Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,601
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:08,603 --> 00:00:10,970
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:10,972 --> 00:00:13,773
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:13,775 --> 00:00:16,342
? So much to learn
and see ?
6
00:00:16,344 --> 00:00:18,645
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:18,647 --> 00:00:21,347
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:21,349 --> 00:00:25,718
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,155
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the First ?
10
00:00:29,157 --> 00:00:32,725
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:32,727 --> 00:00:34,227
? Sofia the First ?
12
00:00:34,229 --> 00:00:37,697
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:37,699 --> 00:00:39,032
? Sofia ?
14
00:00:39,034 --> 00:00:41,467
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:41,469 --> 00:00:46,806
? To show them all
that I'm Sofia the First ?
16
00:00:53,848 --> 00:00:55,548
??
17
00:01:04,859 --> 00:01:06,192
Ahh...
18
00:01:06,194 --> 00:01:08,595
Happy birthday, Sofia!
19
00:01:08,597 --> 00:01:11,764
Clover, it's a little bit
early for shouting.
20
00:01:11,766 --> 00:01:13,833
Oh, oh, okay.
Then, tell me,
21
00:01:13,835 --> 00:01:16,836
is it too early for
your birthday breakfast in bed?
22
00:01:16,838 --> 00:01:18,538
Is that
a propeller plum?
23
00:01:18,540 --> 00:01:20,039
Mm-hmm, your favorite.
24
00:01:20,041 --> 00:01:22,242
Oh, Clover,
I only just woke up
25
00:01:22,244 --> 00:01:24,410
and this birthday
is already ah-mazing.
26
00:01:24,412 --> 00:01:25,912
Yeah, well, you know
what they say.
27
00:01:25,914 --> 00:01:27,880
Everything goes great
on your birthday.
28
00:01:27,882 --> 00:01:29,249
Who says that?
29
00:01:29,251 --> 00:01:32,852
Mm, I said it,
and now I'm gonna sing it.
30
00:01:32,854 --> 00:01:35,221
Ha ha! Where are
my backup birds?
31
00:01:35,223 --> 00:01:36,456
Hit it, Whatnaught.
32
00:01:41,963 --> 00:01:43,696
? It's your birthday ?
33
00:01:43,698 --> 00:01:45,965
? It's gonna be great ?
34
00:01:45,967 --> 00:01:48,801
? We got so much
to celebrate ?
35
00:01:48,803 --> 00:01:51,271
? Gonna have a party ?
36
00:01:51,273 --> 00:01:53,806
? Just you wait ?
37
00:01:53,808 --> 00:01:57,076
? Yeah, everything
is gonna be great ?
38
00:01:57,078 --> 00:01:58,144
Whoo!
39
00:02:05,086 --> 00:02:06,753
? All your friends ?
40
00:02:06,755 --> 00:02:09,122
- ? Are coming over ?
- BIRDS: ? Coming over ?
41
00:02:09,124 --> 00:02:11,758
? Robin, Mia,
and your pal Clover ?
42
00:02:11,760 --> 00:02:14,060
- ? Us and Clover ?
- ? Playing games ?
43
00:02:14,062 --> 00:02:16,896
- ? Yeah ?
- ? All over the palace ?
44
00:02:16,898 --> 00:02:20,733
? Drinking punch
from a silver chalice ?
45
00:02:20,735 --> 00:02:24,070
? You'll get all kinds
of fun surprises ?
46
00:02:24,072 --> 00:02:28,408
? Gifts in all kinds
of shapes and sizes ?
47
00:02:28,410 --> 00:02:32,679
? The king and you
will lead off the dancing ?
48
00:02:32,681 --> 00:02:36,849
? Showin' them how to do
the Enchancian ?
49
00:02:36,851 --> 00:02:38,318
( knocking )
50
00:02:38,320 --> 00:02:41,254
The happiest of birthdays
to you, Princess Sofia.
51
00:02:41,256 --> 00:02:44,924
Behold, a gift from Colette,
the royal dressmaker.
52
00:02:44,926 --> 00:02:47,860
Baileywick, it's beautiful!
53
00:02:47,862 --> 00:02:50,029
It is, isn't it?
Now hurry up.
54
00:02:50,031 --> 00:02:52,932
Your birthday party guests
will be arriving soon.
55
00:02:54,836 --> 00:02:56,269
You're right, Clover.
56
00:02:56,271 --> 00:02:59,405
Everything is gonna go great
on my birthday!
57
00:03:03,345 --> 00:03:05,211
? It's your birthday ?
58
00:03:05,213 --> 00:03:06,979
? It's gonna be great ?
59
00:03:06,981 --> 00:03:09,015
? The sun is shining ?
60
00:03:09,017 --> 00:03:10,983
? It's gotta be fate ?
61
00:03:10,985 --> 00:03:12,618
? I love my new dress ?
62
00:03:12,620 --> 00:03:14,987
? It's greater
than great ?
63
00:03:14,989 --> 00:03:18,024
? Yeah, everything
is gonna be great ?
64
00:03:18,026 --> 00:03:19,459
? It's party time ?
65
00:03:19,461 --> 00:03:21,794
? Everything
is gonna be great ?
66
00:03:21,796 --> 00:03:23,162
? Party, party time ?
67
00:03:23,164 --> 00:03:25,198
- ? It's your birthday ?
- ? My birthday ?
68
00:03:25,200 --> 00:03:28,134
? So everything
is gonna be great ?
69
00:03:28,136 --> 00:03:30,403
? It's gonna be great ?
70
00:03:30,405 --> 00:03:33,873
? It's gonna be great ?
71
00:03:35,343 --> 00:03:37,977
Don't forget
your breakfast.
72
00:03:37,979 --> 00:03:40,847
( whirring, squeaking )
73
00:03:40,849 --> 00:03:41,814
SOFIA: Oh!
74
00:03:41,816 --> 00:03:44,851
Oh, no! My greater-
than-great dress!
75
00:03:44,853 --> 00:03:47,720
Ooh, that's not
so greater-than-great.
76
00:03:47,722 --> 00:03:49,856
Sorry, Sof.
Hey, but don't worry!
77
00:03:49,858 --> 00:03:52,658
We'll scrub that stain
out in a jiffy.
78
00:03:58,032 --> 00:03:59,866
( gasps )
79
00:03:59,868 --> 00:04:01,534
Here, let me do it.
80
00:04:01,536 --> 00:04:02,869
( struggling )
81
00:04:02,871 --> 00:04:04,904
Wait, that's just
making it worse.
82
00:04:04,906 --> 00:04:07,707
- ( ripping )
- ( Sofia exclaims )
83
00:04:07,709 --> 00:04:11,911
- Ohh...
- Well, at least the stain is gone.
84
00:04:11,913 --> 00:04:13,079
I guess so.
85
00:04:13,081 --> 00:04:15,014
See? Sofia, come on.
86
00:04:15,016 --> 00:04:17,083
Your big day's
gonna be great.
87
00:04:17,085 --> 00:04:18,518
I sure hope so.
88
00:04:20,021 --> 00:04:21,854
BOTH: Happy birthday, Sofia!
89
00:04:21,856 --> 00:04:24,424
Ruby, Jade!
You're here already?
90
00:04:24,426 --> 00:04:26,793
We came early to help
you set up your party.
91
00:04:26,795 --> 00:04:28,194
Now, close your eyes...
92
00:04:28,196 --> 00:04:30,696
So we asked ourselves,
93
00:04:30,698 --> 00:04:33,466
"What do you give
the princess who has everything?"
94
00:04:33,468 --> 00:04:35,968
Even Tizzy,
my fairy godmother, was stumped.
95
00:04:35,970 --> 00:04:38,971
Good thing Jade always comes
through with the big ideas.
96
00:04:38,973 --> 00:04:41,874
So, we made,
just for you...
97
00:04:41,876 --> 00:04:43,075
Ta-da!
98
00:04:43,077 --> 00:04:44,310
Wow!
99
00:04:44,312 --> 00:04:46,078
All the balloons
and party hats
100
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
have your face
painted on them.
101
00:04:48,082 --> 00:04:50,216
Because you're
our favorite person!
102
00:04:50,218 --> 00:04:51,651
I love it.
103
00:04:51,653 --> 00:04:52,585
Thank you.
104
00:04:52,587 --> 00:04:54,053
Happy birthday, Sofia.
105
00:04:54,055 --> 00:04:55,588
I came early
to help, too.
106
00:04:55,590 --> 00:04:56,656
Me too!
107
00:04:56,658 --> 00:05:00,126
( popping )
108
00:05:00,128 --> 00:05:01,561
Oops.
109
00:05:01,563 --> 00:05:03,463
- Oh, no!
- Our balloons!
110
00:05:03,465 --> 00:05:05,665
Sorry. Crackle
has the hiccoughs,
111
00:05:05,667 --> 00:05:09,469
but at least there's
one balloon left.
112
00:05:09,471 --> 00:05:11,571
Oops!
Oh, sorry, Sofia!
113
00:05:11,573 --> 00:05:14,941
It's okay. We still
have the party hats.
114
00:05:14,943 --> 00:05:18,411
From here on out, I'm sure
everything is going to be--
115
00:05:18,413 --> 00:05:20,079
A tragedy!
116
00:05:20,081 --> 00:05:22,081
Hi, Amber.
What's wrong?
117
00:05:22,083 --> 00:05:24,083
That dress,
for starters.
118
00:05:24,085 --> 00:05:26,752
Were you attacked
by a herd of wild animals?
119
00:05:26,754 --> 00:05:27,854
Sort of.
120
00:05:27,856 --> 00:05:28,955
Don't worry.
121
00:05:28,957 --> 00:05:30,957
It's not as bad
as the real tragedy.
122
00:05:30,959 --> 00:05:32,258
Your birthday cake!
123
00:05:32,260 --> 00:05:34,126
What's the matter
with my birthday cake?
124
00:05:34,128 --> 00:05:36,496
Somebody stuck
his fingers in it!
125
00:05:36,498 --> 00:05:39,532
I couldn't help it, Amber.
It's delicious!
126
00:05:39,534 --> 00:05:41,667
Uh! This is
a birthday party, James,
127
00:05:41,669 --> 00:05:43,870
not feeding time
at the zoo.
128
00:05:43,872 --> 00:05:47,340
Sorry. But wait till you see
what I got you, Sofia.
129
00:05:47,342 --> 00:05:49,442
Happy birthday!
130
00:05:50,979 --> 00:05:52,979
Oh, it's
fantastic, James.
131
00:05:52,981 --> 00:05:54,146
Thanks!
132
00:05:54,148 --> 00:05:56,148
I made it
and Cedric enchanted it,
133
00:05:56,150 --> 00:05:57,517
so it'll fly for hours!
134
00:05:57,519 --> 00:05:59,519
Whoa!
135
00:05:59,521 --> 00:06:02,221
( exclaiming )
136
00:06:02,223 --> 00:06:05,024
( honking )
137
00:06:05,026 --> 00:06:09,028
So... when does it turn
and fly back?
138
00:06:09,030 --> 00:06:12,164
Um... I guess we didn't
think about that.
139
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
Rex, fetch!
140
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
( barking )
141
00:06:15,003 --> 00:06:17,537
BOTH: Happy birthday,
Sofia!
142
00:06:17,539 --> 00:06:19,405
Are you excited
for your big--
143
00:06:19,407 --> 00:06:21,974
Uh, where is James's
gift flying off to?
144
00:06:21,976 --> 00:06:24,377
And what happened
to your balloons?
145
00:06:24,379 --> 00:06:27,046
Mom, Dad, everything
is going wrong,
146
00:06:27,048 --> 00:06:30,182
even the special dress
Colette the dressmaker made me.
147
00:06:30,184 --> 00:06:33,019
What's wrong with it?
148
00:06:33,021 --> 00:06:35,021
Oh, I'm sure no one
will even notice.
149
00:06:35,023 --> 00:06:38,157
( exclaims )
150
00:06:38,159 --> 00:06:39,358
Who is that?
151
00:06:39,360 --> 00:06:41,327
That's Colette,
the royal dressmaker.
152
00:06:41,329 --> 00:06:44,230
Oh, you just got off to a bit
of a rocky start, Sofia.
153
00:06:44,232 --> 00:06:46,999
There is still a lot
of fun things coming up.
154
00:06:47,001 --> 00:06:48,768
Games, cake...
155
00:06:48,770 --> 00:06:51,337
Our big
father-daughter dance.
156
00:06:51,339 --> 00:06:54,574
Ah, you'll see, sweetheart.
It's all going to turn around.
157
00:06:54,576 --> 00:06:56,542
You'll have
a great birthday.
158
00:06:56,544 --> 00:06:59,545
Baileywick, let the rest
of Sofia's guests in.
159
00:06:59,547 --> 00:07:01,013
Right away, sire.
160
00:07:01,015 --> 00:07:03,115
Gifts go on the table
to your left,
161
00:07:03,117 --> 00:07:04,917
and games are
to your right.
162
00:07:04,919 --> 00:07:07,587
Whoa! Enjoy.
163
00:07:11,092 --> 00:07:12,959
( bells clanging )
164
00:07:15,463 --> 00:07:16,862
Uhh!
165
00:07:18,232 --> 00:07:20,266
Hey! How's
it going, Sof?
166
00:07:20,268 --> 00:07:23,235
Everything's turning around,
just like Mom and Dad said.
167
00:07:23,237 --> 00:07:25,071
The games are a big hit,
168
00:07:25,073 --> 00:07:27,106
especially Stick the Tail
on the Dragon.
169
00:07:27,108 --> 00:07:28,808
CRACKLE: Hey, watch it!
170
00:07:28,810 --> 00:07:32,411
Okay, the bad news is someone
just stuck a tail on me.
171
00:07:32,413 --> 00:07:35,748
The good news is,
it startled my hiccoughs away!
172
00:07:35,750 --> 00:07:36,916
Crackle, look out!
173
00:07:36,918 --> 00:07:38,417
( barking )
174
00:07:38,419 --> 00:07:39,819
Almost got it, Sofia!
175
00:07:39,821 --> 00:07:41,287
Aah!
176
00:07:44,892 --> 00:07:45,925
BOTH: Our hats!
177
00:07:45,927 --> 00:07:46,926
My toy!
178
00:07:46,928 --> 00:07:47,827
My cake!
179
00:07:47,829 --> 00:07:50,062
SOFIA: My party.
180
00:07:50,064 --> 00:07:52,231
Don't feel bad, Sofia.
181
00:07:52,233 --> 00:07:54,266
You and I can still
show 'em how it's done.
182
00:07:54,268 --> 00:07:56,102
Clear the floor, please.
183
00:07:56,104 --> 00:08:00,039
It's time for the royal
father-daughter birthday dance.
184
00:08:00,041 --> 00:08:02,108
??
185
00:08:02,110 --> 00:08:03,209
( crowd exclaims )
186
00:08:05,513 --> 00:08:07,213
( hiccoughs )
187
00:08:08,783 --> 00:08:10,750
Guess my hiccoughs
came back.
188
00:08:13,087 --> 00:08:14,854
Poof! Hey, there, Ruby!
189
00:08:14,856 --> 00:08:16,589
Oh, did I miss
the whole party?
190
00:08:16,591 --> 00:08:18,457
I got so caught up
in trying to think
191
00:08:18,459 --> 00:08:21,360
of a birthday present for Sofia,
I lost track of time!
192
00:08:21,362 --> 00:08:23,763
Yeah, the party's
pretty much over.
193
00:08:23,765 --> 00:08:25,531
It was
a real disaster.
194
00:08:25,533 --> 00:08:26,766
( honk )
195
00:08:26,768 --> 00:08:29,001
Mm. Anything I can do?
196
00:08:29,003 --> 00:08:33,606
I am your fairy godmother,
but there's no rule against helping your friends.
197
00:08:33,608 --> 00:08:35,708
Huh. I don't know,
Tizzy.
198
00:08:35,710 --> 00:08:38,711
Well, let me
at least try.
199
00:08:38,713 --> 00:08:40,279
Oh, I'm sorry
your birthday
200
00:08:40,281 --> 00:08:42,114
didn't go the way
you hoped, Sofia.
201
00:08:42,116 --> 00:08:45,117
Thanks, Mom.
It wasn't so bad.
202
00:08:45,119 --> 00:08:48,754
I managed to rescue
one piece of birthday cake.
203
00:08:50,124 --> 00:08:51,490
Why don't you
make a wish?
204
00:08:51,492 --> 00:08:55,327
I wish-- I wish I could have
my birthday all over again,
205
00:08:55,329 --> 00:08:58,330
and this time,
have a happy one.
206
00:08:58,332 --> 00:09:01,300
Now, that's a birthday gift
I can make happen.
207
00:09:01,302 --> 00:09:05,004
I think. I'll just check
the old fairy spellbook.
208
00:09:05,006 --> 00:09:06,305
Poof!
209
00:09:06,307 --> 00:09:08,107
Oh, yes! Here it is.
210
00:09:11,479 --> 00:09:14,080
Just wait
until tomorrow, Sofia!
211
00:09:22,657 --> 00:09:24,557
Happy birthday, Sofia!
212
00:09:24,559 --> 00:09:28,994
Ahh! Clover, I said
no shouting. Please.
213
00:09:28,996 --> 00:09:32,531
Oh, okay. But did you say
no birthday breakfast in bed?
214
00:09:32,533 --> 00:09:33,666
Ta-da!
215
00:09:33,668 --> 00:09:35,768
It's not
my birthday, silly.
216
00:09:35,770 --> 00:09:37,203
That was yesterday.
217
00:09:37,205 --> 00:09:39,939
Yesterday?
( laughs ) Seriously.
218
00:09:39,941 --> 00:09:41,741
Have a birthday
propeller plum!
219
00:09:41,743 --> 00:09:43,242
This is getting strange.
220
00:09:43,244 --> 00:09:44,543
( knocking )
221
00:09:44,545 --> 00:09:47,847
The happiest of birthdays
to you, Princess Sofia.
222
00:09:47,849 --> 00:09:50,416
Baileywick! Oh, I'm
so happy to see you.
223
00:09:50,418 --> 00:09:53,285
( gasps ) Is that
another special dress?
224
00:09:53,287 --> 00:09:55,588
Another one? No.
225
00:09:55,590 --> 00:09:58,791
This is your birthday gift
from Colette the royal dressmaker.
226
00:09:58,793 --> 00:10:01,927
Isn't it beautiful?
Now, hurry up and put it on.
227
00:10:01,929 --> 00:10:03,462
Your guests
will arrive soon.
228
00:10:04,799 --> 00:10:06,232
What's happening?
229
00:10:06,234 --> 00:10:09,268
Am I living
the same day over again?
230
00:10:09,270 --> 00:10:11,437
Oh, happy birthday, Sofia!
231
00:10:11,439 --> 00:10:13,139
( chitters )
232
00:10:23,951 --> 00:10:28,320
This is the same dress,
with no stain or rip!
233
00:10:28,322 --> 00:10:29,622
Why would there
be a rip?
234
00:10:29,624 --> 00:10:31,323
Because of the propeller plum!
235
00:10:31,325 --> 00:10:33,125
Thank you for reminding me.
236
00:10:33,127 --> 00:10:35,327
Hey, don't forget
your breakfast!
237
00:10:35,329 --> 00:10:37,329
Clover, no!
238
00:10:37,331 --> 00:10:38,764
Aah!
239
00:10:38,766 --> 00:10:40,733
I changed it!
240
00:10:40,735 --> 00:10:42,234
I changed what happened!
241
00:10:42,236 --> 00:10:46,572
I am living the same day over,
but I-- I made it better!
242
00:10:46,574 --> 00:10:50,643
Thanks for your help,
guys, but I think I need a moment to myself.
243
00:10:50,645 --> 00:10:51,977
Gotcha, princess.
244
00:10:51,979 --> 00:10:54,180
You gotta get ready
for your birthday,
245
00:10:54,182 --> 00:10:56,515
'cause it only happens
once a year.
246
00:11:00,822 --> 00:11:04,456
Yeah. I'm not so sure
about that anymore. Aah!
247
00:11:04,458 --> 00:11:07,927
Hiya, Sofia. Enjoying
your second-chance birthday?
248
00:11:07,929 --> 00:11:09,461
What do you mean?
249
00:11:09,463 --> 00:11:11,831
You made a wish to do
your birthday over again,
250
00:11:11,833 --> 00:11:13,465
and I granted it!
251
00:11:13,467 --> 00:11:17,036
You mean I really get
to do my birthday over again?
252
00:11:17,038 --> 00:11:19,038
Every single minute of it!
253
00:11:19,040 --> 00:11:22,641
But this time it can be
a happy birthday!
254
00:11:22,643 --> 00:11:26,478
Oh, I hope so.
Thank you, Tizzy, thank you!
255
00:11:26,480 --> 00:11:29,782
Second-chance birthday,
here I come.
256
00:11:30,685 --> 00:11:32,651
BOTH: Happy birthday, Sofia!
257
00:11:32,653 --> 00:11:35,454
Ruby, Jade!
You're here already?
258
00:11:35,456 --> 00:11:37,556
We came early to help
you set up your party.
259
00:11:37,558 --> 00:11:39,191
Now, close your eyes...
260
00:11:39,193 --> 00:11:41,460
So we asked ourselves,
261
00:11:41,462 --> 00:11:44,296
"What do you give
the princess who has everything?"
262
00:11:44,298 --> 00:11:46,799
Even Tizzy,
my fairy godmother, was stumped.
263
00:11:46,801 --> 00:11:50,002
Good thing Jade always comes
through with the big ideas.
264
00:11:50,004 --> 00:11:51,503
Wait, let me guess.
265
00:11:51,505 --> 00:11:54,406
You painted my face
on all the balloons and party hats?
266
00:11:54,408 --> 00:11:57,142
Wow. That was
a really good guess.
267
00:11:57,144 --> 00:11:59,511
It just came to me.
Thank you.
268
00:11:59,513 --> 00:12:02,581
Happy birthday, Sofia.
I came early to help, too.
269
00:12:02,583 --> 00:12:03,716
Me too!
270
00:12:03,718 --> 00:12:06,085
( popping )
271
00:12:08,055 --> 00:12:09,722
- Oh, no!
- Our balloons!
272
00:12:09,724 --> 00:12:12,892
Oh, I forgot about Crackle
and the balloons.
273
00:12:12,894 --> 00:12:14,894
Sorry! Crackle
has the hiccoughs,
274
00:12:14,896 --> 00:12:18,530
but at least there's
one balloon left.
275
00:12:18,532 --> 00:12:19,932
( gasps )
The last balloon!
276
00:12:19,934 --> 00:12:21,333
Uhh!
277
00:12:21,335 --> 00:12:23,168
Wow, nice move!
278
00:12:23,170 --> 00:12:24,703
You saved
our last balloon!
279
00:12:24,705 --> 00:12:26,071
You know what they say.
280
00:12:26,073 --> 00:12:28,540
Everything goes great
on your birthday.
281
00:12:28,542 --> 00:12:30,743
Now, if I can just
stay on my toes,
282
00:12:30,745 --> 00:12:32,344
this day will be...
283
00:12:32,346 --> 00:12:33,512
A tragedy!
284
00:12:33,514 --> 00:12:34,880
Amber!
285
00:12:34,882 --> 00:12:36,949
Right. You're
worried about...
286
00:12:36,951 --> 00:12:38,050
Your birthday cake!
287
00:12:38,052 --> 00:12:39,251
Right, because...
288
00:12:39,253 --> 00:12:41,120
Somebody stuck
his fingers in it.
289
00:12:41,122 --> 00:12:42,254
Mm! Mm.
290
00:12:42,256 --> 00:12:43,389
I couldn't help it.
291
00:12:43,391 --> 00:12:44,924
It's delicious!
292
00:12:44,926 --> 00:12:47,192
Oh, missed that one.
293
00:12:47,194 --> 00:12:49,461
( licking )
294
00:12:49,463 --> 00:12:52,298
But wait till you see
what I got you, Sofia.
295
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
Uh-oh.
It's fantastic, James,
296
00:12:54,468 --> 00:12:56,068
but I don't think
you should...
297
00:12:56,070 --> 00:12:57,937
I made it
and Cedric enchanted it,
298
00:12:57,939 --> 00:12:59,405
so it'll fly for hours!
299
00:12:59,407 --> 00:13:01,040
Wait! I've got an idea.
300
00:13:01,042 --> 00:13:03,542
I'll, um, put it
under here
301
00:13:03,544 --> 00:13:05,744
so it doesn't,
you know, accidentally
302
00:13:05,746 --> 00:13:07,546
fly into one
of the regatta pi�atas
303
00:13:07,548 --> 00:13:08,948
and knock over
Amber's cake!
304
00:13:08,950 --> 00:13:11,550
( laughs ) Like
that'll ever happen!
305
00:13:11,552 --> 00:13:13,485
BOTH: Happy birthday, Sofia!
306
00:13:13,487 --> 00:13:15,120
Hey, nice balloon!
307
00:13:15,122 --> 00:13:17,423
And your dress
looks lovely.
308
00:13:17,425 --> 00:13:20,793
Doesn't it?
I dodged the plum.
309
00:13:20,795 --> 00:13:23,729
So, Baileywick, shall we
let in our guests?
310
00:13:23,731 --> 00:13:26,165
( chuckles ) That's what
I was going to say!
311
00:13:26,167 --> 00:13:28,167
Uhh!
312
00:13:28,169 --> 00:13:30,002
Hey! How's it
going, Sof?
313
00:13:30,004 --> 00:13:31,603
Well, I kept my dress
in one piece,
314
00:13:31,605 --> 00:13:33,439
saved one of Ruby
and Jade's balloons,
315
00:13:33,441 --> 00:13:36,608
and stopped James's carriage
from knocking over the cake and ruining the dance floor!
316
00:13:36,610 --> 00:13:38,744
I'd say it's going great.
317
00:13:38,746 --> 00:13:40,012
Right.
318
00:13:40,014 --> 00:13:42,581
Sofia, ready
for our dance?
319
00:13:42,583 --> 00:13:43,682
Absolutely.
320
00:13:46,320 --> 00:13:49,588
And now, the royal
father-daughter dance.
321
00:13:49,590 --> 00:13:53,592
??
322
00:13:59,433 --> 00:14:00,632
- ( ripping )
- Oh!
323
00:14:00,634 --> 00:14:02,434
Oh, no, it ripped again!
324
00:14:02,436 --> 00:14:03,635
Aah!
325
00:14:03,637 --> 00:14:05,304
( exclaiming )
326
00:14:05,306 --> 00:14:07,473
Hey, my carriage!
327
00:14:07,475 --> 00:14:08,640
Look at it go!
328
00:14:08,642 --> 00:14:10,809
No! Watch out!
329
00:14:10,811 --> 00:14:12,711
( honking )
330
00:14:18,886 --> 00:14:20,019
Our hats!
331
00:14:20,021 --> 00:14:21,687
- My toy!
- My cake!
332
00:14:21,689 --> 00:14:24,223
My party... again.
333
00:14:24,225 --> 00:14:25,324
( pop )
334
00:14:25,326 --> 00:14:29,395
Oops. Still got
those hiccoughs.
335
00:14:31,032 --> 00:14:33,632
- Poof!
- Oh, hi, Tizzy.
336
00:14:33,634 --> 00:14:36,201
So, how was
birthday number two?
337
00:14:36,203 --> 00:14:37,302
It was okay.
338
00:14:37,304 --> 00:14:38,637
Didn't you have fun?
339
00:14:38,639 --> 00:14:40,305
Sort of. Kind of.
340
00:14:40,307 --> 00:14:41,640
Not really.
341
00:14:41,642 --> 00:14:42,875
Oh, no.
342
00:14:42,877 --> 00:14:45,577
So you had two bad
birthdays in a row?
343
00:14:45,579 --> 00:14:48,080
Aw, I'm sorry,
Sofia.
344
00:14:48,082 --> 00:14:51,650
That's okay. I'm just
kind of glad it's over now.
345
00:14:51,652 --> 00:14:54,486
I'm getting a little tired
of birthdays.
346
00:14:54,488 --> 00:14:56,989
Well, I'm sure tomorrow
will be better.
347
00:14:56,991 --> 00:14:58,991
At least it'll be different.
348
00:14:58,993 --> 00:15:00,726
( sighs drowsily )
349
00:15:09,670 --> 00:15:12,271
Happy birthday, Sofia!
350
00:15:12,273 --> 00:15:14,540
Dah! Clover, please!
351
00:15:14,542 --> 00:15:16,608
Stop doing that!
352
00:15:16,610 --> 00:15:19,611
- But it's your birthday!
- Again?
353
00:15:19,613 --> 00:15:22,614
Now, who wants
a birthday breakfast in bed?
354
00:15:22,616 --> 00:15:26,385
- I don't understand.
- Then I'll sing it.
355
00:15:26,387 --> 00:15:29,455
Clover. Clover, stop.
356
00:15:29,457 --> 00:15:33,559
( muffled ) But don't you want
to hear a song about how great your birthday's gonna be?
357
00:15:33,561 --> 00:15:35,561
I know I just woke up,
but I already feel
358
00:15:35,563 --> 00:15:38,297
like I've had more
than enough birthdays today.
359
00:15:38,299 --> 00:15:39,698
Can I meet you downstairs?
360
00:15:39,700 --> 00:15:40,532
Sure thing, Sof!
361
00:15:40,534 --> 00:15:44,103
After all, it's
your big--!
362
00:15:44,105 --> 00:15:46,071
Tizzy! Tizzy,
where are you?
363
00:15:46,073 --> 00:15:47,406
( knocking )
364
00:15:47,408 --> 00:15:50,576
Happiest of birthdays,
Princess Sofia. Ohh!
365
00:15:50,578 --> 00:15:52,544
Thanks, Baileywick,
it's a beautiful dress.
366
00:15:52,546 --> 00:15:54,313
Can you tell my guests
I'll be with them soon?
367
00:15:54,315 --> 00:15:57,616
Of course. Oh, birthdays
can be so frantic!
368
00:15:58,552 --> 00:16:00,486
Ugh, you have no idea.
369
00:16:00,488 --> 00:16:01,553
Tizzy!
370
00:16:01,555 --> 00:16:04,256
Poof! Hi, Sofia.
What's happening?
371
00:16:04,258 --> 00:16:08,594
My birthday is happening
for the third time!
372
00:16:08,596 --> 00:16:09,828
That's strange.
373
00:16:09,830 --> 00:16:12,664
I thought your spell would
only give me one do-over.
374
00:16:12,666 --> 00:16:14,266
So did I. Huh.
But to be honest,
375
00:16:14,268 --> 00:16:17,603
I didn't read
the spellbook that closely.
376
00:16:17,605 --> 00:16:18,637
Hmm.
377
00:16:18,639 --> 00:16:20,439
Maybe I should do that now.
378
00:16:20,441 --> 00:16:22,007
Poof!
379
00:16:22,009 --> 00:16:25,177
It says here
you'll magically keep reliving this day
380
00:16:25,179 --> 00:16:28,647
over and over until you have
a truly happy birthday.
381
00:16:28,649 --> 00:16:32,017
A truly happy birthday?
382
00:16:32,019 --> 00:16:34,620
That's the only way
to break the spell.
383
00:16:34,622 --> 00:16:37,956
Well, yesterday I avoided
most of the problems.
384
00:16:37,958 --> 00:16:40,826
But then everything
fell apart at the end.
385
00:16:40,828 --> 00:16:42,628
Well, that's rough.
386
00:16:42,630 --> 00:16:46,265
I guess I have to avoid
every single problem if I want to break the spell.
387
00:16:46,267 --> 00:16:50,469
Well, in my experience,
it's hard to avoid every problem.
388
00:16:50,471 --> 00:16:52,437
Not for me, not today.
389
00:16:52,439 --> 00:16:54,206
Because I've had practice.
390
00:16:54,208 --> 00:16:56,475
I mean, I'll get it over
with a single try,
391
00:16:56,477 --> 00:16:58,043
or even in ten tries.
392
00:16:58,045 --> 00:17:01,113
But in the end, I will stop
everything bad from happening
393
00:17:01,115 --> 00:17:03,715
and have a perfectly
trouble-free birthday.
394
00:17:03,717 --> 00:17:04,816
A happy birthday.
395
00:17:04,818 --> 00:17:06,818
Right, happy.
That's what I said.
396
00:17:06,820 --> 00:17:11,056
But do you really think
you can stop every bad thing from happening?
397
00:17:11,058 --> 00:17:12,891
Oh, hi, Tizzy.
398
00:17:12,893 --> 00:17:14,726
Hey, Sof, I forgot
to give you
399
00:17:14,728 --> 00:17:16,528
your breakfast
propeller plum.
400
00:17:16,530 --> 00:17:17,896
Catch!
401
00:17:19,667 --> 00:17:21,400
Just watch me.
402
00:17:30,711 --> 00:17:32,778
( hiccoughs )
403
00:17:39,520 --> 00:17:40,485
Gah!
404
00:17:50,731 --> 00:17:51,730
Gah!
405
00:17:56,403 --> 00:17:59,404
( honking )
406
00:17:59,406 --> 00:18:03,442
( barking )
407
00:18:08,215 --> 00:18:09,181
Gah!
408
00:18:10,417 --> 00:18:11,683
( honking )
409
00:18:11,685 --> 00:18:14,853
( barking )
410
00:18:19,393 --> 00:18:20,192
Gah!
411
00:18:22,396 --> 00:18:25,264
( barking )
412
00:18:27,968 --> 00:18:29,134
( applause )
413
00:18:37,978 --> 00:18:39,911
( sighs )
414
00:18:39,913 --> 00:18:41,813
Ah.
415
00:18:43,717 --> 00:18:46,818
Poof! Sofia, how did birthday
number 37 go?
416
00:18:46,820 --> 00:18:48,754
Perfect. Finally.
417
00:18:48,756 --> 00:18:50,889
Kept everything
from going wrong.
418
00:18:50,891 --> 00:18:53,458
Now the spell will end!
For sure.
419
00:18:53,460 --> 00:18:56,762
But did you
have fun? Sofia?
420
00:18:56,764 --> 00:18:57,829
( snoring )
421
00:19:03,137 --> 00:19:04,469
Poof!
422
00:19:11,979 --> 00:19:13,845
Happy birthday, Sofia!
423
00:19:13,847 --> 00:19:16,281
Aah! Clover! No!
424
00:19:16,283 --> 00:19:17,416
Yes!
425
00:19:17,418 --> 00:19:18,617
But why?
426
00:19:18,619 --> 00:19:21,153
I made everything
go right! ( groans )
427
00:19:21,155 --> 00:19:23,955
I'm trapped
in a birthday wish forever!
428
00:19:23,957 --> 00:19:26,158
That sounds awful,
because everything
429
00:19:26,160 --> 00:19:27,959
should go great
on your birthday!
430
00:19:27,961 --> 00:19:29,661
It's impossible, Clover.
431
00:19:29,663 --> 00:19:31,830
According to the spell,
I'll keep reliving
432
00:19:31,832 --> 00:19:33,865
my birthday
until I'm truly happy!
433
00:19:33,867 --> 00:19:36,768
Only how am I supposed
to be truly happy
434
00:19:36,770 --> 00:19:38,837
when everything
always goes wrong?
435
00:19:38,839 --> 00:19:41,039
And even when I work
really, really hard
436
00:19:41,041 --> 00:19:42,974
and make everything
go right,
437
00:19:42,976 --> 00:19:44,776
it still doesn't
reverse the spell!
438
00:19:44,778 --> 00:19:46,812
How happy
do I have to be?
439
00:19:46,814 --> 00:19:49,348
I'm happy, okay?
I'm happy!
440
00:19:51,652 --> 00:19:54,820
If that's what happy looks like,
I'd hate to see sad.
441
00:19:54,822 --> 00:19:56,388
( knocking )
442
00:19:56,390 --> 00:19:59,725
The happiest of birthdays
to you, Princess Sofia.
443
00:19:59,727 --> 00:20:01,960
- ( groans )
- Are you all right?
444
00:20:01,962 --> 00:20:03,829
( muffled )
I'm fine, Baileywick!
445
00:20:03,831 --> 00:20:05,230
I'll be down
in a minute!
446
00:20:05,232 --> 00:20:07,799
I'll let
everyone know.
447
00:20:09,002 --> 00:20:12,971
Hey, Sof, I wish there was
something I could do.
448
00:20:12,973 --> 00:20:14,573
I give up, Clover.
449
00:20:14,575 --> 00:20:17,175
Give up?
Not on my watch.
450
00:20:17,177 --> 00:20:20,846
It's no use, guys.
I tried everything.
451
00:20:20,848 --> 00:20:23,148
Cheer up, Sof.
You have to look on the bright side.
452
00:20:23,150 --> 00:20:28,320
Like you get
to start your birthday with a delicious breakfast!
453
00:20:30,090 --> 00:20:32,557
Ugh! Again?
454
00:20:32,559 --> 00:20:33,892
Oops! Sorry?
455
00:20:33,894 --> 00:20:35,861
Huh. Wait a minute.
456
00:20:35,863 --> 00:20:38,196
There may be a bright side
to this, after all!
457
00:20:38,198 --> 00:20:39,498
Get more plums.
458
00:20:43,937 --> 00:20:45,937
Now smush one
on the dress.
459
00:20:45,939 --> 00:20:47,172
Say what now?
460
00:20:48,742 --> 00:20:50,242
See? Now you try.
461
00:20:50,244 --> 00:20:52,944
Hmm. Ha! Okay.
462
00:20:55,916 --> 00:20:57,749
( laughs )
463
00:20:57,751 --> 00:20:59,551
Polkadots!
464
00:20:59,553 --> 00:21:01,787
That doesn't look
half bad.
465
00:21:01,789 --> 00:21:03,722
Let's finish
the other half!
466
00:21:03,724 --> 00:21:06,425
( laughing )
467
00:21:06,427 --> 00:21:09,728
Everyone, I was just
in Princess Sofia's room,
468
00:21:09,730 --> 00:21:12,164
and we may have a problem.
469
00:21:14,635 --> 00:21:15,801
Aah!
470
00:21:15,803 --> 00:21:18,103
What have you done
to my dress?
471
00:21:18,105 --> 00:21:20,305
I had some fun with it.
Do you like it?
472
00:21:20,307 --> 00:21:22,441
Like it? I love it!
473
00:21:22,443 --> 00:21:25,977
Plum polkadots!
A new fashion trend!
474
00:21:25,979 --> 00:21:28,046
C'est magnifique!
475
00:21:28,048 --> 00:21:31,082
Sofia, that is
one fun birthday dress.
476
00:21:31,084 --> 00:21:33,051
Well, it's gonna be
one fun birthday!
477
00:21:33,053 --> 00:21:35,821
Wait till you see
what I got you!
478
00:21:35,823 --> 00:21:38,957
A flying carriage!
Thank you, James.
479
00:21:38,959 --> 00:21:40,892
I made it,
and Cedric enchanted it,
480
00:21:40,894 --> 00:21:43,395
so it'll fly for hours.
481
00:21:43,397 --> 00:21:44,596
- ( honking )
- ( screaming )
482
00:21:44,598 --> 00:21:46,498
It's headed
for the pi�ata regatta!
483
00:21:46,500 --> 00:21:48,066
Oh, no! Rex, fetch!
484
00:21:48,068 --> 00:21:50,902
( barking )
485
00:21:54,808 --> 00:21:56,074
Our hats!
486
00:21:56,076 --> 00:21:58,276
- My toy!
- My cake!
487
00:21:58,278 --> 00:22:00,479
My party!
488
00:22:00,481 --> 00:22:02,581
You know what?
It's okay.
489
00:22:02,583 --> 00:22:04,950
No matter what happens,
it's going to be
490
00:22:04,952 --> 00:22:08,820
a great birthday because I
have all of you here.
491
00:22:09,957 --> 00:22:11,990
( applause )
492
00:22:11,992 --> 00:22:14,926
( barking )
493
00:22:17,097 --> 00:22:19,364
Happy birthday, Sofia!
494
00:22:19,366 --> 00:22:21,032
Gah! Really?
495
00:22:21,034 --> 00:22:23,301
It's time for birthday
breakfast in b--
496
00:22:23,303 --> 00:22:24,970
( laughs ) I'm just kidding.
497
00:22:24,972 --> 00:22:26,271
You broke the spell. Yay!
498
00:22:26,273 --> 00:22:29,307
Oh, Clover.
Is it really tomorrow?
499
00:22:29,309 --> 00:22:32,811
Look! It is different.
It's raining!
500
00:22:32,813 --> 00:22:36,515
Yeah, bummer. Looks like
we're stuck inside today.
501
00:22:36,517 --> 00:22:37,816
Cheep up, Clover.
502
00:22:37,818 --> 00:22:40,118
All you really need
to have a happy day
503
00:22:40,120 --> 00:22:42,053
is to look
on the bright side.
504
00:22:55,302 --> 00:22:57,736
??
505
00:22:57,786 --> 00:23:02,336
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
