Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,609 --> 00:00:12,378
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,780
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,549
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,985
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,987 --> 00:00:22,454
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:25,157
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,159 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,197
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the First ?
10
00:00:32,199 --> 00:00:36,535
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,170
? Sofia the First ?
12
00:00:38,172 --> 00:00:41,407
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:41,409 --> 00:00:43,208
? Sofia ?
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,244
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,246 --> 00:00:51,316
? To show them all
that I'm Sofia the First ?
16
00:01:01,528 --> 00:01:05,597
We have some time
before our trade discussions begin, King Roland.
17
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
Is there something you would
like to do first?
18
00:01:07,568 --> 00:01:09,268
How about a quick tour
of the market
19
00:01:09,270 --> 00:01:10,569
while we wait,
King Habib?
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,905
I'd like to get
a new shawl for Miranda.
21
00:01:12,907 --> 00:01:15,441
And I'd like to see
my friend Kazeem. How's he doing?
22
00:01:15,443 --> 00:01:19,211
Kazeem?
The mischief-making genie?
23
00:01:19,213 --> 00:01:21,447
Please excuse
my new royal wizard.
24
00:01:21,449 --> 00:01:24,616
Omar is not fond
of genies.
25
00:01:24,618 --> 00:01:27,619
Why should I be, sire?
Magic is serious.
26
00:01:27,621 --> 00:01:30,222
Royal wizards like me
are serious.
27
00:01:30,224 --> 00:01:33,225
Genies, on the other hand,
are silly.
28
00:01:33,227 --> 00:01:35,461
Maybe Kazeem
was mischievous before,
29
00:01:35,463 --> 00:01:37,296
but now he's
on the Genie Patrol.
30
00:01:37,298 --> 00:01:39,031
He takes that
very seriously.
31
00:01:39,033 --> 00:01:40,599
- ( honking )
- Look out!
32
00:01:43,470 --> 00:01:47,606
- Kazeem!
- Uh, sorry!
33
00:01:47,608 --> 00:01:51,043
( clears throat )
I rest my case.
34
00:01:52,645 --> 00:01:55,247
Can't talk now, Sofia.
Genie biz!
35
00:01:55,249 --> 00:01:58,450
A rogue genie's on the loose
breaking all the genie rules!
36
00:01:58,452 --> 00:02:01,720
( laughing )
Ali Bobo is free of his lamp!
37
00:02:01,722 --> 00:02:04,590
Who has a wish
for Ali Bobo?
38
00:02:04,592 --> 00:02:07,326
I wish you would make
me a birthday cake.
39
00:02:07,328 --> 00:02:08,627
Watch out!
It's a trick!
40
00:02:08,629 --> 00:02:12,664
Ali kapow!
You are a birthday cake.
41
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
This is not
what I expected.
42
00:02:14,668 --> 00:02:16,401
Oh, my!
What shall we do?
43
00:02:16,403 --> 00:02:18,170
- Kazeem will take care of it.
- ( whistles )
44
00:02:18,172 --> 00:02:20,372
( revving )
45
00:02:21,341 --> 00:02:23,842
Ali Bobo made a funny!
46
00:02:23,844 --> 00:02:25,844
Pull it over, Ali Bobo!
47
00:02:25,846 --> 00:02:27,813
No chance!
48
00:02:29,282 --> 00:02:31,383
Kablooie!
49
00:02:35,655 --> 00:02:37,689
Can't escape
the long arm of the law!
50
00:02:37,691 --> 00:02:40,759
Ali Boba never gets
to have fun!
51
00:02:40,761 --> 00:02:43,028
Nobody says you
can't have fun, Bobo.
52
00:02:43,030 --> 00:02:46,331
You just gotta
follow the rules.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
Sergeant Fizz!
54
00:02:48,702 --> 00:02:51,336
Afternoon,
Princess Sofia.
55
00:02:51,338 --> 00:02:52,971
Nice work,
junior patrolman.
56
00:02:52,973 --> 00:02:54,706
Now, finish the job.
57
00:02:54,708 --> 00:02:59,378
Hey! I may be delicious,
but I am still a person.
58
00:02:59,380 --> 00:03:03,182
Kablooie!
Uh, nothing happened.
59
00:03:03,184 --> 00:03:04,983
Genie rule number 21:
60
00:03:04,985 --> 00:03:07,786
only the genie who grants a wish
can undo that wish.
61
00:03:07,788 --> 00:03:09,154
Right! I forgot.
62
00:03:09,156 --> 00:03:11,990
Unmake that cake,
rogue genie!
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,825
Okay, okay.
64
00:03:13,827 --> 00:03:17,529
Ali-kaboom.
65
00:03:17,531 --> 00:03:18,764
Lamp him, Kazeem.
66
00:03:26,339 --> 00:03:29,208
And that's how we do it
in the genie patrol.
67
00:03:29,210 --> 00:03:31,343
Well done,
genie patrol!
68
00:03:31,345 --> 00:03:33,212
Your majesty,
Junior Patrolman Kazeem and I
69
00:03:33,214 --> 00:03:35,247
have now rounded up
all rogue genies
70
00:03:35,249 --> 00:03:36,715
and confined them
to their lamps
71
00:03:36,717 --> 00:03:40,252
until they learn
to follow the Genie Rules.
72
00:03:40,254 --> 00:03:43,855
Ahh! I reward you both
with a day off!
73
00:03:43,857 --> 00:03:47,426
A day off? Great! Kazeem,
can you join us in the market?
74
00:03:47,428 --> 00:03:49,194
That sounds
fun-tastic, Sofia.
75
00:03:49,196 --> 00:03:51,163
I'd love to!
76
00:03:51,165 --> 00:03:55,667
Ahem. If I may,
this little genie may be playing hero now,
77
00:03:55,669 --> 00:03:58,770
but not too long ago
wasn't he a rogue genie?
78
00:03:58,772 --> 00:04:00,439
Granting
wishes willy-nilly,
79
00:04:00,441 --> 00:04:01,773
conjuring
huge cookies,
80
00:04:01,775 --> 00:04:03,909
putting wings
on a camel?
81
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Oh, but that was before.
82
00:04:05,679 --> 00:04:09,214
Didn't he slam
his flying carpet into me just now?
83
00:04:09,216 --> 00:04:13,051
He's a menace
and should be confined to his lamp as well.
84
00:04:13,053 --> 00:04:14,853
It was an accident!
85
00:04:14,855 --> 00:04:18,390
Oh, I think we can pardon
a little youthful energy.
86
00:04:18,392 --> 00:04:20,592
Sire, I'd stake
my reputation on the kid.
87
00:04:20,594 --> 00:04:22,694
If he's a menace,
so am I.
88
00:04:22,696 --> 00:04:24,863
As you say,
Sergeant Fizz.
89
00:04:24,865 --> 00:04:27,599
Now, let us all go
to the market.
90
00:04:29,902 --> 00:04:31,703
You go, kid.
91
00:04:31,705 --> 00:04:34,206
I'll take this rogue genie
back to HQ and book him.
92
00:04:34,208 --> 00:04:36,541
The Genie Patrol's work
is never done.
93
00:04:41,748 --> 00:04:43,282
Omar's wrong, Kazeem.
94
00:04:43,284 --> 00:04:45,250
I can see how much
you've changed.
95
00:04:45,252 --> 00:04:48,920
Thanks to you, Sofia,
for helping me become a junior patrolman.
96
00:04:48,922 --> 00:04:50,289
( camels grunting )
97
00:04:50,291 --> 00:04:52,591
Apologies, friends,
for the delay.
98
00:04:52,593 --> 00:04:55,661
Shoo, camels, shoo!
How embarrassing!
99
00:04:55,663 --> 00:04:59,464
I wish these camels
would just get out of our way.
100
00:05:00,800 --> 00:05:02,501
Hey, wait!
Stop that!
101
00:05:02,503 --> 00:05:05,337
What is the meaning
of this? Whoa!
102
00:05:08,675 --> 00:05:10,842
King Habib!
Careful!
103
00:05:21,321 --> 00:05:22,621
What happened?
104
00:05:22,623 --> 00:05:24,589
I have no idea!
105
00:05:25,491 --> 00:05:27,859
Achoo!
106
00:05:27,861 --> 00:05:31,763
If I may...
it's perfectly clear what happened.
107
00:05:31,765 --> 00:05:34,766
King Habib made a wish
that the camels would move,
108
00:05:34,768 --> 00:05:38,170
and this genie
mischievously granted it.
109
00:05:38,172 --> 00:05:40,339
- No, I didn't!
- Then who did?
110
00:05:40,341 --> 00:05:43,942
Sergeant Fizz said all rogue
genies are bottled up.
111
00:05:43,944 --> 00:05:46,144
Kazeem said
he didn't do it,
112
00:05:46,146 --> 00:05:48,513
- and I believe him.
- Thanks, Sofia.
113
00:05:48,515 --> 00:05:52,517
But did he not give a camel
wings once before?
114
00:05:52,519 --> 00:05:55,887
Sure, once, but what
does that have--
115
00:05:55,889 --> 00:05:57,856
I rest my case
once again.
116
00:05:57,858 --> 00:06:00,292
Like all genies,
he's a menace.
117
00:06:00,294 --> 00:06:03,762
Sire, I recommend
you remove him from the genie patrol
118
00:06:03,764 --> 00:06:05,831
and banish him
to his lamp.
119
00:06:05,833 --> 00:06:06,832
- No!
- No!
120
00:06:06,834 --> 00:06:08,166
Enough! I am sure
121
00:06:08,168 --> 00:06:09,735
there is an explanation
for all of this.
122
00:06:09,737 --> 00:06:12,671
You're not back to playing
tricks, are you, my boy?
123
00:06:12,673 --> 00:06:15,040
No way, sire! I'm
not like that anymore!
124
00:06:15,042 --> 00:06:18,009
- Achoo!
- ( laughing )
125
00:06:18,011 --> 00:06:19,845
You see?
He's laughing!
126
00:06:19,847 --> 00:06:22,748
It's all a big joke
to him.
127
00:06:22,750 --> 00:06:24,015
I didn't mean to.
128
00:06:24,017 --> 00:06:26,818
He sneezed,
and it was funny.
129
00:06:26,820 --> 00:06:28,387
Hmph, I see!
130
00:06:28,389 --> 00:06:30,655
Well, if there is
any more funny business,
131
00:06:30,657 --> 00:06:33,825
Kazeem, there will
be consequences. Understood?
132
00:06:33,827 --> 00:06:36,528
- No more tricks.
- Yes, sire.
133
00:06:36,530 --> 00:06:39,097
King Roland, let us
get cleaned up.
134
00:06:39,099 --> 00:06:41,733
I'll just be
a few minutes, Sofia.
135
00:06:41,735 --> 00:06:42,934
Okay, Dad.
136
00:06:42,936 --> 00:06:44,403
Thanks for sticking
by me, Sofia.
137
00:06:44,405 --> 00:06:45,837
Of course, Kazeem!
138
00:06:45,839 --> 00:06:48,740
But I'm afraid
I'm the only one who believes you.
139
00:06:48,742 --> 00:06:51,843
What I don't get is
someone granted that wish.
140
00:06:51,845 --> 00:06:53,011
But who?
141
00:06:53,013 --> 00:06:55,213
( sighs ) It's a mystery,
for sure.
142
00:06:55,215 --> 00:07:00,919
Luckily, we know someone
who can solve any genie mystery.
143
00:07:05,258 --> 00:07:08,026
All you gotta do, Bobo,
is learn the genie rules
144
00:07:08,028 --> 00:07:10,429
and you're out... unless
someone rubs your lamp first.
145
00:07:10,431 --> 00:07:13,265
Ali Bobo
doesn't like rules!
146
00:07:13,267 --> 00:07:15,700
Ali Bobo would
rather escape!
147
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
Yep, that's what
they all say.
148
00:07:17,538 --> 00:07:19,404
Sergeant Fizz?
We need your help.
149
00:07:19,406 --> 00:07:20,872
Okay, give me
the rundown.
150
00:07:20,874 --> 00:07:22,808
The rundown, right!
151
00:07:22,810 --> 00:07:24,476
King Habib wished
some camels would move
152
00:07:24,478 --> 00:07:25,977
and they got wings
and they made a mess,
153
00:07:25,979 --> 00:07:27,412
and I laughed
when I shouldn't have
154
00:07:27,414 --> 00:07:29,815
and everyone thinks
I did it, but I didn't!
155
00:07:29,817 --> 00:07:31,416
I know Kazeem
didn't do it,
156
00:07:31,418 --> 00:07:32,884
but how do we
prove it?
157
00:07:32,886 --> 00:07:35,487
Well, that's not
Sergeant Fizz's department.
158
00:07:35,489 --> 00:07:38,156
You need Detective Fizz,
Private Eye!
159
00:07:38,158 --> 00:07:39,891
So, what are we
going to do, Sarge--
160
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
I mean,
Detective Fizz?
161
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
We are going to investigate.
162
00:07:44,064 --> 00:07:45,897
Take me to the scene
of the charm.
163
00:07:45,899 --> 00:07:48,300
Okay, this is where
King Habib made his wish,
164
00:07:48,302 --> 00:07:50,502
and that's where
the camels got wings.
165
00:07:50,504 --> 00:07:53,171
Step one of any
investigation: dust for fingerprints.
166
00:07:53,173 --> 00:07:55,841
How do we dust sand
for fingerprints, Sarge?
167
00:07:55,843 --> 00:07:58,310
The same way we do anything,
kid: with style.
168
00:08:03,249 --> 00:08:05,951
There are a hundred magic-makers
in this kingdom,
169
00:08:05,953 --> 00:08:08,019
and every spell they cast
tells a story.
170
00:08:08,021 --> 00:08:10,589
So that powder
will tell you who cast the spell?
171
00:08:10,591 --> 00:08:14,259
Close, Sofia.
It'll tell us what kind of magic-maker cast it.
172
00:08:14,261 --> 00:08:16,094
It might not even be a genie.
173
00:08:16,096 --> 00:08:17,863
I didn't think of that!
174
00:08:17,865 --> 00:08:20,499
It could've been a witch
or a fairy or a sorcerer!
175
00:08:20,501 --> 00:08:22,434
This'll prove
I'm innocent, easy!
176
00:08:29,942 --> 00:08:32,310
Bull's eye!
It was a genie.
177
00:08:32,312 --> 00:08:34,379
It wasn't me,
I swear!
178
00:08:34,381 --> 00:08:35,947
Hold on,
Detective Fizz.
179
00:08:35,949 --> 00:08:38,884
Just because it was
a genie doesn't mean it was Kazeem.
180
00:08:38,886 --> 00:08:40,785
Good point.
On to step two:
181
00:08:40,787 --> 00:08:42,320
interrogate
the witnesses.
182
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Where were you
this morning, miss?
183
00:08:44,024 --> 00:08:47,325
Um, standing right here?
184
00:08:47,327 --> 00:08:50,295
So, you have
no alibi, eh?
185
00:08:50,297 --> 00:08:54,065
No, but I have turbans
and headscarves!
186
00:08:54,067 --> 00:08:55,066
How 'bout a fez?
187
00:08:55,068 --> 00:08:56,968
I'll ask
the questions here.
188
00:08:56,970 --> 00:08:58,370
Ooh, do you have
that in red?
189
00:09:02,975 --> 00:09:07,012
Hello, Mr. Camel,
may I ask you a question?
190
00:09:07,014 --> 00:09:09,080
- You talkin' to me?
- Yes.
191
00:09:09,082 --> 00:09:11,850
Did you notice
anything strange today?
192
00:09:11,852 --> 00:09:13,552
You mean
before I got wings
193
00:09:13,554 --> 00:09:15,353
and met a girl who
understands camel?
194
00:09:15,355 --> 00:09:16,988
Yeah, right before then.
195
00:09:16,990 --> 00:09:18,590
Um, I was wondering,
196
00:09:18,592 --> 00:09:21,560
did you happen to see
who cast the spell on you?
197
00:09:21,562 --> 00:09:24,930
Nope. But I did see
where the magic flash came from,
198
00:09:24,932 --> 00:09:26,364
right over there.
199
00:09:26,366 --> 00:09:28,166
A clue! Thank you.
200
00:09:28,168 --> 00:09:29,935
No fuzz off my hump.
201
00:09:29,937 --> 00:09:31,937
Gotta fly!
202
00:09:37,176 --> 00:09:39,077
What'd you find, Sofia?
203
00:09:39,079 --> 00:09:41,179
That camel said the spell
that changed him came from here.
204
00:09:41,181 --> 00:09:42,113
And look what I found!
205
00:09:42,115 --> 00:09:43,748
Do you think--?
206
00:09:43,750 --> 00:09:45,584
It belongs to the genie
who cast the spell!
207
00:09:45,586 --> 00:09:48,219
Yes, I do!
Let's show Detective Fizz!
208
00:09:48,221 --> 00:09:51,790
So, you want the turban
and the scarf and the fez?
209
00:09:51,792 --> 00:09:54,059
Just the fez, ma'am.
Just the fez.
210
00:09:54,061 --> 00:09:55,827
Detective Fizz,
I found a clue!
211
00:09:57,063 --> 00:09:59,397
Bingo! Give me
the short version.
212
00:09:59,399 --> 00:10:01,132
According to a flying camel,
213
00:10:01,134 --> 00:10:03,101
this belongs
to the guilty genie.
214
00:10:03,103 --> 00:10:04,970
Now you'll know
it wasn't me!
215
00:10:04,972 --> 00:10:06,037
So to find
the guilty genie,
216
00:10:06,039 --> 00:10:07,639
we've just gotta figure out
217
00:10:07,641 --> 00:10:10,008
who is missing
this trinket from his...
218
00:10:12,812 --> 00:10:14,145
Oh,
Kazeem...
219
00:10:14,147 --> 00:10:16,114
I didn't do it!
220
00:10:16,116 --> 00:10:17,749
Kid, you're in a pickle,
221
00:10:17,751 --> 00:10:19,417
and I don't mean the kind
you put on a sandwich.
222
00:10:19,419 --> 00:10:22,120
Sofia,
you believe me, right?
223
00:10:22,122 --> 00:10:25,156
Well, I, uh...
224
00:10:25,158 --> 00:10:27,993
I should really
catch up with my dad.
225
00:10:27,995 --> 00:10:29,761
You still believe me, right?
226
00:10:29,763 --> 00:10:34,332
Kazeem, are you sure
you didn't, you know,
227
00:10:34,334 --> 00:10:37,235
grant this one
little wish for fun?
228
00:10:37,237 --> 00:10:39,004
You can tell me.
229
00:10:39,006 --> 00:10:42,107
- No!
- Then I believe you.
230
00:10:42,109 --> 00:10:45,944
( crunching ) Oh,
these are delicious, King Habib!
231
00:10:45,946 --> 00:10:48,013
I wish you could sample
all the fruits
232
00:10:48,015 --> 00:10:50,315
and vegetables of Tangu.
233
00:10:50,317 --> 00:10:52,450
Look out!
234
00:10:52,452 --> 00:10:53,585
Huh?
235
00:10:58,958 --> 00:11:00,825
I cannot believe this.
236
00:11:00,827 --> 00:11:03,662
Twice in one day!
How humiliating.
237
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
I don't understand.
What just happened?
238
00:11:06,133 --> 00:11:07,799
If I may...
239
00:11:07,801 --> 00:11:10,101
This is more
genie mischief.
240
00:11:10,103 --> 00:11:13,304
King Habib wished
for fruits and vegetables,
241
00:11:13,306 --> 00:11:16,441
and that's exactly
what Kazeem gave him.
242
00:11:16,443 --> 00:11:18,309
I didn't! I promise!
243
00:11:18,311 --> 00:11:23,815
Sire, I insist that you banish
him to his lamp immediately.
244
00:11:23,817 --> 00:11:25,817
Think of your wardrobe!
245
00:11:25,819 --> 00:11:27,385
Sire, please!
246
00:11:27,387 --> 00:11:29,888
I am sorry,
but even a king
247
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
has only so many
formal outfits.
248
00:11:32,192 --> 00:11:33,892
It is time to decide
once and for all
249
00:11:33,894 --> 00:11:35,393
whether you are guilty
of this crime.
250
00:11:35,395 --> 00:11:36,861
Detective Fizz?
251
00:11:36,863 --> 00:11:40,198
One Genie Corps trial
coming right up.
252
00:11:40,200 --> 00:11:43,201
Order in the court!
Order in the court!
253
00:11:43,203 --> 00:11:44,569
Hear ye, hear ye.
254
00:11:44,571 --> 00:11:46,304
The case of Kingdom
versus Kazeem
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,139
will now kick off.
256
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
- What's happening?
- I'm not sure.
257
00:11:50,143 --> 00:11:51,843
You're on trial,
Kazeem.
258
00:11:51,845 --> 00:11:54,212
Omar will show evidence
of why he thinks you did it,
259
00:11:54,214 --> 00:11:56,314
and the king will decide
if he's right.
260
00:11:57,583 --> 00:12:01,486
As my first witness
I call Detective Fizz.
261
00:12:05,357 --> 00:12:07,959
I've got your back, kid.
262
00:12:10,162 --> 00:12:11,730
Do you swear
to tell the truth?
263
00:12:11,732 --> 00:12:13,331
- Always.
- So, Detective,
264
00:12:13,333 --> 00:12:15,366
I understand you've
been investigating
265
00:12:15,368 --> 00:12:18,002
the case
of the mischievous wishes?
266
00:12:18,004 --> 00:12:20,105
Yes, I dusted
for magical fingerprints
267
00:12:20,107 --> 00:12:21,906
to see who gave
the camels wings.
268
00:12:21,908 --> 00:12:24,075
- And was it Kazeem?
- It was a genie.
269
00:12:24,077 --> 00:12:25,543
But that doesn't mean
it was Kazeem.
270
00:12:25,545 --> 00:12:27,679
- What else did you find?
- Just a trinket near
271
00:12:27,681 --> 00:12:29,247
where the camel spell
was cast from.
272
00:12:29,249 --> 00:12:31,116
And did it belong
to Kazeem?
273
00:12:31,118 --> 00:12:33,418
- It did, but...
- And wasn't Kazeem
274
00:12:33,420 --> 00:12:35,086
the only other genie around
275
00:12:35,088 --> 00:12:37,055
when all fruit
fell on King Habib?
276
00:12:37,057 --> 00:12:38,623
Sure, but that doesn't mean
the kid's guilty.
277
00:12:38,625 --> 00:12:40,892
Then who is?
You told the king
278
00:12:40,894 --> 00:12:44,295
all the other rogue genies
are safely in their lamps.
279
00:12:44,297 --> 00:12:45,964
Didn't you?
280
00:12:45,966 --> 00:12:47,465
Well, I did. I mean...
281
00:12:47,467 --> 00:12:49,100
Well, they are, but...
282
00:12:49,102 --> 00:12:51,202
You must tell
the truth, Detective.
283
00:12:51,204 --> 00:12:54,773
What do all these facts
point to?
284
00:12:54,775 --> 00:12:55,974
I guess...
285
00:13:03,249 --> 00:13:05,784
The facts point to Kazeem.
286
00:13:05,786 --> 00:13:07,485
Sarge, no!
287
00:13:07,487 --> 00:13:10,388
I rest my case.
288
00:13:10,390 --> 00:13:12,724
What a shame!
289
00:13:12,726 --> 00:13:14,159
Your Honor, wait!
290
00:13:14,161 --> 00:13:15,393
I'd like to say
something.
291
00:13:15,395 --> 00:13:16,861
You may proceed,
Princess Sofia.
292
00:13:20,566 --> 00:13:24,335
I know Kazeem.
He's a good genie,
293
00:13:24,337 --> 00:13:26,437
but anyone
can make a mistake.
294
00:13:26,439 --> 00:13:28,306
Please, Kazeem,
just say you're sorry
295
00:13:28,308 --> 00:13:30,608
and maybe they won't
put you in your lamp.
296
00:13:30,610 --> 00:13:31,943
I object!
297
00:13:31,945 --> 00:13:33,511
On what grounds?
298
00:13:33,513 --> 00:13:35,947
On the grounds
that I thought you were my friend.
299
00:13:35,949 --> 00:13:37,749
I am your friend, Kazeem!
300
00:13:37,751 --> 00:13:40,185
And I don't want
to see you get lamped!
301
00:13:40,187 --> 00:13:42,987
Just, please,
say you're sorry.
302
00:13:42,989 --> 00:13:44,489
I didn't do it!
303
00:13:44,491 --> 00:13:46,424
I have heard enough!
304
00:13:46,426 --> 00:13:49,594
I am sorry, Kazeem.
I must find you guilty.
305
00:13:49,596 --> 00:13:51,930
Remove him
from the Genie Patrol
306
00:13:51,932 --> 00:13:54,432
and confine him to his lamp
until further notice!
307
00:13:54,434 --> 00:13:56,401
Sergeant at arms?
308
00:14:02,942 --> 00:14:05,710
Sorry, kid,
309
00:14:05,712 --> 00:14:07,011
but I've gotta...
310
00:14:07,013 --> 00:14:09,013
Lamp me.
I heard.
311
00:14:09,015 --> 00:14:11,149
Some partner
you turned out to be.
312
00:14:11,151 --> 00:14:12,984
Kazeem, I'm
sorry, too.
313
00:14:12,986 --> 00:14:15,687
Yeah, sure you are.
314
00:14:17,356 --> 00:14:19,824
OMAR: If I may...
315
00:14:19,826 --> 00:14:24,028
I call Detective Fizz
back to the stand.
316
00:14:24,030 --> 00:14:25,263
- Me?
- Why?
317
00:14:26,465 --> 00:14:28,199
This is a little unorthodox,
318
00:14:28,201 --> 00:14:30,368
but if you insist.
319
00:14:31,570 --> 00:14:34,372
Detective, is it not true
320
00:14:34,374 --> 00:14:37,208
you staked your reputation
on Kazeem?
321
00:14:37,210 --> 00:14:39,310
Did you not say,
and I quote,
322
00:14:39,312 --> 00:14:43,014
"If he's a menace,
so am I"?
323
00:14:43,016 --> 00:14:44,148
Yeah, so?
324
00:14:44,150 --> 00:14:46,251
Your Honor, he admits
it himself!
325
00:14:46,253 --> 00:14:49,654
The entire Genie Patrol
is a menace!
326
00:14:49,656 --> 00:14:53,391
Detective Fizz must go
back into his lamp, too,
327
00:14:53,393 --> 00:14:57,228
and the Genie Patrol
must be disbanded!
328
00:14:57,230 --> 00:14:58,263
I object!
329
00:14:58,265 --> 00:15:00,265
Well, you did put
330
00:15:00,267 --> 00:15:02,033
your reputation
on the line
331
00:15:02,035 --> 00:15:03,434
when you vouched
for Kazeem.
332
00:15:03,436 --> 00:15:05,270
I am sorry, Detective.
333
00:15:05,272 --> 00:15:07,438
Please pack up
Genie Patrol headquarters
334
00:15:07,440 --> 00:15:09,374
and return
to your lamp by sundown.
335
00:15:09,376 --> 00:15:10,608
Court adjourned!
336
00:15:12,444 --> 00:15:14,512
What can we do,
Detective Fizz?
337
00:15:14,514 --> 00:15:17,415
It's not "detective"
anymore, Sofia,
338
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
just plain old Fizz.
339
00:15:19,419 --> 00:15:23,154
I'm afraid this case
is closed.
340
00:15:24,256 --> 00:15:28,059
Hello! I've been looking
everywhere for a green shawl.
341
00:15:28,061 --> 00:15:29,560
Do you happen
to have one?
342
00:15:29,562 --> 00:15:31,529
Dad, I think
I made a mistake.
343
00:15:31,531 --> 00:15:33,064
At the trial?
344
00:15:33,066 --> 00:15:34,565
I'm confused!
345
00:15:34,567 --> 00:15:37,135
The facts seem to say
I shouldn't believe Kazeem,
346
00:15:37,137 --> 00:15:39,304
but in my heart
I still do.
347
00:15:39,306 --> 00:15:41,572
Are you sure you have
all the facts?
348
00:15:41,574 --> 00:15:43,775
What do you mean?
We investigated!
349
00:15:43,777 --> 00:15:45,777
Well, did you
look everywhere?
350
00:15:45,779 --> 00:15:49,914
We examined every inch
of where the camels got wings!
351
00:15:49,916 --> 00:15:53,451
But we haven't looked
at where all the fruit fell on King Habib!
352
00:15:53,453 --> 00:15:54,919
Dad, you're a genius!
353
00:15:54,921 --> 00:15:56,654
I just know how
to keep looking
354
00:15:56,656 --> 00:15:58,723
until I find
what I'm after.
355
00:15:58,725 --> 00:15:59,824
Mom'll love it!
356
00:15:59,826 --> 00:16:02,527
And I love you.
357
00:16:03,996 --> 00:16:07,398
Sergeant Fizz, we have
to reopen the case!
358
00:16:07,400 --> 00:16:08,933
What are you doing?
359
00:16:08,935 --> 00:16:10,935
Packing up HQ,
Sofia.
360
00:16:10,937 --> 00:16:12,337
See this?
361
00:16:12,339 --> 00:16:14,439
I was gonna
make Kazeem
362
00:16:14,441 --> 00:16:17,241
a junior senior
junior patrolman,
363
00:16:17,243 --> 00:16:19,444
but not anymore.
364
00:16:19,446 --> 00:16:20,745
Are you crying?
365
00:16:20,747 --> 00:16:22,447
A Genie Patrolman
doesn't cry!
366
00:16:22,449 --> 00:16:26,017
But I'm not
a Genie Patrolman anymore!
367
00:16:26,019 --> 00:16:27,585
( sobbing )
368
00:16:27,587 --> 00:16:32,056
Fizz, you and I both know
deep down Kazeem is innocent!
369
00:16:34,526 --> 00:16:36,594
You were at the trial.
370
00:16:36,596 --> 00:16:38,363
It's an open
and shut case.
371
00:16:38,365 --> 00:16:40,531
We have
to keep looking.
372
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
We've gotta give him
one more chance!
373
00:16:42,535 --> 00:16:45,603
? A Genie Patrolman ?
374
00:16:45,605 --> 00:16:49,374
? Has very tough views ?
375
00:16:49,376 --> 00:16:52,210
? We stick to facts only ?
376
00:16:52,212 --> 00:16:56,447
? We just follow the clues ?
377
00:16:56,449 --> 00:16:58,483
? But what if the truth is ?
378
00:16:58,485 --> 00:17:02,453
? Not clear at first glance? ?
379
00:17:02,455 --> 00:17:04,622
? There's more to this story ?
380
00:17:04,624 --> 00:17:08,793
? Give the kid
one more chance ?
381
00:17:08,795 --> 00:17:10,995
? I've caught
lots of genies ?
382
00:17:10,997 --> 00:17:14,999
? Who all went astray ?
383
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
? This kid's just like
they were ?
384
00:17:17,470 --> 00:17:21,039
? In his lamp
he must stay ?
385
00:17:21,041 --> 00:17:23,708
? We both know
Kazeem, though ?
386
00:17:23,710 --> 00:17:27,879
? He just wouldn't lie ?
387
00:17:27,881 --> 00:17:29,547
? Think out of the lamp ?
388
00:17:29,549 --> 00:17:33,985
? Just give the kid
one more try ?
389
00:17:33,987 --> 00:17:37,488
? My heart hears
what you're saying ?
390
00:17:37,490 --> 00:17:40,491
? But my hard head
just says no ?
391
00:17:40,493 --> 00:17:43,594
? Spend my days
jailing genies ?
392
00:17:43,596 --> 00:17:46,564
? I ain't familiar
with hope ?
393
00:17:46,566 --> 00:17:49,567
? I believe
in you, Sergeant ?
394
00:17:49,569 --> 00:17:53,004
? Like I still believe
in Kazeem ?
395
00:17:53,006 --> 00:17:56,274
? Don't give up
on your friends, Sergeant ?
396
00:17:56,276 --> 00:18:02,213
? You are the genie
dream team ?
397
00:18:02,215 --> 00:18:06,050
I hear what you're
singing, Princess,
398
00:18:06,052 --> 00:18:09,520
but how could we
just start a whole new investigation?
399
00:18:09,522 --> 00:18:11,522
How else?
400
00:18:11,524 --> 00:18:12,690
With style!
401
00:18:14,893 --> 00:18:17,462
? I guess
what you're saying ?
402
00:18:17,464 --> 00:18:21,466
? Is soften
my stance ?
403
00:18:21,468 --> 00:18:23,367
? Believe in my gut ?
404
00:18:23,369 --> 00:18:27,872
? And give the kid
one more chance ?
405
00:18:27,874 --> 00:18:30,408
? You're not
just a gumshoe ?
406
00:18:30,410 --> 00:18:33,711
? Stuck in an old dance ?
407
00:18:33,713 --> 00:18:35,646
? You've learned
a new step ?
408
00:18:35,648 --> 00:18:38,916
? I'll give the kid
one more chance ?
409
00:18:38,918 --> 00:18:42,086
? He deserves
one more chance ?
410
00:18:42,088 --> 00:18:49,660
BOTH: ? Give Kazeem
one more chance ?
411
00:18:54,166 --> 00:18:56,834
Omar sesame.
412
00:18:57,903 --> 00:18:59,504
Fizz, stop!
413
00:18:59,506 --> 00:19:00,972
What do you
see, Sofia?
414
00:19:00,974 --> 00:19:04,008
Omar sesame.
415
00:19:04,010 --> 00:19:06,244
What's
genie rule 21, again?
416
00:19:06,246 --> 00:19:08,613
Only the genie
who grants a wish can undo that wish.
417
00:19:08,615 --> 00:19:09,914
- Why?
- Look!
418
00:19:09,916 --> 00:19:12,950
Isn't Omar reversing
the fruit and vegetable spell?
419
00:19:12,952 --> 00:19:15,586
He is, but how
can he do that?
420
00:19:15,588 --> 00:19:18,089
He's a wizard,
not a genie.
421
00:19:20,259 --> 00:19:21,993
Let's follow him!
422
00:19:26,832 --> 00:19:30,601
Time for a little
victory relaxation!
423
00:19:30,603 --> 00:19:31,969
He's a genie!
424
00:19:31,971 --> 00:19:34,038
What was that,
a mouse?
425
00:19:34,040 --> 00:19:38,476
Or is my wagon
infested with genies?
426
00:19:38,478 --> 00:19:40,378
Who are you calling
a genie, genie?
427
00:19:40,380 --> 00:19:41,779
You're a genie, too!
428
00:19:41,781 --> 00:19:44,615
A genie pretending
to be a royal wizard.
429
00:19:44,617 --> 00:19:48,352
Can you blame me?
Genies are ridiculous.
430
00:19:48,354 --> 00:19:52,723
Growing up, I was surrounded
by silly genies like you,
431
00:19:52,725 --> 00:19:55,193
but I wanted to be
someone silliest.
432
00:19:55,195 --> 00:19:58,629
I dreamt of becoming
a royal wizard!
433
00:19:58,631 --> 00:20:00,398
Who was
stopping you?
434
00:20:00,400 --> 00:20:03,568
King Habib would never
take a genie seriously!
435
00:20:03,570 --> 00:20:06,637
There was only one way
to get the job of my dreams.
436
00:20:06,639 --> 00:20:09,674
Pretend not to be a genie.
437
00:20:09,676 --> 00:20:11,475
You had me fooled.
438
00:20:11,477 --> 00:20:14,478
I made it look like Kazeem
was making mischief again,
439
00:20:14,480 --> 00:20:17,648
when it was really
( chuckles ) yours truly.
440
00:20:17,650 --> 00:20:19,183
All to keep
the Genie Patrol
441
00:20:19,185 --> 00:20:21,319
from catching
the sneakiest rogue genie of all.
442
00:20:21,321 --> 00:20:22,320
You!
443
00:20:22,322 --> 00:20:24,088
Good work, Detective.
444
00:20:24,090 --> 00:20:26,724
You deserve
a long vacation...
445
00:20:26,726 --> 00:20:29,193
in my lamp.
446
00:20:29,195 --> 00:20:31,195
- ( gasps )
- Most villains
447
00:20:31,197 --> 00:20:33,664
would laugh triumphantly
at this moment,
448
00:20:33,666 --> 00:20:36,667
but that
would be silly.
449
00:20:36,669 --> 00:20:39,103
Now, to fix
those flying camels
450
00:20:39,105 --> 00:20:40,972
before they make
even more trouble!
451
00:20:51,550 --> 00:20:55,186
Kazeem, I'm so sorry.
I was wrong about you.
452
00:20:55,188 --> 00:20:57,421
Can you ever forgive me?
453
00:20:57,423 --> 00:20:59,790
It's too late, Sofia.
454
00:20:59,792 --> 00:21:02,226
Friends are supposed
to stick by each other.
455
00:21:02,228 --> 00:21:03,861
You're right,
456
00:21:03,863 --> 00:21:06,030
and that's why I decided
to keep investigating--
457
00:21:06,032 --> 00:21:07,798
because
I believe in you,
458
00:21:07,800 --> 00:21:09,967
and I found proof
that you're innocent.
459
00:21:09,969 --> 00:21:11,469
- You did?
- It was Omar.
460
00:21:11,471 --> 00:21:13,037
He pinned
the blame on you,
461
00:21:13,039 --> 00:21:15,439
and now he's
captured Fizz, and we need--
462
00:21:15,441 --> 00:21:17,041
The Genie Patrol!
463
00:21:17,043 --> 00:21:20,978
Come on, partner, we got
a rogue genie to catch.
464
00:21:25,784 --> 00:21:27,585
- Dad!
- Sofia?
465
00:21:27,587 --> 00:21:29,053
Why is Kazeem free?
466
00:21:29,055 --> 00:21:30,454
No time to explain, Dad.
467
00:21:30,456 --> 00:21:32,223
I need you
to bring King Habib
468
00:21:32,225 --> 00:21:34,458
to the shop where you got
Mom's shawl, right away.
469
00:21:34,460 --> 00:21:36,827
If you think
it's important, I'm on it.
470
00:21:36,829 --> 00:21:39,230
Sofia, there he is!
471
00:21:39,232 --> 00:21:41,065
Omar sesame.
472
00:21:41,067 --> 00:21:42,266
Hold still!
473
00:21:42,268 --> 00:21:45,236
Hey, cut it out!
I like my wings.
474
00:21:45,238 --> 00:21:46,537
Kablooie!
475
00:21:48,073 --> 00:21:50,074
Well, well, well.
476
00:21:50,076 --> 00:21:51,909
The Genie Patrol!
477
00:21:51,911 --> 00:21:54,278
I thought I'd
gotten rid of you.
478
00:21:54,280 --> 00:21:55,346
SOFIA: Never!
479
00:21:56,415 --> 00:21:59,350
Come on!
He's getting away!
480
00:21:59,352 --> 00:22:01,752
Chase him towards
the shawl shop!
481
00:22:02,988 --> 00:22:04,588
We're turning you in!
482
00:22:04,590 --> 00:22:06,691
It's the end
of the alley for you, Omar!
483
00:22:06,693 --> 00:22:10,328
Muhaha! The king
will never believe you.
484
00:22:10,330 --> 00:22:11,796
You're right.
485
00:22:11,798 --> 00:22:13,864
Your plan was too silly
for anyone to believe.
486
00:22:13,866 --> 00:22:15,533
Silly, me?
487
00:22:15,535 --> 00:22:17,835
I used my genie magic
to grant those wishes,
488
00:22:17,837 --> 00:22:20,137
and I made it look
like he did it.
489
00:22:20,139 --> 00:22:23,140
I'd say that's
seriously clever.
490
00:22:23,142 --> 00:22:26,377
And I'd say that is why
you're going into your lamp
491
00:22:26,379 --> 00:22:29,647
for a very, very long time.
492
00:22:29,649 --> 00:22:31,782
Guards, seize him!
493
00:22:31,784 --> 00:22:33,818
You'll never catch me!
494
00:22:33,820 --> 00:22:35,720
No!
495
00:22:35,722 --> 00:22:38,456
I am a royal wizard!
496
00:22:38,458 --> 00:22:43,861
This is so-- if I may--
undignified!
497
00:22:43,863 --> 00:22:44,795
Sergeant Fizz!
498
00:22:46,565 --> 00:22:48,866
Sofia! You sprung me out
of the hoosegow.
499
00:22:48,868 --> 00:22:50,735
- Uh, what?
- You saved me.
500
00:22:50,737 --> 00:22:52,570
It was Kazeem,
too, Sarge.
501
00:22:52,572 --> 00:22:54,705
I never doubted him.
502
00:22:54,707 --> 00:22:56,507
Okay, maybe
for a minute.
503
00:22:56,509 --> 00:22:59,243
Oh, kid, I blew it!
Can you ever forgive me?
504
00:22:59,245 --> 00:23:01,312
Mm, okay.
505
00:23:03,749 --> 00:23:07,718
That's my junior
senior junior patrolman.
506
00:23:07,720 --> 00:23:09,019
Thanks, Sarge!
507
00:23:09,021 --> 00:23:11,756
And thank you, Sofia,
for being a true friend.
508
00:23:11,758 --> 00:23:16,093
King Habib, look at this
wonderful green shawl I found for my wife.
509
00:23:16,095 --> 00:23:18,462
Wow!
510
00:23:18,512 --> 00:23:23,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
