:14,693
I thought about what you said
533
00:18:14,693 --> 00:18:16,094
about how if something
is meant to be,
534
00:18:16,094 --> 00:18:17,362
you can't give up on it.
535
00:18:17,362 --> 00:18:19,031
So I came over,
begged Kelly to give me
536
00:18:19,031 --> 00:18:20,600
a second chance
and she did.
537
00:18:20,600 --> 00:18:22,336
Well why am I here?
[chuckles]
538
00:18:22,335 --> 00:18:23,870
I don't know,
but it was nice
539
00:18:23,870 --> 00:18:25,371
to hear what you said about me.
540
00:18:25,371 --> 00:18:27,107
You know I wouldn't
be half the man I am
541
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
without your support.
542
00:18:28,274 --> 00:18:30,410
Your friendship,
your love.
543
00:18:30,409 --> 00:18:33,582
[romantic music]
544
00:18:33,580 --> 00:18:35,450
You take care of him.
545
00:18:35,449 --> 00:18:38,187
Are you kidding me?
546
00:18:38,186 --> 00:18:40,857
You know, I'd almost thought
you two were over each other,
547
00:18:40,855 --> 00:18:42,423
but clearly I was wrong.
548
00:18:42,423 --> 00:18:44,059
- Kelly, Kelly.
- We're done Xavi!
549
00:18:44,058 --> 00:18:46,428
Again!
For good!
550
00:18:49,532 --> 00:18:52,637
That's not how
I thought that would go.
551
00:18:52,635 --> 00:18:55,439
Oh, this literally
could not get any worse.
552
00:18:55,437 --> 00:18:59,112
Oh, the gnome had a family!
553
00:18:59,109 --> 00:19:00,577
[wailing]
554
00:19:00,577 --> 00:19:02,313
I killed them!
555
00:19:02,312 --> 00:19:05,150
It says here that Roxie
gives birth to a denim baby.
556
00:19:05,148 --> 00:19:06,416
Does that mean it comes out
557
00:19:06,417 --> 00:19:07,985
wearing like a jean
jacket or something?
558
00:19:07,985 --> 00:19:09,821
Oh no,
that's another typo.
559
00:19:09,820 --> 00:19:11,556
It's supposed to say
"demon baby."
560
00:19:11,556 --> 00:19:13,492
Oh, yeah,
that makes more sense.
561
00:19:15,160 --> 00:19:18,299
Look how cute
my baby on the show is.
562
00:19:18,296 --> 00:19:19,965
Another child
taken away from me.
563
00:19:19,965 --> 00:19:22,168
If you really want a kid,
why don't you just have one?
564
00:19:22,167 --> 00:19:24,337
You don't know, you could
meet someone special tomorrow.
565
00:19:24,336 --> 00:19:26,639
Yeah, but then I would have
to fall in love, get married,
566
00:19:26,638 --> 00:19:29,009
conceive a child, plus another
nine months of pregnancy.
567
00:19:29,008 --> 00:19:31,312
That all will take
at least 10 months.
568
00:19:31,310 --> 00:19:35,051
Want to hold him?
Maybe it'll cheer you up.
569
00:19:37,484 --> 00:19:39,153
Yeah...
[speaking in Spanish].
570
00:19:39,153 --> 00:19:40,922
You're so cute!
571
00:19:40,921 --> 00:19:43,291
[babbling]
572
00:19:44,491 --> 00:19:47,296
Oh, oh, this really
is a demon baby.
573
00:19:47,294 --> 00:19:49,097
Ah, relax, he just
spit up a bit.
574
00:19:49,097 --> 00:19:50,999
We got a broken baby.
We got a broken baby!
575
00:19:50,998 --> 00:19:52,467
No!
What are you talking about?
576
00:19:52,467 --> 00:19:55,439
- All babies do this.
- All babies do this?
577
00:19:55,437 --> 00:19:57,773
Babies are gross.
578
00:19:57,772 --> 00:19:59,775
Where's Hugo?
579
00:19:59,774 --> 00:20:02,780
[flamenco music]
580
00:20:02,778 --> 00:20:08,056
581
00:20:08,051 --> 00:20:10,655
Hey, Bucko.
[chuckling]
582
00:20:10,653 --> 00:20:12,055
"Bucko?"
583
00:20:12,055 --> 00:20:13,890
I'm just trying
to be comforting.
584
00:20:13,890 --> 00:20:15,693
I feel like I ruined
your relationship
585
00:20:15,692 --> 00:20:17,227
and all I was trying
to do was help.
586
00:20:17,227 --> 00:20:19,464
- You did help.
- I did?
587
00:20:19,463 --> 00:20:21,734
Yes,
you made me realize that
588
00:20:21,733 --> 00:20:23,669
Kelly and I aren't
meant to be together.
589
00:20:23,668 --> 00:20:25,403
I can't be anyone
that paranoid.
590
00:20:25,403 --> 00:20:27,807
I mean, she thinks we still
have feelings for each other.
591
00:20:27,806 --> 00:20:28,906
How crazy is that?
592
00:20:28,906 --> 00:20:30,509
- So crazy!
- [chuckling]
593
00:20:30,509 --> 00:20:31,977
I can't even imagine that!
594
00:20:31,977 --> 00:20:34,915
[laughing]
595
00:20:34,913 --> 00:20:37,518
Guess it would look
a lot like that.
596
00:20:37,516 --> 00:20:39,419
Wow-- look at us.
597
00:20:39,419 --> 00:20:41,756
Ooh, so sexy!
598
00:20:41,754 --> 00:20:43,523
[both laughing]
599
00:20:46,393 --> 00:20:48,062
[romantic guitar music]
600
00:20:48,062 --> 00:20:49,697
So-- I'm gonna go
rehearse over here.
601
00:20:49,697 --> 00:20:51,366
Yeah, sure.
602
00:20:51,365 --> 00:20:53,000
- Yeah, okay.
- Okay.
603
00:20:53,000 --> 00:20:54,669
See you later.
604
00:20:56,393 --> 00:20:59,399
[flamenco music]
605
00:20:59,400 --> 00:21:05,078
606
00:21:05,128 --> 00:21:09,678
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
