Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,906
?? Theme song playing...
2
00:00:02,953 --> 00:00:05,601
??
3
00:00:05,626 --> 00:00:08,953
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
4
00:00:09,001 --> 00:00:11,205
? 'Cause there's something beginning ?
5
00:00:11,306 --> 00:00:16,884
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,751
? That beautiful breeze
blowing through ?
7
00:00:19,915 --> 00:00:24,673
? I'm ready to follow it
who knows where ?
8
00:00:24,776 --> 00:00:27,525
? I'll get there, I swear ?
9
00:00:27,573 --> 00:00:33,080
? With the wind in my hair ?
10
00:00:33,243 --> 00:00:38,303
*TANGLED- The Series*
Season 01 Episode 10 Title: "One Angry Princess"
11
00:00:39,446 --> 00:00:41,782
??
Synchronized by srjanapala
12
00:00:41,969 --> 00:00:46,005
Nothing makes me happier
than a dream coming true!
13
00:00:46,303 --> 00:00:47,883
Especially when that dream
14
00:00:47,900 --> 00:00:50,561
belongs to a dear friend
like Attila.
15
00:00:50,670 --> 00:00:52,544
So,
let me be the first to welcome
16
00:00:52,592 --> 00:00:56,037
Attila the Bun Bakery
to Corona!
17
00:01:01,381 --> 00:01:02,647
Ahm!
18
00:01:02,682 --> 00:01:07,197
My mom always said that you can
only get what you want outta life
19
00:01:07,282 --> 00:01:10,017
by using the Three C's:
20
00:01:10,131 --> 00:01:13,400
crime, carnage... and crime.
21
00:01:13,572 --> 00:01:15,426
But thanks to Rapunzel,
22
00:01:15,462 --> 00:01:18,478
who helped make all this possible,
23
00:01:18,665 --> 00:01:21,954
I've learned there's a fourth C:
24
00:01:22,112 --> 00:01:23,211
kindness.
25
00:01:26,415 --> 00:01:29,087
- Uh, "kindness" doesn't start with...
- Uhn-uh.
26
00:01:29,273 --> 00:01:31,712
Now, who wants a treat?!
27
00:01:31,970 --> 00:01:34,282
- Oh, I do!
- Me!
28
00:01:34,451 --> 00:01:36,893
One bimberry butternut, please.
29
00:01:39,230 --> 00:01:40,854
Hey, hey. Guys, come on.
30
00:01:40,902 --> 00:01:42,807
You got to pay for those,
you know.
31
00:01:43,014 --> 00:01:45,565
I'm running a legitimate
business here.
32
00:01:45,830 --> 00:01:47,252
Huh?
33
00:01:48,947 --> 00:01:51,180
Hey, you know I'm good for it, right?
34
00:01:55,565 --> 00:01:57,603
I want a cookie and a croissant
35
00:01:57,651 --> 00:02:00,151
and a baumkuchen and a muffin,
36
00:02:00,242 --> 00:02:02,442
- and...
- Good afternoon.
37
00:02:02,526 --> 00:02:04,542
- Can I interest you in...
- Mommy, look!
38
00:02:04,577 --> 00:02:06,511
A big, scary no-faced man!
39
00:02:07,121 --> 00:02:09,027
Look, mister,
we don't want any trouble.
40
00:02:10,176 --> 00:02:12,685
Oh, let 'em run.
Ya know, once word gets out
41
00:02:12,764 --> 00:02:14,131
about how good your baking is
42
00:02:14,179 --> 00:02:17,217
no one is gonna care that
you are...
43
00:02:17,557 --> 00:02:19,232
- you.
- Besides...
44
00:02:19,286 --> 00:02:22,778
it's still early. Most people don't
even like sweets in the morning.
45
00:02:22,881 --> 00:02:25,196
I want something
sweet this morning!
46
00:02:28,134 --> 00:02:30,368
Uncle Monty!
47
00:02:30,403 --> 00:02:31,818
Hi-ya, kids!
48
00:02:35,394 --> 00:02:38,425
- Rapunzel.
- Montgomery.
49
00:02:38,917 --> 00:02:41,956
I just came by to wish
my new neighbor good luck,
50
00:02:42,080 --> 00:02:44,147
and to be one of his first
customers!
51
00:02:44,284 --> 00:02:46,995
Wow! Oh, my goodness.
52
00:02:48,780 --> 00:02:52,253
I believe I will try one of
these bimberry butternuts!
53
00:02:52,398 --> 00:02:54,659
They're my specialty!
54
00:02:54,769 --> 00:02:56,972
I grow the bimberries myself.
55
00:03:00,198 --> 00:03:03,167
Attila, this are bimberry terrific!
56
00:03:06,307 --> 00:03:08,581
Hey, Feldspar!
You've simply got to try
57
00:03:08,660 --> 00:03:11,783
one of these bimberry butternuts!
They're outta this world!
58
00:03:11,911 --> 00:03:14,619
Oh, thanks, Uncle Monty.
I certainly wi...
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,510
Whoa! Oh, my... Oh, help!
60
00:03:16,611 --> 00:03:18,338
Oh, my... he's a giant man!
61
00:03:18,484 --> 00:03:19,970
Don't you worry.
62
00:03:20,102 --> 00:03:22,939
Attila the Bun is going
to be just as successful
63
00:03:23,041 --> 00:03:25,275
as the Sweet Shoppe,
if not more so.
64
00:03:25,346 --> 00:03:28,111
And we are all going
to help! Right guys?
65
00:03:28,229 --> 00:03:31,908
- You bet! I'm in!
- Hey, who can float me change for a carp?
66
00:03:31,988 --> 00:03:36,330
You see, I figured we can get around
the whole Attila-is-terrifying thing
67
00:03:36,470 --> 00:03:40,338
by luring people in
with the good stuff.
68
00:03:41,825 --> 00:03:44,529
I was talking about the face, but
sure, yeah, these could work, too.
69
00:03:44,642 --> 00:03:46,470
Free samples! Who wants 'em?
70
00:03:46,613 --> 00:03:49,513
Free samples! Come on,
people, they are free!
71
00:03:49,635 --> 00:03:52,681
Don't make me go full smolder on you...
it might hurt.
72
00:03:53,291 --> 00:03:56,619
Now, listen, pal.
You're in the mood to buy cakes.
73
00:03:56,845 --> 00:04:01,088
A lotta cakes. 'Cause if you
don't, my friend and I...
74
00:04:01,427 --> 00:04:04,103
will take you on a
resplendent walking tour
75
00:04:04,300 --> 00:04:05,956
of the Corona Art Museum.
76
00:04:06,216 --> 00:04:08,691
Now, you have a wondrous day.
77
00:04:10,924 --> 00:04:14,963
What is more welcoming for a bakery
than a giant cupcake? Hello!
78
00:04:18,431 --> 00:04:19,485
Now...
79
00:04:19,564 --> 00:04:21,486
to get people's attention.
80
00:04:21,712 --> 00:04:24,627
Rapunzel, no! Not bells!
81
00:04:25,352 --> 00:04:27,118
Milton hates bells!
82
00:04:30,398 --> 00:04:31,906
Aah!
83
00:04:32,171 --> 00:04:33,976
Milton, no! Down, boy!
84
00:04:34,394 --> 00:04:35,718
Whoa!
85
00:04:38,620 --> 00:04:40,753
Seek higher ground!
86
00:04:40,863 --> 00:04:42,284
High ground.
87
00:04:46,940 --> 00:04:49,934
So... how did we do today?
88
00:04:50,143 --> 00:04:52,543
Okay, just a minute.
89
00:04:52,739 --> 00:04:54,549
Nuts, I lost count.
90
00:04:54,659 --> 00:04:56,448
Oh, here, let me count for you.
91
00:04:56,745 --> 00:04:57,869
That would be two.
92
00:04:57,988 --> 00:05:00,120
And me and Vlad been
punching people all day.
93
00:05:00,198 --> 00:05:01,297
And nothing!
94
00:05:01,371 --> 00:05:04,406
People just don't respond to
threats like they used to.
95
00:05:04,463 --> 00:05:06,457
People.
96
00:05:06,505 --> 00:05:08,355
Closing time, everyone.
97
00:05:09,122 --> 00:05:10,355
Aww.
98
00:05:10,870 --> 00:05:14,098
Ah, what the heck.
Come on in.
99
00:05:16,424 --> 00:05:17,720
Thank you, Monty.
100
00:05:18,204 --> 00:05:20,104
Oh, I know what
you're thinking, old friend.
101
00:05:20,191 --> 00:05:22,373
Sure, the Sweet Shoppe
is a Corona institution.
102
00:05:22,408 --> 00:05:24,964
Monty... Monty is a pillar
of the community.
103
00:05:25,039 --> 00:05:27,206
Not to mention... hm! His candy?
104
00:05:27,366 --> 00:05:30,334
Truly, it's as if magical sugar fairies
105
00:05:30,416 --> 00:05:31,644
descended from the heavens
106
00:05:31,692 --> 00:05:34,636
and sprinkled blessings
on all of us.
107
00:05:34,721 --> 00:05:38,441
We are transformed by Monty
and all that he makes,
108
00:05:38,524 --> 00:05:40,558
and the fructose of his life.
109
00:05:40,683 --> 00:05:43,561
Ahem! What Big Nose
is trying to say, Attila,
110
00:05:43,706 --> 00:05:46,667
is never
give up on your dream.
111
00:05:46,761 --> 00:05:49,533
- I believe in you.
- I don't know, Princess.
112
00:05:49,698 --> 00:05:53,370
maybe it was dumb to think a guy
like me could ever be good enough
113
00:05:53,456 --> 00:05:55,238
to pull off something like this.
114
00:05:55,355 --> 00:05:57,628
Okay, okay.
No need to worry.
115
00:05:57,706 --> 00:06:00,277
There's plenty of everything
for everybody.
116
00:06:02,002 --> 00:06:05,683
Maybe some folks just ain't
allowed to have dreams.
117
00:06:11,130 --> 00:06:12,761
I was up all night
118
00:06:12,809 --> 00:06:15,113
and I think I came up
with some really neat,
119
00:06:15,194 --> 00:06:17,652
bell-free ideas
to help Attila the Bun!
120
00:06:17,730 --> 00:06:20,519
Wow! Ah ha hah!
You are really committed to this.
121
00:06:20,597 --> 00:06:22,581
I'm just tired of cutting ribbons,
122
00:06:22,629 --> 00:06:23,918
and hosting parties,
123
00:06:23,988 --> 00:06:26,097
and making appearances.
124
00:06:26,209 --> 00:06:29,902
Well, Blondie, a statesperson's
work is never done.
125
00:06:29,976 --> 00:06:32,176
Being a statesperson is fine,
Eugene,
126
00:06:32,345 --> 00:06:34,589
but I want to do things
that really matter
127
00:06:34,722 --> 00:06:35,980
to the people of Corona.
128
00:06:36,070 --> 00:06:37,269
Like helping Attila.
129
00:06:38,117 --> 00:06:39,628
Oh, no!
130
00:06:47,293 --> 00:06:49,222
What happened?
131
00:06:49,356 --> 00:06:50,855
Excuse us, Princess.
132
00:06:51,308 --> 00:06:53,214
I'm innocent, Rapunzel!
133
00:06:53,299 --> 00:06:54,378
Innocent!
134
00:06:54,467 --> 00:06:58,235
He's under arrest for vandalism.
It's the captain's orders
135
00:06:59,505 --> 00:07:01,305
I'm sorry, Princess.
136
00:07:06,488 --> 00:07:07,823
I guess I was right.
137
00:07:07,894 --> 00:07:10,620
Some folks just ain't
allowed to have dreams.
138
00:07:12,000 --> 00:07:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
139
00:07:19,174 --> 00:07:21,073
Court is now in session.
140
00:07:21,199 --> 00:07:23,988
His Majesty King Frederic presiding.
141
00:07:24,123 --> 00:07:27,257
Attila didn't do it!
I know he didn't.
142
00:07:27,371 --> 00:07:29,081
I'm sorry, Your Highness.
143
00:07:29,182 --> 00:07:32,167
Not only does Attila
have motive and no alibi,
144
00:07:32,217 --> 00:07:34,613
the evidence is overwhelming.
145
00:07:34,800 --> 00:07:38,480
There were two puncture marks
in one of Monty's syrup vats
146
00:07:38,659 --> 00:07:41,964
that match the horns
on Attila's helmet exactly.
147
00:07:42,357 --> 00:07:44,808
When we went to question Attila,
148
00:07:44,871 --> 00:07:49,339
I found one of Uncle Monty's
stolen secret family recipes
149
00:07:49,402 --> 00:07:51,691
stuck to the bottom of his boot.
150
00:07:53,497 --> 00:07:57,409
Not to mention, moments before
the vandalism was reported,
151
00:07:57,605 --> 00:08:00,511
two of my men happened
to see Attila in the area.
152
00:08:00,559 --> 00:08:04,167
When they called to him, he ran off.
153
00:08:04,566 --> 00:08:07,009
Why would an innocent man run?
154
00:08:09,103 --> 00:08:10,425
I'm sorry,
155
00:08:10,694 --> 00:08:13,683
but after reviewing the evidence
and his previous record,
156
00:08:13,963 --> 00:08:16,297
I have no choice but to exile Attila
157
00:08:16,511 --> 00:08:19,159
to the Prison Barge of the Lost Sea.
158
00:08:23,120 --> 00:08:25,327
This is crazy! He's innocent.
159
00:08:25,417 --> 00:08:28,097
Ah! There has to be a way
we can prove it.
160
00:08:28,183 --> 00:08:29,691
I don't think we're gonna have time.
161
00:08:29,838 --> 00:08:31,448
Time... time...
162
00:08:31,941 --> 00:08:33,394
Onus procedendi!
163
00:08:33,447 --> 00:08:34,647
What?
164
00:08:34,695 --> 00:08:38,019
Uh, Your Majesty, I would
like to cite onus procedendi.
165
00:08:38,067 --> 00:08:39,613
Wait, what is that?
166
00:08:39,729 --> 00:08:42,465
Shh! It's Latin.
Smart people talk.
167
00:08:42,513 --> 00:08:44,394
Don't worry.
She'll go slow.
168
00:08:44,699 --> 00:08:46,777
I've been reading
all about Corona Law...
169
00:08:46,826 --> 00:08:47,892
You've been what?
170
00:08:47,940 --> 00:08:50,534
and by onus procedendi,
Attila can be granted
171
00:08:50,582 --> 00:08:53,113
a 24-hour period to prove his innocence,
172
00:08:53,216 --> 00:08:56,222
provided that he has retained the
sponsorship of a statesperson.
173
00:08:56,270 --> 00:08:58,581
And I'm pretty sure that
being princess
174
00:08:58,706 --> 00:09:00,636
qualifies me as a statesperson
175
00:09:00,769 --> 00:09:03,503
She is correct, Your Majesty.
176
00:09:03,551 --> 00:09:05,073
Uh, very well.
177
00:09:05,210 --> 00:09:08,675
Then you have 24 hours
to prove his innocence,
178
00:09:08,783 --> 00:09:10,253
Princess.
179
00:09:13,144 --> 00:09:14,831
You know, you should
open a book sometime.
180
00:09:14,879 --> 00:09:16,542
It's really, really fun.
181
00:09:16,590 --> 00:09:18,623
Shapes make letters.
Letters make words.
182
00:09:18,671 --> 00:09:20,300
Words communicate thought.
183
00:09:20,625 --> 00:09:22,358
Circle of life.
184
00:09:25,389 --> 00:09:27,464
Everyone, listen up!
185
00:09:27,548 --> 00:09:30,152
We need to prove where
Attila was last night.
186
00:09:30,200 --> 00:09:32,233
Can anyone give him an alibi?
187
00:09:32,496 --> 00:09:34,597
- I can!
- I can give him an alibi, absolutely.
188
00:09:34,645 --> 00:09:38,183
I'm sorry, can anyone give
him an alibi without lying?
189
00:09:43,098 --> 00:09:47,394
That's the thing. Attila won't tell
anyone what he did last night.
190
00:09:47,566 --> 00:09:50,386
Only that he didn't do
what they said he did.
191
00:09:50,503 --> 00:09:54,160
You know, Attila is actually
a very, very private person.
192
00:09:54,223 --> 00:09:56,527
He's painfully shy.
193
00:09:56,575 --> 00:09:58,262
He doesn't seem that shy.
194
00:09:58,310 --> 00:09:59,887
Ever wonder
why he wears that helmet?
195
00:09:59,935 --> 00:10:01,402
I just assumed he was repugnant.
196
00:10:01,525 --> 00:10:03,246
Well, obviously,
there's that too.
197
00:10:03,361 --> 00:10:06,323
All right, if no one
can vouch for Attila,
198
00:10:06,371 --> 00:10:07,824
then we're gonna need
hard evidence.
199
00:10:07,901 --> 00:10:10,941
I think it's time we checked out
the scene of the crime.
200
00:10:14,634 --> 00:10:16,376
I closed a little late last night,
201
00:10:16,424 --> 00:10:17,938
and there was nothing
out of the ordinary.
202
00:10:17,986 --> 00:10:20,449
But when I came in this morning...
well.
203
00:10:20,544 --> 00:10:22,793
I'm so sorry this happened,
Monty.
204
00:10:22,844 --> 00:10:25,652
Oh, it's all right. I was
thinking of remodeling anyway.
205
00:10:25,700 --> 00:10:27,425
Although I suppose,
a few months ago,
206
00:10:27,473 --> 00:10:29,746
that thought never would have
crossed my mind.
207
00:10:32,743 --> 00:10:34,449
Ah! Ugh.
208
00:10:38,529 --> 00:10:42,012
Are you sure you don't want to
rethink the whole barefoot thing?
209
00:10:42,699 --> 00:10:45,082
Yep.
These are about as far apart
210
00:10:45,130 --> 00:10:46,984
as the horns on Attila's helmet.
211
00:10:47,863 --> 00:10:49,457
Hey! Hey! Hey! Hey!
212
00:10:49,527 --> 00:10:51,199
Here's Monty's secret recipe
213
00:10:51,247 --> 00:10:53,473
for blondies, Blondie.
214
00:10:54,941 --> 00:10:57,041
- What is it?
- The door shards.
215
00:10:57,426 --> 00:10:59,770
They're all over the sidewalk.
216
00:10:59,974 --> 00:11:03,402
- Huh,
- Yeah, Attila really did some damage, huh?
217
00:11:04,496 --> 00:11:05,535
I mean...
218
00:11:05,628 --> 00:11:08,934
I mean, someone...
someone did some damage.
219
00:11:11,631 --> 00:11:13,051
Wow! Smell that?
220
00:11:13,104 --> 00:11:15,305
Something in here really
stinks, huh?
221
00:11:15,466 --> 00:11:17,731
Yeah, all the, uh,
222
00:11:17,779 --> 00:11:20,926
syrup in here must be
going bad.
223
00:11:20,974 --> 00:11:22,321
Hey, Cassandra,
224
00:11:22,369 --> 00:11:26,613
let's go see if we can find someone to
remove that foot from your mouth, shall we?
225
00:11:27,412 --> 00:11:30,145
Listen, Princess. What you're
trying to do for Attila
226
00:11:30,208 --> 00:11:31,895
is incredibly noble,
227
00:11:32,034 --> 00:11:34,098
but it's not looking good for him.
228
00:11:34,272 --> 00:11:37,172
I know it's not,
but I'm standing by him.
229
00:11:37,388 --> 00:11:39,027
That's what friends do.
230
00:11:39,118 --> 00:11:40,691
Hmm.
231
00:11:46,590 --> 00:11:48,520
Ugh. Something's missing.
232
00:11:48,695 --> 00:11:51,356
Yeah, sleep. Blondie,
it's 4:00 AM.
233
00:11:51,535 --> 00:11:53,926
Eugene,
why don't you go get some rest?
234
00:11:54,011 --> 00:11:56,316
No. No. We...
235
00:11:56,507 --> 00:11:59,020
We are in this togeth...
236
00:12:15,046 --> 00:12:17,019
I don't know, Pascal.
237
00:12:17,081 --> 00:12:21,050
Maybe there is no way to prove
Attila's innocent.
238
00:12:21,323 --> 00:12:23,019
Or maybe he's not innocent.
239
00:12:23,148 --> 00:12:26,082
Oh, he's innocent all right.
240
00:12:26,348 --> 00:12:27,894
Who's there?
241
00:12:27,942 --> 00:12:31,191
Attila couldn't have been responsible!
242
00:12:34,943 --> 00:12:37,811
Old Lady Crow... Ms. Crowley?
243
00:12:37,884 --> 00:12:41,089
I saw that half-wit plucking
flowers from my garden
244
00:12:41,181 --> 00:12:43,808
right about when they said
the shop was vandalized.
245
00:12:43,883 --> 00:12:47,089
Oh. You saw Attila picking flowers?
246
00:12:47,150 --> 00:12:48,730
What did I just say?
247
00:12:48,778 --> 00:12:51,646
Do you think you could testify
before the king tomorrow?
248
00:12:51,707 --> 00:12:53,370
You bet I could.
249
00:12:53,564 --> 00:12:55,589
Oh, thank you!
250
00:12:55,652 --> 00:12:57,555
Oh, thank you, thank you,
thank you, thank you.
251
00:12:57,603 --> 00:12:59,541
I know a lot of people
give you a hard time,
252
00:12:59,589 --> 00:13:01,589
but I just knew deep down
that you were...
253
00:13:01,668 --> 00:13:05,424
I'm only doing this 'cause I wanna
see that knuckle-dragging sod-horse
254
00:13:05,472 --> 00:13:07,142
get what's coming to him.
255
00:13:07,237 --> 00:13:10,550
No one messes with my plumbagos!
256
00:13:13,784 --> 00:13:15,519
Okay then.
257
00:13:16,741 --> 00:13:18,925
Your Majesty, you have seen
that the evidence
258
00:13:19,009 --> 00:13:21,769
undeniably places blame on Attila.
259
00:13:21,935 --> 00:13:24,675
Unless evidence to the
contrary comes forth,
260
00:13:24,808 --> 00:13:26,675
I see no need to carry on.
261
00:13:26,724 --> 00:13:27,790
I do!
262
00:13:27,926 --> 00:13:32,284
I call to the stand
Ms. Hortense Q. Crowley!
263
00:13:32,503 --> 00:13:34,303
Uh, Blondie,
264
00:13:34,338 --> 00:13:37,808
you probably shouldn't just be making
up people. This is a court of law.
265
00:13:37,965 --> 00:13:40,831
Ugh. Old Lady Crowley?
266
00:13:41,055 --> 00:13:43,964
- Oh!
- Oh, excellent.
267
00:13:46,242 --> 00:13:47,609
Of course.
268
00:13:49,264 --> 00:13:51,097
That's right.
269
00:13:51,288 --> 00:13:52,977
I saw Attila that night.
270
00:13:53,052 --> 00:13:56,547
He was pickin' my precious plumbagos.
271
00:13:56,728 --> 00:13:58,984
So, Dad, I think we can all agree
272
00:13:59,032 --> 00:14:01,102
that it's impossible for anyone
273
00:14:01,188 --> 00:14:03,914
to be in two places at once.
274
00:14:04,241 --> 00:14:06,174
The defense rests.
275
00:14:06,303 --> 00:14:08,086
I just have one question.
276
00:14:08,272 --> 00:14:10,821
Old lady... er, Ms. Crowley,
277
00:14:10,918 --> 00:14:13,532
would you be so kind
as to point to the man
278
00:14:13,580 --> 00:14:15,563
you saw picking the flowers?
279
00:14:15,611 --> 00:14:17,578
Of course I can!
280
00:14:17,626 --> 00:14:19,026
That's him!
281
00:14:19,365 --> 00:14:21,024
Right there!
282
00:14:21,258 --> 00:14:23,091
Huh?
283
00:14:26,060 --> 00:14:27,328
I couldn't help myself!
284
00:14:27,432 --> 00:14:29,432
I'm a sucker for plumbagos.
285
00:14:29,641 --> 00:14:33,227
Ms. Crowley, you told me you
saw Attila the other night!
286
00:14:33,383 --> 00:14:35,364
That's not him?
287
00:14:35,532 --> 00:14:39,961
How should I know? Those
boys all look the same.
288
00:14:42,938 --> 00:14:45,272
Then, I am afraid I have no choice.
289
00:14:45,440 --> 00:14:47,055
Attila will be exiled
290
00:14:47,103 --> 00:14:49,904
to the Prison Barge of the Lost Sea.
291
00:14:52,643 --> 00:14:54,501
Attila!
292
00:14:55,452 --> 00:14:58,047
I'm so sorry!
293
00:15:02,434 --> 00:15:04,021
Raps, you gotta eat.
294
00:15:04,098 --> 00:15:05,197
How can I?
295
00:15:05,257 --> 00:15:07,743
Right now, Attila is being put on a ship
296
00:15:07,791 --> 00:15:09,691
that will take him away forever.
297
00:15:09,739 --> 00:15:11,539
Look, Blondie,
298
00:15:11,607 --> 00:15:13,406
I know you try to see
the best in everyone,
299
00:15:13,454 --> 00:15:15,997
and I think that's great.
But sometimes, you know,
300
00:15:16,208 --> 00:15:17,700
people let you down.
Not us,
301
00:15:17,748 --> 00:15:19,048
but other...
302
00:15:19,130 --> 00:15:20,211
people.
303
00:15:20,259 --> 00:15:21,778
Oh. You stink.
304
00:15:21,962 --> 00:15:23,777
Stink! That's it!
305
00:15:29,216 --> 00:15:31,389
Come on, Max!
Fast as you can!
306
00:15:31,483 --> 00:15:33,967
This will take you
to the Prison Barge.
307
00:15:34,091 --> 00:15:36,303
You should be there
in three days time.
308
00:15:36,827 --> 00:15:37,928
Wait!
309
00:15:37,976 --> 00:15:39,678
- Hmm?
- Don't leave!
310
00:15:41,032 --> 00:15:42,569
Princess?
311
00:15:43,923 --> 00:15:45,756
Princess?
312
00:15:49,509 --> 00:15:50,998
We can do it, Max!
313
00:15:51,091 --> 00:15:52,889
Princess, we've been through this.
314
00:15:53,082 --> 00:15:56,592
I'm sorry, Captain, but we're
making a huge mistake!
315
00:15:56,678 --> 00:15:59,397
I just want one more chance, please!
316
00:16:10,628 --> 00:16:11,828
Go! Go!
317
00:16:12,129 --> 00:16:14,647
- You have two minutes.
- That's all I need.
318
00:16:14,695 --> 00:16:18,272
Captain, Attila did not
break into Monty's that night.
319
00:16:18,405 --> 00:16:20,444
Okay, so who did?
320
00:16:20,566 --> 00:16:21,999
No one.
321
00:16:22,686 --> 00:16:23,852
Huh?
322
00:16:24,444 --> 00:16:25,686
Something bothered me
323
00:16:25,734 --> 00:16:28,568
about the broken pieces of the
door all over the sidewalk.
324
00:16:28,729 --> 00:16:31,452
Why would they be outside
and not inside?
325
00:16:32,703 --> 00:16:35,092
It was like someone didn't
break into Monty's shop.
326
00:16:35,152 --> 00:16:37,568
More like... they broke out.
327
00:16:37,825 --> 00:16:39,490
That doesn't make any sense.
328
00:16:39,718 --> 00:16:41,751
Yeah, I didn't think so either,
329
00:16:41,799 --> 00:16:45,108
until I noticed
that the door had a bell.
330
00:16:45,924 --> 00:16:49,025
A bell? Princess, where is this going?
331
00:16:49,170 --> 00:16:52,483
I believe I can answer that!
332
00:16:52,638 --> 00:16:55,673
- Look what we found at Monty's.
- Just like you said, Raps.
333
00:16:55,762 --> 00:16:57,862
Great, who's next?
The mime?
334
00:16:58,305 --> 00:17:00,858
Two words, Admiral:
335
00:17:00,906 --> 00:17:03,131
sugar fairies.
336
00:17:03,334 --> 00:17:06,144
As if magical sugar fairies
337
00:17:06,358 --> 00:17:08,194
descended from the heavens.
338
00:17:08,287 --> 00:17:11,452
I once lent a
walnut to a sugar fairy
339
00:17:11,500 --> 00:17:13,433
and she never returned it.
340
00:17:13,560 --> 00:17:16,334
So, I figured Monty's sugar fairies
341
00:17:16,477 --> 00:17:18,803
might know how I could get it back.
342
00:17:20,293 --> 00:17:22,366
'Course, it was about then,
343
00:17:22,440 --> 00:17:24,936
I remembered it wasn't a sugar fairy
344
00:17:25,015 --> 00:17:26,881
that borrowed my walnut.
345
00:17:27,615 --> 00:17:29,358
It was a squirrel.
346
00:17:29,462 --> 00:17:32,396
And he returned it two weeks ago.
347
00:17:32,603 --> 00:17:34,741
So, we ate.
348
00:17:35,663 --> 00:17:36,991
After our snack,
349
00:17:37,039 --> 00:17:40,217
Milton thought it would be
prudent to take a nap.
350
00:17:40,380 --> 00:17:43,084
I wholeheartedly concurred.
351
00:17:45,352 --> 00:17:46,858
But then...
352
00:17:46,993 --> 00:17:49,327
the bell rang.
353
00:17:54,394 --> 00:17:56,094
Huh?
354
00:18:06,426 --> 00:18:07,901
Luckily,
355
00:18:08,106 --> 00:18:10,528
I recall Rapunzel's advice earlier
356
00:18:10,576 --> 00:18:12,676
and sought higher ground.
357
00:18:14,147 --> 00:18:15,543
Where I resumed
358
00:18:15,590 --> 00:18:17,997
the aforementioned nap.
359
00:18:21,645 --> 00:18:22,926
Wow, smell that?
360
00:18:22,974 --> 00:18:25,675
Something in here really stinks, huh?
361
00:18:25,723 --> 00:18:27,114
That's why it smelled so bad in there.
362
00:18:27,227 --> 00:18:28,817
I object!
363
00:18:32,422 --> 00:18:33,755
Withdrawn.
364
00:18:33,993 --> 00:18:37,457
So the goat obliterated the door
from the inside?
365
00:18:37,543 --> 00:18:39,098
And where is this goat now?
366
00:18:39,205 --> 00:18:42,340
Oh... probably not too far.
Never is.
367
00:18:43,570 --> 00:18:44,945
Goat!
368
00:18:50,020 --> 00:18:52,854
You see, Captain.
It wasn't Attila's helmet
369
00:18:52,902 --> 00:18:55,012
that punctured Monty's chocolate drum.
370
00:18:55,121 --> 00:18:57,277
It was Milton's horns!
371
00:18:58,668 --> 00:19:01,316
Mmm. I love me some goat.
372
00:19:01,457 --> 00:19:04,391
Then why did we find stolen
recipes on Attila's boot?
373
00:19:04,442 --> 00:19:06,609
Those recipes got tossed all over.
374
00:19:06,746 --> 00:19:08,612
Even onto the sidewalk.
375
00:19:08,660 --> 00:19:11,566
Attila must've stepped on one...
just like Pascal did...
376
00:19:11,614 --> 00:19:14,548
and then it came unstuck
back at his bakery.
377
00:19:14,596 --> 00:19:15,862
That's a bit of a stretch.
378
00:19:15,976 --> 00:19:18,844
Everyone who was near the scene
of the crime, check your boots.
379
00:19:21,771 --> 00:19:24,038
- Captain?
- Huh?
380
00:19:26,186 --> 00:19:27,986
Oh.
381
00:19:35,507 --> 00:19:37,664
Uh, clearly there's been a mistake.
382
00:19:38,734 --> 00:19:40,577
Attila, you're free to go.
383
00:19:56,126 --> 00:19:58,414
I can't thank you enough, Princess.
384
00:19:58,485 --> 00:20:01,555
Almost everyone gave
up on me, except you.
385
00:20:01,639 --> 00:20:03,672
Aw. You're welcome.
386
00:20:03,848 --> 00:20:05,500
I guess when I really
believe in something,
387
00:20:05,548 --> 00:20:08,282
I don't give up on it.
Conviction.
388
00:20:08,330 --> 00:20:10,947
Hey, maybe conviction
can be the fifth "C."
389
00:20:11,047 --> 00:20:14,336
Yeah.
Too bad it starts on a K.
390
00:20:14,785 --> 00:20:17,586
- "Conviction" doesn't start with a...
- Uhn-uh.
391
00:20:17,992 --> 00:20:19,446
Attila, can I ask you...
392
00:20:19,494 --> 00:20:22,079
where were you that night anyway?
393
00:20:22,766 --> 00:20:24,124
You won't tell?
394
00:20:25,829 --> 00:20:29,563
Okay. I was afraid
Attila the Bun was a mistake.
395
00:20:29,617 --> 00:20:32,750
I don't know nuthin' about
runnin' a business, Princess.
396
00:20:32,952 --> 00:20:36,220
I just wanna bake. That's my dream.
397
00:20:36,389 --> 00:20:38,868
But everyone was so proud,
398
00:20:39,039 --> 00:20:41,493
and I didn't wanna let anyone down.
399
00:20:41,596 --> 00:20:44,782
So sometimes, when I get stressed,
400
00:20:44,952 --> 00:20:47,944
I sneak out to my bimberry
patch in the woods
401
00:20:47,992 --> 00:20:50,559
and I sing to 'em.
402
00:20:50,699 --> 00:20:55,735
? La, la, la, la, la ?
403
00:20:56,076 --> 00:20:59,010
Well,
your secret is safe with me.
404
00:20:59,256 --> 00:21:01,537
It's just too bad
about the business part.
405
00:21:01,592 --> 00:21:04,348
If only there were someone in Corona
who could help out with that.
406
00:21:04,384 --> 00:21:07,678
Hmm. I know just the person.
407
00:21:09,643 --> 00:21:13,279
And it is with great pleasure
I reintroduce to you
408
00:21:13,423 --> 00:21:15,006
Monty's Sweet Shoppe
409
00:21:15,189 --> 00:21:17,623
with Pastries by Attila!
410
00:21:21,226 --> 00:21:24,475
Here, Monty, I tracked down
all your recipes for you.
411
00:21:24,586 --> 00:21:27,233
- Hmm.
- Wait, are you still upset?
412
00:21:27,458 --> 00:21:28,763
Oh, no, son.
413
00:21:28,851 --> 00:21:31,615
It's these silly glasses I'm
always forgetting to put on.
414
00:21:33,606 --> 00:21:38,381
Rapunzel, I'm proud of the way
you represented Corona today.
415
00:21:38,561 --> 00:21:39,834
Thanks, Dad.
416
00:21:39,930 --> 00:21:43,006
Monty, I can't thank you enough
for giving me this chance.
417
00:21:43,084 --> 00:21:46,623
It's what friends do. Now come on,
let's give you the grand tour.
418
00:21:46,671 --> 00:21:48,467
I got new counters, new shelves.
419
00:21:48,515 --> 00:21:50,947
- I even got a new door chime.
- Yeah, I see...
420
00:21:51,017 --> 00:21:52,756
Uh, wait a minute.
421
00:21:52,915 --> 00:21:54,286
Door chime?
422
00:21:54,400 --> 00:21:57,243
Hey, everybody.
Who wants a treat?
423
00:21:59,140 --> 00:22:01,531
Milton, no!
424
00:22:02,305 --> 00:22:08,703
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9xttp
Help other users to choose the best subtitles
425
00:22:08,753 --> 00:22:13,303
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
