Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:10,076 --> 00:00:13,011
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,280
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:15,282 --> 00:00:18,016
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,352
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,988
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,990 --> 00:00:25,857
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,828
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,830 --> 00:00:32,998
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,868
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,537
? Sofia the first ?
12
00:00:38,539 --> 00:00:42,974
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:42,976 --> 00:00:45,777
? It's gonna be my time ?
14
00:00:45,779 --> 00:00:52,050
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
15
00:01:00,960 --> 00:01:04,663
Whoa! Where are you
racing off to, Sofia? Tangu, Dad.
16
00:01:04,665 --> 00:01:07,199
Zandar and I want to practice
our flying carpet dance
17
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
so we're ready for the museum
opening party tonight.
18
00:01:09,503 --> 00:01:12,537
Flying carpets? Ooh.
All that zipping around.
19
00:01:12,539 --> 00:01:14,406
I'm glad I'll be
in the audience.
20
00:01:14,408 --> 00:01:17,876
Ahem. Your Majesties,
this delivery has just arrived.
21
00:01:17,878 --> 00:01:20,278
Thank you.
Ooh, what's in it?
22
00:01:21,647 --> 00:01:23,548
"For the royal family of Tangu,
23
00:01:23,550 --> 00:01:26,218
a gift for
your new palace museum."
24
00:01:26,220 --> 00:01:27,886
This was sent
to the wrong kingdom.
25
00:01:27,888 --> 00:01:29,521
I wonder what's inside?
26
00:01:29,523 --> 00:01:32,090
Wup-wup-wup-wup-wup!
It isn't ours to open, Sofia.
27
00:01:32,092 --> 00:01:35,394
I'll have a messenger
deliver this to Tangu immediately.
28
00:01:35,396 --> 00:01:36,661
Why don't I just
take it, Dad?
29
00:01:36,663 --> 00:01:37,903
I'm going there anyway.
30
00:01:38,931 --> 00:01:40,332
Okay, Sofia.
31
00:01:40,334 --> 00:01:42,334
But take it straight
to the palace.
32
00:01:42,336 --> 00:01:44,936
I'm sure whatever's in here
is very important.
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,104
I will, Dad.
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,672
See you tonight!
35
00:01:51,277 --> 00:01:53,078
( horses whinny )
36
00:01:54,247 --> 00:01:55,714
( clanking )
37
00:01:55,716 --> 00:01:57,115
Oh!
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,751
Hmm. That's weird.
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,888
( clanking )
40
00:02:02,890 --> 00:02:05,524
I wonder what's
making that sound?
41
00:02:05,526 --> 00:02:06,925
VOICE: Whoa!
42
00:02:10,930 --> 00:02:12,197
Oh, right.
43
00:02:12,199 --> 00:02:14,132
I'm not supposed to open it.
44
00:02:14,134 --> 00:02:16,401
Do not open it.
45
00:02:16,403 --> 00:02:18,737
But one little peek
can't hurt.
46
00:02:18,739 --> 00:02:20,305
Huh? A lamp?
47
00:02:20,307 --> 00:02:23,809
What's so important
about this dusty old thing?
48
00:02:25,278 --> 00:02:26,611
I'm out! I'm out!
49
00:02:26,613 --> 00:02:29,281
I'm finally out!
Who are you?
50
00:02:29,283 --> 00:02:34,152
I'm Kazeem, the greatest
wish-granting genie there ever was!
51
00:02:34,154 --> 00:02:37,122
Or least I will be
once I start granting wishes.
52
00:02:37,124 --> 00:02:38,323
It's my first time
out of the lamp.
53
00:02:38,325 --> 00:02:40,892
Who are you?
I'm Princess Sofia.
54
00:02:40,894 --> 00:02:43,962
Well, Princess Sofia,
this is your lucky day!
55
00:02:43,964 --> 00:02:47,566
What kind of fun-tastic
zle-dazzle wish do you want?
56
00:02:47,568 --> 00:02:49,501
Uh, no, wait.
57
00:02:49,503 --> 00:02:51,770
I wish for you to
go back in your lamp
58
00:02:51,772 --> 00:02:53,972
so I can take you to Tangu
like I promised.
59
00:02:53,974 --> 00:02:56,174
Anhhh!
No can do.
60
00:02:56,176 --> 00:02:58,276
I want to have fun
granting fun wishes!
61
00:02:58,278 --> 00:03:02,147
And that wish is bo-ring!
So I'm outta here.
62
00:03:02,149 --> 00:03:05,350
Fun, fun, fun,
here I come!
63
00:03:05,352 --> 00:03:08,119
Kazeem! Come back!
64
00:03:08,121 --> 00:03:11,022
Ohh! I thought genies were only
supposed to grant wishes
65
00:03:11,024 --> 00:03:14,025
to the person who lets them
out of the lamp. Wouldn't know, Miss.
66
00:03:14,027 --> 00:03:16,461
I've never let a genie
out of a lamp before.
67
00:03:16,463 --> 00:03:18,864
Well, we have to get Kazeem
back in his lamp
68
00:03:18,866 --> 00:03:21,032
and deliver it in time
for the party tonight.
69
00:03:21,034 --> 00:03:23,168
Follow him, please--
and hurry!
70
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Hyah!
( horses whinny )
71
00:03:29,008 --> 00:03:30,976
Whoa-ho-ho-ho-ho!
72
00:03:30,978 --> 00:03:33,612
Where there's people,
there's gotta be wishes!
73
00:03:33,614 --> 00:03:36,281
Who's got a wish?
Anyone got a wish?
74
00:03:36,283 --> 00:03:38,183
Do you have a wish, sir?
75
00:03:38,185 --> 00:03:41,453
Oh, I wish I had
more dates to sell, but I'm all out.
76
00:03:41,455 --> 00:03:43,388
Then dates you will have!
77
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
Kablooey!
78
00:03:45,392 --> 00:03:47,559
(gasps) It's a miracle!
79
00:03:47,561 --> 00:03:50,996
Oh, your poor little
thirsty leaves.
80
00:03:50,998 --> 00:03:52,864
I wish it would rain.
81
00:03:52,866 --> 00:03:54,666
And so it shall!
82
00:03:54,668 --> 00:03:56,201
Kablooey!
83
00:03:56,203 --> 00:03:57,469
( thunder crackles )
84
00:03:59,405 --> 00:04:02,340
Thank you, little genie!
You got it!
85
00:04:02,342 --> 00:04:04,109
( horses whinny )
86
00:04:09,315 --> 00:04:11,716
There he is!
Land the coach, please!
87
00:04:11,718 --> 00:04:13,585
KAZEEM: Whoa-ho!
88
00:04:18,891 --> 00:04:20,158
Kazeem!
89
00:04:20,160 --> 00:04:23,428
Kazeem! Please get back
in your lamp!
90
00:04:23,430 --> 00:04:27,499
No can do, Princess.
I'm having way too much fun!
91
00:04:29,669 --> 00:04:32,070
I wish you were
real elephants.
92
00:04:32,072 --> 00:04:33,672
Kablooey!
93
00:04:35,107 --> 00:04:37,842
( elephants trumpeting )
Wow!
94
00:04:37,844 --> 00:04:40,211
Kazeem! You have to stop
granting wishes,
95
00:04:40,213 --> 00:04:42,280
and you have to
get back in your lamp right now!
96
00:04:42,282 --> 00:04:45,083
Why would I stop
granting wishes?
97
00:04:45,085 --> 00:04:47,118
Granting wishes
makes people happy,
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,087
and I love
making people happy!
99
00:04:49,089 --> 00:04:50,855
I'm a happy-people-maker!
100
00:04:50,857 --> 00:04:52,924
( elephant
trumpets )
101
00:04:52,926 --> 00:04:55,093
Ohh! Come back!
102
00:04:55,095 --> 00:04:56,795
Grrr!
( creaking )
103
00:04:56,797 --> 00:04:57,996
Uh-oh.
104
00:04:59,098 --> 00:05:00,098
My fruit!
105
00:05:00,100 --> 00:05:03,234
Oh, Here go my plants!
106
00:05:03,236 --> 00:05:04,869
MAN: My overpriced trinkets!
107
00:05:09,141 --> 00:05:12,410
( groans ) Now how am I
going to find him?
108
00:05:12,412 --> 00:05:13,712
Madam Ubetcha.
109
00:05:13,714 --> 00:05:15,547
Madam, Ubetcha,
I need your help.
110
00:05:15,549 --> 00:05:17,148
( Russian accent )
Do not tell me!
111
00:05:17,150 --> 00:05:19,784
You are looking for genie.
112
00:05:19,786 --> 00:05:21,119
How did you know?
113
00:05:21,121 --> 00:05:23,221
I know all, young lady.
114
00:05:23,223 --> 00:05:27,726
Plus I saw genie fly by
and you have lamp. Is kind of no-brainer.
115
00:05:27,728 --> 00:05:31,963
Do you know where he went?
No, but I can tell you how to find him.
116
00:05:31,965 --> 00:05:36,134
At end of alley,
you will see giant gold lamp.
117
00:05:36,136 --> 00:05:39,971
And Kazeem is there?
He is not, but Genie Patrol is.
118
00:05:39,973 --> 00:05:43,408
Genie Patrol?
They will help you find your missing genie.
119
00:05:43,410 --> 00:05:45,944
It is what they do.
Okay, thanks!
120
00:05:45,946 --> 00:05:47,178
Ubetcha!
121
00:05:51,751 --> 00:05:55,253
Oh! It really is
a big gold lamp!
122
00:06:03,663 --> 00:06:05,530
Genie Patrol. Huh?
123
00:06:05,532 --> 00:06:08,266
Uh, hello. I, um...
124
00:06:08,268 --> 00:06:10,769
let a genie out of a lamp
and now I can't find him.
125
00:06:10,771 --> 00:06:14,272
Well, you'll have to talk
to a patrolman, Miss.
126
00:06:14,274 --> 00:06:16,174
Patrolman?
127
00:06:20,813 --> 00:06:22,480
So we got a runaway genie,
do we?
128
00:06:22,482 --> 00:06:24,115
Yeah, I guess so.
129
00:06:24,117 --> 00:06:25,817
Name.
Sofia.
130
00:06:25,819 --> 00:06:28,186
Not you, the genie's.
Kazeem.
131
00:06:28,188 --> 00:06:30,188
Did he grant you three wishes
when you let him out?
132
00:06:30,190 --> 00:06:32,657
No, but he's been granting
everyone else's wishes.
133
00:06:32,659 --> 00:06:34,993
See, it's his first time
out of the lamp, and--
134
00:06:34,995 --> 00:06:36,728
Whoa! First-timer?
135
00:06:36,730 --> 00:06:39,030
I'll get the sergeant.
136
00:06:39,032 --> 00:06:40,365
The sergeant?
137
00:06:40,367 --> 00:06:41,800
Good work, patrolman.
138
00:06:41,802 --> 00:06:43,042
I'll take it from here.
139
00:06:46,238 --> 00:06:48,406
Sergeant Fizz.
Genie Patrol.
140
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
Wait a second.
141
00:06:49,810 --> 00:06:51,810
Are all the genies here
really just you?
142
00:06:51,812 --> 00:06:53,678
What? No, no, no, no, no, no.
143
00:06:53,680 --> 00:06:55,580
Okay, yeah, you got me.
We're a little understaffed.
144
00:06:55,582 --> 00:06:57,682
Now if this Kazeem
is a fresh genie fresh out of the lamp,
145
00:06:57,684 --> 00:06:59,050
he probably hasn't learned
the genie rules yet.
146
00:06:59,052 --> 00:07:00,385
There are genie rules?
147
00:07:00,387 --> 00:07:02,353
You better believe there are.
148
00:07:02,355 --> 00:07:06,257
And without 'em, there'd be
magical mayhem in the streets.
149
00:07:06,259 --> 00:07:09,027
? The number one genie rule,
without a doubt ?
150
00:07:09,029 --> 00:07:11,663
? Is you only grant wishes
to the one who let you out ?
151
00:07:11,665 --> 00:07:14,399
? Now rule number two,
simple as can be ?
152
00:07:14,401 --> 00:07:17,669
? You can grant three wishes,
that's one, two, three ?
153
00:07:17,671 --> 00:07:22,173
? Rule three:
When you're done givin' wishes away ?
154
00:07:22,175 --> 00:07:25,877
? You get back in your bottle ?
155
00:07:25,879 --> 00:07:28,379
? With no delay ?
156
00:07:28,381 --> 00:07:30,048
? These are the genie rules ?
157
00:07:30,050 --> 00:07:33,418
? So don't you lose control ?
158
00:07:33,420 --> 00:07:38,289
? Or you're gonna get a visit
from the Genie Patrol ?
159
00:07:38,291 --> 00:07:41,860
? That's me, Sergeant Fizz,
and I know my biz ?
160
00:07:41,862 --> 00:07:44,863
? I'll pull up on my rug
and make you take a pop quiz ?
161
00:07:44,865 --> 00:07:49,634
? So all you genies
in the casbah, don't be fools ?
162
00:07:49,636 --> 00:07:53,238
? Just follow every one of my ?
163
00:07:53,240 --> 00:07:55,073
? Genie rules ?
164
00:07:55,075 --> 00:07:56,641
Now, if you'll excuse me,
165
00:07:56,643 --> 00:07:58,309
I have to track down this Kazeem
and teach him the rules
166
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
before things get
out of hand.
167
00:08:00,147 --> 00:08:01,813
But I need to get him
back in his lamp
168
00:08:01,815 --> 00:08:04,382
and delivered to the palace
before the party starts.
169
00:08:04,384 --> 00:08:07,152
Well, in that case,
how'd you like to be my deputy?
170
00:08:07,154 --> 00:08:08,153
Deputy?
171
00:08:08,155 --> 00:08:10,221
All right, fine. Partner.
172
00:08:10,223 --> 00:08:11,389
Oh. Okay.
173
00:08:11,391 --> 00:08:13,258
So how do we find him?
174
00:08:13,260 --> 00:08:14,292
I'll show you, partner.
175
00:08:14,294 --> 00:08:15,560
( whistles )
176
00:08:17,329 --> 00:08:20,131
? This is how we're gonna
track the genie down ?
177
00:08:20,133 --> 00:08:22,801
? We'll hop my magic carpet
and fly around town ?
178
00:08:22,803 --> 00:08:25,603
? We'll be ace detectives,
follow every clue ?
179
00:08:25,605 --> 00:08:28,606
? Lookin' out for anything
too good to be true ?
180
00:08:28,608 --> 00:08:34,112
? And when that trail of wishes
comes to an end ?
181
00:08:34,114 --> 00:08:39,150
? We'll have a naughty genie
to apprehend ?
182
00:08:39,152 --> 00:08:44,322
? He broke the genie rules ?
? He lost all control ?
183
00:08:44,324 --> 00:08:46,591
? So he's gonna a visit ?
184
00:08:46,593 --> 00:08:49,661
? From the Genie Patrol ?
? From the Genie Patrol ?
185
00:08:49,663 --> 00:08:52,363
? That's Sofia and Fizz ?
? And we know our biz ?
186
00:08:52,365 --> 00:08:55,867
? And how to fix
this behavior of his ?
187
00:08:55,869 --> 00:09:00,705
? We're gonna send him off
to genie school
188
00:09:00,707 --> 00:09:03,208
? And teach him
all two hundred ?
189
00:09:03,210 --> 00:09:06,044
? Of the genie rules ?
? Of the genie rules ?
190
00:09:06,046 --> 00:09:08,813
? That's the genie rules ?
191
00:09:08,815 --> 00:09:11,115
There are that many more?
192
00:09:11,117 --> 00:09:14,018
Well, technically...
193
00:09:14,020 --> 00:09:17,322
? There's two hundred and four ?
194
00:09:17,324 --> 00:09:20,124
? They're the genie rules ?
195
00:09:20,126 --> 00:09:21,993
? The genie rules ?
196
00:09:21,995 --> 00:09:25,663
( camel grunts )
BOTH: ? The genie rules
197
00:09:25,665 --> 00:09:27,732
( sniffing )
198
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
You smell that?
What?
199
00:09:29,002 --> 00:09:32,670
It smell like wishes.
Bingo!
200
00:09:32,672 --> 00:09:35,673
Just as I suspected:
a birthday party.
201
00:09:35,675 --> 00:09:38,476
What does that mean?
It means it'll be crawling with wishes.
202
00:09:38,478 --> 00:09:40,311
So we'll have to be
on our toes.
203
00:09:40,313 --> 00:09:42,480
You ready, partner?
Ready!
204
00:09:48,254 --> 00:09:52,190
Oh, hello, King Roland,
Queen Miranda.
205
00:09:52,192 --> 00:09:55,260
You know the party doesn't start
until this evening.
206
00:09:55,262 --> 00:09:56,995
Oh, we know, but we thought
we'd come early
207
00:09:56,997 --> 00:09:59,364
to watch Sofia
and Zandar's rehearsal.
208
00:09:59,366 --> 00:10:02,066
And provide a safety net.
Just in case. ( chuckles )
209
00:10:02,068 --> 00:10:04,402
We haven't started practicing,
King Roland.
210
00:10:04,404 --> 00:10:07,438
Sofia isn't here yet.
But she left hours ago.
211
00:10:07,440 --> 00:10:09,007
She should have
been here by now.
212
00:10:09,009 --> 00:10:11,175
Maybe she stopped off
at the marketplace.
213
00:10:11,177 --> 00:10:13,511
She was supposed to come
straight here.
214
00:10:13,513 --> 00:10:15,413
Hmm. I think we should
go look for her.
215
00:10:15,415 --> 00:10:17,582
Coachmen!
Uh, excuse me.
216
00:10:17,584 --> 00:10:19,584
I know a faster way
to travel.
217
00:10:19,586 --> 00:10:21,119
( whistles )
218
00:10:22,521 --> 00:10:23,855
Oh, no.
219
00:10:23,857 --> 00:10:26,958
Hop on. I'll take you
to look for Sofia myself.
220
00:10:26,960 --> 00:10:29,027
Oh, come on, Rollie.
221
00:10:29,029 --> 00:10:31,229
Well, uh...I don't--
222
00:10:31,231 --> 00:10:32,597
Whoa!!!
223
00:10:34,366 --> 00:10:35,633
Hold on!
224
00:10:38,237 --> 00:10:39,637
( Roland screaming )
225
00:10:43,042 --> 00:10:45,543
( chatter )
226
00:10:45,545 --> 00:10:48,446
There he is!
227
00:10:48,448 --> 00:10:50,448
It's go time.
( siren wails )
228
00:10:50,450 --> 00:10:53,618
I wish for the biggest cookie
ever!
229
00:10:53,620 --> 00:10:55,053
Me too!
230
00:10:56,555 --> 00:10:58,289
Kablooey!
231
00:10:58,291 --> 00:10:59,624
Happy birthday!
232
00:10:59,626 --> 00:11:02,327
Freeze!
233
00:11:02,329 --> 00:11:05,630
Now stop granting wishes
and return to your lamp immediately!
234
00:11:05,632 --> 00:11:06,631
Says who?!
235
00:11:06,633 --> 00:11:09,434
Sergeant Fizz,
Genie Patrol.
236
00:11:09,436 --> 00:11:11,569
You've already
met my partner.
237
00:11:11,571 --> 00:11:13,104
You have to stop, Kazeem!
238
00:11:13,106 --> 00:11:14,605
You're breaking
the genie rules!
239
00:11:14,607 --> 00:11:17,742
What genie rules?
These genie rules.
240
00:11:17,744 --> 00:11:20,745
See this? Rule one:
Only grant wishes to the person
241
00:11:20,747 --> 00:11:22,680
who lets you
out of the lamp.
242
00:11:22,682 --> 00:11:24,916
But I like granting
everyone's wishes!
243
00:11:24,918 --> 00:11:28,086
And I like going to bed at night
knowing cookies are bite-size.
244
00:11:28,088 --> 00:11:30,254
But--
I'll let you off with a warning,
245
00:11:30,256 --> 00:11:33,825
provided you get
back in your lamp and learn the rules.
246
00:11:33,827 --> 00:11:36,327
Anhh! Bo-ring!
247
00:11:36,329 --> 00:11:37,829
Please, Kazeem?
248
00:11:37,831 --> 00:11:40,131
I'll take your lamp
to the palace for a big party.
249
00:11:40,133 --> 00:11:42,533
Everyone will see it
and be so happy!
250
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
You love making people happy,
right?
251
00:11:44,537 --> 00:11:45,603
I do!
252
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
But I'm not
going in my lamp
253
00:11:47,607 --> 00:11:49,941
and I'm not learning
any rules.
254
00:11:49,943 --> 00:11:53,111
I'm granting wishes,
and you can't stop me.
255
00:11:57,716 --> 00:11:59,650
We got a flier.
We've got a flier!
256
00:11:59,652 --> 00:12:00,952
All patrollers respond.
257
00:12:00,954 --> 00:12:02,520
That's us.
258
00:12:02,522 --> 00:12:04,622
( revs "engine" )
259
00:12:04,624 --> 00:12:06,958
( siren wailing )
260
00:12:10,796 --> 00:12:11,863
Sorry!
261
00:12:15,734 --> 00:12:18,403
Sergeant Fizz, can you make
these wishes disappear?
262
00:12:18,405 --> 00:12:21,873
No, Sofia. Only the genie
who grants a wish can undo the wish.
263
00:12:21,875 --> 00:12:23,374
Rule twenty-one.
264
00:12:24,576 --> 00:12:26,244
Camel!
Evasive action!
265
00:12:29,014 --> 00:12:31,582
Whoa!
266
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Is that a flying camel?
267
00:12:33,586 --> 00:12:34,585
Whoa-ho!
268
00:12:34,587 --> 00:12:35,653
Ha ha!
269
00:12:38,557 --> 00:12:39,791
Sure is!
270
00:12:47,699 --> 00:12:48,866
Uh-oh!
271
00:12:48,868 --> 00:12:51,602
I think he's angry! Dive!
272
00:12:51,604 --> 00:12:52,770
Huh?
273
00:12:52,772 --> 00:12:54,739
( Roland screams )
274
00:12:54,741 --> 00:12:58,576
( Roland exclaiming )
275
00:12:58,578 --> 00:12:59,944
Whoa!
276
00:13:02,081 --> 00:13:03,748
Over there!
277
00:13:03,750 --> 00:13:07,018
That's right!
You wish it, I'll grant it!
278
00:13:07,020 --> 00:13:08,853
Not this time, bub.
279
00:13:11,757 --> 00:13:13,591
We got ya, Kazeem.
There's nowhere to fly.
280
00:13:13,593 --> 00:13:15,760
Now get back in your lamp
with your hands up.
281
00:13:15,762 --> 00:13:17,795
Please, Kazeem.
Do what he says.
282
00:13:17,797 --> 00:13:21,232
Quick, kids! Wish for
Sergeant Fizz to be stuck in that lamp,
283
00:13:21,234 --> 00:13:22,967
and I'll grant
all of your wishes!
284
00:13:22,969 --> 00:13:24,869
No!
Don't do it, kids!
285
00:13:24,871 --> 00:13:28,406
ALL: I wish Sergeant Fizz
was stuck in the lamp.
286
00:13:28,408 --> 00:13:30,241
Kablooey!
287
00:13:30,243 --> 00:13:34,712
Of all the dirty tricks.
288
00:13:34,714 --> 00:13:36,614
FIZZ: Officer down!
Officer down!
289
00:13:36,616 --> 00:13:37,648
Sergeant Fizz!
290
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
Thanks, guys!
Now come with me
291
00:13:39,652 --> 00:13:42,753
and I'll grant all
your fun-tastic wishes!
292
00:13:42,755 --> 00:13:45,723
Sergeant Fizz?
Sergeant Fizz!
293
00:13:45,725 --> 00:13:48,593
He's getting away!
Come back out, Sarge!
294
00:13:48,595 --> 00:13:50,161
FIZZ: I can't.
Only the genie
295
00:13:50,163 --> 00:13:52,230
who grants a wish
can undo the wish, remember?
296
00:13:52,232 --> 00:13:54,232
Rule twenty-one.
That's right.
297
00:13:54,234 --> 00:13:56,634
You're stuck
until Kazeem lets you out!
298
00:13:56,636 --> 00:13:58,836
Ohh! If only I hadn't
opened that box,
299
00:13:58,838 --> 00:14:00,738
none of this
would have happened!
300
00:14:00,740 --> 00:14:02,473
FIZZ: There's no time
to play the blame game.
301
00:14:02,475 --> 00:14:04,609
Kazeem's still out there
wreaking magical havoc,
302
00:14:04,611 --> 00:14:06,444
and it's up to you
to stop him.
303
00:14:06,446 --> 00:14:10,381
You're the Genie Patrol now,
Sofia. Make me proud, partner.
304
00:14:12,084 --> 00:14:13,751
Uh, you still there?
Yes!
305
00:14:13,753 --> 00:14:16,233
And I won't let you down,
Sarge.
306
00:14:18,323 --> 00:14:20,791
Let's catch that genie!
307
00:14:20,793 --> 00:14:23,127
( siren wails )
308
00:14:23,129 --> 00:14:26,097
Look at all the balloons!
Thanks, Kazeem!
309
00:14:26,099 --> 00:14:28,633
Pet elephants?
ALL: Yay!
310
00:14:28,635 --> 00:14:30,801
These kids sure love elephants.
311
00:14:30,803 --> 00:14:31,869
( siren approaches )
312
00:14:31,871 --> 00:14:34,205
Genie Patrol! Stop right there!
313
00:14:34,207 --> 00:14:35,940
Gotta go!
314
00:14:38,310 --> 00:14:40,278
Whoa!
315
00:14:40,280 --> 00:14:42,780
( laughing )
316
00:14:44,550 --> 00:14:46,117
( elephant trumpets )
317
00:14:46,119 --> 00:14:47,785
( all screaming )
318
00:14:55,861 --> 00:14:57,828
ROLAND: Whoa!
319
00:14:57,830 --> 00:15:00,298
All right, looks like
we lost that camel.
320
00:15:00,300 --> 00:15:02,833
Maybe now
we can slow down?
321
00:15:02,835 --> 00:15:04,368
And find Sofia.
322
00:15:04,370 --> 00:15:06,003
There she is!
323
00:15:06,005 --> 00:15:08,739
Carpet, follow
that princess!
324
00:15:08,741 --> 00:15:10,274
Whoa!
325
00:15:11,210 --> 00:15:12,476
( exclaiming )
326
00:15:14,546 --> 00:15:15,713
Balloons?!
327
00:15:15,715 --> 00:15:18,382
Whoa! Aw, come on!
328
00:15:18,384 --> 00:15:20,718
Kazeem, I let you
out of the lamp,
329
00:15:20,720 --> 00:15:22,587
you have to grant my wishes.
330
00:15:22,589 --> 00:15:25,556
It's rule number one.
Now stop running away!
331
00:15:25,558 --> 00:15:27,825
You have to catch me first!
332
00:15:27,827 --> 00:15:29,860
( Sofia exclaims )
333
00:15:29,862 --> 00:15:32,763
That's the best you can do?
( laughs )
334
00:15:32,765 --> 00:15:34,932
Come on! I'm not even
breaking a sweat!
335
00:15:34,934 --> 00:15:39,537
SOFIA: Stop! Kazeem, stop!
336
00:15:39,539 --> 00:15:42,106
Kazeem, get back
in your lamp right now!
337
00:15:42,108 --> 00:15:45,376
Another boring suggestion
by Princess Sofia!
338
00:15:45,378 --> 00:15:47,745
( Sofia yells )
339
00:15:47,747 --> 00:15:50,548
FIZZ: What's happening?
You okay, partner?
340
00:15:50,550 --> 00:15:51,882
Yeah, I'm okay.
341
00:15:51,884 --> 00:15:53,718
Nyah-nyah!
Kazeem!
342
00:15:53,720 --> 00:15:56,621
I'm not going back
in that lamp, Princess Sofia!
343
00:15:56,623 --> 00:16:00,124
There. Perfect.
I just wish we had more entertainment
344
00:16:00,126 --> 00:16:01,626
for the party tonight.
345
00:16:01,628 --> 00:16:02,860
Jugglers, perhaps.
346
00:16:02,862 --> 00:16:04,362
Jugglers?
347
00:16:04,364 --> 00:16:07,131
I'll give you something
better than that!
348
00:16:07,133 --> 00:16:08,933
Kablooey!
349
00:16:11,203 --> 00:16:13,771
Are those monkeys?
Oh, no!
350
00:16:13,773 --> 00:16:14,772
You're welcome!
351
00:16:14,774 --> 00:16:17,141
Stop! My place settings!
352
00:16:17,143 --> 00:16:19,443
Oh, no! The party!
353
00:16:20,879 --> 00:16:22,813
Watch out for the bananas,
Miranda!
354
00:16:22,815 --> 00:16:25,216
ALL: Whoa!
Look out!
355
00:16:26,151 --> 00:16:28,052
( crash )
356
00:16:28,054 --> 00:16:29,253
( all panting )
357
00:16:29,255 --> 00:16:30,855
Mom? Dad?
358
00:16:32,791 --> 00:16:35,393
Oh! Hello there!
359
00:16:35,395 --> 00:16:37,628
Still got your spunk, I see.
360
00:16:37,630 --> 00:16:38,829
Are you okay?
361
00:16:38,831 --> 00:16:40,431
Yes.
No.
362
00:16:40,433 --> 00:16:42,233
QUEEN FARNAZ:
What happened out here?
363
00:16:42,235 --> 00:16:44,435
Ahh, Zandar!
364
00:16:44,437 --> 00:16:46,937
What did I tell you
about letting monkeys in the palace!
365
00:16:46,939 --> 00:16:49,840
But Dad--
He didn't do anything, Your Majesty.
366
00:16:49,842 --> 00:16:53,477
I did.
Sofia! What do you mean?
367
00:16:53,479 --> 00:16:55,680
I was supposed to
deliver a box to you,
368
00:16:55,682 --> 00:16:58,849
but I peeked inside
and accidentally let out a genie.
369
00:16:58,851 --> 00:17:01,652
He's been granting wishes
all over Tangu.
370
00:17:01,654 --> 00:17:02,787
( elephant trumpets
in distance )
371
00:17:02,789 --> 00:17:04,955
( crash )
A lot of wishes.
372
00:17:04,957 --> 00:17:08,359
Oh, Sofia. You were supposed
to bring the box straight here
373
00:17:08,361 --> 00:17:10,261
without opening it.
374
00:17:10,263 --> 00:17:12,763
I know. I'm sorry.
375
00:17:12,765 --> 00:17:15,700
Send word that tonight's
party is canceled.
376
00:17:15,702 --> 00:17:17,001
By your command, King Habib.
377
00:17:17,003 --> 00:17:20,137
But Dad, everyone wants
to see the new museum.
378
00:17:20,139 --> 00:17:22,840
We'll clean everything up.
I promise.
379
00:17:22,842 --> 00:17:26,310
My dear, there is simply no way
your or any of us
380
00:17:26,312 --> 00:17:28,946
can get the palace
straightened up in time!
381
00:17:28,948 --> 00:17:31,215
Not to mention
tracking down that genie.
382
00:17:31,217 --> 00:17:33,217
But I want to fix
the mess I caused.
383
00:17:33,219 --> 00:17:35,319
Please give me a chance,
Your Majesties.
384
00:17:35,321 --> 00:17:39,323
What could you possibly do,
Princess Sofia?
385
00:17:39,325 --> 00:17:41,959
( gasps ) Fizz!
386
00:17:41,961 --> 00:17:43,461
What is "Fizz"?
387
00:17:43,463 --> 00:17:44,528
( monkey chittering )
388
00:17:46,698 --> 00:17:48,899
Oh, Fizz, I wish
you weren't stuck in there!
389
00:17:48,901 --> 00:17:51,736
I can't catch Kazeem,
and they're going to cancel the party!
390
00:17:51,738 --> 00:17:53,738
FIZZ: It's a cryin' shame, kid.
391
00:17:53,740 --> 00:17:56,073
And Kazeem thinks
he's making people happy.
392
00:17:56,075 --> 00:17:58,242
If only he knew.
Hmm.
393
00:17:58,244 --> 00:18:01,145
Maybe he should know.
Come again?
394
00:18:01,147 --> 00:18:03,914
If I can get Kazeem to see
unhappy he's made everyone,
395
00:18:03,916 --> 00:18:06,584
then maybe he'll undo
all his wishes!
396
00:18:06,586 --> 00:18:09,353
It's a longshot,
but it just might work.
397
00:18:09,355 --> 00:18:10,988
Mom, Dad,
I know what to do,
398
00:18:10,990 --> 00:18:12,556
but I'll need your help.
399
00:18:12,558 --> 00:18:15,025
Good, because I'm not letting
you out of my sight again.
400
00:18:15,027 --> 00:18:17,528
I just need a few minutes,
King Habib.
401
00:18:17,530 --> 00:18:19,063
( whistles )
402
00:18:19,065 --> 00:18:21,265
Hop on!
403
00:18:23,935 --> 00:18:27,037
Oh, why can't we take
a cooaaach?
404
00:18:27,039 --> 00:18:28,939
Okay, who's next?
405
00:18:28,941 --> 00:18:31,409
Step right up
and make a wish!
406
00:18:34,079 --> 00:18:36,347
Ah! What a beautiful day!
407
00:18:36,349 --> 00:18:39,950
I wish we could
sit up on that cloud and look down at all of Tangu.
408
00:18:39,952 --> 00:18:44,054
Yes, and it would be nice if
a genie would keep us company.
409
00:18:44,056 --> 00:18:45,856
Yes, it would!
410
00:18:45,858 --> 00:18:48,726
Now, that is
a fun-tastic wish!
411
00:18:48,728 --> 00:18:50,828
Kablooey!
412
00:18:53,098 --> 00:18:55,599
Ahh. What a view!
413
00:18:55,601 --> 00:18:57,401
Mm-hmm!
( elephants trumpeting )
414
00:18:57,403 --> 00:18:59,603
Hey, what's all that
commotion down there?
415
00:18:59,605 --> 00:19:01,372
It's all the wishes
I've granted.
416
00:19:01,374 --> 00:19:03,741
See how happy
I've made everyone?
417
00:19:03,743 --> 00:19:05,810
But are they really happy,
Kazeem?
418
00:19:05,812 --> 00:19:07,711
Huh? W-What do you mean?
419
00:19:07,713 --> 00:19:08,913
Take a closer look.
420
00:19:08,915 --> 00:19:11,115
The elephants are running wild.
421
00:19:11,117 --> 00:19:14,051
The giant cookies are crushing
al the kids' presents.
422
00:19:14,053 --> 00:19:16,487
And the monkeys
ruined the party.
423
00:19:16,489 --> 00:19:18,989
That's not fun-tastic at all.
424
00:19:18,991 --> 00:19:21,225
That's why there
are genie rules, Kazeem--
425
00:19:21,227 --> 00:19:23,160
so things don't
get out of hand.
426
00:19:23,162 --> 00:19:24,895
I see what you mean.
427
00:19:24,897 --> 00:19:27,798
(sighs) Okay,
I'll follow the rules.
428
00:19:27,800 --> 00:19:30,401
Great. You can start by
granting my three wishes.
429
00:19:30,403 --> 00:19:32,670
All right.
What's your first wish?
430
00:19:32,672 --> 00:19:36,173
I wish for you to
let Sergeant Fizz out of your lamp.
431
00:19:36,175 --> 00:19:38,409
Do I have to?
It's my wish.
432
00:19:38,411 --> 00:19:41,212
Okay. Kablooey.
433
00:19:42,581 --> 00:19:44,615
You are under arrest, bub.
434
00:19:44,617 --> 00:19:46,684
You have the right to remain
magical. Any wish you grant
435
00:19:46,686 --> 00:19:48,853
can and will be used against you
in a court of whimsy.
436
00:19:48,855 --> 00:19:50,488
You have the right to a wizard.
If you can't afford a wizard,
437
00:19:50,490 --> 00:19:52,289
one will be appointed to you
by the kingdom.
438
00:19:52,291 --> 00:19:55,025
Do you understand
these rights and wrongs as they're been read to you?
439
00:19:55,027 --> 00:19:56,193
Mm-hmm.
440
00:19:56,195 --> 00:19:57,795
Wait, Sergeant Fizz.
441
00:19:57,797 --> 00:20:00,531
Kazeem is ready
to follow the genie rules.
442
00:20:00,533 --> 00:20:02,633
He's granting
my three wishes right now.
443
00:20:02,635 --> 00:20:04,869
Is this true?
Yes, Sergeant!
444
00:20:04,871 --> 00:20:07,204
And I'm sorry
I put you in the lamp.
445
00:20:07,206 --> 00:20:09,006
Well, you should be.
446
00:20:09,008 --> 00:20:10,875
For my second wish,
447
00:20:10,877 --> 00:20:14,044
I'd like you to undo
all the other wishes you made today.
448
00:20:14,046 --> 00:20:15,546
Your wish is my command.
449
00:20:15,548 --> 00:20:17,281
Kablooey!
450
00:20:25,624 --> 00:20:27,691
Thank you, Kazeem.
451
00:20:30,462 --> 00:20:32,396
The party is back on!
452
00:20:32,398 --> 00:20:35,666
Please, everyone,
let's join the festivities.
453
00:20:35,668 --> 00:20:38,569
Well, Sofia, you have
one more wish.
454
00:20:38,571 --> 00:20:42,640
I know. Kazeem,
I need you to get back in the lamp.
455
00:20:42,642 --> 00:20:44,542
No!
You have to!
456
00:20:44,544 --> 00:20:46,043
You belong in the lamp.
457
00:20:46,045 --> 00:20:48,879
And the lamp belongs to
the king and queen of Tangu.
458
00:20:48,881 --> 00:20:51,081
But it gets lonely in there.
459
00:20:51,083 --> 00:20:54,251
Hey, it gets lonely
being the only officer in the Genie Patrol.
460
00:20:54,253 --> 00:20:56,053
But not every wish
comes true.
461
00:20:56,055 --> 00:20:58,656
Hmm. But maybe this one can.
462
00:20:58,658 --> 00:20:59,657
What do you mean?
463
00:20:59,659 --> 00:21:01,859
I'll be right back.
464
00:21:01,861 --> 00:21:03,561
Here's your lamp, King Habib.
465
00:21:03,563 --> 00:21:06,397
But would you mind
if the genie didn't go back inside?
466
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
I know a place where
he'd be much happier,
467
00:21:08,601 --> 00:21:09,900
and stay out of trouble.
468
00:21:09,902 --> 00:21:13,170
Hmm...that is fine with us.
469
00:21:13,172 --> 00:21:15,539
Great. Kazeem,
470
00:21:15,541 --> 00:21:19,877
for my last wish, I wish for
you to join the Genie Patrol.
471
00:21:19,879 --> 00:21:21,445
If that's okay
with both of you.
472
00:21:21,447 --> 00:21:25,115
Okay?
It sounds fun-tastic!
473
00:21:25,117 --> 00:21:27,084
Now, wait just a second.
474
00:21:27,086 --> 00:21:29,887
You said it gets lonely
being the only patrolman.
475
00:21:29,889 --> 00:21:32,369
Now you'll have a partner.
All the time.
476
00:21:33,959 --> 00:21:38,295
I suppose he could start off
as a junior patrolman.
477
00:21:38,297 --> 00:21:40,931
After you learn
all the genie rules.
478
00:21:42,601 --> 00:21:45,703
I will! I promise!
479
00:21:45,705 --> 00:21:48,072
Welcome to
the Genie Patrol, kid.
480
00:21:48,074 --> 00:21:49,607
Thank you, Sergeant Fizz!
481
00:21:49,609 --> 00:21:52,443
It won't be the same
without you...partner.
482
00:21:52,445 --> 00:21:55,613
ZANDAR: Sofia, it's time
for our carpet dance!
483
00:21:55,615 --> 00:21:59,249
Well, we never rehearsed,
but the show must fly on!
484
00:21:59,251 --> 00:22:01,719
??
485
00:22:04,322 --> 00:22:07,725
Well, you ready to learn
the genie rules, Kazeem?
486
00:22:07,727 --> 00:22:09,159
I sure am!
487
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
All right, then.
488
00:22:10,329 --> 00:22:11,795
We'll start with
rule fifty-two:
489
00:22:11,797 --> 00:22:14,999
Always make a big entrance
and a bigger exit.
490
00:22:25,910 --> 00:22:28,679
( cheers, applause )
491
00:22:28,729 --> 00:22:33,279
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
