Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,543 --> 00:00:12,511
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,616
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,385
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,387 --> 00:00:22,554
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,290
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:29,495
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,698
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the First ?
10
00:00:32,700 --> 00:00:36,668
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,170
? Sofia the First ?
12
00:00:38,172 --> 00:00:41,573
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:41,575 --> 00:00:42,908
? Sofia ?
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,477
-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?
15
00:00:45,479 --> 00:00:51,550
? To show them all
that I'm Sofia the First ?
16
00:00:57,591 --> 00:00:59,458
??
17
00:01:02,430 --> 00:01:04,596
Bye, Vivian!
See you at school.
18
00:01:04,598 --> 00:01:05,664
( horse neighs )
19
00:01:07,601 --> 00:01:09,768
Crackle, you
dropped something.
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,637
Oh, thanks, Sofia.
21
00:01:13,741 --> 00:01:15,774
Are you sure you want
to throw this away?
22
00:01:15,776 --> 00:01:17,176
It looks like
an invitation!
23
00:01:17,178 --> 00:01:20,245
It is! For a really
fantastic party.
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,613
But you love parties!
25
00:01:21,615 --> 00:01:23,348
How come you're
not even opening this?
26
00:01:23,350 --> 00:01:26,385
You want me to open it?
Okay, I'll open it.
27
00:01:26,387 --> 00:01:28,954
"You are invited
to this year's
28
00:01:28,956 --> 00:01:31,023
Dragon Roast 'n' Toast."
29
00:01:31,025 --> 00:01:32,124
That sounds fun!
30
00:01:32,126 --> 00:01:33,692
How could it
not be fun?
31
00:01:33,694 --> 00:01:37,129
It's a giant picnic
for dragons from every kingdom!
32
00:01:37,131 --> 00:01:39,765
It says they do things like
show off fire-breathing tricks.
33
00:01:39,767 --> 00:01:41,033
And sing
dragon songs.
34
00:01:41,035 --> 00:01:42,434
And do flying stunts.
35
00:01:42,436 --> 00:01:44,136
And have the best time
they've ever had
36
00:01:44,138 --> 00:01:45,571
in their entire lives!
37
00:01:45,573 --> 00:01:47,372
It sounds like
you really want
38
00:01:47,374 --> 00:01:48,807
to go
to the Roast 'n' Toast.
39
00:01:48,809 --> 00:01:51,643
Oh, I do.
I really do, Sofia.
40
00:01:51,645 --> 00:01:53,112
Then why don't
you just go?
41
00:01:53,114 --> 00:01:54,813
Because everyone
is supposed to come
42
00:01:54,815 --> 00:01:56,782
with their very
best dragon buddy,
43
00:01:56,784 --> 00:01:58,217
and I don't have
a dragon buddy,
44
00:01:58,219 --> 00:01:59,384
so I can't go.
45
00:01:59,386 --> 00:02:01,753
You don't have
one single dragon friend?
46
00:02:01,755 --> 00:02:03,589
I knew a lot of dragons
when I was a kid,
47
00:02:03,591 --> 00:02:07,793
but back then I was shy
and, well, I just never clicked with anyone.
48
00:02:07,795 --> 00:02:09,294
But you're not shy anymore!
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,630
I'm sure if you went
to this Roast 'n' Toast
50
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
you'd make tons of friends!
51
00:02:13,067 --> 00:02:15,667
Maybe, but I can't go!
Not without a buddy.
52
00:02:15,669 --> 00:02:17,970
-I'll go with you.
-But only dragons are allowed.
53
00:02:17,972 --> 00:02:19,671
Then I'll be
your dragon buddy.
54
00:02:19,673 --> 00:02:21,573
I wish to be a dragon.
55
00:02:23,611 --> 00:02:25,077
How did you do that?
56
00:02:25,079 --> 00:02:26,979
My amulet lets me
turn into animals.
57
00:02:26,981 --> 00:02:30,616
And it also
lets you be the most amazing friend ever!
58
00:02:30,618 --> 00:02:31,650
Thank you, Sofia!
59
00:02:31,652 --> 00:02:33,185
I wish to be myself again.
60
00:02:33,187 --> 00:02:34,820
Thank you!
Thank you! Thank you!
61
00:02:34,822 --> 00:02:36,188
So, when is the picnic?
62
00:02:36,190 --> 00:02:38,423
Tomorrow, in the Kingdom
of Brazendell.
63
00:02:38,425 --> 00:02:40,025
Can you meet me here
bright and early?
64
00:02:40,027 --> 00:02:42,628
Sure. I'll just tell
my parents where we're headed.
65
00:02:42,630 --> 00:02:43,996
Great! We can
fly over together,
66
00:02:43,998 --> 00:02:45,864
and I'll teach you
some dragon songs
67
00:02:45,866 --> 00:02:46,965
and fire tricks
on the way.
68
00:02:46,967 --> 00:02:47,966
See you tomorrow!
69
00:02:47,968 --> 00:02:50,836
( neighs )
70
00:02:52,173 --> 00:02:54,673
Let's try our fire shapes
one last time.
71
00:02:54,675 --> 00:02:56,375
Just pucker up
and blow!
72
00:02:56,377 --> 00:02:58,277
( pfft )
73
00:02:58,279 --> 00:03:00,779
Look! I got
some smoke that time.
74
00:03:00,781 --> 00:03:02,181
Achoo!
75
00:03:04,151 --> 00:03:06,885
Wow, Crackle,
your fire shapes are really great.
76
00:03:06,887 --> 00:03:09,154
Thanks! Hey, you think
that'll impress
77
00:03:09,156 --> 00:03:11,890
the other dragons
and help me get some friends?
78
00:03:11,892 --> 00:03:14,159
Um, I'm not sure
that's how you make friends.
79
00:03:14,161 --> 00:03:15,661
Yeah, yeah, you're right.
80
00:03:15,663 --> 00:03:17,863
I've gotta do something
really impressive.
81
00:03:17,865 --> 00:03:19,898
I know! When we do
our flying tricks,
82
00:03:19,900 --> 00:03:22,034
I'll do a quadruple
loop-de-spin!
83
00:03:22,036 --> 00:03:24,870
I've never done it before,
but you spin like this,
84
00:03:24,872 --> 00:03:27,172
then loop like that,
and then again like-- Whoa!
85
00:03:27,174 --> 00:03:29,575
( grunts )
86
00:03:29,577 --> 00:03:31,677
I just showed you
how not to do it.
87
00:03:31,679 --> 00:03:33,378
What is this thing,
anyway?
88
00:03:33,380 --> 00:03:35,981
I think it's decoration
for the Roast 'n' Toast.
89
00:03:35,983 --> 00:03:37,816
Look down below!
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,184
We're here, Sofia!
91
00:03:39,186 --> 00:03:41,320
-Yippee!
-Let's go!
92
00:03:44,592 --> 00:03:48,060
Wow, I've never seen
so many dragons before.
93
00:03:48,062 --> 00:03:51,430
Look, there's Smokelee!
And Willawing!
94
00:03:51,432 --> 00:03:52,864
Let's go say hi.
95
00:03:52,866 --> 00:03:54,700
Wait, wait, wait.
You can't!
96
00:03:54,702 --> 00:03:56,735
You're supposed to be
Dragon Sofia,
97
00:03:56,737 --> 00:03:58,370
who they've
never met before.
98
00:03:58,372 --> 00:04:00,038
Oh, right.
Then I won't wave
99
00:04:00,040 --> 00:04:02,374
to Nitelite
over there, either.
100
00:04:02,376 --> 00:04:05,777
( sighs ) I can't believe
you have more dragon friends than I do!
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,913
Well, let's do
something about that.
102
00:04:07,915 --> 00:04:09,881
Why don't you go up
to someone and say hi?
103
00:04:09,883 --> 00:04:12,017
Okay. Um...
104
00:04:13,887 --> 00:04:15,187
( laughter )
105
00:04:15,189 --> 00:04:16,455
( clears throat )
106
00:04:16,457 --> 00:04:18,190
Hello, my name's--
107
00:04:18,192 --> 00:04:21,727
-( high-pitched vocal note )
-What's that?
108
00:04:21,729 --> 00:04:24,196
It's not a what,
it's a who.
109
00:04:24,198 --> 00:04:25,931
-Look, there she is!
-Sizzle!
110
00:04:25,933 --> 00:04:28,767
-What a star!
-Wait, all my friends.
111
00:04:28,769 --> 00:04:31,803
I've got more
to show you. Watch this!
112
00:04:31,805 --> 00:04:34,206
-( high-pitched vocal note )
-( applause )
113
00:04:34,208 --> 00:04:36,541
That's Sizzle.
When we were kids,
114
00:04:36,543 --> 00:04:38,543
she was the star
of every show,
115
00:04:38,545 --> 00:04:39,811
had the widest wingspan,
116
00:04:39,813 --> 00:04:41,913
knew all the best
fire tricks...
117
00:04:41,915 --> 00:04:45,250
and she also had
the most friends.
118
00:04:45,252 --> 00:04:46,652
Don't worry.
119
00:04:46,654 --> 00:04:49,788
I have plenty more tricks
to show you later.
120
00:04:49,790 --> 00:04:52,457
Crackle? Is that you?
121
00:04:52,459 --> 00:04:55,994
Wow! I haven't seen you
in forever.
122
00:04:55,996 --> 00:04:59,431
Hi, Sizzle. I was just telling
my friend here about you.
123
00:04:59,433 --> 00:05:02,601
Oh! Did you mention
how I was always the star of the show,
124
00:05:02,603 --> 00:05:04,803
had the widest wingspan,
125
00:05:04,805 --> 00:05:07,005
and knew all
the best fire tricks?
126
00:05:07,007 --> 00:05:09,641
Yep, I think
I covered everything.
127
00:05:09,643 --> 00:05:11,843
I also blew
the tallest plumes of fire.
128
00:05:11,845 --> 00:05:12,978
Still do!
129
00:05:12,980 --> 00:05:15,447
( high-pitched vocal note )
130
00:05:15,449 --> 00:05:17,249
Wow. Congratulations?
131
00:05:17,251 --> 00:05:19,451
Yeah, that's
great, Sizzle.
132
00:05:19,453 --> 00:05:20,852
You're still
the best.
133
00:05:20,854 --> 00:05:22,321
Oh, only at some things.
134
00:05:22,323 --> 00:05:24,489
Okay, a lot of things!
135
00:05:24,491 --> 00:05:25,991
-Ha-ha!
-( fire roaring )
136
00:05:27,494 --> 00:05:29,194
Oh! It's The Duchess!
137
00:05:29,196 --> 00:05:30,629
Who's The Duchess?
138
00:05:30,631 --> 00:05:32,264
The leader
of all the dragons,
139
00:05:32,266 --> 00:05:34,833
and the most
important dragon ever!
140
00:05:34,835 --> 00:05:40,939
Fellow dragons, welcome
to this year's Roast 'n' Toast!
141
00:05:40,941 --> 00:05:45,110
Up first, showing off
your fire-breathing skills.
142
00:05:45,112 --> 00:05:49,548
Come on, gang,
hit me with your best spark.
143
00:05:51,185 --> 00:05:53,985
Hark! Do mine eyes deceive me?
144
00:05:53,987 --> 00:05:56,822
'Tis a gathering of dragons,
145
00:05:56,824 --> 00:05:59,725
the same scary beasts
who had me banished.
146
00:05:59,727 --> 00:06:01,560
( grumbles )
147
00:06:01,562 --> 00:06:04,496
Ah, Basil,
my trusty steed,
148
00:06:04,498 --> 00:06:06,865
methinks,
nay, meknows!
149
00:06:06,867 --> 00:06:08,967
This is our chance
to get back at them!
150
00:06:08,969 --> 00:06:10,969
I, the brave Sir Oliver,
151
00:06:10,971 --> 00:06:14,473
shall single-handedly
ruin their picnic!
152
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
( maniacal laughter )
153
00:06:16,076 --> 00:06:18,877
Okay, this is my chance
to impress everyone
154
00:06:18,879 --> 00:06:21,079
with some
really great fire shapes
155
00:06:21,081 --> 00:06:22,914
so they'll want
to be friends with me.
156
00:06:22,916 --> 00:06:25,350
Here I go! Achoo!
157
00:06:25,352 --> 00:06:29,521
Oh, I've never seen
a fire square before! Nice!
158
00:06:29,523 --> 00:06:31,723
Thanks a bunch!
I've been practicing.
159
00:06:31,725 --> 00:06:35,127
Is that right?
Well, so have I!
160
00:06:37,664 --> 00:06:40,899
Sizzle, that's the best
fire shape I've ever seen!
161
00:06:44,938 --> 00:06:46,671
( cheering )
162
00:06:46,673 --> 00:06:49,074
I'm never gonna make
any friends at this rate.
163
00:06:49,076 --> 00:06:52,511
Don't give up.
Why don't you try talking to that nice dragon again?
164
00:06:52,513 --> 00:06:55,113
Okay. Hi!
My name is--
165
00:06:55,115 --> 00:06:58,083
Hey, guys! Don't you
just love The Duchess?
166
00:06:58,085 --> 00:07:01,453
For sure! She's only
the most important dragon ever.
167
00:07:01,455 --> 00:07:04,556
Exactly, which is why
I'm so excited she asked me
168
00:07:04,558 --> 00:07:06,758
to be her buddy
for the Roast 'n' Toast!
169
00:07:06,760 --> 00:07:09,127
You're best buddies
with The Duchess?
170
00:07:09,129 --> 00:07:10,395
The, The Duchess?
171
00:07:10,397 --> 00:07:12,764
Wow! Good for you,
Sizzle.
172
00:07:12,766 --> 00:07:15,033
Wait, it gets
even better.
173
00:07:15,035 --> 00:07:16,968
The Duchess has taken me
under her wing
174
00:07:16,970 --> 00:07:20,539
and is teaching me to be
the next leader of the dragons!
175
00:07:20,541 --> 00:07:23,975
-That sounds...
-Incredible? It is!
176
00:07:23,977 --> 00:07:27,979
She's teaching me
all sorts of fabulous head-dragon-type stuff.
177
00:07:27,981 --> 00:07:31,149
-Like what?
-How to create a wall of fire,
178
00:07:31,151 --> 00:07:34,252
and how to flap my wings
so hard they make a tornado!
179
00:07:34,254 --> 00:07:36,755
You know, important stuff
I'll need to know
180
00:07:36,757 --> 00:07:38,957
if I ever have to defend
the dragon folk.
181
00:07:38,959 --> 00:07:42,060
-Oh, you're so...
-Lucky? I know!
182
00:07:42,062 --> 00:07:45,630
I mean, I'm best buddies
with the most important dragon
183
00:07:45,632 --> 00:07:50,001
ever in the history of ever!
184
00:07:50,003 --> 00:07:53,605
Oh, and it's getting her
even more dragon friends.
185
00:07:53,607 --> 00:07:55,807
That's nothing, Sizzle.
186
00:07:55,809 --> 00:07:59,344
My dragon buddy
is even more important than The Duchess.
187
00:07:59,346 --> 00:08:01,613
Pshaw. I doubt that.
188
00:08:01,615 --> 00:08:03,315
Well, she is.
189
00:08:03,317 --> 00:08:07,986
Because my buddy
is the Royal Dragon of Enchancia!
190
00:08:07,988 --> 00:08:10,755
-What?
-She's a royal dragon?
191
00:08:10,757 --> 00:08:12,524
Of Enchancia?
192
00:08:12,526 --> 00:08:14,826
Oh, that's fancy.
193
00:08:14,828 --> 00:08:16,995
Yup! She even
has a castle.
194
00:08:16,997 --> 00:08:19,664
No, wait.
She has ten castles!
195
00:08:19,666 --> 00:08:22,300
And one of them
is made of gold.
196
00:08:22,302 --> 00:08:23,635
-And diamonds!
-( all gasping )
197
00:08:23,637 --> 00:08:26,204
So, uh, you think
you could introduce me?
198
00:08:26,206 --> 00:08:30,041
Yeah, I want to see
a gold castle with diamonds.
199
00:08:30,043 --> 00:08:34,446
Um, I've never even heard
of the Royal Dragon of Enchancia.
200
00:08:34,448 --> 00:08:37,849
Then I guess you don't know
everything, Sizzle.
201
00:08:37,851 --> 00:08:42,153
Oh, now, excuse me.
My best buddy's looking for me,
202
00:08:42,155 --> 00:08:44,856
and I don't want to keep
royalty waiting.
203
00:08:44,858 --> 00:08:48,660
It looks like you're making
lots of dragon friends over there, Crackle.
204
00:08:48,662 --> 00:08:52,464
I am, Sofia!
This picnic is going even better than I planned.
205
00:08:52,466 --> 00:08:54,032
I'm so glad!
206
00:08:54,034 --> 00:08:56,701
Hey, watch this!
207
00:08:56,703 --> 00:08:58,303
I made a triangle!
208
00:08:58,305 --> 00:09:01,406
I was trying to make a heart,
but still, I made something!
209
00:09:01,408 --> 00:09:05,343
Just look at yon dragons,
Basil, cavorting about,
210
00:09:05,345 --> 00:09:07,579
making dragony merriment.
211
00:09:07,581 --> 00:09:09,714
All that is about to end.
212
00:09:09,716 --> 00:09:12,817
These balloons of water
will burst above them
213
00:09:12,819 --> 00:09:15,887
and douse
their fiery festivities!
214
00:09:15,889 --> 00:09:20,091
( maniacal laughter )
215
00:09:20,093 --> 00:09:23,762
( clicking )
216
00:09:23,764 --> 00:09:26,097
This isn't working.
Blasted thing.
217
00:09:26,099 --> 00:09:29,267
The trigger on the bowstring
must be jammed.
218
00:09:29,269 --> 00:09:33,338
( whimpering )
219
00:09:33,340 --> 00:09:36,074
They may have won
the battle, Basil,
220
00:09:36,076 --> 00:09:37,375
but not the war!
221
00:09:37,377 --> 00:09:40,779
A knight such as I
never admits defeat!
222
00:09:40,781 --> 00:09:42,514
( The Duchess laughing )
223
00:09:42,516 --> 00:09:44,516
Looking good, dragon folk!
224
00:09:44,518 --> 00:09:46,952
Now that we're all
nice and warmed up,
225
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
it's time to do
some singing.
226
00:09:49,122 --> 00:09:52,824
Come rest your tails
around the bonfire.
227
00:09:55,262 --> 00:09:57,629
Hey, c-c-can we sit
by you guys?
228
00:09:57,631 --> 00:10:00,298
Sure! We always have room
for new friends.
229
00:10:00,300 --> 00:10:03,101
There's Smokewings
and Fire! Hi there!
230
00:10:03,103 --> 00:10:07,138
Oh! Uh, dragons I've
never met before.
231
00:10:07,140 --> 00:10:09,074
Who's that dragon
waving hi to us?
232
00:10:09,076 --> 00:10:12,744
I heard Crackle say
she's the Royal Dragon of Enchancia!
233
00:10:12,746 --> 00:10:14,112
Ooh, how neat.
234
00:10:14,114 --> 00:10:16,281
Hey, I wonder if she
knows Princess Sofia.
235
00:10:16,283 --> 00:10:19,884
Now, who wants
to sing the first song?
236
00:10:19,886 --> 00:10:21,987
Oh, me! Me!
Me, me, me!
237
00:10:21,989 --> 00:10:24,089
But I always
go first!
238
00:10:24,091 --> 00:10:25,890
Then maybe
it's Crackle's turn?
239
00:10:25,892 --> 00:10:27,092
Yeah, maybe it is!
240
00:10:27,094 --> 00:10:28,760
After all, back in Enchancia
241
00:10:28,762 --> 00:10:31,730
I was the star
of the Leaf Song Festival.
242
00:10:31,732 --> 00:10:34,633
Well, I've been the star
of lots of shows, too.
243
00:10:34,635 --> 00:10:38,903
Have you ever performed
for the king and queen of Enchancia? Because I have.
244
00:10:38,905 --> 00:10:40,305
When did you do that?
245
00:10:40,307 --> 00:10:42,340
And they gave me
a big trophy
246
00:10:42,342 --> 00:10:45,443
for being the best singer
they ever heard, ever!
247
00:10:45,445 --> 00:10:48,079
Crackle, can I talk
to you for a minute?
248
00:10:48,081 --> 00:10:50,682
You never sang
for the king and queen of Enchancia!
249
00:10:50,684 --> 00:10:52,951
-I know that.
-Then why did you say you did?
250
00:10:52,953 --> 00:10:56,354
I am so tired of Sizzle
always being the center of attention.
251
00:10:56,356 --> 00:10:58,256
I know if I could just show
the other dragons
252
00:10:58,258 --> 00:10:59,591
that I'm good
at things, too,
253
00:10:59,593 --> 00:11:01,626
then they'd want
to be friends with me!
254
00:11:01,628 --> 00:11:04,129
You don't have to do
something big and flashy to make friends, Crackle.
255
00:11:04,131 --> 00:11:07,365
Just be yourself
and it'll happen!
256
00:11:07,367 --> 00:11:09,300
You know what,
I'm just gonna start singing.
257
00:11:09,302 --> 00:11:11,302
But not before
I start singing!
258
00:11:11,304 --> 00:11:14,806
? I'm all fired up ?
259
00:11:14,808 --> 00:11:16,007
? Yeah ?
260
00:11:16,009 --> 00:11:17,709
? I'm all fired up ?
261
00:11:17,711 --> 00:11:19,344
( huffs )
262
00:11:19,346 --> 00:11:20,712
? You've been there
and heard that ?
263
00:11:20,714 --> 00:11:22,647
? Now it's feeling
old hat ?
264
00:11:22,649 --> 00:11:24,816
? Time to try
something new ?
265
00:11:24,818 --> 00:11:27,185
? In a bright shade
of blue ?
266
00:11:27,187 --> 00:11:31,022
? Like you know who ?
267
00:11:31,024 --> 00:11:34,693
? I've got a treat
for you, lucky dragons ?
268
00:11:34,695 --> 00:11:38,196
? Your favorite star, Sizzle,
is fronting the show ?
269
00:11:38,198 --> 00:11:41,700
? Cut me some slack
if I do me some bragging ?
270
00:11:41,702 --> 00:11:43,902
? I'm a natural-born star ?
271
00:11:43,904 --> 00:11:47,572
? And this star's
gotta glow-oh-oh-oh ?
272
00:11:47,574 --> 00:11:49,908
? So let's go ?
273
00:11:49,910 --> 00:11:52,143
? Hey, I'm all fired up ?
274
00:11:52,145 --> 00:11:54,145
? Ready for my chance ?
275
00:11:54,147 --> 00:11:55,714
? I'm all fired up ?
276
00:11:55,716 --> 00:11:57,649
? Watch me sing and dance ?
277
00:11:57,651 --> 00:12:00,518
? I'm all fired up ?
278
00:12:00,520 --> 00:12:02,187
? I'm in center stage ?
279
00:12:02,189 --> 00:12:04,089
? Where I'm meant to be ?
280
00:12:04,091 --> 00:12:07,859
? And everyone here
loves looking at me ?
281
00:12:07,861 --> 00:12:11,396
? I love you right back
and with all modesty ?
282
00:12:11,398 --> 00:12:15,433
? I'm tip of the top
and I'm singing with glee ?
283
00:12:15,435 --> 00:12:17,368
? Check me out ?
284
00:12:17,370 --> 00:12:19,070
? Yeah ?
285
00:12:19,072 --> 00:12:21,239
? Check me out ?
286
00:12:21,241 --> 00:12:22,674
? Yeah ?
287
00:12:22,676 --> 00:12:24,275
? Hello there,
I'm still here ?
288
00:12:24,277 --> 00:12:26,444
? Let me make
myself clear ?
289
00:12:26,446 --> 00:12:28,446
? It's about time
that you learned ?
290
00:12:28,448 --> 00:12:31,249
? That it's finally my turn ?
291
00:12:31,251 --> 00:12:33,451
? So watch me burn ?
292
00:12:33,453 --> 00:12:35,420
-( coughs )
-( gasps )
293
00:12:35,422 --> 00:12:38,790
? While she flames out,
I'm just getting started ?
294
00:12:38,792 --> 00:12:42,260
? And when I make a promise
I always come through ?
295
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
? Sparring with me
is not for the faint-hearted ?
296
00:12:45,766 --> 00:12:47,565
? I've spent time at the top ?
297
00:12:47,567 --> 00:12:50,869
? And I sure like
the view-ooh-ooh-ooh ?
298
00:12:50,871 --> 00:12:53,404
? I sure do ?
299
00:12:53,406 --> 00:12:57,475
? But, hey, I'm still fired up
for a chance to prove ?
300
00:12:57,477 --> 00:13:01,446
? That I'm fired up
and I've got the groove ?
301
00:13:01,448 --> 00:13:04,149
? I'm so fired up ?
302
00:13:04,151 --> 00:13:07,786
? I'm in center stage
where I'm meant to be ?
303
00:13:07,788 --> 00:13:11,456
? And everyone here
loves looking at me ?
304
00:13:11,458 --> 00:13:15,293
? I love you right back
and with all modesty ?
305
00:13:15,295 --> 00:13:19,164
? I'm tip of the top
and I'm singing with glee ?
306
00:13:19,166 --> 00:13:22,500
-? Hey, I'm all fired up ?
-? Check me out ?
307
00:13:22,502 --> 00:13:26,137
-? Yeah, I'm all fired up ?
-? Check me out ?
308
00:13:26,139 --> 00:13:32,310
-? Wow, I'm all fired up ?
-? Check me out ?
309
00:13:32,312 --> 00:13:36,648
( Sizzle sustains note )
310
00:13:37,684 --> 00:13:39,517
Oh, Sizzle!
311
00:13:39,519 --> 00:13:41,586
Why don't you sing us
another tune?
312
00:13:41,588 --> 00:13:44,856
I'd be happy to, buddy.
313
00:13:44,858 --> 00:13:46,758
Oh, I'm sorry,
Crackle.
314
00:13:46,760 --> 00:13:48,459
Oh, it's okay, Sofia.
315
00:13:48,461 --> 00:13:50,829
I should just get used
to not having any friends
316
00:13:50,831 --> 00:13:52,130
when Sizzle is around.
317
00:13:52,132 --> 00:13:54,933
( sprinkling )
318
00:13:54,935 --> 00:13:56,434
Fear not, Basil.
319
00:13:56,436 --> 00:14:00,972
I know just the thing
to ruin a dragon picnic-- ants.
320
00:14:00,974 --> 00:14:04,309
Same destroyers of picnics
across the land!
321
00:14:04,311 --> 00:14:05,810
( ants cheering, sniffing )
322
00:14:05,812 --> 00:14:07,478
Go forth, tiny ones!
323
00:14:07,480 --> 00:14:09,547
Follow my path
of breadcrumbs
324
00:14:09,549 --> 00:14:12,784
and do your worst
to mine enemies!
325
00:14:14,054 --> 00:14:16,354
( shrieking )
326
00:14:16,356 --> 00:14:19,557
But they seem
to prefer sugar cubes to breadcrumbs!
327
00:14:19,559 --> 00:14:22,527
Leave my armor at once,
foul insects!
328
00:14:22,529 --> 00:14:24,529
Please! ( shrieking )
329
00:14:24,531 --> 00:14:28,566
All right, it's time
for the big aerial show!
330
00:14:28,568 --> 00:14:32,170
I want to see
your best flips and spins.
331
00:14:32,172 --> 00:14:35,707
Show your fellow dragons
what you got!
332
00:14:37,410 --> 00:14:39,544
This is my last chance
to show everyone
333
00:14:39,546 --> 00:14:42,013
that I'm even better
at flying than Sizzle,
334
00:14:42,015 --> 00:14:45,016
which means I'd make
an even better friend than her!
335
00:14:45,018 --> 00:14:47,051
I was thinking you might
have more luck
336
00:14:47,053 --> 00:14:49,053
making friends
if you weren't so worried
337
00:14:49,055 --> 00:14:50,388
about impressing everyone.
338
00:14:50,390 --> 00:14:52,257
Mm, yeah, I like
my plan better.
339
00:14:52,259 --> 00:14:53,825
Let's do
some loop-de-loops!
340
00:14:53,827 --> 00:14:54,893
Ooh-kay.
341
00:14:59,599 --> 00:15:01,499
See, Sofia?
Someone's watching!
342
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
Do more!
343
00:15:03,003 --> 00:15:05,603
Wow, look
at those moves!
344
00:15:05,605 --> 00:15:08,573
She should be good.
She probably has servants to teach her,
345
00:15:08,575 --> 00:15:11,242
being the Royal Dragon
of Enchancia and all.
346
00:15:11,244 --> 00:15:13,044
-The who?
-Meanwhile, I learned
347
00:15:13,046 --> 00:15:16,547
my superstar flying moves
without any royal help,
348
00:15:16,549 --> 00:15:18,116
thank you very much.
349
00:15:18,118 --> 00:15:21,853
Well, I think it's
very impressive, Your Highness.
350
00:15:21,855 --> 00:15:24,522
Uh, thank you.
351
00:15:24,524 --> 00:15:28,559
Crackle, those dragons
think I'm the Royal Dragon of Enchancia.
352
00:15:28,561 --> 00:15:30,528
( gasps ) That is weird.
353
00:15:30,530 --> 00:15:32,397
We should ignore them
and keep flying.
354
00:15:32,399 --> 00:15:34,198
Did you have something
to do with this?
355
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Is that why the dragons
have been fanning me
356
00:15:36,202 --> 00:15:37,769
and bowing
to me all day?
357
00:15:37,771 --> 00:15:40,638
Please, Sofia!
The Roast 'n' Toast is almost over,
358
00:15:40,640 --> 00:15:43,474
and I still haven't impressed
anyone enough to be my friend!
359
00:15:43,476 --> 00:15:47,278
Can't you just pretend
to be the Royal Dragon, just for a little while?
360
00:15:47,280 --> 00:15:51,049
I'm sorry, Crackle.
I only turned into a dragon so you could come here.
361
00:15:51,051 --> 00:15:53,651
I don't feel right
lying about who I am on top of that.
362
00:15:53,653 --> 00:15:57,288
Fine, I'll just find
another way to impress everyone.
363
00:15:57,290 --> 00:15:58,656
Watch this, everyone!
364
00:15:58,658 --> 00:16:02,593
I'm going to do
the quadruple loop-de-spin!
365
00:16:02,595 --> 00:16:05,630
-( gasping )
-But no one's ever done that before!
366
00:16:05,632 --> 00:16:08,933
I have! Loads of times!
Just watch!
367
00:16:08,935 --> 00:16:11,536
Careful, Crackle!
Remember what happened last time!
368
00:16:15,608 --> 00:16:17,575
Whoa!
369
00:16:17,577 --> 00:16:21,913
This isn't the kind
of attention I was hoping for.
370
00:16:21,915 --> 00:16:23,114
Just lift your wings.
371
00:16:23,116 --> 00:16:26,651
Huh! Look out!
372
00:16:28,955 --> 00:16:30,521
( Sofia screaming )
373
00:16:30,523 --> 00:16:32,590
Thank you, Ms. Duchess.
374
00:16:32,592 --> 00:16:36,094
Princess Sofia,
what are you doing here?
375
00:16:36,096 --> 00:16:39,263
-Uh, I--
-And why did Crackle say
376
00:16:39,265 --> 00:16:41,532
that you were
the Royal Dragon of Enchancia?
377
00:16:41,534 --> 00:16:43,601
You don't look
like a dragon...
378
00:16:43,603 --> 00:16:45,303
at least, not anymore.
379
00:16:45,305 --> 00:16:46,971
Ooh! My brain hurts.
380
00:16:46,973 --> 00:16:48,706
She isn't a dragon!
381
00:16:48,708 --> 00:16:51,509
Crackle was lying
all this time.
382
00:16:51,511 --> 00:16:53,478
( murmuring )
383
00:16:53,480 --> 00:16:56,347
Okay, okay.
You caught me.
384
00:16:56,349 --> 00:16:59,283
I was lying about having
an important dragon friend,
385
00:16:59,285 --> 00:17:01,486
because the truth is...
386
00:17:01,488 --> 00:17:05,490
I don't have any
dragon friends at all.
387
00:17:05,492 --> 00:17:06,557
Crackle, wait!
388
00:17:14,334 --> 00:17:17,235
( sighs ) I knew I shouldn't
have come to this picnic.
389
00:17:19,172 --> 00:17:22,173
( maniacal laughter )
390
00:17:22,175 --> 00:17:23,474
( gasps )
391
00:17:23,476 --> 00:17:24,542
Fear not, Basil.
392
00:17:24,544 --> 00:17:27,678
We shall best these
dastardly dragons yet
393
00:17:27,680 --> 00:17:30,848
by using my No-Blaze
Dragon-Proof Net.
394
00:17:30,850 --> 00:17:33,551
Oh, no! I have
to warn the others!
395
00:17:33,553 --> 00:17:36,821
Ooh! Was that last move
pretty amazing?
396
00:17:36,823 --> 00:17:39,023
Or is it just me?
397
00:17:39,025 --> 00:17:41,592
Everyone, everyone!
Please listen to me!
398
00:17:41,594 --> 00:17:43,761
There's a big, bad knight
in the woods,
399
00:17:43,763 --> 00:17:45,363
and he's coming
to get us!
400
00:17:45,365 --> 00:17:48,533
( laughing )
Don't listen to her.
401
00:17:48,535 --> 00:17:52,203
-This is just another one
of Crackle's lies. -It is not!
402
00:17:52,205 --> 00:17:54,705
Yeah, I'm sorry, Crackle,
but what you're saying,
403
00:17:54,707 --> 00:17:56,741
it just doesn't
make any sense!
404
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
Yeah, dragons are friends
with the knights here in Brazendell.
405
00:17:59,746 --> 00:18:01,779
There's no reason
they'd attack.
406
00:18:01,781 --> 00:18:03,214
But I'm telling
the truth!
407
00:18:03,216 --> 00:18:06,784
You all have to leave,
or that knight will get you!
408
00:18:09,722 --> 00:18:11,722
There you are!
Are you okay?
409
00:18:11,724 --> 00:18:14,092
No! A knight is trying
to get the dragons,
410
00:18:14,094 --> 00:18:15,593
but no one will believe me!
411
00:18:15,595 --> 00:18:17,762
I was in the woods,
and I heard this big knight
412
00:18:17,764 --> 00:18:20,431
with a yellow feather
talking to his horse, Basil--
413
00:18:20,433 --> 00:18:23,234
Wait.
I know that knight! It's Sir Oliver,
414
00:18:23,236 --> 00:18:25,470
and he does not
like dragons.
415
00:18:25,472 --> 00:18:28,806
-( maniacal laughter )
-( Basil neighing )
416
00:18:34,447 --> 00:18:36,380
( screaming )
417
00:18:37,750 --> 00:18:39,050
No need to panic.
418
00:18:39,052 --> 00:18:42,253
I'll just burn
this net off.
419
00:18:42,255 --> 00:18:44,722
It's not working!
420
00:18:47,460 --> 00:18:50,228
Ah-ha! My net
is magically fireproof,
421
00:18:50,230 --> 00:18:52,430
you overgrown iguanas!
422
00:18:52,432 --> 00:18:55,399
This is what you get
for crossing a knight such as I.
423
00:18:55,401 --> 00:18:56,801
( maniacal laughter )
424
00:18:56,803 --> 00:18:59,237
That knight!
He has The Duchess!
425
00:18:59,239 --> 00:19:00,838
He has everyone!
426
00:19:00,840 --> 00:19:02,473
Can't you talk
to him, Sofia?
427
00:19:02,475 --> 00:19:04,609
Tell him the dragons
weren't hurting anyone.
428
00:19:04,611 --> 00:19:07,111
I know Sir Oliver,
and he won't listen to reason.
429
00:19:07,113 --> 00:19:08,779
And the dragons
won't listen to me.
430
00:19:08,781 --> 00:19:11,682
I don't know anything
about stopping knights.
431
00:19:11,684 --> 00:19:14,819
-( gasps ) But Sizzle might.
-Huh? What do you mean?
432
00:19:14,821 --> 00:19:17,121
The Duchess is training you
to lead the dragons.
433
00:19:17,123 --> 00:19:19,290
She taught you
how to create a wall of fire!
434
00:19:19,292 --> 00:19:22,126
-That's great!
-Oh, right.
435
00:19:22,128 --> 00:19:23,861
And how to flap
your wings so hard
436
00:19:23,863 --> 00:19:25,763
they make wind
like a tornado!
437
00:19:25,765 --> 00:19:28,533
Those things will definitely
help us stop Sir Oliver.
438
00:19:28,535 --> 00:19:30,601
Okay, well, the thing is
439
00:19:30,603 --> 00:19:33,304
I don't actually know
how to do any of that.
440
00:19:33,306 --> 00:19:35,173
What do you mean?
The Duchess taught you--
441
00:19:35,175 --> 00:19:38,309
Nothing. She taught
me nothing, okay?
442
00:19:38,311 --> 00:19:39,710
She hasn't
been training me
443
00:19:39,712 --> 00:19:41,779
to lead the dragons
because...
444
00:19:41,781 --> 00:19:45,383
I didn't have any friends
of my own to come with.
445
00:19:45,385 --> 00:19:47,685
But you're always surrounded
by other dragons!
446
00:19:47,687 --> 00:19:50,321
Oh, sure, they like
to watch me do stuff,
447
00:19:50,323 --> 00:19:52,323
but when I'm not
putting on a show,
448
00:19:52,325 --> 00:19:54,125
they just go away.
449
00:19:54,127 --> 00:19:56,694
I can't believe you were
lying this whole time!
450
00:19:56,696 --> 00:19:58,062
Yeah, well,
so were you!
451
00:19:58,064 --> 00:20:00,164
Guys, that doesn't
matter right now.
452
00:20:00,166 --> 00:20:01,699
You both made
a mistake,
453
00:20:01,701 --> 00:20:03,568
but now it's time
to work together
454
00:20:03,570 --> 00:20:04,869
to help our friends.
455
00:20:04,871 --> 00:20:08,306
( maniacal laughter )
456
00:20:08,308 --> 00:20:10,308
I'm up for that
if Sizzle is.
457
00:20:10,310 --> 00:20:12,577
I was about to say
the same thing!
458
00:20:12,579 --> 00:20:14,712
Good, because I
have an idea.
459
00:20:14,714 --> 00:20:18,683
Yoo-hoo!
Sir Oliver!
460
00:20:18,685 --> 00:20:20,251
Princess Sofia?
461
00:20:20,253 --> 00:20:22,153
Well, I hope you're not here
462
00:20:22,155 --> 00:20:24,355
to defend
these wretched dragons!
463
00:20:24,357 --> 00:20:26,924
Oh, no, I'm here
to get your autograph.
464
00:20:26,926 --> 00:20:28,359
When we first met,
465
00:20:28,361 --> 00:20:30,928
I didn't realize
how famous you were!
466
00:20:30,930 --> 00:20:32,163
How baffling.
467
00:20:32,165 --> 00:20:35,433
I'm sure I mentioned it
quite a few times!
468
00:20:35,435 --> 00:20:38,436
But I am happy
to oblige.
469
00:20:38,438 --> 00:20:40,371
( giggling )
Give me that.
470
00:20:40,373 --> 00:20:42,873
Sir...
471
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
Oliver.
472
00:20:44,877 --> 00:20:46,244
( sustained high-pitched note )
473
00:20:46,246 --> 00:20:47,912
My ears!
474
00:20:47,914 --> 00:20:49,046
SOFIA: Now, Crackle!
475
00:20:49,048 --> 00:20:50,748
One poorly executed
476
00:20:50,750 --> 00:20:52,950
quadruple loop-de-spin
coming up!
477
00:20:55,688 --> 00:20:56,887
We're free!
478
00:20:56,889 --> 00:20:57,855
Nice going!
479
00:20:57,857 --> 00:20:59,890
Please, that horrible high note
480
00:20:59,892 --> 00:21:03,794
is intolerable!
( whimpers )
481
00:21:03,796 --> 00:21:06,631
( Sizzle stops singing )
You did it, Crackle!
482
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Now, drop that net
on Sir Oliver!
483
00:21:09,802 --> 00:21:11,435
Wait! I take
it all back!
484
00:21:11,437 --> 00:21:14,739
I love dragons!
485
00:21:14,741 --> 00:21:18,376
Agh! Uh! Let me out,
you scaly snakes!
486
00:21:18,378 --> 00:21:20,745
Actually, Sir Oliver,
I think it's time
487
00:21:20,747 --> 00:21:22,113
you take a little trip.
488
00:21:22,115 --> 00:21:23,180
Ladies?
489
00:21:24,817 --> 00:21:26,384
( screams )
490
00:21:26,386 --> 00:21:29,120
-( singing )
-Oh, my ears!
491
00:21:29,122 --> 00:21:30,921
Thou hast wonnest this round!
492
00:21:30,923 --> 00:21:34,959
But I shall winnest
the next!
493
00:21:34,961 --> 00:21:36,994
-Yes!
-Whoo-how!
494
00:21:36,996 --> 00:21:38,896
You were amazing, Crackle.
495
00:21:38,898 --> 00:21:42,300
I think you actually
did the quadruple loop-de-spin!
496
00:21:42,302 --> 00:21:44,835
Maybe. I lost count
of the loops,
497
00:21:44,837 --> 00:21:47,004
but, Sizzle,
your singing, wow!
498
00:21:47,006 --> 00:21:49,407
Let's hear it
for Sizzle and Crackle!
499
00:21:49,409 --> 00:21:50,574
( cheering )
500
00:21:50,576 --> 00:21:52,343
That really
saved the day!
501
00:21:52,345 --> 00:21:53,577
( cheering )
502
00:21:53,579 --> 00:21:55,346
Ha-ha! This is one picnic
503
00:21:55,348 --> 00:21:57,315
we will never forget.
504
00:21:57,317 --> 00:21:59,350
I'd like to thank
all three of you
505
00:21:59,352 --> 00:22:01,786
for saving
our scaly hides.
506
00:22:01,788 --> 00:22:03,154
To be honest, Auntie,
507
00:22:03,156 --> 00:22:05,856
it was mostly Crackle
and Sofia.
508
00:22:05,858 --> 00:22:07,992
Well, I'm proud
of all of you.
509
00:22:07,994 --> 00:22:11,028
Fellow dragons,
it's time to end
510
00:22:11,030 --> 00:22:12,697
this year's
Roast 'n' Toast
511
00:22:12,699 --> 00:22:15,633
with some marshmallows
around the fire.
512
00:22:15,635 --> 00:22:17,034
Who's in?
513
00:22:17,036 --> 00:22:18,636
-I am!
-( murmurs of agreement )
514
00:22:18,638 --> 00:22:20,871
Do you two want
to roast some marshmallows?
515
00:22:20,873 --> 00:22:25,710
I do, but only
if my friend Crackle comes with me.
516
00:22:25,712 --> 00:22:27,878
Friend? You mean it, Sizzle?
517
00:22:27,880 --> 00:22:31,716
I sure do. In fact,
next Roast 'n' Toast,
518
00:22:31,718 --> 00:22:34,819
do you maybe wanna
come with me?
519
00:22:34,821 --> 00:22:37,955
( gasps )
You bet I would!
520
00:22:37,957 --> 00:22:40,691
I always said you were
a terrific dragon, Crackle,
521
00:22:40,693 --> 00:22:42,493
and an even better friend.
522
00:22:42,495 --> 00:22:44,562
You too, Sofia.
I mean it.
523
00:22:44,564 --> 00:22:47,164
You were getting really good
at the dragon stuff.
524
00:22:47,166 --> 00:22:49,567
Thanks! And I'm
not done yet.
525
00:22:49,569 --> 00:22:51,869
I want to be
a dragon.
526
00:22:57,243 --> 00:22:59,844
Aah! I did it.
I breathed fire.
527
00:22:59,846 --> 00:23:01,946
You are
a royal dragon, Sofia!
528
00:23:01,996 --> 00:23:06,546
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
