Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,075 --> 00:00:04,076
(theme song playing)
2
00:00:05,602 --> 00:00:08,839
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,873 --> 00:00:10,876
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:10,909 --> 00:00:16,681
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,714 --> 00:00:19,818
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:19,850 --> 00:00:24,655
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:24,688 --> 00:00:27,225
? And I'll get there I swear ?
8
00:00:27,257 --> 00:00:35,361
? With the wind in my hair ?
9
00:00:35,386 --> 00:00:38,564
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:40,291 --> 00:00:43,127
RAPUNZEL: I can't express just how much
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,396
this time in Vardaros has meant to us.
12
00:00:45,429 --> 00:00:47,732
We may have come here as strangers,
13
00:00:47,766 --> 00:00:51,837
but I like to think
we're leaving as friends.
14
00:00:51,870 --> 00:00:53,806
So, in the spirit of that friendship,
15
00:00:53,839 --> 00:00:57,609
we would like to share a Corona
tradition with all of you.
16
00:00:57,642 --> 00:00:59,745
I am proud to announce
17
00:00:59,778 --> 00:01:05,017
the First Annual Vardaros
Goodwill Festival!
18
00:01:05,050 --> 00:01:06,785
(wind whistling)
19
00:01:06,818 --> 00:01:08,687
Boo!
20
00:01:08,720 --> 00:01:11,923
Yeah, I got booed
at last year's festival, too.
21
00:01:11,956 --> 00:01:14,693
Don't worry. This is gonna be fantastic.
22
00:01:19,864 --> 00:01:21,967
It's great that you wanna do this, Raps,
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,802
but this town isn't like Corona.
24
00:01:23,834 --> 00:01:27,806
They don't feel the need to celebrate
something every six seconds.
25
00:01:27,839 --> 00:01:29,774
You should really listen to Cass.
26
00:01:29,807 --> 00:01:32,944
Vardarans aren't really
the "goodwill" kind of crowd.
27
00:01:32,977 --> 00:01:35,980
I hate goodwill, ya clod!
28
00:01:36,014 --> 00:01:39,351
I know people here are a little
rougher around the edges,
29
00:01:39,384 --> 00:01:41,953
but they deserve to have a good time.
30
00:01:41,986 --> 00:01:43,821
Are you sure everyone shares your idea
31
00:01:43,854 --> 00:01:45,723
of what makes a good time?
32
00:01:45,756 --> 00:01:47,392
Look.
33
00:01:47,426 --> 00:01:50,129
Not one person has signed up
for the Gopher Grab.
34
00:01:50,161 --> 00:01:53,565
Which might not be a bad thing,
since we don't have a gopher.
35
00:01:53,598 --> 00:01:55,801
Hey, hey, don't worry about that.
36
00:01:55,833 --> 00:01:59,037
I've got my two best
gopher hunters on the job.
37
00:01:59,071 --> 00:02:01,407
Ow! Oh! Aah! You're pulling.
You're pulling.
38
00:02:01,440 --> 00:02:04,242
You know how much I...
Aah! Aah! You're pulling!
39
00:02:04,276 --> 00:02:07,845
I'm sure they're out there
snaggin' a gopher as we speak.
40
00:02:07,879 --> 00:02:09,348
Probably.
41
00:02:09,380 --> 00:02:11,983
You know, we may actually
wanna cancel the Gopher Grab?
42
00:02:12,016 --> 00:02:13,851
It'll be tough
finding a gopher out here.
43
00:02:13,885 --> 00:02:15,887
This is sneezeweasel country.
44
00:02:15,921 --> 00:02:17,423
I'm so sorry. What's a sneezeweasel?
45
00:02:17,456 --> 00:02:20,559
It's a mammalian omnivore,
indigenous to this region,
46
00:02:20,592 --> 00:02:23,062
whose primary diet is gophers, foxes...
47
00:02:23,094 --> 00:02:24,896
- (belches loudly)
- ...and voles.
48
00:02:24,929 --> 00:02:29,034
Um, Shorty, how do you know
so much about sneezeweasels?
49
00:02:29,066 --> 00:02:31,837
(chuckles) I used to be one.
50
00:02:31,869 --> 00:02:33,905
Oh. That's better.
51
00:02:33,939 --> 00:02:38,544
(gasps) Look! Someone's signing
up for the Gopher Grab!
52
00:02:38,576 --> 00:02:41,245
And you thought the good cheer
wouldn't catch on.
53
00:02:41,278 --> 00:02:43,181
Actually, he's stealing your quill.
54
00:02:43,214 --> 00:02:45,516
(growls) Hey!
55
00:02:45,550 --> 00:02:47,052
(owl hoots)
56
00:02:47,084 --> 00:02:48,087
Huh?
57
00:02:49,320 --> 00:02:51,089
(whimpering)
58
00:02:51,123 --> 00:02:52,724
You want the pen so bad...
59
00:02:52,756 --> 00:02:54,860
- (whimpering)
- ...then sign up.
60
00:02:54,892 --> 00:02:56,294
Okay, okay,
61
00:02:56,327 --> 00:02:58,629
I'll sign up!
62
00:02:58,663 --> 00:03:00,332
- (Vardarans murmuring)
- MAN: What is this?
63
00:03:01,899 --> 00:03:04,937
Uh, Cass, we're celebrating goodwill?
64
00:03:04,969 --> 00:03:06,038
Remember?
65
00:03:06,070 --> 00:03:07,371
(sobbing)
66
00:03:07,404 --> 00:03:10,408
Anyone else wanna wrestle me
for the pen?
67
00:03:10,441 --> 00:03:12,778
You lose, you sign up!
68
00:03:12,810 --> 00:03:15,313
- MAN: Me!
- (shouting)
69
00:03:15,346 --> 00:03:17,215
- MAN: Let's do this!
- Okay, then.
70
00:03:17,249 --> 00:03:18,951
Who's next?
71
00:03:18,983 --> 00:03:21,187
(shouting angrily)
72
00:03:28,159 --> 00:03:30,928
Captain, I know why you wanna see us,
73
00:03:30,962 --> 00:03:34,967
and I'm sure it wasn't Cass'
intention to injure 16 people...
74
00:03:34,999 --> 00:03:37,935
- Uh, it was 23.
- It's just that...
75
00:03:37,969 --> 00:03:41,907
Rapunzel, I haven't seen folks
that excited in years.
76
00:03:41,939 --> 00:03:43,274
Nice job.
77
00:03:43,308 --> 00:03:46,778
When you told me
about this goodwill nonsense,
78
00:03:46,810 --> 00:03:50,815
I thought there's no way that this
feel-good garbage is gonna fly here.
79
00:03:50,849 --> 00:03:54,786
But that's before I saw
what Cass had up her sleeve.
80
00:03:54,819 --> 00:03:56,655
(chuckles nervously) To be clear,
81
00:03:56,688 --> 00:03:59,124
that wasn't an official festival event.
82
00:03:59,157 --> 00:04:00,291
Well, it should've been!
83
00:04:00,325 --> 00:04:02,494
You should have Cass plan
all of your events.
84
00:04:02,527 --> 00:04:05,696
Huh. Actually,
that's not such a bad idea.
85
00:04:05,730 --> 00:04:08,600
I mean, I know this party stuff
isn't your strong suit,
86
00:04:08,633 --> 00:04:11,302
but it would be fun to work together.
87
00:04:11,336 --> 00:04:12,671
What do you say?
88
00:04:12,703 --> 00:04:14,005
You wanna be my co-planner?
89
00:04:14,039 --> 00:04:18,377
Ha! Me? Co-planning a festival?
90
00:04:18,409 --> 00:04:20,979
- Hmm, why not?
- Great!
91
00:04:21,012 --> 00:04:24,349
- Can I help?
- Of course you can.
92
00:04:24,382 --> 00:04:26,418
I was actually asking Cass.
93
00:04:31,056 --> 00:04:33,058
LANCE: Here, gophy-gophy!
94
00:04:33,091 --> 00:04:35,027
Here, gophy!
95
00:04:37,094 --> 00:04:40,231
Gophy!
96
00:04:40,265 --> 00:04:42,634
Aah! This is pointless!
97
00:04:42,666 --> 00:04:46,304
Listen. We promised to find a gopher,
98
00:04:46,337 --> 00:04:48,140
and I don't like breaking promises.
99
00:04:48,173 --> 00:04:51,677
Oh, come on, you break
promises all the time!
100
00:04:51,709 --> 00:04:53,878
I do it, I just don't like it.
101
00:04:53,911 --> 00:04:55,346
(leaves rustling)
102
00:04:56,714 --> 00:04:58,316
What is it?
103
00:04:58,349 --> 00:04:59,885
I'm not scared.
104
00:05:03,053 --> 00:05:05,590
Hey, yo, Foot, is this a gopher?
105
00:05:05,623 --> 00:05:07,058
I don't know. Check the picture.
106
00:05:08,125 --> 00:05:09,928
(squeaks)
107
00:05:14,431 --> 00:05:16,167
Nope, too cute.
108
00:05:16,200 --> 00:05:20,071
(chuckling) I can't believe I
thought that was a gopher.
109
00:05:20,104 --> 00:05:24,008
- Much too fancy. Such a knucklehead.
- (squeaking)
110
00:05:24,041 --> 00:05:27,845
RAPUNZEL: Okay, partner,
here is the list of events.
111
00:05:27,878 --> 00:05:31,515
It's a fifth draft, so it should
be pretty close to final.
112
00:05:31,548 --> 00:05:33,685
Hmm, okay, let's see.
113
00:05:33,717 --> 00:05:37,622
Bobbing for apples...
ring toss... juggling?
114
00:05:37,656 --> 00:05:41,393
Raps, are you sure people here
are into... pony rides?
115
00:05:41,426 --> 00:05:43,195
Who doesn't love pony rides?
116
00:05:43,228 --> 00:05:45,364
I hate pony rides!
117
00:05:45,397 --> 00:05:47,032
Ya clod!
118
00:05:47,065 --> 00:05:50,269
Like I said... not final.
119
00:05:50,301 --> 00:05:54,072
Okay. Um, did you have
any ideas for events?
120
00:05:57,575 --> 00:05:58,810
Hmm.
121
00:05:58,842 --> 00:06:02,046
Human Pi�ata? Spit Target Practice?
122
00:06:02,080 --> 00:06:05,082
Okay, I-I don't even know what this is!
123
00:06:05,116 --> 00:06:08,253
That would be
Piranha Dunk Tank, Rapunzel.
124
00:06:08,286 --> 00:06:11,156
Um, I'm not quite sure
these scream goodwill.
125
00:06:11,188 --> 00:06:14,659
(gasps) Goodwill Scream Contest!
Great idea!
126
00:06:14,693 --> 00:06:16,962
We can see who can scream the loudest!
127
00:06:16,995 --> 00:06:18,163
(shouting) Outta my way!
128
00:06:18,195 --> 00:06:20,798
And there's the guy to beat!
129
00:06:20,832 --> 00:06:24,269
(chuckles nervously)
Cass, uh, don't get me wrong,
130
00:06:24,301 --> 00:06:26,137
I love your ideas,
131
00:06:26,171 --> 00:06:28,940
but event planning takes a certain...
132
00:06:28,972 --> 00:06:30,574
skill set.
133
00:06:30,608 --> 00:06:32,110
Skill set?
134
00:06:32,142 --> 00:06:35,279
Are you suggesting I don't know
how to help people have fun?
135
00:06:35,313 --> 00:06:39,017
No! No, no, no, no...
136
00:06:39,049 --> 00:06:40,685
No!
137
00:06:40,719 --> 00:06:42,620
Maybe?
138
00:06:42,654 --> 00:06:45,190
Well, I don't want you to take
this the wrong way, Rapunzel,
139
00:06:45,222 --> 00:06:49,160
but maybe the reason Vex
suggested I be co-planner
140
00:06:49,193 --> 00:06:51,330
is because you lack a certain skill set.
141
00:06:51,363 --> 00:06:53,432
(laughs)
142
00:06:53,464 --> 00:06:56,200
Well, then, Cassandra,
if that's the case,
143
00:06:56,233 --> 00:07:00,305
maybe you should host your own
events for the Goodwill Festival.
144
00:07:00,337 --> 00:07:02,440
Maybe I should! Thank you!
145
00:07:02,474 --> 00:07:06,478
After all, twice as many events
means twice as much festival!
146
00:07:06,510 --> 00:07:11,116
I agree! That way, everybody wins!
147
00:07:11,149 --> 00:07:12,651
Well, then it's settled.
148
00:07:12,683 --> 00:07:16,854
I'm glad we could work this
disagreement out without arguing!
149
00:07:16,887 --> 00:07:20,358
It's what friends do!
150
00:07:23,827 --> 00:07:25,563
Hey, Blondie. Everything all right?
151
00:07:25,596 --> 00:07:29,200
Yes! My friend and I were just
making polite conversation!
152
00:07:29,225 --> 00:07:30,493
(whickers)
153
00:07:38,243 --> 00:07:40,979
Here we go. Festival time.
154
00:07:41,012 --> 00:07:45,317
Yep! Let's cram some goodwill
down this town's throat!
155
00:07:45,349 --> 00:07:47,251
Uh, sure.
156
00:07:47,284 --> 00:07:51,022
Now, remember, Cass, if people don't
like your events, don't get upset.
157
00:07:51,055 --> 00:07:52,068
I'm not worried about it.
158
00:07:52,092 --> 00:07:54,333
Good! And I really hope
your events go well.
159
00:07:54,358 --> 00:07:57,857
After all, if this Goodwill
Festival is a success,
160
00:07:57,962 --> 00:08:00,432
- we all win.
- Totally.
161
00:08:00,464 --> 00:08:04,169
And besides, it's not like it's
a competition or anything.
162
00:08:04,202 --> 00:08:07,172
Right. Right, of course.
It's about showing the Vardarans
163
00:08:07,205 --> 00:08:09,875
as much fun as possible.
164
00:08:17,048 --> 00:08:21,185
Whew! That's 65 apples for me.
165
00:08:21,219 --> 00:08:22,488
Whew!
166
00:08:30,728 --> 00:08:32,063
Yes! Yes!
167
00:08:32,095 --> 00:08:33,398
(laughs)
168
00:08:34,398 --> 00:08:36,200
(squeaking) Excuse me.
169
00:08:36,233 --> 00:08:37,569
(squeaks)
170
00:08:40,637 --> 00:08:41,907
Hmm?
171
00:08:47,311 --> 00:08:49,046
(grunts)
172
00:08:49,080 --> 00:08:51,715
- (grunts)
- Well, at least you got your looks.
173
00:08:51,748 --> 00:08:53,984
- Oops! No, you don't!
- (laughter)
174
00:08:54,017 --> 00:08:55,219
Whoa!
175
00:08:55,253 --> 00:08:56,354
Hmm?
176
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Hmm!
177
00:09:12,536 --> 00:09:14,272
Boo!
178
00:09:15,806 --> 00:09:19,443
VARDARANS (chanting):
Honey Wall! Honey Wall!
179
00:09:19,477 --> 00:09:21,780
Honey Wall!
180
00:09:21,812 --> 00:09:23,447
All right, whoever makes Shorty stick
181
00:09:23,480 --> 00:09:26,917
to Captain Quaid's Honey Wall
the longest is our winner!
182
00:09:26,950 --> 00:09:28,854
(cracks knuckles)
183
00:09:28,887 --> 00:09:30,354
Ready?
184
00:09:30,387 --> 00:09:31,623
(giggles)
185
00:09:31,656 --> 00:09:34,392
Whoa-whoa-whoa!
186
00:09:36,460 --> 00:09:41,499
It's been a long time since I've been
thrown into a good wall of honey.
187
00:09:41,532 --> 00:09:46,872
VARDARANS (chanting): Honey Wall!
Honey Wall! Honey Wall!
188
00:09:48,406 --> 00:09:50,709
RAPUNZEL: Okay, so her events are
getting a lot more attention.
189
00:09:50,742 --> 00:09:52,711
But that doesn't mean
mine are bad, right?
190
00:09:54,144 --> 00:09:57,281
Eugene, are Cassandra's
events more fun than mine?
191
00:09:57,315 --> 00:10:01,085
Are Cassandra's events
more fun than yours?
192
00:10:02,987 --> 00:10:06,024
Uh, uh. Are Cassandra's
events more fun...
193
00:10:06,056 --> 00:10:09,161
than... yours?
194
00:10:10,196 --> 00:10:11,262
Hmm.
195
00:10:14,331 --> 00:10:17,801
You know what? The important thing
here is, uh, is that... that people
196
00:10:17,834 --> 00:10:19,336
are having fun, yeah, you know,
197
00:10:19,369 --> 00:10:22,373
and isn't that the whole point
of a Goodwill Festival?
198
00:10:22,407 --> 00:10:26,248
And that Gopher Grab tomorrow is
gonna make everything even better,
199
00:10:26,273 --> 00:10:27,311
so, maybe the two of you
200
00:10:27,344 --> 00:10:31,315
should just get together
and work it out, huh?
201
00:10:31,349 --> 00:10:33,417
Yeah. You're right.
202
00:10:35,687 --> 00:10:36,725
(whinnies)
203
00:10:36,750 --> 00:10:39,164
Well, Max, I hope you learned
something there.
204
00:10:41,392 --> 00:10:43,328
- (owl hooting)
- (Lance groans)
205
00:10:43,360 --> 00:10:46,263
Well, uh, it might
be time to admit defeat.
206
00:10:46,296 --> 00:10:48,700
- (growling)
- Shh! Wait!
207
00:10:48,733 --> 00:10:50,768
- Hmm... (shrieks)
- (roars)
208
00:10:58,442 --> 00:11:02,179
(thudding footsteps)
209
00:11:02,213 --> 00:11:04,449
(roaring)
210
00:11:04,482 --> 00:11:08,754
(quietly) Foot, old buddy.
I think we've got our gopher.
211
00:11:10,287 --> 00:11:11,522
Hey, Cass?
212
00:11:11,556 --> 00:11:13,925
I just wanted to say...
213
00:11:13,958 --> 00:11:14,959
Cass?
214
00:11:21,599 --> 00:11:22,745
Cass?
215
00:11:25,402 --> 00:11:28,806
Yeesh! What is Cass
planning to do with that?
216
00:11:28,839 --> 00:11:33,277
Wow. Nothing says goodwill
like nunchucks, I guess.
217
00:11:34,612 --> 00:11:36,344
(Rapunzel screams)
218
00:11:37,281 --> 00:11:39,751
Whew! Okay, looks like
she's got the, uh,
219
00:11:39,783 --> 00:11:41,986
creepy clown events covered too, huh?
220
00:11:42,019 --> 00:11:43,253
(screams)
221
00:11:43,286 --> 00:11:44,321
Oof!
222
00:11:44,354 --> 00:11:46,991
Oh. Cass, hi. You're here.
223
00:11:47,025 --> 00:11:50,395
Of course I'm here. This is my tent.
What are you... (gasps)
224
00:11:50,427 --> 00:11:53,464
Wait a minute.
I know what this is about.
225
00:11:53,498 --> 00:11:56,501
- You're here to steal my event ideas.
- No, I'm not.
226
00:11:56,533 --> 00:11:57,935
Why would I do that?
227
00:11:57,969 --> 00:12:01,339
I just figured, since yours
were so... disastrous.
228
00:12:01,372 --> 00:12:04,776
Uh, well, they weren't disastrous, Cass,
229
00:12:04,809 --> 00:12:08,413
and I don't need to steal your
bad ideas, thank you very much.
230
00:12:08,445 --> 00:12:10,147
I have plenty of my own.
231
00:12:10,181 --> 00:12:12,517
(chuckles) Okay, you have
plenty of bad ideas?
232
00:12:14,185 --> 00:12:15,686
What? No. (growls)
233
00:12:15,719 --> 00:12:17,589
You know what I mean!
234
00:12:17,622 --> 00:12:21,459
Look, Raps, I'm sorry if people
like my events better than yours.
235
00:12:21,492 --> 00:12:26,197
What are you talking about?
People love my events!
236
00:12:26,229 --> 00:12:28,866
I hate your events!
237
00:12:28,900 --> 00:12:30,001
Ya clod!
238
00:12:30,033 --> 00:12:32,136
Is she just following me around?
239
00:12:32,170 --> 00:12:35,272
I tried telling you,
these people are edgy.
240
00:12:35,306 --> 00:12:38,475
And sadly, you have no edge.
241
00:12:38,508 --> 00:12:39,510
No edge?
242
00:12:39,543 --> 00:12:42,446
No edge? Oh, ho, ho.
243
00:12:42,479 --> 00:12:45,616
I have got edge, sister.
I've got so much edge,
244
00:12:45,650 --> 00:12:47,552
that, well, you would fall off of me,
245
00:12:47,584 --> 00:12:49,387
if you're not careful.
246
00:12:52,757 --> 00:12:55,694
Because I'm edgy, you'd fall...
Trust me, it adds up.
247
00:12:55,727 --> 00:12:57,161
You'll get it.
248
00:12:57,195 --> 00:13:00,665
Look, can we just keep
this argument focused, please?
249
00:13:00,698 --> 00:13:02,467
(laughs) What argument?
250
00:13:02,499 --> 00:13:04,802
My events are just plain awesome,
251
00:13:04,835 --> 00:13:07,772
and yours are just... plain.
252
00:13:08,873 --> 00:13:11,475
Really? Really? Well, you know what?
253
00:13:11,508 --> 00:13:13,478
Let me handle the Gopher Grab tomorrow,
254
00:13:13,511 --> 00:13:19,017
because I am gonna hold
the craziest, edgiest grab ever!
255
00:13:23,621 --> 00:13:25,390
Boo!
256
00:13:37,768 --> 00:13:41,105
Whew! Boy, is it ever frosty
between those two.
257
00:13:41,138 --> 00:13:42,840
(neighs)
258
00:13:42,873 --> 00:13:44,909
Well, you're right,
I should do something about it.
259
00:13:45,977 --> 00:13:47,545
The problem is,
when people don't get along,
260
00:13:47,578 --> 00:13:49,714
Blondie's the one who normally fixes it,
261
00:13:49,747 --> 00:13:53,218
and she usually does it
in some unique and artful way.
262
00:13:54,551 --> 00:13:55,586
That's it!
263
00:13:55,619 --> 00:13:57,721
Max! Are you thinking what I'm thinking?
264
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
- (nickers)
- Ha-ha! Perfect!
265
00:14:00,458 --> 00:14:04,596
Oh, Eugene, you unique
and artful devil, you!
266
00:14:16,740 --> 00:14:18,776
What? Not edgy enough?
267
00:14:20,243 --> 00:14:21,579
(laughs quietly)
268
00:14:21,612 --> 00:14:25,684
I just wanted to say... I'm impressed.
269
00:14:27,652 --> 00:14:30,220
- But...
- (clanking)
270
00:14:30,253 --> 00:14:33,624
Well, well, well, looks
like you two are partners!
271
00:14:33,657 --> 00:14:35,592
Now you have to work things out.
272
00:14:35,626 --> 00:14:36,661
(chuckles)
273
00:14:36,694 --> 00:14:40,732
- You're welcome.
- Eugene, we can't do this!
274
00:14:40,764 --> 00:14:42,152
(shrieks)
275
00:14:42,966 --> 00:14:45,235
Are you damaged, Fitzherbert?
276
00:14:45,268 --> 00:14:47,671
Well, if by that, you mean,
this is a brilliant way
277
00:14:47,705 --> 00:14:50,908
to force you two to work it out,
then, yes, color me damaged.
278
00:14:50,941 --> 00:14:53,477
If not, this was clearly Max's idea.
279
00:14:53,511 --> 00:14:55,346
(gasps, grumbles)
280
00:14:55,378 --> 00:14:57,782
What do you boys got in there?
281
00:14:57,815 --> 00:15:00,417
A gopher, obviously!
282
00:15:00,450 --> 00:15:01,752
I've named him Snoozy,
283
00:15:01,776 --> 00:15:05,291
because he's been sleepin'
ever since we caught him.
284
00:15:05,316 --> 00:15:06,590
Isn't that right?
285
00:15:06,623 --> 00:15:09,359
(growling)
286
00:15:09,392 --> 00:15:12,497
You better get it outta here
before you wake it up.
287
00:15:12,530 --> 00:15:14,098
Why? What is it?
288
00:15:14,131 --> 00:15:16,001
(clattering)
289
00:15:22,839 --> 00:15:25,810
- Grab that gopher.
- (bell clangs)
290
00:15:25,843 --> 00:15:27,612
(roars)
291
00:15:27,644 --> 00:15:30,881
(screaming)
292
00:15:30,915 --> 00:15:33,785
- What... What is it?
- It's a gopher!
293
00:15:33,817 --> 00:15:35,719
VEX: Mm, this is bad.
294
00:15:35,753 --> 00:15:38,022
(roaring)
295
00:15:38,055 --> 00:15:39,690
We should probably run.
296
00:15:39,724 --> 00:15:42,392
(bell clanging)
297
00:15:42,426 --> 00:15:44,164
- (roaring)
- BOTH: Uh-oh.
298
00:15:45,830 --> 00:15:48,065
- (screaming)
- (roaring)
299
00:15:49,432 --> 00:15:52,069
So, that's a sneezeweasel.
300
00:15:52,103 --> 00:15:53,671
Well, it ain't a gopher.
301
00:15:53,704 --> 00:15:55,907
(screaming)
302
00:15:55,940 --> 00:16:00,545
(growling)
303
00:16:00,578 --> 00:16:02,447
We gotta do something!
304
00:16:04,782 --> 00:16:06,184
(growling)
305
00:16:10,687 --> 00:16:13,824
(sneezes)
306
00:16:13,858 --> 00:16:16,928
Oh! That's why it's called
a sneezeweasel, huh?
307
00:16:16,960 --> 00:16:18,830
(growling)
308
00:16:18,863 --> 00:16:20,598
- Whoa!
- (grunts)
309
00:16:20,631 --> 00:16:22,601
(roaring)
310
00:16:23,901 --> 00:16:26,438
Oh! Quick! That wall!
311
00:16:28,940 --> 00:16:30,809
(sneezing)
312
00:16:32,944 --> 00:16:34,378
(laughing)
313
00:16:34,411 --> 00:16:37,916
You guys really undersold
this Gopher Grab thing.
314
00:16:37,949 --> 00:16:41,252
No! We didn't!
Because that is not a gopher!
315
00:16:41,285 --> 00:16:42,353
- Huh?
- Say what?
316
00:16:42,386 --> 00:16:44,656
You brought us the wrong animal!
Come on!
317
00:16:46,123 --> 00:16:48,191
(shouting)
318
00:16:48,224 --> 00:16:50,360
Oh! Oh! Oh!
319
00:16:50,393 --> 00:16:52,129
Pointy! Pointy! All the points!
320
00:16:52,162 --> 00:16:53,196
(roaring)
321
00:16:53,229 --> 00:16:54,464
Snoozy!
322
00:16:54,498 --> 00:16:55,967
Why?
323
00:16:55,999 --> 00:16:57,469
(grunts, whimpers)
324
00:16:59,936 --> 00:17:02,774
(roaring)
325
00:17:04,240 --> 00:17:06,044
Get 'em girls!
326
00:17:06,076 --> 00:17:07,144
(roars)
327
00:17:07,178 --> 00:17:08,479
VEX: All right, ugly!
328
00:17:08,511 --> 00:17:09,713
Prepare to eat rope!
329
00:17:09,747 --> 00:17:13,084
(roaring)
330
00:17:13,116 --> 00:17:14,118
Quaid!
331
00:17:15,593 --> 00:17:16,654
(shouts)
332
00:17:20,825 --> 00:17:23,327
(grunting)
333
00:17:24,661 --> 00:17:26,296
(roaring)
334
00:17:26,329 --> 00:17:28,565
- We have to stop the sneezeweasel!
- We've gotta save Captain Quaid!
335
00:17:28,598 --> 00:17:29,666
(grunts)
336
00:17:29,700 --> 00:17:31,768
All right, this is ridiculous.
337
00:17:31,802 --> 00:17:33,137
We have to work together.
338
00:17:33,170 --> 00:17:36,708
Eugene, you guys get Quaid,
we'll get the sneezeweasel.
339
00:17:39,442 --> 00:17:41,673
Come on, the sheriff needs us!
340
00:17:41,698 --> 00:17:42,847
(grunting)
341
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
Don't worry, kid! We got this!
342
00:17:45,449 --> 00:17:47,752
(screaming)
343
00:17:47,785 --> 00:17:48,820
(grunting)
344
00:17:50,821 --> 00:17:53,692
Okay, we may not... actually have this.
345
00:17:55,659 --> 00:17:56,895
(roaring)
346
00:17:58,194 --> 00:18:00,697
(grunting)
347
00:18:00,730 --> 00:18:02,467
You thought that was a gopher?
348
00:18:02,499 --> 00:18:05,836
Me... Me? You drew him as big as a tree!
349
00:18:05,870 --> 00:18:08,639
Oh, it's called perspective. Those
trees are in the background!
350
00:18:08,671 --> 00:18:10,741
Uh... Eugene!
351
00:18:11,875 --> 00:18:13,344
(yelling)
352
00:18:13,376 --> 00:18:14,378
Oh, boy.
353
00:18:18,481 --> 00:18:20,017
RAPUNZEL: Hey! Pricklepuss!
354
00:18:20,050 --> 00:18:21,852
(roaring)
355
00:18:22,886 --> 00:18:25,188
LANCE: His name's Snoozy!
356
00:18:25,221 --> 00:18:26,690
You ready to run?
357
00:18:28,825 --> 00:18:29,928
Now!
358
00:18:36,066 --> 00:18:40,203
Okay, I'm sort of regretting my
whole edgy thing right about now.
359
00:18:40,237 --> 00:18:41,940
I know how we can get across.
360
00:18:43,274 --> 00:18:44,909
Cass, no.
361
00:18:47,111 --> 00:18:52,150
Cass, this might not be the
best time, but... I'm sorry.
362
00:18:52,182 --> 00:18:55,886
- I was acting like a...
- Sore loser? Crybaby? Jerk?
363
00:18:55,920 --> 00:18:58,922
Wow! Okay. You had those
at the ready, didn't you?
364
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
CASSANDRA: Jump!
365
00:19:04,694 --> 00:19:07,931
But you're right! This is all my fault!
366
00:19:07,965 --> 00:19:10,935
Okay, well, Lance and Hook
Foot had a part in it, too.
367
00:19:10,968 --> 00:19:12,044
In fairness,
368
00:19:12,068 --> 00:19:14,914
you let Eugene assign them
the task of getting the gophers.
369
00:19:14,939 --> 00:19:17,708
(roaring)
370
00:19:17,740 --> 00:19:20,277
But, hey, I could have
done things differently, too.
371
00:19:20,311 --> 00:19:22,447
I'm sorry I got so competitive.
372
00:19:22,479 --> 00:19:23,881
And mean.
373
00:19:23,913 --> 00:19:27,017
(roaring)
374
00:19:27,050 --> 00:19:29,019
- Come on!
- Whoa!
375
00:19:29,053 --> 00:19:30,332
(roars)
376
00:19:32,155 --> 00:19:33,424
(roars)
377
00:19:35,325 --> 00:19:37,261
(roaring)
378
00:19:39,395 --> 00:19:40,897
(roaring)
379
00:19:40,931 --> 00:19:42,967
Cass, look.
380
00:19:47,104 --> 00:19:48,672
(roars)
381
00:19:54,111 --> 00:19:56,448
(sneezes)
382
00:20:11,996 --> 00:20:15,800
Next time, the princess
draws the picture.
383
00:20:15,833 --> 00:20:16,834
(sighs)
384
00:20:17,934 --> 00:20:19,469
- (growls)
- Don't worry, big fella.
385
00:20:19,502 --> 00:20:22,105
I'll make sure you get back
into the woods.
386
00:20:22,139 --> 00:20:23,341
Nice plan, Raps.
387
00:20:23,373 --> 00:20:25,809
You came up with the Shorty Toss.
388
00:20:25,843 --> 00:20:28,845
I just stole your bad idea.
389
00:20:28,879 --> 00:20:33,251
Cass, I couldn't have asked for a
better person to be chained to.
390
00:20:33,284 --> 00:20:34,986
Me neither.
391
00:20:35,018 --> 00:20:36,953
Eugene, where's the key?
392
00:20:36,987 --> 00:20:39,958
Whoa! Unchain us now, Fitzherbert!
393
00:20:44,527 --> 00:20:47,265
VEX: So, you're really leaving us, huh?
394
00:20:47,297 --> 00:20:51,935
Yeah! I'm sure people around here
are gonna be sad to see me go.
395
00:20:51,969 --> 00:20:56,173
Oh, I don't know, I think they were
startin' to take a shine to you.
396
00:20:56,207 --> 00:21:00,078
- Really?
- No. They still don't like you.
397
00:21:01,644 --> 00:21:03,480
But that doesn't matter.
398
00:21:03,514 --> 00:21:07,185
Vardaros is a better town
because you came through it.
399
00:21:08,719 --> 00:21:10,488
Thank you, Princess.
400
00:21:12,189 --> 00:21:14,124
I wanna hug you, but...
401
00:21:14,158 --> 00:21:17,461
Eww! No, no, no. We're not hugging.
402
00:21:17,494 --> 00:21:20,298
Well, Rapunzel, I don't know
what you're going to find
403
00:21:20,331 --> 00:21:22,867
at the end of this path
you've set out on,
404
00:21:22,900 --> 00:21:26,403
but whatever it is, I hope
it's what you're lookin' for.
405
00:21:26,437 --> 00:21:28,539
Thanks, Cap.
406
00:21:28,572 --> 00:21:32,075
And who knows? Maybe I'll
come back and visit someday.
407
00:21:32,109 --> 00:21:35,746
I hate you,
and everything you stand for!
408
00:21:35,778 --> 00:21:37,047
Ya clod!
409
00:21:44,787 --> 00:21:46,089
(horses whinny)
410
00:21:57,056 --> 00:22:02,056
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
411
00:22:04,475 --> 00:22:07,245
(theme music playing)
412
00:22:07,277 --> 00:22:10,381
? Now I got my eyes open and wide ?
413
00:22:10,413 --> 00:22:12,682
? My heart burnin' like fire ?
414
00:22:12,716 --> 00:22:15,085
? Feels like I'm so alive ?
415
00:22:15,119 --> 00:22:17,221
? I'm never goin' back ?
416
00:22:17,254 --> 00:22:19,924
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
417
00:22:19,957 --> 00:22:22,293
? Who I am, I can't contain it ?
418
00:22:22,325 --> 00:22:25,729
? I'm not gonna hold it in ?
419
00:22:25,763 --> 00:22:29,200
? 'Cause there's more of me to give ?
420
00:22:29,232 --> 00:22:30,634
? Oh yeah ?
421
00:22:30,668 --> 00:22:33,001
? There's more of me to give ?
422
00:22:33,051 --> 00:22:37,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
