Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,378
? I was a girl in the villageDoing all right ?
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,780
? Then I becameA princess overnight ?
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,549
? Now I gotta figure outHow to do it right ?
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,618
? So much to learnAnd see ?
6
00:00:19,620 --> 00:00:22,454
? Up in the castleWith my new family ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:25,157
? In a school that'sJust for royalty ?
8
00:00:25,159 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted worldIs waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,965
-? I'm so excited to be ?-? Sofia the first ?
10
00:00:32,967 --> 00:00:36,135
? I'm finding out whatBeing royal's all about ?
11
00:00:36,137 --> 00:00:38,037
? Sofia the first ?
12
00:00:38,039 --> 00:00:41,573
? Making my wayIt's an adventure every day ?
13
00:00:41,575 --> 00:00:43,475
? Sofia ?
14
00:00:43,477 --> 00:00:45,377
-? It's gonna be my time ?-? Sofia ?
15
00:00:45,379 --> 00:00:51,984
? To show them allThat I'm Sofia the first ?
16
00:00:58,659 --> 00:01:02,327
[bell ringing]
17
00:01:02,329 --> 00:01:04,430
Class,
I have an announcement.
18
00:01:04,432 --> 00:01:07,900
Today is School Swap Day.
19
00:01:07,902 --> 00:01:10,402
The day when a student
from the village school
20
00:01:10,404 --> 00:01:13,505
and a student from Royal Prep
swap places.
21
00:01:13,507 --> 00:01:15,441
Why would we do that?
22
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
So the village students can
learn more about you royals,
23
00:01:18,546 --> 00:01:21,346
and you royals can learn
more about them.
24
00:01:21,348 --> 00:01:23,115
Wait. Are you telling me,
25
00:01:23,117 --> 00:01:24,716
one of my friends
from my old school
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,919
is coming here
for the whole day?
27
00:01:26,921 --> 00:01:28,687
Yes, I am!
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,355
Jade?! A-mazing!
29
00:01:30,357 --> 00:01:33,392
Sofia!
Can you believe I'm here?
30
00:01:33,394 --> 00:01:36,095
We're back together again
just like old times!
31
00:01:36,097 --> 00:01:38,397
Since the two of you
know each other,
32
00:01:38,399 --> 00:01:41,233
Sofia, will you be
Jade's guide for the day?
33
00:01:41,235 --> 00:01:42,468
Will I?
34
00:01:42,470 --> 00:01:45,037
[chanting]
Like two birdies in a tree...
35
00:01:45,039 --> 00:01:47,239
-[snapping]
-...two friends are the best to be.
36
00:01:47,241 --> 00:01:48,707
One plus one
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,876
makes it twice as much fun!
38
00:01:50,878 --> 00:01:52,544
[laughing]
39
00:01:52,546 --> 00:01:54,046
Oh, my!
40
00:01:54,048 --> 00:01:57,416
Well, enjoy your classes
this morning, Jade.
41
00:01:57,418 --> 00:01:59,985
Then we'll all go
to Dunwiddie for lunch.
42
00:01:59,987 --> 00:02:02,621
And, later,
you can give a presentation
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,423
on all you've learned
44
00:02:04,425 --> 00:02:08,627
when the Dunwiddie students
come here for a Royal Ball.
45
00:02:08,629 --> 00:02:09,895
Brilliant!
46
00:02:09,897 --> 00:02:11,930
[Flora]
Class is dismissed.
47
00:02:11,932 --> 00:02:14,566
Sofia, if I'm gonna
give a presentation,
48
00:02:14,568 --> 00:02:17,069
I better see everything
at Royal Prep.
49
00:02:17,071 --> 00:02:18,470
Then let's hurry.
50
00:02:18,472 --> 00:02:20,739
There's so much
to show you.
51
00:02:20,741 --> 00:02:23,308
And that's
our Enchanted Art room.
52
00:02:23,310 --> 00:02:25,644
And this is the Hall of Royals.
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,746
Check this out, Sofia.
54
00:02:27,748 --> 00:02:30,349
I am Queen Jade.
55
00:02:30,351 --> 00:02:33,285
I, Queen Jade the Just,
56
00:02:33,287 --> 00:02:37,789
do hereby declare every Tuesday
to be Dazzleball Day.
57
00:02:37,791 --> 00:02:39,258
Hear, hear!
58
00:02:39,260 --> 00:02:42,628
Surrender, dragon,
or Prince Jade the Brave
59
00:02:42,630 --> 00:02:46,498
shall snuff out your flame
with yon dirty dishwater!
60
00:02:46,500 --> 00:02:49,535
[giggles] I miss going
to school with you, Jade.
61
00:02:49,537 --> 00:02:52,137
I wish you could come
to Royal Prep with me every day.
62
00:02:52,139 --> 00:02:53,705
Wouldn't that be great?
63
00:02:53,707 --> 00:02:56,842
Me, Princess Jade the...
64
00:02:56,844 --> 00:02:58,877
[gasps] Unbelievable.
65
00:02:58,879 --> 00:03:00,712
Jade the Unbelievable?
66
00:03:00,714 --> 00:03:02,748
That doesn't sound
quite right.
67
00:03:04,652 --> 00:03:06,952
No, Jade... look!
68
00:03:06,954 --> 00:03:09,655
You look just like the princess
in that old painting.
69
00:03:09,657 --> 00:03:11,356
You could be sisters.
70
00:03:11,358 --> 00:03:12,791
Who is she?
71
00:03:12,793 --> 00:03:16,028
It says
"Frederika Assemblia."
72
00:03:16,030 --> 00:03:19,665
I think I had
a Great-Great-Aunt Frederika.
73
00:03:19,667 --> 00:03:22,668
[Sofia] I'll bet you are
related to this princess!
74
00:03:24,538 --> 00:03:26,672
Ruby is gonna
want my autograph?
75
00:03:26,674 --> 00:03:28,640
If you're related
to a princess,
76
00:03:28,642 --> 00:03:30,576
then you
could be a princess.
77
00:03:30,578 --> 00:03:32,344
No way!
78
00:03:32,346 --> 00:03:34,146
And if you are a princess,
79
00:03:34,148 --> 00:03:38,217
then you can come with me
to Royal Prep every day!
80
00:03:38,219 --> 00:03:40,552
I'm a princess!
81
00:03:40,554 --> 00:03:43,021
School Swap
is the best day ever!
82
00:03:43,023 --> 00:03:44,723
[both laughing]
83
00:03:44,725 --> 00:03:47,226
I can't wait
to tell everyone!
84
00:03:47,228 --> 00:03:49,595
Ooh, ooh, wait.
I have an idea.
85
00:03:49,597 --> 00:03:51,163
Let's save it for lunch.
86
00:03:51,165 --> 00:03:53,765
That way we can tell
everyone at the same time,
87
00:03:53,767 --> 00:03:55,934
even our Dunwiddie friends.
88
00:03:55,936 --> 00:03:57,836
Great idea.
89
00:03:57,838 --> 00:04:01,240
So... ready to spend
our first official day together at Royal Prep?
90
00:04:01,242 --> 00:04:02,841
Yes, I am!
91
00:04:02,843 --> 00:04:04,676
But is Royal Prep
ready for us?
92
00:04:04,678 --> 00:04:05,711
[bell clanging]
93
00:04:05,713 --> 00:04:06,712
By the way,
94
00:04:06,714 --> 00:04:08,080
which Royal do you think
95
00:04:08,082 --> 00:04:09,548
went to
the Dunwiddie School today?
96
00:04:09,550 --> 00:04:11,617
I don't know,
97
00:04:11,619 --> 00:04:13,585
but I'll bet
they're having just as much fun as we are.
98
00:04:14,622 --> 00:04:16,788
It's School Swap Day, class.
99
00:04:16,790 --> 00:04:19,891
So please give
a big Dunwiddie School welcome
100
00:04:19,893 --> 00:04:23,695
to our royal guest,
Princess Amber.
101
00:04:23,697 --> 00:04:26,231
[class]
Welcome, Princess Amber!
102
00:04:26,233 --> 00:04:28,433
-[applause]
-Ah! Yes, yes. I know.
103
00:04:28,435 --> 00:04:30,902
I'm the biggest thing to hit
Dunwiddie Village since,
104
00:04:30,904 --> 00:04:33,605
well, the last time I visited
Dunwiddie Village.
105
00:04:33,607 --> 00:04:34,873
Where shall I sit?
106
00:04:34,875 --> 00:04:37,109
Right here, Amber.
I will be your guide.
107
00:04:37,111 --> 00:04:38,910
So if you need help,
just ask.
108
00:04:38,912 --> 00:04:40,812
Oh, thanks, Ruby,
109
00:04:40,814 --> 00:04:43,415
but I'm a star student
at Royal Prep,
110
00:04:43,417 --> 00:04:45,450
and I doubt I'll need any help.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,552
So, what class
do we have first,
112
00:04:47,554 --> 00:04:48,920
posture or tea-pouring?
113
00:04:48,922 --> 00:04:51,256
We'll start today
with science.
114
00:04:51,258 --> 00:04:53,625
Everyone take out
your rock collections.
115
00:04:53,627 --> 00:04:55,160
Rock collections?
116
00:04:55,162 --> 00:04:56,795
Don't you have rocks
at Royal Prep?
117
00:04:56,797 --> 00:04:58,730
Oh! Yes.
118
00:04:58,732 --> 00:05:01,233
I have rubies and diamonds
and sapphires...
119
00:05:01,235 --> 00:05:03,101
Uh, these are
a little different.
120
00:05:03,103 --> 00:05:05,671
We're going to learn
how to make metal objects
121
00:05:05,673 --> 00:05:07,673
float in mid-air.
122
00:05:07,675 --> 00:05:09,308
Oh, I know this.
123
00:05:09,310 --> 00:05:10,842
We did it at Royal Prep.
124
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
Watch, she'll use
a magic wand.
125
00:05:14,348 --> 00:05:16,081
[class] Oooh!
126
00:05:16,083 --> 00:05:17,316
She didn't use a wand.
127
00:05:17,318 --> 00:05:18,350
We don't do magic here.
128
00:05:18,352 --> 00:05:19,951
This is science class.
129
00:05:19,953 --> 00:05:23,955
Rocks that act like magnets
are called lodestones.
130
00:05:23,957 --> 00:05:27,359
Now let's see how fast you can
find your lodestone.
131
00:05:27,361 --> 00:05:28,760
How about you, Amber?
132
00:05:28,762 --> 00:05:32,497
Uh, okay, Ms. Candoo.
133
00:05:32,499 --> 00:05:33,865
[Ruby]
Done! Hey, Amber.
134
00:05:33,867 --> 00:05:35,100
Found your lodestone yet?
135
00:05:35,102 --> 00:05:37,469
Oh. I'll just watch.
136
00:05:37,471 --> 00:05:39,237
Clearly,
my rocks are broken.
137
00:05:40,174 --> 00:05:41,707
[laughing]
138
00:05:41,709 --> 00:05:43,842
Well, I'm sure
the Dunwiddie student
139
00:05:43,844 --> 00:05:45,277
who is visiting Royal Prep
140
00:05:45,279 --> 00:05:47,179
is having just
as much trouble there.
141
00:05:53,687 --> 00:05:55,587
[clanging]
142
00:06:05,332 --> 00:06:06,898
You know what, Jade?
143
00:06:06,900 --> 00:06:09,668
Today's the best day
I've ever had at RPA.
144
00:06:09,670 --> 00:06:11,002
-[bell ringing]
-Mine, too!
145
00:06:11,004 --> 00:06:13,839
Of course, it's
my only day here so far.
146
00:06:13,841 --> 00:06:14,840
[giggles]
147
00:06:14,842 --> 00:06:16,475
Ready to go
to Dunwiddie for lunch?
148
00:06:16,477 --> 00:06:18,543
I can't wait
to announce our big news.
149
00:06:18,545 --> 00:06:19,544
Race you!
150
00:06:19,546 --> 00:06:21,213
[laughing]
151
00:06:21,215 --> 00:06:23,815
[applause]
152
00:06:23,817 --> 00:06:27,419
Welcome to all our dear friends
from Royal Prep.
153
00:06:27,421 --> 00:06:32,324
And thank you,
dear friends at Dunwiddie, for hosting lunch.
154
00:06:32,326 --> 00:06:34,793
Now let's eat!
155
00:06:35,929 --> 00:06:36,995
And drink!
156
00:06:39,867 --> 00:06:41,600
[lemons tumbling]
157
00:06:47,775 --> 00:06:48,940
Hi, Sofia.
158
00:06:48,942 --> 00:06:51,410
Hey, nice gown, Jade.
159
00:06:51,412 --> 00:06:52,444
How's School Swap Day?
160
00:06:52,446 --> 00:06:53,945
Greater than great!
161
00:06:53,947 --> 00:06:56,581
I learned how to turn
a lime into an emerald.
162
00:06:56,583 --> 00:06:58,383
And we raced
in the flying derby.
163
00:06:58,385 --> 00:07:01,753
And we made this gown
with a magic paintbrush!
164
00:07:01,755 --> 00:07:03,121
Wow!
165
00:07:03,123 --> 00:07:04,790
What did you learn about
at Dunwiddie, Amber?
166
00:07:04,792 --> 00:07:05,924
Rocks.
167
00:07:05,926 --> 00:07:07,092
Amber, that's not true.
168
00:07:07,094 --> 00:07:08,794
You watched us
learn about rocks.
169
00:07:08,796 --> 00:07:11,029
You watched us
learn history,
170
00:07:11,031 --> 00:07:13,799
and you watched us
learn glass-blowing.
171
00:07:13,801 --> 00:07:16,802
[whispering]
She's not trying anything at all.
172
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
I'm starting to think
you're afraid.
173
00:07:18,739 --> 00:07:21,706
Afraid? Oh! Please!
174
00:07:21,708 --> 00:07:23,942
When I see something
I think I'll actually enjoy,
175
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
I'll try it. For example,
176
00:07:25,946 --> 00:07:28,046
I'll now try
some of that lemonade.
177
00:07:28,048 --> 00:07:28,980
Excuse me.
178
00:07:28,982 --> 00:07:31,049
But, Amber, wait!
179
00:07:31,051 --> 00:07:32,884
You have to give a presentation
on what you learned later on!
180
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
[sighs]
I don't think Amber's
181
00:07:34,888 --> 00:07:36,888
enjoying
School Swap Day very much.
182
00:07:36,890 --> 00:07:38,223
She'll be okay.
183
00:07:38,225 --> 00:07:40,792
Now, Jade, tell Ruby
what else you learned today.
184
00:07:40,794 --> 00:07:41,960
You tell her, Sofia.
185
00:07:41,962 --> 00:07:43,995
I still can't believe it.
186
00:07:43,997 --> 00:07:45,664
What?
Tell me what!
187
00:07:45,666 --> 00:07:48,834
We're almost positive Jade
is related to royalty!
188
00:07:48,836 --> 00:07:51,970
That means she can be
a student at Royal Prep full-time!
189
00:07:51,972 --> 00:07:54,673
No way. That's amazing!
190
00:07:54,675 --> 00:07:56,808
Isn't it? We're gonna
make an announcement
191
00:07:56,810 --> 00:07:58,410
after everyone's
done eating.
192
00:07:58,412 --> 00:08:02,080
So now I have two best friends
who are princesses?
193
00:08:02,082 --> 00:08:03,315
Double amazing!
194
00:08:03,317 --> 00:08:05,116
Oh, there's Ms. Candoo.
195
00:08:05,118 --> 00:08:06,785
I haven't seen her in ages.
196
00:08:06,787 --> 00:08:08,286
I'm going to say hello.
197
00:08:08,288 --> 00:08:10,121
Jade, Royal Prep!
198
00:08:10,123 --> 00:08:11,957
Oh, you're gonna
have so much fun.
199
00:08:11,959 --> 00:08:13,091
I know.
200
00:08:13,093 --> 00:08:14,926
So then...
201
00:08:14,928 --> 00:08:17,996
you probably don't want
to eat with us, huh?
202
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Not when you can sit
with your new classmates.
203
00:08:19,933 --> 00:08:22,934
Oh. Uh... I don't know.
204
00:08:22,936 --> 00:08:24,803
I didn't
really think about that.
205
00:08:24,805 --> 00:08:26,271
It's okay, Jade.
206
00:08:26,273 --> 00:08:27,973
We'll sure miss seeing you
every day at school,
207
00:08:27,975 --> 00:08:30,709
but everyone's gonna
be really excited for you.
208
00:08:30,711 --> 00:08:32,777
Me included.
209
00:08:32,779 --> 00:08:34,379
Thanks. I...
210
00:08:34,381 --> 00:08:35,714
See you later...
211
00:08:35,716 --> 00:08:38,517
Princess Jade.
212
00:08:38,519 --> 00:08:40,819
[lemonade maker clicking
and pouring]
213
00:08:40,821 --> 00:08:42,521
But...
214
00:08:42,523 --> 00:08:45,490
I'm going to miss seeing
all of them every day too.
215
00:08:45,492 --> 00:08:48,660
Oh, no. Maybe leaving here
to go to Royal Prep
216
00:08:48,662 --> 00:08:49,961
is a big mistake.
217
00:08:49,963 --> 00:08:52,030
[drum roll and fanfare]
218
00:08:52,032 --> 00:08:53,231
All right, everyone.
219
00:08:53,233 --> 00:08:54,966
Let's welcome our guests...
220
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
the Dunwiddie way!
221
00:08:56,970 --> 00:08:59,004
? Go Dunwiddie ?
222
00:08:59,006 --> 00:09:00,472
? Go Dunwiddie ?
223
00:09:00,474 --> 00:09:03,675
? Hail the green and brown ?
224
00:09:03,677 --> 00:09:06,811
? Everyone cheerFor the school right here ?
225
00:09:06,813 --> 00:09:10,181
? In old Dunwiddie Town ?
226
00:09:10,183 --> 00:09:12,017
? Go Dunwiddie ?
227
00:09:12,019 --> 00:09:13,485
? Oh Dunwiddie ?
228
00:09:13,487 --> 00:09:16,421
? No matter how far we roam ?
229
00:09:16,423 --> 00:09:19,357
? We'll haveFriends till the end ?
230
00:09:19,359 --> 00:09:21,359
? From old Dunwiddie ?
231
00:09:21,361 --> 00:09:25,664
? Our school our home ?
232
00:09:25,666 --> 00:09:26,765
Hey!
233
00:09:26,767 --> 00:09:28,233
Great song, Dunwiddie!
234
00:09:28,235 --> 00:09:30,735
Here's how
we say hello at RPA.
235
00:09:32,239 --> 00:09:35,440
? Huzzah huzzahFor Royal Prep ?
236
00:09:35,442 --> 00:09:38,944
? For the redAnd green and blue ?
237
00:09:38,946 --> 00:09:40,178
? We're all for one ?
238
00:09:40,180 --> 00:09:42,080
? And one for all ?
239
00:09:42,082 --> 00:09:45,183
? At RPA you'll hearOur royal call ?
240
00:09:45,185 --> 00:09:47,052
-? Huzzah huzzah ?-? Go Dunwiddie ?
241
00:09:47,054 --> 00:09:49,020
-? For Royal Prep ?-? Oh Dunwiddie ?
242
00:09:49,022 --> 00:09:50,021
? Yes we're loyalthrough and through ?
243
00:09:50,023 --> 00:09:51,356
? No matter how far we roam ?
244
00:09:51,358 --> 00:09:53,358
? We rule on the field ?
245
00:09:53,360 --> 00:09:55,293
? And off it too ?
246
00:09:55,295 --> 00:09:58,630
? 'Cause at Royal PrepTo our team we're true ?
247
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
? Dunwiddie! ?
248
00:09:59,766 --> 00:10:01,600
? Huzzah! ?
249
00:10:01,602 --> 00:10:03,868
-? Yes, at Royal Prep ?- ? Old Dunwiddie ?
250
00:10:03,870 --> 00:10:08,039
-? To our team we're true-? Our school our home ?
251
00:10:08,041 --> 00:10:09,140
Go, Dunwiddie!
252
00:10:09,142 --> 00:10:09,975
Huzzah!
253
00:10:11,979 --> 00:10:14,045
[somber music playing]
254
00:10:19,219 --> 00:10:20,885
? Oh Dunwiddie ?
255
00:10:20,887 --> 00:10:22,721
? No Dunwiddie ?
256
00:10:22,723 --> 00:10:26,424
? How I'd miss this school ?
257
00:10:26,426 --> 00:10:30,562
? To leave behindThese friends of mine ?
258
00:10:30,564 --> 00:10:35,100
? For a gown and jewels ?
259
00:10:35,102 --> 00:10:38,236
? Old Dunwiddie ?
260
00:10:38,238 --> 00:10:40,772
? Dear Dunwiddie ?
261
00:10:40,774 --> 00:10:45,010
? I sure don't want to part ?
262
00:10:45,012 --> 00:10:50,148
? But I know if I stay ?
263
00:10:50,150 --> 00:10:53,752
? That would break ?
264
00:10:53,754 --> 00:10:59,024
? Sofia's heart ?
265
00:11:08,201 --> 00:11:11,102
[students laughing
and conversing]
266
00:11:11,104 --> 00:11:14,205
Ruby, I need your help.
267
00:11:14,207 --> 00:11:15,707
What's wrong?
268
00:11:15,709 --> 00:11:17,208
I don't think
I want to go to Royal Prep.
269
00:11:17,210 --> 00:11:18,309
Are you kidding?
270
00:11:18,311 --> 00:11:19,878
You'll learn magic
and wear jewels
271
00:11:19,880 --> 00:11:21,646
and spend all your time
with the royals and--
272
00:11:21,648 --> 00:11:26,151
Yeah, but I'd rather spend time
with all my friends here.
273
00:11:26,153 --> 00:11:28,453
I mean, the way
we all go down to the stream
274
00:11:28,455 --> 00:11:30,488
to skip stones during recess.
275
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
What's better than that?
276
00:11:32,292 --> 00:11:34,693
Okay. So don't go to Royal Prep
if you don't want to.
277
00:11:34,695 --> 00:11:36,294
Just tell Sofia.
278
00:11:36,296 --> 00:11:39,197
But she's really excited
about me going to her school.
279
00:11:39,199 --> 00:11:41,399
I'm afraid
I'll hurt her feelings.
280
00:11:41,401 --> 00:11:43,468
She's your friend.
She'll understand.
281
00:11:43,470 --> 00:11:45,370
But...
what if she doesn't?
282
00:11:45,372 --> 00:11:46,638
[Sofia] Jade!
283
00:11:46,640 --> 00:11:49,207
So I just had
the best idea.
284
00:11:49,209 --> 00:11:52,210
Sofia, Jade has
something to tell you, too.
285
00:11:52,212 --> 00:11:53,244
What is it?
286
00:11:53,246 --> 00:11:54,312
Is something wrong?
287
00:11:54,314 --> 00:11:55,313
Uh, no.
288
00:11:55,315 --> 00:11:57,215
I mean, sort of.
289
00:11:57,217 --> 00:11:59,184
You know you can tell me
anything, right?
290
00:11:59,186 --> 00:12:01,019
And now that we're
going to school together,
291
00:12:01,021 --> 00:12:03,221
we'll have even
more heart-to-heart talks!
292
00:12:03,223 --> 00:12:04,856
So what's the matter?
293
00:12:04,858 --> 00:12:06,091
Well, I...
294
00:12:06,093 --> 00:12:07,258
um...
295
00:12:07,260 --> 00:12:09,094
I'm really thirsty.
296
00:12:09,096 --> 00:12:10,361
Can I have your lemonade?
297
00:12:10,363 --> 00:12:12,897
Oh, sure.
298
00:12:12,899 --> 00:12:14,232
[slurping]
299
00:12:15,736 --> 00:12:16,935
Is that it?
300
00:12:16,937 --> 00:12:18,503
Ahh!
301
00:12:19,773 --> 00:12:21,906
I bet you're nervous
about all this.
302
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
I was
when I was new to RPA.
303
00:12:23,744 --> 00:12:27,178
But that's why the idea
I just had is so perfect.
304
00:12:27,180 --> 00:12:29,214
I know we decided to announce
the news at lunch,
305
00:12:29,216 --> 00:12:31,116
but now
I think we should wait.
306
00:12:31,118 --> 00:12:32,517
Yes!
307
00:12:32,519 --> 00:12:35,520
And tell everyone
at tonight's Royal Ball!
308
00:12:35,522 --> 00:12:36,521
What?!
309
00:12:36,523 --> 00:12:38,289
It was at my first ball
310
00:12:38,291 --> 00:12:40,425
that I really started
to feel like a princess.
311
00:12:40,427 --> 00:12:42,861
So I thought it could be
the same for you.
312
00:12:42,863 --> 00:12:46,297
Oh, that's
really not necessary.
313
00:12:46,299 --> 00:12:48,066
Of course it is.
314
00:12:48,068 --> 00:12:50,468
I'd do anything to make
you feel at home at RPA.
315
00:12:50,470 --> 00:12:51,936
What are best friends for?
316
00:12:51,938 --> 00:12:53,938
What can I say?
317
00:12:53,940 --> 00:12:55,106
You can say yes!
318
00:12:55,108 --> 00:12:56,241
Yes?
319
00:12:56,243 --> 00:12:58,376
Yes!
It's really happening!
320
00:12:58,378 --> 00:12:59,744
All right, everyone,
321
00:12:59,746 --> 00:13:01,212
back to class.
322
00:13:04,151 --> 00:13:07,252
I hope you enjoyed lunch
with everyone from RPA.
323
00:13:07,254 --> 00:13:10,622
Now, are you ready
for our afternoon class?
324
00:13:10,624 --> 00:13:12,390
Dancing? Royal waving?
325
00:13:12,392 --> 00:13:13,925
Anything I'm good at.
326
00:13:13,927 --> 00:13:15,960
-Architecture!
-Oh!
327
00:13:15,962 --> 00:13:19,330
Yesterday, you all designed
a climb-nasium.
328
00:13:19,332 --> 00:13:22,000
Today, you're going to build it.
329
00:13:22,002 --> 00:13:23,835
Think you can handle
this challenge?
330
00:13:23,837 --> 00:13:26,404
[class]
Can do, Ms. Candoo!
331
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
Wow. That is really loud.
332
00:13:36,349 --> 00:13:39,017
Hey, Amber, want to help me
build my climb-nasium?
333
00:13:39,019 --> 00:13:41,186
Oh, I'll just watch.
334
00:13:41,188 --> 00:13:43,988
No. This time,
you have to join us.
335
00:13:43,990 --> 00:13:45,423
It's our last class
of the day.
336
00:13:45,425 --> 00:13:47,926
Oh! You know, I would,
337
00:13:47,928 --> 00:13:51,796
but, uh, oh! I'm not wearing
my building dress.
338
00:13:51,798 --> 00:13:54,232
Wear a smock.
339
00:13:56,036 --> 00:13:57,335
Oh, darn!
340
00:13:57,337 --> 00:13:59,971
I don't have
my tool belt thingy.
341
00:13:59,973 --> 00:14:02,407
Use mine.
342
00:14:03,510 --> 00:14:05,210
Ruby, the truth is,
343
00:14:05,212 --> 00:14:07,312
I never learned to build stuff
at Royal Prep.
344
00:14:07,314 --> 00:14:08,813
So?
345
00:14:08,815 --> 00:14:11,816
So... I can curtsey
28 different ways,
346
00:14:11,818 --> 00:14:15,220
but I don't know anything
about rocks or blowing glass,
347
00:14:15,222 --> 00:14:17,455
and I can't tell one end
of this hammer from the other.
348
00:14:17,457 --> 00:14:18,489
It's a wrench.
349
00:14:18,491 --> 00:14:20,225
Oh! See what I mean?
350
00:14:20,227 --> 00:14:21,993
This place just isn't for me.
351
00:14:21,995 --> 00:14:23,394
Look, I know it's different
352
00:14:23,396 --> 00:14:25,563
than what you're used to
at your school.
353
00:14:25,565 --> 00:14:28,233
But what we do at Dunwiddie
is pretty great, too.
354
00:14:28,235 --> 00:14:29,667
Why not just give it a try?
355
00:14:29,669 --> 00:14:32,637
[hammers pounding]
356
00:14:32,639 --> 00:14:35,240
But what if
I'm no good at it?
357
00:14:35,242 --> 00:14:38,042
What if I make a mistake
and everyone laughs at me?
358
00:14:38,044 --> 00:14:40,845
Or what
if you're great at it?
359
00:14:40,847 --> 00:14:43,815
What if, maybe,
you even enjoy it?
360
00:14:43,817 --> 00:14:46,417
C'mon, Amber.
Try it.
361
00:14:46,419 --> 00:14:47,685
If anyone laughs at you,
362
00:14:47,687 --> 00:14:49,387
they'll have
to answer to me.
363
00:14:49,389 --> 00:14:51,489
Oh. Okay.
364
00:14:51,491 --> 00:14:52,757
Hand me that screwdriver.
365
00:14:52,759 --> 00:14:54,092
-Wrench.
-Wrench.
366
00:14:54,094 --> 00:14:56,327
Right. I knew that.
367
00:14:56,329 --> 00:14:58,329
[music playing]
368
00:15:26,126 --> 00:15:28,326
Great work, Amber!
We're done!
369
00:15:31,064 --> 00:15:32,130
-[dress tears]
-Oh!
370
00:15:32,132 --> 00:15:33,731
Oh, no, your gown!
371
00:15:33,733 --> 00:15:35,300
We keep
an extra dress here...
372
00:15:35,302 --> 00:15:37,201
for emergencies
just like this.
373
00:15:37,203 --> 00:15:38,636
Oh.
374
00:15:38,638 --> 00:15:40,271
Well, there's
more to life than fashion.
375
00:15:40,273 --> 00:15:42,206
I cannot believe
I just said that.
376
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
Anyway, I'll be right back.
377
00:15:47,547 --> 00:15:49,380
[Flora]
I welcome you all,
378
00:15:49,382 --> 00:15:52,550
to the School Swap Day
Royal Ball.
379
00:15:52,552 --> 00:15:54,919
We'll have dancing and song
380
00:15:54,921 --> 00:15:57,088
and also
a short presentation
381
00:15:57,090 --> 00:15:59,824
from each of
our two school swapees.
382
00:15:59,826 --> 00:16:01,659
But before we begin,
383
00:16:01,661 --> 00:16:05,063
please take a moment to talk
to someone you don't know.
384
00:16:05,065 --> 00:16:07,265
Because the thing
about royals...
385
00:16:07,267 --> 00:16:09,467
And villagers is...
386
00:16:09,469 --> 00:16:12,403
[both] Together,
you make up a kingdom!
387
00:16:14,507 --> 00:16:17,342
Hello, we're coming over
to talk to you,
388
00:16:17,344 --> 00:16:19,143
because we don't know you.
389
00:16:19,145 --> 00:16:21,746
Hildegard, it's me.
390
00:16:21,748 --> 00:16:25,083
Amber?! What did they do
to you at that school?
391
00:16:25,085 --> 00:16:26,451
They taught me this.
392
00:16:26,453 --> 00:16:30,488
[gasps] How are you doing that
without a wand?
393
00:16:30,490 --> 00:16:32,523
I can do
a lot more than that.
394
00:16:32,525 --> 00:16:34,926
But you'll have to wait
for my presentation to see more.
395
00:16:34,928 --> 00:16:37,161
So, I'll ask if I can make
our announcement
396
00:16:37,163 --> 00:16:38,596
before the presentations.
397
00:16:38,598 --> 00:16:42,133
Then I'll introduce you
and open the curtain
398
00:16:42,135 --> 00:16:43,768
and you'll
pull off the sheet.
399
00:16:43,770 --> 00:16:46,170
Everyone will see
you look just like the portrait,
400
00:16:46,172 --> 00:16:48,606
and they'll realize
you're royalty.
401
00:16:48,608 --> 00:16:49,374
Uh-huh.
402
00:16:49,376 --> 00:16:50,975
You seem distracted.
403
00:16:50,977 --> 00:16:52,610
Are you still nervous?
404
00:16:52,612 --> 00:16:54,479
Uh, no, no.
405
00:16:54,481 --> 00:16:56,614
There's a stream back there.
406
00:16:56,616 --> 00:16:59,350
It reminds me of the stream
by the Dunwiddie school
407
00:16:59,352 --> 00:17:00,885
where we used to skip stones.
408
00:17:00,887 --> 00:17:02,120
Remember?
409
00:17:02,122 --> 00:17:03,688
We have stones
at this stream, too.
410
00:17:03,690 --> 00:17:05,656
Tomorrow I'll show you
where the magic ones are.
411
00:17:05,658 --> 00:17:08,459
They just skip
and skip forever.
412
00:17:08,461 --> 00:17:10,228
Oh, great.
413
00:17:10,230 --> 00:17:12,697
Jade, are you sure
you're okay?
414
00:17:12,699 --> 00:17:14,499
Is there anything
you want to tell me?
415
00:17:14,501 --> 00:17:16,334
Actually, Sofia,
416
00:17:16,336 --> 00:17:18,503
this isn't easy
for me, but...
417
00:17:18,505 --> 00:17:20,071
What's that?
418
00:17:20,073 --> 00:17:22,040
Just something
I thought you'd like.
419
00:17:22,042 --> 00:17:24,208
My own tiara?
420
00:17:24,210 --> 00:17:26,577
It's just like the one I wore
at my first ball.
421
00:17:26,579 --> 00:17:28,212
It's beautiful.
422
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
It's yours.
423
00:17:29,916 --> 00:17:33,217
So you'll always know
I'm right here beside you.
424
00:17:33,219 --> 00:17:34,652
I crown you...
425
00:17:34,654 --> 00:17:36,687
Princess Jade.
426
00:17:36,689 --> 00:17:39,223
So what were you
about to tell me?
427
00:17:39,225 --> 00:17:40,258
I...
428
00:17:40,260 --> 00:17:41,492
Nothing.
429
00:17:41,494 --> 00:17:42,827
Don't worry, Jade.
430
00:17:42,829 --> 00:17:44,495
You're going out there,
a village girl
431
00:17:44,497 --> 00:17:47,465
but you're coming back
a princess.
432
00:17:49,836 --> 00:17:52,603
Miss Flora,
may I make an announcement?
433
00:17:52,605 --> 00:17:55,239
Well...
I guess it's all right.
434
00:17:55,241 --> 00:17:56,507
Excuse me, everyone!
435
00:17:56,509 --> 00:17:58,109
While Jade was here,
436
00:17:58,111 --> 00:18:00,845
she and I made
an amazing discovery.
437
00:18:00,847 --> 00:18:03,948
We found a new princess!
438
00:18:03,950 --> 00:18:07,552
And soon she'll be starting
at Royal Prep.
439
00:18:07,554 --> 00:18:08,719
A new princess?
440
00:18:08,721 --> 00:18:10,521
Why wasn't I notified?
441
00:18:10,523 --> 00:18:15,526
Without further ado,
may I present, Princess...
442
00:18:15,528 --> 00:18:17,628
Huh? Where is she?
443
00:18:17,630 --> 00:18:20,064
I knew there
couldn't be a princess I'd never heard of.
444
00:18:20,066 --> 00:18:22,733
Um... you'll all meet her
in a minute.
445
00:18:22,735 --> 00:18:24,602
Right after...
446
00:18:24,604 --> 00:18:27,472
Amber shows you what
she learned at Dunwiddie today.
447
00:18:27,474 --> 00:18:30,708
My turn? Can do!
448
00:18:30,710 --> 00:18:35,546
So, the first thing I learned
is how to make a wrench float
449
00:18:35,548 --> 00:18:38,316
without using a magic wand.
450
00:18:38,318 --> 00:18:39,884
-Whoa! Impressive!
-Ooh!
451
00:18:39,886 --> 00:18:41,819
You haven't seen anything yet.
452
00:18:41,821 --> 00:18:43,121
Jade!
453
00:18:43,123 --> 00:18:45,456
[sighs] Where could she be?
454
00:18:45,458 --> 00:18:46,891
Wait. I know.
455
00:18:54,100 --> 00:18:55,566
[Sofia] Jade?
456
00:18:55,568 --> 00:18:57,401
Oh, hey, Sofia.
457
00:18:57,403 --> 00:18:58,503
You were right.
458
00:18:58,505 --> 00:19:00,571
These stones
do skip forever.
459
00:19:02,742 --> 00:19:04,475
Why did you leave?
460
00:19:04,477 --> 00:19:06,644
I... can't tell you.
461
00:19:06,646 --> 00:19:08,646
Your feelings'll get hurt.
462
00:19:08,648 --> 00:19:10,348
Jade, they won't.
463
00:19:10,350 --> 00:19:11,582
Okay.
464
00:19:11,584 --> 00:19:13,951
[deep breath]
465
00:19:13,953 --> 00:19:17,255
I'm sorry, but I don't
want to go to Royal Prep.
466
00:19:17,257 --> 00:19:18,623
-What?!
-See?
467
00:19:18,625 --> 00:19:20,358
I hurt your feelings.
468
00:19:20,360 --> 00:19:22,026
I just don't understand.
469
00:19:22,028 --> 00:19:23,628
Why not?
470
00:19:23,630 --> 00:19:26,197
I had a great time
with you today, Sofia.
471
00:19:26,199 --> 00:19:28,766
But if I came here,
472
00:19:28,768 --> 00:19:31,636
I would miss all my friends
from the Dunwiddie School.
473
00:19:31,638 --> 00:19:34,038
Oh. I didn't think of that.
474
00:19:34,040 --> 00:19:36,607
Mm, I knew
I shouldn't have told you.
475
00:19:36,609 --> 00:19:37,975
Jade, wait a minute.
476
00:19:37,977 --> 00:19:41,779
Okay, I am disappointed.
477
00:19:41,781 --> 00:19:43,614
But only
because I realized today
478
00:19:43,616 --> 00:19:45,683
how much I missed going
to school with you.
479
00:19:45,685 --> 00:19:48,219
But I want you to be happy.
480
00:19:48,221 --> 00:19:49,787
I'm glad you told me.
481
00:19:49,789 --> 00:19:51,556
You do? Phew!
482
00:19:51,558 --> 00:19:53,224
'Cause it was hard!
483
00:19:53,226 --> 00:19:55,359
I'm sorry if I made it hard
for you to tell me.
484
00:19:55,361 --> 00:19:59,130
You know,
it wasn't easy when you went away to Royal Prep,
485
00:19:59,132 --> 00:20:01,365
but I got used to it.
486
00:20:01,367 --> 00:20:03,801
I just don't think I could
get used to being apart
487
00:20:03,803 --> 00:20:05,469
from all
my other friends now.
488
00:20:05,471 --> 00:20:07,338
I understand.
489
00:20:07,340 --> 00:20:09,240
You don't have
to go to Royal Prep if you don't want to.
490
00:20:09,242 --> 00:20:11,209
I don't?
491
00:20:11,211 --> 00:20:13,744
No. We'll just keep
that portrait a secret.
492
00:20:13,746 --> 00:20:15,746
Oh, no! The portrait!
493
00:20:15,748 --> 00:20:17,815
They all heard you
announce the new princess!
494
00:20:17,817 --> 00:20:20,218
Any minute, someone'll
pull off that sheet
495
00:20:20,220 --> 00:20:22,720
and see the portrait
looks just like me!
496
00:20:22,722 --> 00:20:24,388
Not if we get there first!
497
00:20:25,992 --> 00:20:28,392
So here's what else I learned.
498
00:20:28,394 --> 00:20:31,729
The bigger the stone,
the more magnetic it is.
499
00:20:31,731 --> 00:20:34,532
Watch-- a metal bowl.
500
00:20:34,534 --> 00:20:36,734
A metal serving tray.
501
00:20:36,736 --> 00:20:38,169
And finally...
502
00:20:39,405 --> 00:20:42,173
a suit of armor!
503
00:20:42,175 --> 00:20:43,908
Whoa!
504
00:20:43,910 --> 00:20:44,909
Ooh!
505
00:20:44,911 --> 00:20:46,244
Oh!
506
00:20:46,246 --> 00:20:48,246
It's the metal
in my tool belt.
507
00:20:48,248 --> 00:20:50,047
I'll just reach down
and unfasten...
508
00:20:50,049 --> 00:20:52,416
Oh! Whoa!
No need to worry!
509
00:20:52,418 --> 00:20:55,419
This kind of thing happens
when you try something new.
510
00:20:55,421 --> 00:20:56,787
Hey! Sofia's back!
511
00:20:56,789 --> 00:20:58,222
Oh... whoa!
512
00:20:58,224 --> 00:20:59,957
So where
is this new princess?
513
00:20:59,959 --> 00:21:01,225
I'm sorry, everyone.
514
00:21:01,227 --> 00:21:03,894
But there is
no new princess.
515
00:21:03,896 --> 00:21:06,697
Yeah, we made a mistake.
516
00:21:06,699 --> 00:21:09,767
Oh! If I can
just steady myself by...
517
00:21:09,769 --> 00:21:10,901
Unh!
518
00:21:10,903 --> 00:21:12,870
Oh, no!
519
00:21:14,707 --> 00:21:17,541
Jade looks
just like that royal portrait.
520
00:21:17,543 --> 00:21:18,743
They must be related.
521
00:21:18,745 --> 00:21:20,211
So, Jade is a...
522
00:21:20,213 --> 00:21:21,712
Princess.
523
00:21:21,714 --> 00:21:23,881
Jade is
the new princess!
524
00:21:23,883 --> 00:21:25,082
Oh! I feel faint.
525
00:21:25,084 --> 00:21:26,450
Me, too.
526
00:21:26,452 --> 00:21:28,819
Can someone get me down?
527
00:21:28,821 --> 00:21:31,789
[groaning]
528
00:21:32,992 --> 00:21:34,458
-[buckle clicks]
-Oh!
529
00:21:34,460 --> 00:21:36,994
-I'm okay! Mostly.
-[applause]
530
00:21:36,996 --> 00:21:39,263
So Jade is coming
to Royal Prep now?
531
00:21:39,265 --> 00:21:41,232
Boom goes the cannon!
532
00:21:41,234 --> 00:21:43,901
No, Jade won't
be coming here.
533
00:21:43,903 --> 00:21:45,002
Tell them, Jade.
534
00:21:45,004 --> 00:21:46,170
Tell them the truth.
535
00:21:46,172 --> 00:21:47,672
[sighs]
536
00:21:47,674 --> 00:21:49,974
Uh, the truth is...
537
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
I want to go to Dunwiddie,
538
00:21:52,078 --> 00:21:53,911
because that's
where my friends are.
539
00:21:53,913 --> 00:21:54,979
Most of them.
540
00:21:54,981 --> 00:21:56,814
Is that okay?
541
00:21:56,816 --> 00:21:58,649
I'm sorry, Jade.
542
00:21:58,651 --> 00:22:00,685
I'm afraid
there's nothing to be done.
543
00:22:00,687 --> 00:22:03,688
Yes. There
is nothing to be done,
544
00:22:03,690 --> 00:22:06,290
because
you're not a princess.
545
00:22:06,292 --> 00:22:07,591
She's not?
546
00:22:07,593 --> 00:22:10,328
The lady in that portrait
is not royal.
547
00:22:10,330 --> 00:22:12,129
She's Frederika Assemblia,
548
00:22:12,131 --> 00:22:14,832
the original architect
of Royal Prep.
549
00:22:14,834 --> 00:22:18,869
She designed
this whole school many years ago.
550
00:22:18,871 --> 00:22:21,772
That's why we keep her painting
in the Hall of Royals.
551
00:22:21,774 --> 00:22:23,307
To honor her.
552
00:22:23,309 --> 00:22:24,775
You know, Jade,
553
00:22:24,777 --> 00:22:27,778
she learned to be an architect
at the Dunwiddie School.
554
00:22:27,780 --> 00:22:32,350
So... I'm just regular old Jade
from Dunwiddie again?
555
00:22:32,352 --> 00:22:33,851
Yes, dear.
556
00:22:33,853 --> 00:22:35,720
You are indeed.
557
00:22:35,722 --> 00:22:36,721
Whoo-hoo!
558
00:22:36,723 --> 00:22:38,723
[laughs] Sorry!
559
00:22:38,725 --> 00:22:41,692
I'm just really happy
not to be royal.
560
00:22:41,694 --> 00:22:43,794
Wait. What?
561
00:22:43,796 --> 00:22:46,897
And we're really happy
to have you back at Dunwiddie.
562
00:22:46,899 --> 00:22:48,232
Ooh. Still...
563
00:22:48,234 --> 00:22:49,867
a little dizzy.
564
00:22:49,869 --> 00:22:51,235
You'll be okay, Amber.
565
00:22:51,237 --> 00:22:53,671
We just need to get you
back into a royal gown.
566
00:22:53,673 --> 00:22:55,973
It was fun
to try something new,
567
00:22:55,975 --> 00:22:58,142
but it's good to be home.
568
00:22:58,144 --> 00:23:00,711
Well, Jade,
there's one thing I know.
569
00:23:00,713 --> 00:23:04,715
Wherever you go to school,
you will always be my friend.
570
00:23:04,717 --> 00:23:07,651
And you will always
be my friend, Sofia.
571
00:23:09,922 --> 00:23:12,223
[chanting]
Like two birdies in a tree,
572
00:23:12,225 --> 00:23:14,358
two friends
are the best to be.
573
00:23:14,360 --> 00:23:18,262
One plus one makes it
twice as much fun!
574
00:23:20,933 --> 00:23:24,402
[theme music playing]
575
00:23:24,452 --> 00:23:29,002
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
