Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,040
(theme song playing)
3
00:00:09,210 --> 00:00:12,330
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,580
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,580 --> 00:00:20,120
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,380
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,380 --> 00:00:28,080
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,040
♪ And I'll get there I swear ♪
9
00:00:31,040 --> 00:00:36,580
♪ With the wind in my hair ♪♪
10
00:00:44,500 --> 00:00:46,420
(birds chirping)
11
00:00:51,170 --> 00:00:52,880
(sighs)
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,540
Do you hear that?
13
00:00:57,380 --> 00:01:02,040
That is the sound
of peaceful tranquility--
14
00:01:02,040 --> 00:01:06,040
Rapunzel!
This was supposed to be a quick bathroom break,
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,380
not a meditation.
16
00:01:07,380 --> 00:01:09,210
I was multi-tasking.
17
00:01:09,210 --> 00:01:10,750
Eeee... mmm...
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,670
Sorry, Cass,
but look at this view!
19
00:01:13,670 --> 00:01:16,540
I mean, doesn't that
just inspire you?
20
00:01:16,540 --> 00:01:18,580
You know what
I find inspiring?
21
00:01:18,580 --> 00:01:21,290
Progress.
Getting from point "A" to "B"
22
00:01:21,290 --> 00:01:24,290
without stopping to marvel
at every meadow, valley,
23
00:01:24,290 --> 00:01:26,380
pond and knoll along the way.
24
00:01:26,380 --> 00:01:27,540
(grunts)
25
00:01:27,540 --> 00:01:30,290
Look, Cass, I know
we have to get to--
26
00:01:30,290 --> 00:01:34,000
wherever these rocks
are leading us, but... aren't you afraid
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,580
that if you focus too much
on the road ahead,
28
00:01:36,580 --> 00:01:38,710
you might miss the fun
at your feet?
29
00:01:38,710 --> 00:01:41,500
(chuckles)
Don't worry about me, Raps.
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,960
If I want fun,
I know where to find it.
31
00:01:43,960 --> 00:01:47,420
Oh, yeah?
And where would that be? Funeral home? (chuckles)
32
00:01:50,540 --> 00:01:51,960
Hey?
What's this for?
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
(whistles)
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,170
-(owl screeching)
-(Lance muttering)
35
00:01:55,170 --> 00:01:56,830
See? Fun.
36
00:01:58,920 --> 00:02:02,290
You know, that meditation
was actually quite relaxing.
37
00:02:02,290 --> 00:02:04,620
Yeah, I feel relaxed.
38
00:02:04,620 --> 00:02:06,460
Nothin' can rattle me.
39
00:02:06,460 --> 00:02:07,500
(screams)
40
00:02:08,710 --> 00:02:10,500
Is everybody okay?
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
I thought I heard
a child scream.
42
00:02:12,500 --> 00:02:13,620
It was just Lance.
43
00:02:13,620 --> 00:02:15,330
The wheel's broken.
Don't worry, I can fix it.
44
00:02:18,750 --> 00:02:21,710
-(grunting)
-(laughing)
45
00:02:21,710 --> 00:02:23,500
Here, here.
Let me.
46
00:02:23,500 --> 00:02:25,960
After all...
I am the strong one.
47
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
(laughs)
Wait a minute.
48
00:02:28,120 --> 00:02:31,920
Now don't let this sleek,
sinewy, insanely attractive frame fool you.
49
00:02:31,920 --> 00:02:33,500
I am the strong one.
50
00:02:33,500 --> 00:02:36,670
I'm stronger
than both of you clowns.
51
00:02:36,670 --> 00:02:38,290
(laughs)
52
00:02:38,290 --> 00:02:40,620
(Lance and Eugene laughing)
53
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
-This guy!
-Ha, ha, ha.
54
00:02:43,040 --> 00:02:47,830
Sounds like we got ourselves
a good old-fashioned muscle challenge!
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,540
Pa-pow! Pa-pow!
56
00:02:51,540 --> 00:02:54,290
I'm not even flexing, really,
just standing in weird ways.
57
00:02:54,290 --> 00:02:55,620
-Ahhhhhhhh!
-Ooooooooh!
58
00:02:55,620 --> 00:02:57,540
Oh, brother.
59
00:02:57,540 --> 00:03:00,330
-This could be a while.
-That's great!
60
00:03:00,330 --> 00:03:02,710
It means we have time
for a little adventure.
61
00:03:02,710 --> 00:03:07,540
And, seeing as this
is the most beautiful forest I have ever seen,
62
00:03:07,540 --> 00:03:09,580
I say we take a hike.
63
00:03:09,580 --> 00:03:13,830
Take a hike?
Fine! I know when I'm not wanted!
64
00:03:16,500 --> 00:03:20,040
Ugh-- Pascal, keep an eye
on him.
65
00:03:21,670 --> 00:03:24,580
I guess it's just
you and me, Caspal.
66
00:03:24,580 --> 00:03:28,710
Come on, Cass!
Who knows what we might find with a little exploring!
67
00:03:28,710 --> 00:03:30,210
I don't know.
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,460
Or, we could just
hang out here.
69
00:03:32,460 --> 00:03:34,880
-(Hook Foot grunting)
-Look at my triceps. Anybody wanna play horseshoes?
70
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Come on!
71
00:03:35,920 --> 00:03:38,290
-Explore it is.
-Yes! Ha!
72
00:03:38,290 --> 00:03:39,330
Let's go!
73
00:03:44,460 --> 00:03:45,500
Woo-hoo!
74
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
(giggles)
75
00:03:57,670 --> 00:03:59,580
Well, I've seen
a lot of trees in my life,
76
00:03:59,580 --> 00:04:02,620
but these... are...
some of them.
77
00:04:04,620 --> 00:04:06,880
Oh, Cass, look!
78
00:04:06,880 --> 00:04:11,290
The Cliffs of Koto!
Oh! I have always wanted to go there!
79
00:04:11,290 --> 00:04:12,750
Nope!
No can do.
80
00:04:12,750 --> 00:04:14,170
We don't have
that kind of time.
81
00:04:14,170 --> 00:04:15,460
-Says who?
-Whoa!
82
00:04:17,830 --> 00:04:20,710
(whistling)
83
00:04:20,710 --> 00:04:22,460
Woman:
Soon, Father.
84
00:04:33,670 --> 00:04:35,500
(bird caws)
85
00:04:35,500 --> 00:04:37,620
Woo-hoo! (laughs)
86
00:04:38,880 --> 00:04:40,460
(squeaking)
87
00:04:40,460 --> 00:04:42,670
Cass:
Ugh, do you even know where you're going?
88
00:04:42,670 --> 00:04:48,460
No, but that's what
makes exploring-- whoa-oooooh!
89
00:04:48,460 --> 00:04:50,710
Ohhhhhhh!
90
00:04:50,710 --> 00:04:53,500
-Fun!
-Yeah! Real fun.
91
00:04:56,210 --> 00:04:57,500
-Woman:
What a positively... -(gasps)
92
00:04:57,500 --> 00:05:00,540
-Rapunzel! Get down!
-...brilliant afternoon it is!
93
00:05:00,540 --> 00:05:01,750
Wouldn't you say, Father?
94
00:05:01,750 --> 00:05:05,580
Your assertion, Mother,
is undeniable.
95
00:05:05,580 --> 00:05:11,420
Ohh-kay, we should probably...
visit with the weird people
96
00:05:11,420 --> 00:05:13,880
drinking tea on toadstools
in the middle of nowhere.
97
00:05:13,880 --> 00:05:18,000
Hi, there!
My name is Rapunzel, and this is my friend Cassandra.
98
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
And what has brought
Ladies Rapunzel and Cassandra to our most humblest of abodes?
99
00:05:24,250 --> 00:05:27,830
-She dragged me.
-Uh, we took a little detour
100
00:05:27,830 --> 00:05:29,790
out in this
beautiful countryside
101
00:05:29,790 --> 00:05:32,710
to see what kind of adventure
we might find.
102
00:05:32,710 --> 00:05:37,250
Oh!
Well... how positively serendipitous!
103
00:05:37,250 --> 00:05:38,620
Please! Sit!
104
00:05:39,790 --> 00:05:42,210
What do you mean,
serendipitous?
105
00:05:42,210 --> 00:05:46,330
Well, you seek adventure,
and you might say Mother and I
106
00:05:46,330 --> 00:05:48,380
are somewhat aficionados
107
00:05:48,380 --> 00:05:50,710
of fanciful merriment.
108
00:05:50,710 --> 00:05:52,880
I love fanciful merriment!
109
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
Wow, what a beautiful teapot.
110
00:05:55,120 --> 00:05:57,380
Yes, it is
quite beautiful.
111
00:05:57,380 --> 00:06:01,330
And yet, its beauty
is a minor benefit
112
00:06:01,330 --> 00:06:04,380
next to its magical properties.
113
00:06:04,380 --> 00:06:07,420
-Magical?
-Indeed, all of what you see here--
114
00:06:07,420 --> 00:06:09,670
the cottage, the toadstools,
115
00:06:09,670 --> 00:06:15,670
and even the birds all exist
because of this teapot.
116
00:06:15,880 --> 00:06:17,830
Uh, I-- I don't understand.
117
00:06:17,830 --> 00:06:20,380
How would you like to enjoy
118
00:06:20,380 --> 00:06:25,460
our very modest forest
as... a bird?
119
00:06:25,460 --> 00:06:28,250
(laughs)
Hmm.
120
00:06:28,250 --> 00:06:30,710
Oh-- Oh, wait--
Oh, you're serious.
121
00:06:30,710 --> 00:06:33,830
Okay, now we're outta here.
122
00:06:33,830 --> 00:06:36,500
-Ohhh!
-Please, don't be alarmed!
123
00:06:36,500 --> 00:06:38,790
It-- It-- It-- It can't be.
124
00:06:38,790 --> 00:06:40,080
Oh, but it is.
125
00:06:40,080 --> 00:06:43,380
And it is
most wondrously sublime!
126
00:06:43,380 --> 00:06:49,250
For, lest you forget,
birds are the very embodiment of the term "freedom."
127
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
You owe it to yourselves
to enjoy this.
128
00:06:51,750 --> 00:06:53,210
Isn't that right, Mother?
129
00:06:53,210 --> 00:06:56,920
Unequivocally.
Seize this opportunity.
130
00:06:56,920 --> 00:07:00,830
Uh, look, um,
I-- I'm-- I'm usually up for anything,
131
00:07:00,830 --> 00:07:02,830
-but this is, um--
-Insane?
132
00:07:02,830 --> 00:07:05,500
I mean, even if we wanted to,
133
00:07:05,500 --> 00:07:09,380
how-- how would we even
do that?
134
00:07:09,380 --> 00:07:13,500
Well, that's the beauty, dear,
you already have.
135
00:07:13,500 --> 00:07:15,790
You've drunk the tea.
136
00:07:15,790 --> 00:07:18,540
Oh! Uh, uh--
I d-- I don't believe this!
137
00:07:18,540 --> 00:07:20,880
Are you kidding me?
138
00:07:22,790 --> 00:07:24,500
(Rapunzel sighs)
We're birds!
139
00:07:24,500 --> 00:07:25,960
What do we do?
140
00:07:25,960 --> 00:07:27,420
Whoa-- Uh.
141
00:07:27,420 --> 00:07:30,790
What-- Ooh.
Ooh-- What did you do to us?
142
00:07:30,790 --> 00:07:34,790
Oh, no, please.
Please, my crumpets. There's no need for distress,
143
00:07:34,790 --> 00:07:36,830
I assure you.
144
00:07:36,830 --> 00:07:42,420
(laughs)
Forgive our chicanerous ruse, dears, it's often the only way
145
00:07:42,420 --> 00:07:48,290
to demonstrate
that this gift is harmless and most temporary.
146
00:07:49,830 --> 00:07:55,330
Our only caveat...
you must return within one hour,
147
00:07:55,330 --> 00:08:00,250
so as to avoid the affliction
we call "avarian totalis."
148
00:08:00,250 --> 00:08:01,790
What does that mean?
149
00:08:01,790 --> 00:08:05,920
It means you'd become,
well... a bird brain.
150
00:08:05,920 --> 00:08:09,120
You'd not only look
like a bird, you'd think like a bird.
151
00:08:09,120 --> 00:08:13,170
Your desire to be the person
you once were would dissolve,
152
00:08:13,170 --> 00:08:16,670
and you'd remain
a bird... forever.
153
00:08:16,670 --> 00:08:20,880
Oh!
Oh, wow, since you put it that way...
154
00:08:20,880 --> 00:08:22,790
give us those eggs now!
155
00:08:25,580 --> 00:08:29,460
Whoa whoa whoa whoa whoa,
Cass, Cass! (gasps) Did you see that?
156
00:08:29,460 --> 00:08:31,000
I-- I just flew!
157
00:08:31,000 --> 00:08:33,170
Ohh! Ohhh!
158
00:08:33,170 --> 00:08:35,000
I'm flying!
159
00:08:35,000 --> 00:08:39,920
Indeed, we only meant
to share our wonderful elixir with you.
160
00:08:39,920 --> 00:08:44,790
Come, now...let us return you
to your original, beautiful state.
161
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Uh, just a second.
162
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
Cass?
Can we talk?
163
00:08:48,290 --> 00:08:50,330
-I know this is weird.
-No no no no.
164
00:08:50,330 --> 00:08:52,830
Having 70 feet
of magical hair is weird.
165
00:08:52,830 --> 00:08:55,670
This?
This is full-blown wacko!
166
00:08:55,670 --> 00:08:58,710
Okay, yes!
It's wacko.
167
00:08:58,710 --> 00:09:02,620
But when are we gonna
get this chance again?
168
00:09:02,620 --> 00:09:05,170
They can turn us back
whenever we want.
169
00:09:05,170 --> 00:09:07,830
And Cass... we can fly!
170
00:09:10,620 --> 00:09:11,750
(sighs)
171
00:09:12,960 --> 00:09:14,920
I am so
going to regret this.
172
00:09:14,920 --> 00:09:16,830
Yes!
Thank you!
173
00:09:16,830 --> 00:09:19,670
Okay, we will be back
in one hour.
174
00:09:21,500 --> 00:09:24,920
Mm-hm... we're
counting on it.
175
00:09:24,920 --> 00:09:28,790
Rapunzel:
Woo-hoo!
176
00:09:28,790 --> 00:09:31,000
♪ Life's been
so unsatisfying ♪
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
♪ Looks at me,
now I'm flying ♪
178
00:09:32,880 --> 00:09:36,960
♪ Free wheeling,
from cloud to cloud to cloud ♪
179
00:09:36,960 --> 00:09:39,080
♪ Wings spread
and the sky below me ♪
180
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
♪ There's no one
to stop or slow me ♪
181
00:09:40,960 --> 00:09:44,460
♪ Pure freedom,
and everything's allowed ♪
182
00:09:44,460 --> 00:09:50,080
♪ Down there,
I know there's tons of burdens I must bear ♪
183
00:09:50,080 --> 00:09:54,880
♪ Somewhere,
but from up here ♪
184
00:09:54,880 --> 00:09:57,080
♪ The world
looks so small ♪
185
00:09:57,080 --> 00:09:59,710
♪ And suddenly,
life seems so clear ♪
186
00:09:59,710 --> 00:10:04,880
♪ And from up here,
you coast past it all ♪
187
00:10:04,880 --> 00:10:08,830
♪ The obstacles
just disappear ♪
188
00:10:08,830 --> 00:10:12,750
♪ You never feel heavy
or earthbound ♪
189
00:10:12,750 --> 00:10:16,880
♪ Your worries
are just inner fear ♪
190
00:10:16,880 --> 00:10:22,880
♪ There's nothing but you
looking down on the view from up here... ♪
191
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
You've got to try this!
192
00:10:24,540 --> 00:10:29,000
-I don't know.
-Oh, come on, Cass! Just watch, it's easy!
193
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
♪ Stretch out
with the wind behind you ♪
194
00:10:30,880 --> 00:10:33,040
-♪ Here we go, look out below ♪
-♪ Go on up, let the current find you ♪
195
00:10:33,040 --> 00:10:34,960
♪ Safe landing
and sail from tree to tree ♪
196
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
♪ Stick close,
don't leave me, please ♪
197
00:10:36,920 --> 00:10:38,790
♪ Head up
to the stratosphere ♪
198
00:10:38,790 --> 00:10:41,040
♪ With only the stars
to steer us ♪
199
00:10:41,040 --> 00:10:44,210
-♪ Just think
of the possibilities ♪ -♪ I think I've got it ♪
200
00:10:44,210 --> 00:10:50,250
♪ Below,
we spend our whole life trudging to and fro ♪
201
00:10:50,420 --> 00:10:52,040
-♪ Now ♪
-♪ Whoa! ♪
202
00:10:52,040 --> 00:10:57,040
Both:
♪ And from up here the world is all yours ♪
203
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
♪ Each mountain
and meadow and pier ♪
204
00:11:00,120 --> 00:11:04,750
♪ And from up here,
life's duties and chores ♪
205
00:11:04,750 --> 00:11:08,830
♪ Are barely worth
shedding a tear ♪
206
00:11:08,830 --> 00:11:12,620
♪ And all of the sky
that's before us ♪
207
00:11:12,620 --> 00:11:16,880
♪ Straight up
to the far stratosphere ♪
208
00:11:16,880 --> 00:11:22,830
♪ So head for the blue
and let's take in the view from up here ♪
209
00:11:24,920 --> 00:11:30,960
♪ It's just me and you
looking down at the view from up here ♪♪
210
00:11:35,620 --> 00:11:39,420
-(grunting)
-Hey, Blondie. Look at this!
211
00:11:39,420 --> 00:11:42,080
One-armed pushups!
212
00:11:42,080 --> 00:11:43,710
Blondie?
213
00:11:43,710 --> 00:11:44,790
Cass?
214
00:11:44,790 --> 00:11:47,000
Wait a minute, guys.
Where are Cass and Rapunzel?
215
00:11:47,000 --> 00:11:51,170
Let me look for them.
Could they be under this big, heavy tree trunk?
216
00:11:51,170 --> 00:11:53,120
(grunt)
217
00:11:53,120 --> 00:11:55,210
-No!
-Maybe they're not under a tree,
218
00:11:55,210 --> 00:11:56,790
maybe they're up one!
219
00:11:56,790 --> 00:12:00,710
I didn't see 'em,
but I'll check again!
220
00:12:00,710 --> 00:12:03,170
Nope, not up there! No!
221
00:12:04,620 --> 00:12:06,460
(grumbling)
222
00:12:06,460 --> 00:12:09,500
Guys!
Can we stop showing off just for a minute,
223
00:12:09,500 --> 00:12:11,830
and focus
on finding the girls?
224
00:12:13,040 --> 00:12:14,290
Come on, guys!
225
00:12:14,290 --> 00:12:17,170
All:
Whoaaa!
226
00:12:17,170 --> 00:12:19,210
-Aaah!
-Ohhh!
227
00:12:19,210 --> 00:12:23,790
Oh! How lovely.
Look, Father! Unforeseen guests.
228
00:12:23,790 --> 00:12:27,120
What a delightful
transpiration!
229
00:12:27,120 --> 00:12:30,250
Join us...
for a spot of tea?
230
00:12:35,040 --> 00:12:37,250
(sighs)
Okay, Raps, are we done yet?
231
00:12:37,250 --> 00:12:41,080
Just a little longer.
This is the most amazing-- (chirp)
232
00:12:41,080 --> 00:12:43,250
Wait!
Did I just-- (chirp) (gasp)
233
00:12:43,250 --> 00:12:44,960
Yeah, (squawk) you did!
234
00:12:44,960 --> 00:12:47,250
-(gasp)
-So did (chirp) you!
235
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
Oh, no! (squawk)
236
00:12:48,670 --> 00:12:53,580
We're getting birdbrain!
We need to (squawk) head back! (squawk) Now!
237
00:12:59,290 --> 00:13:01,040
That was amazing!
238
00:13:01,040 --> 00:13:03,210
Thank you so much!
239
00:13:03,210 --> 00:13:07,210
But now (chirp),
we'd like to be changed back. (chirp)
240
00:13:07,210 --> 00:13:10,080
I'm sure you would, dear.
241
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
But it pains me to say,
we have different designs.
242
00:13:16,120 --> 00:13:18,750
We (squawk) need those
to change back!
243
00:13:18,750 --> 00:13:22,290
I'm afraid we shan't oblige,
my little chickadees.
244
00:13:22,290 --> 00:13:26,210
For you see,
we don't want you to change back.
245
00:13:26,210 --> 00:13:32,210
We want you to become
the newest addition to our aviary menagerie.
246
00:13:33,120 --> 00:13:34,620
(birds squawking)
247
00:13:34,620 --> 00:13:38,250
Think of all this
as an avian art collection,
248
00:13:38,250 --> 00:13:43,080
to which we're always
adding new pieces.
249
00:13:43,080 --> 00:13:44,210
Ohh!
250
00:13:44,210 --> 00:13:47,540
Wait!
Those are all... people!
251
00:13:47,540 --> 00:13:53,540
Indeed, for people
make the most beautiful, one-of-a-kind birds.
252
00:13:53,750 --> 00:13:58,210
Come now, darlings.
Off to your new home.
253
00:13:58,210 --> 00:14:02,420
(sighs)
Cass, I should have listened to you.
254
00:14:02,420 --> 00:14:05,290
-I just wanted to show you--
-Show me how to seize the moment?
255
00:14:05,290 --> 00:14:07,710
Here's what the moment
got us.
256
00:14:07,710 --> 00:14:09,710
(sighs)
I know you take a lot of pride
257
00:14:09,710 --> 00:14:12,330
in your irrepressible,
carefree spirit.
258
00:14:12,330 --> 00:14:13,620
It's what makes you you.
259
00:14:13,620 --> 00:14:16,210
But did you ever
stop to think that maybe that attitude can be
260
00:14:16,210 --> 00:14:18,330
a bit selfish sometimes?
261
00:14:18,330 --> 00:14:19,580
I'm sorry.
262
00:14:19,580 --> 00:14:22,250
This trail of black rocks
is your destiny,
263
00:14:22,250 --> 00:14:24,920
but I dropped everything
to make sure you get to the end of it.
264
00:14:24,920 --> 00:14:27,580
I'm taking this seriously.
Why aren't you?
265
00:14:29,080 --> 00:14:30,330
Because I'm scared.
266
00:14:31,620 --> 00:14:35,750
You're right, Cass.
These rocks are my destiny,
267
00:14:35,750 --> 00:14:37,330
and that's terrifying.
268
00:14:37,330 --> 00:14:39,960
What if they lead to...
269
00:14:39,960 --> 00:14:43,500
somewhere I'm never supposed
to come back from?
270
00:14:43,500 --> 00:14:46,380
We're home!
271
00:14:46,380 --> 00:14:48,710
Rapunzel:
Our friends are gonna come looking for us,
272
00:14:48,710 --> 00:14:53,170
and when they do,
you (chirp) are in trouble!
273
00:14:53,170 --> 00:14:56,000
I don't think
your friends are gonna be much help, Blondie.
274
00:14:56,000 --> 00:14:58,830
(gasps)
You're all birds?
275
00:14:58,830 --> 00:15:01,290
-Well, I'm the strongest bird--
-Not the time, Lance.
276
00:15:04,210 --> 00:15:06,210
Eugene:
You know, I like to think that I'm the prepared
277
00:15:06,210 --> 00:15:07,710
kind of guy.
Type of guy who's ready for anything
278
00:15:07,710 --> 00:15:09,210
this crazy world
throws my way.
279
00:15:09,210 --> 00:15:11,380
But this bird thing,
I can't say I saw it comin'.
280
00:15:11,380 --> 00:15:14,250
Ugh, this is (chirp)
all my fault.
281
00:15:14,250 --> 00:15:16,080
Her squawks are getting
more frequent.
282
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
If we don't break
one of those eggs over her soon,
283
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
she's gonna go full bird.
We all are.
284
00:15:20,920 --> 00:15:22,250
I got a plan!
285
00:15:22,250 --> 00:15:25,210
We should go over there,
get the eggs and turn us back into people.
286
00:15:25,210 --> 00:15:26,620
Eugene:
Good thinking. And how are we gonna
287
00:15:26,620 --> 00:15:27,710
get over there?
288
00:15:27,710 --> 00:15:30,080
Lance:
That's where the plan falls apart.
289
00:15:30,080 --> 00:15:34,330
I guess if we can't
bring the (chirp) eggs to the cage,
290
00:15:34,330 --> 00:15:37,120
we have to bring the cage
to the eggs!
291
00:15:37,120 --> 00:15:40,750
(grunting)
Do it with me!
292
00:15:40,750 --> 00:15:42,420
All right!
Let's go!
293
00:15:42,420 --> 00:15:44,120
Flap like you've never
flapped before!
294
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
Hook Foot:
I have never flapped before.
295
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
Rapunzel:
Okay, now...!
296
00:15:49,420 --> 00:15:51,460
-Whoaaaa!
-(crash)
297
00:15:51,460 --> 00:15:52,620
Rapunzel:
We did it!
298
00:15:54,880 --> 00:15:56,250
Maybe we can get out!
299
00:15:56,250 --> 00:15:58,420
(grunting)
300
00:15:58,420 --> 00:16:00,460
Yes!
We can totally do this!
301
00:16:00,460 --> 00:16:03,040
(all grunting)
302
00:16:03,040 --> 00:16:08,330
(laughs)
Oh, you see that? Together, we're unstoppable!
303
00:16:08,330 --> 00:16:09,710
-That's right!
-You know it!
304
00:16:09,710 --> 00:16:11,960
And it doesn't matter
who's strongest.
305
00:16:11,960 --> 00:16:14,540
-It totally matters!
-Oh, it most definitely does.
306
00:16:14,540 --> 00:16:16,500
Yeah, you're right,
come on, who are we kidding?
307
00:16:17,830 --> 00:16:20,290
What is the meaning of this?
308
00:16:20,290 --> 00:16:23,460
Don't worry, Father.
Allow me.
309
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
(all squawking)
310
00:16:30,330 --> 00:16:31,540
(squawking)
311
00:16:31,540 --> 00:16:33,420
Ahhh! Ahhhh!
312
00:16:36,380 --> 00:16:38,710
(squawking)
313
00:16:41,750 --> 00:16:46,250
Anyone planning
on a premature egress will be most disappointed!
314
00:16:46,250 --> 00:16:49,460
I'll draw the hawk away,
you guys get those eggs!
315
00:16:49,460 --> 00:16:50,500
(squawk)
316
00:16:51,500 --> 00:16:52,540
(squawk)
317
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
(squawk)
318
00:16:58,080 --> 00:17:01,250
Oh, my dear girl,
you haven't a chance.
319
00:17:09,250 --> 00:17:14,120
That's quite far enough,
you-- you guttersnipes!
320
00:17:14,120 --> 00:17:16,750
Guttersnipe?
You just crossed a line, Dad.
321
00:17:16,750 --> 00:17:18,460
Ha-ha-ha, come on, guys!
322
00:17:18,460 --> 00:17:19,500
Let's get him!
323
00:17:19,500 --> 00:17:20,710
Gaah!
324
00:17:20,710 --> 00:17:21,830
The horror!
325
00:17:21,830 --> 00:17:23,120
Aah! Aaah!
326
00:17:23,120 --> 00:17:26,330
I will go get those eggs!
You guys free the other birds!
327
00:17:31,460 --> 00:17:32,580
Here you go, Eugene!
328
00:17:32,580 --> 00:17:35,000
Ooh! Ahh!
329
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
Eugene?
Thank you!
330
00:17:36,960 --> 00:17:38,210
(laughs)
331
00:17:38,210 --> 00:17:40,000
(clears throat)
332
00:17:40,000 --> 00:17:41,380
-Yes...
-Wha!
333
00:17:49,670 --> 00:17:51,080
(squawking)
334
00:17:56,420 --> 00:17:58,420
Rapunzel:
You're (chirp) free!
335
00:18:02,040 --> 00:18:03,170
(chirp)
336
00:18:08,460 --> 00:18:10,500
(squawking)
337
00:18:14,880 --> 00:18:17,500
(squawking)
Aaah!
338
00:18:17,500 --> 00:18:19,460
This bird stuff isn't
half bad!
339
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
(squawking)
340
00:18:32,000 --> 00:18:34,830
Ugh!
Ahh, is that all you've got?
341
00:18:34,830 --> 00:18:36,040
(whistles)
342
00:18:36,040 --> 00:18:38,670
-(hooting)
-(squawking)
343
00:18:38,670 --> 00:18:41,170
(hooting)
344
00:18:41,170 --> 00:18:42,790
Ohh! Ohh!
345
00:18:43,880 --> 00:18:45,120
Ha-ha, we did it!
346
00:18:45,120 --> 00:18:46,210
-(hooting)
-We beat her!
347
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
-(hooting)
-Woo-hoo-hoo!
348
00:18:48,380 --> 00:18:50,330
-Lance, would you
hurry it up? -I'm trying!
349
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
(squawking)
350
00:18:51,710 --> 00:18:54,120
Rapunzel:
There's only one egg left!
351
00:18:54,120 --> 00:18:57,460
Woo-hoo-hoo-hoooo!
352
00:18:57,460 --> 00:19:00,500
Raps, I take it all back.
That was--
353
00:19:00,500 --> 00:19:04,080
Oh-- okay-- okay, okay,
that was abrupt.
354
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
But let's turn you back now.
355
00:19:06,120 --> 00:19:07,420
All right, where's an egg?
356
00:19:09,290 --> 00:19:11,460
Heh-- There's
another egg, right?
357
00:19:13,670 --> 00:19:15,540
You used the last egg
on me?
358
00:19:16,540 --> 00:19:18,960
No, but that means
you can't-- No.
359
00:19:24,460 --> 00:19:26,120
(grunt)
360
00:19:27,750 --> 00:19:33,080
-(chirps)
-Oh, Raps? You're my best friend.
361
00:19:33,080 --> 00:19:36,460
-Oh-- Please, don't leave me.
-(chirps)
362
00:19:39,920 --> 00:19:41,420
(chirps)
363
00:19:48,580 --> 00:19:50,250
(chirps)
364
00:19:50,250 --> 00:19:54,420
(grunting)
365
00:19:55,920 --> 00:19:57,250
Where are the other eggs?
366
00:19:57,250 --> 00:19:58,580
Give me another egg!
367
00:19:58,580 --> 00:20:00,080
But there are no more!
368
00:20:00,080 --> 00:20:02,460
Please!
Have mercy!
369
00:20:02,460 --> 00:20:03,710
-Aah!
-(glass breaking)
370
00:20:06,620 --> 00:20:12,620
No!
I'll never be able to make my tea again!
371
00:20:12,620 --> 00:20:15,500
That's what I was counting on.
372
00:20:25,670 --> 00:20:27,880
(chirping)
373
00:20:30,620 --> 00:20:33,420
Shorty:
Why so glum, chum?
374
00:20:33,420 --> 00:20:34,580
Shorty?
375
00:20:36,960 --> 00:20:39,580
Oh, please, please work.
376
00:20:45,750 --> 00:20:47,620
Raps!
(laughs)
377
00:20:47,620 --> 00:20:52,210
Oh! Ugh!
Am I the only one craving worms?
378
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
I know I am.
379
00:20:53,960 --> 00:20:55,380
(hiccups)
380
00:20:55,380 --> 00:20:57,500
Mm-hm-mm-hm-mm-mm-mm...
381
00:21:03,670 --> 00:21:05,790
That's weird,
I'm a person.
382
00:21:12,500 --> 00:21:16,620
Well, I guess if we learned
anything, it's that we are stronger together, huh?
383
00:21:16,620 --> 00:21:18,170
-You know it.
-Agreed.
384
00:21:24,580 --> 00:21:26,580
(sighs)
Listen, Raps?
385
00:21:26,580 --> 00:21:29,120
What you said before
about being afraid?
386
00:21:29,120 --> 00:21:31,620
It's okay.
I'd be afraid, too.
387
00:21:31,620 --> 00:21:33,710
But I want you
to remember that no matter what
388
00:21:33,710 --> 00:21:35,960
you have to face
at the end of this road,
389
00:21:35,960 --> 00:21:38,830
you're not going
to face it alone.
390
00:21:38,830 --> 00:21:40,170
Thanks, Cass.
391
00:21:40,170 --> 00:21:41,960
Hnn-- Really.
392
00:21:41,960 --> 00:21:44,040
All right, let's
lift this thing.
393
00:21:44,040 --> 00:21:45,620
And I should probably--
394
00:21:45,620 --> 00:21:49,710
Rapunzel:
Guys, sorry, but, we really gotta get going.
395
00:21:49,710 --> 00:21:51,420
Oh, yeah, I mean--
you know, of course.
396
00:21:51,420 --> 00:21:54,170
-Uh-huh, yeah.
-I-- I-- I think we should probably hit the road.
397
00:21:56,460 --> 00:21:58,380
-(Lance screams)
-Eugene: All right! I'll get it!
398
00:21:58,380 --> 00:22:00,540
Rapunzel:
No, Eugene, we got it!
399
00:22:07,710 --> 00:22:10,710
(theme music playing)
400
00:22:10,710 --> 00:22:13,620
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
401
00:22:13,620 --> 00:22:16,250
♪ My heart burnin' like fire ♪
402
00:22:16,250 --> 00:22:18,790
♪ Feels like I'm so alive ♪
403
00:22:18,790 --> 00:22:20,290
♪ I'm never goin' back ♪
404
00:22:20,290 --> 00:22:23,540
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
405
00:22:23,540 --> 00:22:25,620
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
406
00:22:25,620 --> 00:22:29,210
♪ I'm not gonna hold it in ♪
407
00:22:29,210 --> 00:22:32,750
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
408
00:22:32,750 --> 00:22:33,960
♪ Oh yeah ♪
409
00:22:33,960 --> 00:22:36,710
♪ There's more of me to give ♪♪
410
00:22:36,760 --> 00:22:41,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
