Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[whinnying]
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,350
[theme music playing]
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
♪ I'm gonna ride ♪
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,229
♪ I'm riding free ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,272
♪ So come along, let's go along ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,399
♪ Come on the journey with me ♪
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
♪ I'm gonna ride ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
♪ I'm riding free ♪
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
♪ As long as I am here with you ♪
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,741
♪ I feel the spirit within me ♪
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
♪ Yeah, eh, eh ♪
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
[Pru] Look, if we follow this trail,
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
we'll be at the Graynold Geyser
by noon tomorrow.
18
00:00:54,596 --> 00:00:57,015
If we follow this trail,
we'll get to the mountain sooner.
19
00:00:57,099 --> 00:01:00,477
[sighs] Yeah, but then we have
to actually climb the mountain.
20
00:01:00,561 --> 00:01:02,312
Don't you want to see
above the clouds?
21
00:01:02,396 --> 00:01:06,483
I just want to see a geyser shoot
scalding hot water 100 feet into the air.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
[groans] Lucky, where do you think
we should go tomorrow?
23
00:01:09,486 --> 00:01:11,405
Anywhere. Everywhere.
24
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
I'm just so excited that our parents
are finally letting us camp on our own.
25
00:01:15,242 --> 00:01:18,704
Me too! The Frontier Fillies say camping
hits all three Fs--
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,831
friends, fun and freedom!
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
I couldn't have said it better myself.
28
00:01:22,874 --> 00:01:25,419
Also, what are the Frontier Fillies?
29
00:01:25,502 --> 00:01:27,296
Oh, no, don't get her started--
30
00:01:27,379 --> 00:01:31,633
The Frontier Fillies is the first and best
and only club for girl adventurers.
31
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
There are troops called "herds"
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
in Cannon City and Silverlode
and soon Miradero, I hope.
33
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
-They don't take just anyone.
-[sighs]
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
To prepare,
I ordered the official handbook.
35
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
Wow. It sounds like just the club for us.
36
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
That's what I told Pru.
They'll be awfully impressed
37
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
when we make it to the top
of Mount Disappointment.
38
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
They'll give Miradero an official herd
for sure.
39
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Wait, the mountain you want to climb
is named Mount Disappointment?
40
00:01:53,905 --> 00:01:55,741
Yes, named after the feeling they got
41
00:01:55,824 --> 00:01:58,952
when they reached the top and saw
an even higher mountain on the other side.
42
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
Ooh, maybe we should climb
that one instead.
43
00:02:01,622 --> 00:02:06,585
Or we could marvel at a rare
and ancient geological phenomenon!
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,464
I'm talking about the geyser.
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
Either sounds great. Or both.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
Can we do both? Tell you what--
47
00:02:14,217 --> 00:02:17,846
I'll brave the wilderness to rustle up
some grub while you two decide.
48
00:02:18,430 --> 00:02:20,641
-[chuffs]
-Spirit, were you eavesdropping?
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,559
[chuffs]
50
00:02:22,643 --> 00:02:24,353
I bet you three want a snack, too.
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,772
You'll need your strength
when we set out tomorrow.
52
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
[horses neigh]
53
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
How's the expedition planning?
54
00:02:33,028 --> 00:02:35,822
Great, except we don't know
where we're going,
55
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
but, you know, details.
56
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
-[laughs]
-Ooh, thanks.
57
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
My stomach was just grumbling.
58
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
Ah-ah! It's for our adventurers.
59
00:02:44,081 --> 00:02:44,998
[gasps]
60
00:02:45,082 --> 00:02:47,793
Okay, okay, you can have a cookie.
61
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
Thank you, but it's not about cookies.
62
00:02:50,087 --> 00:02:53,590
The invitation we sent to the orphanage
where you grew up was returned.
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
"Unable to deliver"?
64
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Huh. I wonder what happened.
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,014
There were some nasty storms
around there last month.
66
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
Maybe the trail was washed out
and the mail couldn't get through.
67
00:03:03,975 --> 00:03:04,810
Oh.
68
00:03:04,893 --> 00:03:08,814
Well, I hope Sisters Nazaria and
Ignacia Boniface can come to the wedding.
69
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
They're the only family I have.
70
00:03:11,483 --> 00:03:14,611
Well, we'll just have to send
another and hope it gets there.
71
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
[gasps]
72
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
Um, so what was it like growing up
in an orphanage?
73
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
I mean, did you get to do fun stuff?
74
00:03:21,410 --> 00:03:25,622
Well, I never went camping like you,
but I had my adventures.
75
00:03:25,705 --> 00:03:28,750
There was a secret hatch
in the ceiling of my dormitory,
76
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
and sometimes I'd sneak out at night
77
00:03:31,253 --> 00:03:35,674
and pretend I was camping on the roof,
sleeping under the stars.
78
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
It was wonderful.
79
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
[Abigail] It's not a sea
if there's no dolphins, Pru.
80
00:03:43,724 --> 00:03:46,393
-[yells]
-I know where we're going tomorrow.
81
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
To the post office?
82
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
To the orphanage
where Miss Flores grew up.
83
00:03:51,523 --> 00:03:54,818
Lucky, let me explain to you
how the post office works.
84
00:03:54,901 --> 00:03:58,238
No, the post office wasn't able
to deliver the invitation
85
00:03:58,321 --> 00:04:00,866
because of some storm, but we can.
86
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
We've never been to this part
of the frontier before,
87
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
but with the map and compass,
it should be easy.
88
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
And according
to the Frontier Fillies handbook,
89
00:04:07,456 --> 00:04:09,708
there's a forest
with phosphorescent lichen.
90
00:04:12,753 --> 00:04:15,672
Pals, that means glowing trees,
91
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
and it's right near the orphanage!
92
00:04:17,716 --> 00:04:20,469
Ooh, let's camp out there
after we deliver the invite!
93
00:04:20,552 --> 00:04:21,887
This is amazing!
94
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
I've been trying so hard
to think of the perfect wedding present,
95
00:04:25,182 --> 00:04:28,769
and delivering the invitation
couldn't be perfect-er. More perfect?
96
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
-[neighs]
-[gasps]
97
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
See? Even the horses are excited.
98
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Oh, right. You want your snacks.
99
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
[horse chuffs]
100
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
[chuffs]
101
00:04:40,697 --> 00:04:43,909
Um, Abigail,
I think a leaf fell in your hair.
102
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Pru, it's the official
Frontier Fillies cap.
103
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
Well, I made it, but I copied the design
for the official cap.
104
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
Once we become a real herd,
we'll all get them.
105
00:04:51,708 --> 00:04:53,752
Okay, pals, ready for an adventure?
106
00:04:53,835 --> 00:04:55,045
[Jim] Wait! Wait!
107
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Dad, we have to go.
108
00:04:57,881 --> 00:05:00,926
But it's my little girl's
first camping trip without me!
109
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Come on, close together now.
110
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
Closer. Closer.
111
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
-[neighs]
-[camera shutter clicks]
112
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
-[chuffs]
-Perfect.
113
00:05:11,895 --> 00:05:12,729
Have fun, girls.
114
00:05:12,813 --> 00:05:16,149
And when you get back, I'll have
the feast to end all feasts prepared
115
00:05:16,233 --> 00:05:17,818
for the returning adventurers.
116
00:05:17,901 --> 00:05:20,737
Hey, maybe I'll even make
my famous beet surprise.
117
00:05:20,821 --> 00:05:21,655
[whines]
118
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
And I'll help
with the cooking of the feast.
119
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Thank you.
120
00:05:26,034 --> 00:05:28,370
-Ready?
-[neighs]
121
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
[Pru] Hyah!
122
00:05:38,255 --> 00:05:41,216
-[Lucky] Come on, Spirit!
-[Abigail] Come on, Boomerang!
123
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
-[all] Whoo-hoo!
-[Pru laughs]
124
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
[gasps]
125
00:05:50,392 --> 00:05:51,560
[Lucky] Whoa, Spirit!
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,186
[Abigail] Hold up, Boomerang!
127
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
[Lucky] Which way, Pru?
128
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
That way.
129
00:05:58,233 --> 00:05:59,776
All we have to do is follow that trail,
130
00:05:59,859 --> 00:06:01,653
and we'll be at the orphanage
by afternoon.
131
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
I can't wait to see the looks
on the nuns' faces
132
00:06:04,406 --> 00:06:06,199
when we deliver the invitation,
133
00:06:06,283 --> 00:06:08,201
and then to see the look on Kate's face
134
00:06:08,285 --> 00:06:10,745
when we tell her about the looks
on the nuns' faces!
135
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
I'm going to make us unofficial
Frontier Fillies good deed badges.
136
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
I brought a needle and thread.
137
00:06:24,217 --> 00:06:25,385
[whinnies]
138
00:06:27,512 --> 00:06:31,224
[horses neighing]
139
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
[neighs]
140
00:06:36,771 --> 00:06:39,024
-[chuffs]
-[whinnies]
141
00:06:59,127 --> 00:07:02,422
Is it just me, or is the trail
getting smaller?
142
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
Yeah, I guess it's not used much.
143
00:07:05,133 --> 00:07:08,053
This handbook has everything.
It's amazing.
144
00:07:08,136 --> 00:07:12,349
15 ways to survive wild stampedes,
how to make ice shelters in a blizzard...
145
00:07:13,141 --> 00:07:14,726
Ooh, lattice crusts!
146
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
[Lucky] Kate's going to be so happy.
147
00:07:18,188 --> 00:07:21,274
I can't imagine what it's like
living so far from your family.
148
00:07:21,358 --> 00:07:24,069
Being away from my dad
at the circus was really hard.
149
00:07:24,152 --> 00:07:27,781
I guess Sister Nazaria and Sister Igna--
150
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
Igloo--
151
00:07:29,532 --> 00:07:32,661
the other nun
are like her Fito and Estrella.
152
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
Well, they're nuns, so they're probably
not exactly like Fito-- Aah!
153
00:07:37,374 --> 00:07:38,541
Oops, sorry.
154
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
It's okay.
155
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
[Pru] Uh-oh, this doesn't look good.
156
00:07:42,796 --> 00:07:45,715
What's wrong, Pru? Can you see anything?
157
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Do more bushes count?
158
00:07:47,467 --> 00:07:49,678
Guess this is why
the invitation wasn't delivered.
159
00:07:50,345 --> 00:07:52,430
But we can't stop.
160
00:07:52,514 --> 00:07:55,016
-We've got to find a way to get through.
-And we will.
161
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Abigail, hand me the compass.
162
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Wait a minute. Where did--
163
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
I know I packed it.
164
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
The bag must have fallen off.
165
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Do you realize what this means?
166
00:08:05,777 --> 00:08:09,072
We don't have a compass?
So we can't find our way?
167
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
We don't have any marshmallows!
So we can't eat any marshmallows!
168
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
But we have the map.
169
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Can't we just follow that?
170
00:08:15,662 --> 00:08:17,288
No, we can't follow that.
171
00:08:17,372 --> 00:08:19,457
We'll get turned around fast
in this brush,
172
00:08:19,541 --> 00:08:21,835
and we have to pass through
a whole forest.
173
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
I'm sorry, but we can't get there
without a compass.
174
00:08:24,629 --> 00:08:26,089
I think we have to go back.
175
00:08:26,172 --> 00:08:29,092
There's got to be another way.
We can't just give up.
176
00:08:29,175 --> 00:08:31,928
But we don't have marshmallows,
which means no s'mores,
177
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
no after-dinner s'mores,
no breakfast s'mores.
178
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
What are we even going to eat,
the turkey sandwiches we packed?
179
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
[hyperventilating]
Pull yourself together, Abigail.
180
00:08:39,227 --> 00:08:41,104
A Filly always stays calm in a crisis.
181
00:08:41,187 --> 00:08:45,150
Remember the three Fs--
friendship, fun and fortitude.
182
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
[sighs]
183
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Oh, I know!
184
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
We'll make our own compass.
185
00:08:50,613 --> 00:08:53,783
All we need to tell direction
is a leaf and some water.
186
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
Nature. Yay!
187
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Oh, yeah, great idea, Abigail.
188
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Or we could just ask a cricket
which way to go,
189
00:09:00,040 --> 00:09:02,250
'cause that would probably work
just as well.
190
00:09:02,333 --> 00:09:04,753
Does it say how to do that
in the Fillies handbook, too?
191
00:09:04,836 --> 00:09:07,547
Yeah, I don't see how a leaf
can tell direction.
192
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
Trust me.
Come on, Boomerang, let's make some room.
193
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
[neighs]
194
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
[Abigail] Good work, boy.
195
00:09:13,720 --> 00:09:15,263
If I had a marshmallow,
I'd give it to you.
196
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
[chuffs]
197
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
Lucky, hand me a leaf.
198
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
[Lucky] Here you go.
199
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Okay, Pru, fill this bowl with water.
200
00:09:30,278 --> 00:09:32,781
[Abigail] Now the needle will point
to magnetic north.
201
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
That's north!
202
00:09:35,366 --> 00:09:37,786
Then we need to cross the forest that way!
203
00:09:37,869 --> 00:09:40,205
Abigail, you're a genius!
204
00:09:40,288 --> 00:09:41,414
It's no big deal.
205
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
Just your basic
Frontier Fillies orienteering.
206
00:09:58,681 --> 00:10:00,350
[Pru] What now?
207
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
[Abigail]
Hmm, well, this doesn't look so bad.
208
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
-[bridge creaks]
-[all gasp]
209
00:10:14,322 --> 00:10:16,825
[shudders, gasping]
210
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Ooh...
211
00:10:19,119 --> 00:10:20,036
[whinnies]
212
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
[Abigail] Come on, Boomerang!
213
00:10:24,874 --> 00:10:26,668
Uh...
214
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
[gasps] Aah!
215
00:10:30,338 --> 00:10:31,214
[grunts]
216
00:10:33,883 --> 00:10:35,677
Wait! Look!
217
00:10:37,929 --> 00:10:38,847
Ugh.
218
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
[Pru] Maybe we should make camp here.
219
00:10:56,114 --> 00:10:57,240
[Lucky] I'll grab some firewood.
220
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
[Abigail] We need
to set up the tent before nightfall.
221
00:11:00,076 --> 00:11:03,288
As the three Fs say,
friendship, fun and finding shelter.
222
00:11:03,371 --> 00:11:04,956
-Wait, that wasn't--
-[Lucky] Look!
223
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
We did it!
224
00:11:06,374 --> 00:11:09,502
-[Abigail] Is that it?
-[Lucky] Oh, wow! It's the orphanage!
225
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
[all cheering]
226
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
[horses neighing]
227
00:11:14,465 --> 00:11:17,010
[Pru] Are you sure this is
the right place?
228
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
[Abigail] How come
there aren't any lights on?
229
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
[Lucky] Where is everyone?
230
00:11:24,100 --> 00:11:24,934
[Pru] Hello?
231
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
Maybe the nuns moved?
232
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
I hope they left a forwarding address.
233
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
-[Lucky] What do we do?
-[Pru] We're all beat.
234
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
We should make camp.
235
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
We can look in the morning
when there's more light.
236
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
Thanks for getting us here.
237
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
You've more than earned
a good night's rest.
238
00:11:41,826 --> 00:11:43,036
You too, girl.
239
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
I hope you dream of apples
and fresh hay and gold medals.
240
00:11:47,040 --> 00:11:47,874
[chuffs]
241
00:11:47,957 --> 00:11:51,628
And I hope you dream
of little tiny butterfly Boomerangs.
242
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Boomerang? Are you listening to me?
Are you sleeping?
243
00:11:56,007 --> 00:11:57,133
-[neighs]
-[screams]
244
00:11:57,216 --> 00:11:59,344
Oops, sorry. Go back to sleep.
245
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
[chuffs]
246
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
-[clattering]
-[neighs]
247
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
[laughs nervously] Sorry.
248
00:12:06,517 --> 00:12:09,479
-We should turn in, too.
-Let's sleep in here with the horses.
249
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
It would be a horsey slumber party,
the best kind of slumber party.
250
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
-[snoring]
-Huh?
251
00:12:15,234 --> 00:12:16,778
[horse chuffs]
252
00:12:18,029 --> 00:12:19,822
[chuffs]
253
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
[snoring continues]
254
00:12:28,039 --> 00:12:29,958
What? Nobody's perfect.
255
00:12:30,041 --> 00:12:33,252
Um, maybe we should set up
the tent outside.
256
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
What do you think, here or by the well?
257
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
Hmm, let me take a look.
258
00:12:38,841 --> 00:12:41,386
-[animal howls]
-[all gasp]
259
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
I know. What about that dormitory we saw?
260
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
Maybe we could camp there...
261
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
indoors, where we're not outside.
262
00:12:49,269 --> 00:12:50,478
Good idea.
263
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
[Abigail humming]
264
00:13:00,488 --> 00:13:03,366
Abigail, how many badges are you making?
265
00:13:03,449 --> 00:13:05,201
A bunch. We earned a ton today.
266
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
Orienteering badges,
wilderness skill badges,
267
00:13:08,287 --> 00:13:11,165
exploring a creepy
abandoned orphanage badges...
268
00:13:11,249 --> 00:13:14,794
[sighs] Only thing is,
we didn't actually deliver the invitation,
269
00:13:14,877 --> 00:13:17,005
so we didn't earn our good deed badges.
270
00:13:17,088 --> 00:13:20,800
[sighs] It would have been
the perfect wedding present for Kate.
271
00:13:20,883 --> 00:13:22,593
Do you want me to make her a badge?
272
00:13:22,677 --> 00:13:24,345
[Lucky] It's not just the present.
273
00:13:24,429 --> 00:13:26,806
Being here, the orphanage...
274
00:13:26,889 --> 00:13:30,435
I know it wasn't like this
when Kate was growing up, but still...
275
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
I guess I never really thought
about how she grew up.
276
00:13:33,396 --> 00:13:35,940
Yeah, sure does make you appreciate
having parents,
277
00:13:36,024 --> 00:13:39,318
even if they do make you do chores
and homework...
278
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
...and sleep upside down like a bat.
279
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
-Huh?
-[chuckles] Got you.
280
00:13:44,782 --> 00:13:46,117
[laughs]
281
00:13:46,743 --> 00:13:48,703
[snoring]
282
00:13:55,543 --> 00:13:58,838
Hmm. [groaning]
283
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
Hmm.
284
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
[sighs] Where did you go?
285
00:14:22,153 --> 00:14:24,072
There's got to be something.
286
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
[grunts]
287
00:14:34,624 --> 00:14:37,293
Just... open.
288
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
[grunts] Come on!
289
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
[cabinet rattling]
290
00:14:40,171 --> 00:14:41,672
[groans]
291
00:14:41,756 --> 00:14:43,716
[sighs] I give up.
292
00:14:43,800 --> 00:14:44,717
[grunts]
293
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
-[object clinks]
-Huh?
294
00:14:46,010 --> 00:14:47,387
There you are!
295
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
I don't know.
296
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
Maybe Abigail was right?
297
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
F for "forwarding address"?
298
00:14:57,563 --> 00:14:59,399
Wait a minute.
299
00:14:59,482 --> 00:15:00,900
F for Flores.
300
00:15:00,983 --> 00:15:02,527
"KF."
301
00:15:02,610 --> 00:15:04,404
Could that be for Kate Flores?
302
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
-[rustling]
-Huh?
303
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
Hmm.
304
00:15:12,829 --> 00:15:14,831
[growls]
305
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
[screams]
306
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
[grunts]
307
00:15:20,336 --> 00:15:21,504
[grunts]
308
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[growls]
309
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
[whimpers, gasps]
310
00:15:25,049 --> 00:15:25,925
[screams]
311
00:15:26,509 --> 00:15:28,094
[panting]
312
00:15:28,177 --> 00:15:29,887
Pru! Abigail!
313
00:15:29,971 --> 00:15:31,013
[whimpers]
314
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
Aah!
315
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
[screams]
316
00:15:34,475 --> 00:15:36,561
Go. Us. Now.
317
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
-W-w-what's happening?
-It's with the ears...
318
00:15:39,272 --> 00:15:40,773
[panting] and the teeth...
319
00:15:40,857 --> 00:15:42,191
-[wolf howls]
-[all gasp]
320
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
-I hope this place is haunted.
-[wolf snarling]
321
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
Wolf! It's a wolf!
322
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
-[all gasp]
-[Lucky] Back! Go back!
323
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
-Quick, climb the beds!
-[screams]
324
00:15:53,703 --> 00:15:54,912
[all yell]
325
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
[Lucky] Keep going!
326
00:15:57,707 --> 00:16:00,209
[Lucky] Guys, come on. Now what?
Where do we go?
327
00:16:00,793 --> 00:16:02,128
[wolf snarling]
328
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
[gasps] Kate's story!
329
00:16:03,880 --> 00:16:06,048
There is a hatch in the ceiling.
330
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
It's over there!
331
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
[Abigail] Quick, hurry!
332
00:16:09,469 --> 00:16:11,262
[girls shout]
333
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
[grunting]
334
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
[whimpers, screams]
335
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
-Abigail, come on!
-Abigail!
336
00:16:17,059 --> 00:16:19,270
Uh, Kate's story--
did it have a happy ending?
337
00:16:19,353 --> 00:16:20,563
[Pru] Be careful!
338
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Give me your hand.
339
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
[Pru] Come on, Abigail.
340
00:16:23,858 --> 00:16:26,819
[all straining]
341
00:16:26,903 --> 00:16:28,988
There's no way he's getting up
through that.
342
00:16:32,283 --> 00:16:33,451
Just in case.
343
00:16:33,534 --> 00:16:36,370
All the same, let's get the horses
and get out of here.
344
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
The Fillies book says
wolves almost never attack.
345
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
It must've been separated from its pack.
346
00:16:40,458 --> 00:16:42,251
-[wolf howls]
-[gasps] Look!
347
00:16:42,919 --> 00:16:45,379
[Lucky]
That wolf wasn't separated from its pack.
348
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
It was leading the pack to us!
349
00:16:47,507 --> 00:16:49,884
-[wolves snarling, howling]
-We're trapped up here.
350
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
[Pru] Um, Abigail?
351
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
The Fillies book doesn't say anything
352
00:16:53,179 --> 00:16:55,848
about what to do
in a situation like this, does it?
353
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
I don't know. I'm only on page 30.
354
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
-[wolf snarls]
-[all gasp]
355
00:17:00,061 --> 00:17:02,355
[neighing]
356
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
[Lucky] Spirit!
357
00:17:15,201 --> 00:17:16,077
[gasps]
358
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
Aah!
359
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
[grunting]
360
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
Bad wolf!
361
00:17:23,125 --> 00:17:24,669
[grunts, pants]
362
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
Stop!
363
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
[grunts, pants]
364
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
[sighs]
365
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
-[grunts, gasps]
-[neighing]
366
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
Get away from my horse!
367
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
[whimpers]
368
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
[pants, grunts]
369
00:17:37,390 --> 00:17:39,308
[snarling]
370
00:17:39,392 --> 00:17:41,352
O-okay, you can have it.
371
00:17:41,936 --> 00:17:44,105
-[grunts]
-[Spirit neighs]
372
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
-[Lucky] Come on!
-[Abigail] Hyah!
373
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
-[Lucky] We did it!
-[Abigail] So long, wolves.
374
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
[neighs]
375
00:17:55,491 --> 00:17:57,952
We lost 'em!
376
00:17:59,370 --> 00:18:01,038
[Abigail] We lost Pru!
377
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Oh, no.
378
00:18:02,456 --> 00:18:03,291
Pru!
379
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
-[Pru panting]
-[Lucky] Pru!
380
00:18:04,917 --> 00:18:06,794
[grunts] Um, help!
381
00:18:06,877 --> 00:18:08,588
Uh, what do we do?
382
00:18:08,671 --> 00:18:10,089
Uh, uh...
383
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
[wolves bark, snarl]
384
00:18:11,591 --> 00:18:13,217
[gasps] I've got a plan.
385
00:18:13,301 --> 00:18:14,302
Quick, Spirit!
386
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
We've got to draw the wolves away!
387
00:18:16,178 --> 00:18:19,307
Abigail, get to the gate
and be ready to close it.
388
00:18:19,390 --> 00:18:22,310
Pru, can you jump
from the roof to the wall?
389
00:18:23,477 --> 00:18:25,313
-Uh, I think so.
-[barking]
390
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Ready, boy?
391
00:18:26,647 --> 00:18:27,732
[neighs]
392
00:18:27,815 --> 00:18:29,317
Okay, here we go.
393
00:18:31,736 --> 00:18:33,070
Careful, Lucky!
394
00:18:33,821 --> 00:18:35,072
[Lucky] Come on, wolves!
395
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
[gasps] Let's go!
396
00:18:40,036 --> 00:18:41,829
You can't catch me!
397
00:18:42,830 --> 00:18:44,040
Aah!
398
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Hyah!
399
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
Come and get me!
400
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
Come on, Spirit, run!
401
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
[screams]
402
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Jump, Pru! Now!
403
00:18:58,721 --> 00:19:00,681
[panting]
404
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
[grunts] Oh!
405
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
[exhales]
406
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
[Pru] Okay, Pru. Okay, Pru.
407
00:19:10,066 --> 00:19:11,567
[barking]
408
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
Come on, Pru. You can do this.
409
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Just remember the three Fs--
410
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
friendship, fun and...
411
00:19:17,865 --> 00:19:20,493
[wolf snarling]
412
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
...falling is not an option!
413
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
-[grunts]
-[whimpers]
414
00:19:24,455 --> 00:19:26,916
-Whew! [chuckles] Piece of cake!
-[wolves bark]
415
00:19:31,754 --> 00:19:34,256
Pru, you're going to have to jump again.
416
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
I know it's high, but...
417
00:19:35,758 --> 00:19:37,635
-[grunts]
-Never mind.
418
00:19:37,718 --> 00:19:39,387
[Spirit neighs]
419
00:19:39,470 --> 00:19:41,681
Here comes Lucky.
Get ready to close the gate.
420
00:19:41,764 --> 00:19:42,848
[Chica Linda neighs]
421
00:19:42,932 --> 00:19:44,266
[wolves snarling]
422
00:19:44,350 --> 00:19:46,185
-[Abigail] Yes!
-[Pru laughs]
423
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
It worked!
424
00:19:48,062 --> 00:19:49,855
And great jump, Pru!
425
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
Oh, you saw that? It was nothing.
426
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
[exhales]
427
00:19:54,402 --> 00:19:56,195
So I know it's our first camping trip,
428
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
and it's not very Frontier Fillies of me,
429
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
but can we go home now?
430
00:20:00,908 --> 00:20:03,619
I think I've had enough adventure
for one expedition.
431
00:20:03,703 --> 00:20:05,621
-Me too.
-Me three.
432
00:20:05,705 --> 00:20:08,457
[horses neigh]
433
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
[insects chirping]
434
00:20:11,293 --> 00:20:14,547
-[Pru] It's beautiful!
-[Abigail] Looks like a fairy tale.
435
00:20:15,172 --> 00:20:19,051
[Lucky] Look at the lights!
Looks like a million fireflies.
436
00:20:19,135 --> 00:20:21,345
It's the phosphorescent lichen,
437
00:20:22,138 --> 00:20:24,348
just like Frontier Fillies handbook said!
438
00:20:24,432 --> 00:20:27,059
You know what? The Fillies are right.
439
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
It's pretty great.
440
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
-Want to borrow my hat?
-Ooh.
441
00:20:32,022 --> 00:20:34,275
Until you can get one
of your own, of course.
442
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
[Lucky chuckles]
443
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
[Lucky sighs] What a ride.
444
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
[all yawning]
445
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
[horses chuff]
446
00:20:47,538 --> 00:20:50,708
Wait, wait! Wait, wait!
Don't get off your horses.
447
00:20:52,835 --> 00:20:54,462
-Dad!
-Just one picture.
448
00:20:54,545 --> 00:20:55,880
[camera shutter clicks]
449
00:20:55,963 --> 00:20:56,839
Gah.
450
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
Actually, one more?
451
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
Spilled my flash powder. Hold up.
452
00:21:02,011 --> 00:21:03,095
-[camera shutter clicks]
-No.
453
00:21:03,179 --> 00:21:06,307
Well, look at this. The returning heroes.
454
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
[sighs]
455
00:21:08,184 --> 00:21:09,685
Not really.
456
00:21:09,769 --> 00:21:13,564
Nonsense!
You survived your first solo camping trip.
457
00:21:13,981 --> 00:21:15,775
See, thing is,
458
00:21:15,858 --> 00:21:17,902
we didn't just camp out.
459
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
We sort of had a destination in mind.
460
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
We went to the orphanage
461
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
-to deliver your invitation.
-[gasps]
462
00:21:24,200 --> 00:21:26,535
It was gonna be
my wedding present for you.
463
00:21:26,619 --> 00:21:27,703
Oh, Lucky.
464
00:21:27,787 --> 00:21:31,290
But when we got there, we discovered
that the orphanage is abandoned.
465
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Well, except for some wol--
466
00:21:33,209 --> 00:21:34,126
Some what?
467
00:21:34,210 --> 00:21:38,506
I tried to figure out what happened
to the nuns, but I couldn't, and...
468
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
And I'm sorry.
469
00:21:40,216 --> 00:21:42,301
[Miss Flores] Thank you, Lucky.
470
00:21:42,384 --> 00:21:43,886
You're not disappointed?
471
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
I'm just so touched that you would do
all that for me.
472
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
Oh, we did find one thing.
473
00:21:50,392 --> 00:21:54,605
It says KF, and I thought
maybe that was for Kate Flores.
474
00:21:56,857 --> 00:21:58,526
What a beautiful necklace.
475
00:21:58,609 --> 00:22:01,153
[Miss Flores] The woman in the photo
was wearing it.
476
00:22:01,237 --> 00:22:04,073
[gasps] This must be my parents
477
00:22:04,156 --> 00:22:06,534
and me as a baby.
478
00:22:06,617 --> 00:22:08,536
I've never seen them.
479
00:22:08,619 --> 00:22:10,412
You look just like them.
480
00:22:11,288 --> 00:22:14,208
I'm sorry. I know you wanted
to have family at the wedding.
481
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
But you will, me and my dad.
482
00:22:16,252 --> 00:22:17,753
You're a Prescott now.
483
00:22:20,256 --> 00:22:22,967
Well, I bet you three girls
could use some breakfast.
484
00:22:23,050 --> 00:22:25,761
Could we ever. We lost our marshmallows!
485
00:22:25,844 --> 00:22:27,638
Let's get that feast started.
486
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
-[neighs]
-I'll bring you some pancakes.
487
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
[horses neigh]
488
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
[laughs] You too.
489
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
So, what was this about wolves?
490
00:22:38,816 --> 00:22:39,692
[gasps]
491
00:22:39,742 --> 00:22:44,292
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
