Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,536
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,671
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:10,673 --> 00:00:13,507
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:13,509 --> 00:00:15,710
? So much to learn
and see ?
6
00:00:15,712 --> 00:00:18,512
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:18,514 --> 00:00:21,048
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:21,050 --> 00:00:25,386
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:25,388 --> 00:00:29,123
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:29,125 --> 00:00:32,126
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
? Sofia the first ?
12
00:00:34,902 --> 00:00:38,036
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,805
? Sofia ?
14
00:00:39,807 --> 00:00:42,207
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:42,209 --> 00:00:48,647
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:00:54,053 --> 00:00:56,054
( Minimus whinnies )
17
00:01:01,661 --> 00:01:03,662
We got this, Minimus!
18
00:01:03,664 --> 00:01:05,998
( whinnying )
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,567
Lovely day
for a ride, Sofia!
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,002
Mind if I join you?
21
00:01:10,004 --> 00:01:11,603
Aunt Tilly!
22
00:01:11,605 --> 00:01:13,038
( horses whinnying )
Whoa! What's the rush?
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,107
We're racing,
but that's okay.
24
00:01:15,109 --> 00:01:16,274
I'll get them next time.
25
00:01:16,276 --> 00:01:18,944
( whinnying )
26
00:01:20,179 --> 00:01:22,047
So how long
are you staying?
27
00:01:22,049 --> 00:01:23,715
Oh, just long enough.
28
00:01:23,717 --> 00:01:26,551
Tell me, Sofia,
have you finished the book I gave you?
29
00:01:26,553 --> 00:01:27,986
I just finished chapter 12.
30
00:01:27,988 --> 00:01:29,588
I never knew how
many kings and queens
31
00:01:29,590 --> 00:01:31,156
there were in Enchancia.
32
00:01:31,158 --> 00:01:33,125
Oh, there's a lot
of history in these walls.
33
00:01:33,127 --> 00:01:35,527
Wait till you get
to chapter 17.
34
00:01:35,529 --> 00:01:36,628
That's my favorite.
35
00:01:36,630 --> 00:01:37,796
But you
should keep reading,
36
00:01:37,798 --> 00:01:40,932
because knowledge
is the key to everything.
37
00:01:47,974 --> 00:01:51,209
"Chapter 17,
Behind the Walls."
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,814
( gasps ) What's this?
39
00:01:55,816 --> 00:01:57,883
Whoa!
40
00:02:07,827 --> 00:02:09,594
Hey!
Whatcha doin', Sof?
41
00:02:09,596 --> 00:02:11,663
Clover! I found this book
inside my book!
42
00:02:11,665 --> 00:02:14,599
Did you know there are
secret passageways in the castle?
43
00:02:14,601 --> 00:02:17,102
Hello? How do you think
I get in here?
44
00:02:17,104 --> 00:02:18,637
Huh?
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,639
Ta-da!
46
00:02:22,575 --> 00:02:23,642
Huh.
47
00:02:32,919 --> 00:02:34,619
( Amulet tinkling )
48
00:02:34,621 --> 00:02:36,988
Huh.
49
00:02:36,990 --> 00:02:40,092
My amulet's
never turned blue before.
50
00:02:44,063 --> 00:02:45,730
I want to look
around in there.
51
00:02:45,732 --> 00:02:47,599
Too bad you're not
rabbit-sized.
52
00:02:47,601 --> 00:02:49,101
But I could be.
53
00:02:49,103 --> 00:02:52,823
My amulet
gave me the power to shrink, remember?
54
00:02:53,606 --> 00:02:56,908
I wish to be small.
55
00:02:56,910 --> 00:02:59,611
Are you sure you wanna
poke around in there?
56
00:02:59,613 --> 00:03:02,781
Some of those passageways go
all the way under the castle.
57
00:03:02,783 --> 00:03:04,282
Sounds like fun.
58
00:03:04,284 --> 00:03:07,152
Not as much fun as staying
up here and taking a nap.
59
00:03:07,154 --> 00:03:08,353
I'll be back soon.
60
00:03:16,095 --> 00:03:18,897
I wish to be big again.
61
00:03:21,400 --> 00:03:23,001
( gasps )
62
00:03:35,181 --> 00:03:36,248
( gasps )
63
00:03:46,292 --> 00:03:49,227
( music playing )
64
00:04:11,851 --> 00:04:14,786
( bell tolls )
65
00:04:34,040 --> 00:04:36,808
( Arabian-themed music
playing )
66
00:04:39,779 --> 00:04:42,214
( native drums pounding )
67
00:04:45,051 --> 00:04:49,955
( Asian-themed music
playing )
68
00:04:49,957 --> 00:04:52,891
( jazz piano echoing )
69
00:05:01,834 --> 00:05:04,803
( Celtic-themed music
playing )
70
00:05:09,875 --> 00:05:12,010
( wind blowing )
71
00:05:26,125 --> 00:05:27,425
Oh.
72
00:05:29,462 --> 00:05:31,930
( whooshing )
73
00:06:15,141 --> 00:06:17,942
How do I get
in without a key?
74
00:06:20,112 --> 00:06:22,881
( straining )
75
00:06:22,883 --> 00:06:25,116
How do I get in?
76
00:06:25,118 --> 00:06:28,887
Hmm. Maybe there's something
in the book about it.
77
00:06:38,931 --> 00:06:40,365
Hmm.
78
00:06:40,367 --> 00:06:44,836
Knowledge is the key
to everything.
79
00:06:44,838 --> 00:06:45,937
Unh.
80
00:07:02,888 --> 00:07:04,422
Unh.
81
00:07:22,241 --> 00:07:24,876
Wow!
Look at all these books.
82
00:07:24,878 --> 00:07:26,644
( bell clanging )
Huh?
83
00:07:30,049 --> 00:07:31,950
( bell clanging )
84
00:07:31,952 --> 00:07:33,985
Hmm.
85
00:07:36,322 --> 00:07:38,556
( bell clanging )
86
00:07:47,933 --> 00:07:49,567
Wow.
87
00:07:52,238 --> 00:07:53,571
( bell clangs )
88
00:07:53,573 --> 00:07:55,006
Hmm?
89
00:07:59,245 --> 00:08:00,645
My castle?
90
00:08:06,419 --> 00:08:08,453
Wh--Where am I?
91
00:08:08,455 --> 00:08:10,054
The secret library.
92
00:08:10,056 --> 00:08:12,657
Aunt Tilly?
What are you doing here?
93
00:08:12,659 --> 00:08:14,459
How did
you find this place?
94
00:08:14,461 --> 00:08:16,094
The same way
as you, dear,
95
00:08:16,096 --> 00:08:18,229
although I did
it 30 years ago.
96
00:08:18,231 --> 00:08:19,564
You've been here before?
97
00:08:19,566 --> 00:08:21,499
Many times.
But this is the visit
98
00:08:21,501 --> 00:08:23,334
I've been looking
forward to the most.
99
00:08:23,336 --> 00:08:26,037
Now, come along,
we've much to do. Much to do.
100
00:08:26,039 --> 00:08:27,939
We have to see if you
have what it takes
101
00:08:27,941 --> 00:08:29,941
to be
the next "storykeeper."
102
00:08:29,943 --> 00:08:31,009
Storykeeper?
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,044
See all those books
on the walls?
104
00:08:33,046 --> 00:08:34,312
Uh-huh.
105
00:08:34,314 --> 00:08:36,314
Well, most of them
don't have endings yet.
106
00:08:36,316 --> 00:08:39,451
It's been my job to go out and
find whoever the book is about
107
00:08:39,453 --> 00:08:41,619
and help them finish
their story.
108
00:08:41,621 --> 00:08:45,123
And now I'm hoping,
that job will be yours.
109
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Why me?
110
00:08:47,127 --> 00:08:49,461
The answer is
right there around your neck, Sofia.
111
00:08:49,463 --> 00:08:51,396
The Amulet of Avalor
led you here,
112
00:08:51,398 --> 00:08:54,098
just like it led me here
when I wore it.
113
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
You wore the amulet?
114
00:08:56,002 --> 00:08:59,471
Yes, I did
when I was a young princess.
115
00:08:59,473 --> 00:09:03,041
The amulet is how I knew you
could be the next storykeeper.
116
00:09:03,043 --> 00:09:05,109
That and passing
all my little tests.
117
00:09:05,111 --> 00:09:08,146
Which is why I gave you
the key to the library.
118
00:09:08,148 --> 00:09:09,380
Oh...
119
00:09:09,382 --> 00:09:12,484
You should really
sit down now.
120
00:09:12,486 --> 00:09:14,285
( rumbling )
121
00:09:17,022 --> 00:09:18,456
What's happening?
122
00:09:18,458 --> 00:09:20,058
Oh, this is exciting.
123
00:09:20,060 --> 00:09:22,393
The library is choosing
your first story.
124
00:09:26,532 --> 00:09:29,100
( whooshing )
125
00:09:35,174 --> 00:09:36,174
Here it comes now.
126
00:09:39,044 --> 00:09:42,447
Well, what are you
waiting for? Open it.
127
00:09:45,384 --> 00:09:48,353
"The Taleof Wildwing Valley."
128
00:09:48,355 --> 00:09:50,221
Mmm. Interesting.
129
00:10:02,201 --> 00:10:04,202
NARRATOR:
Once upon a pasture,
130
00:10:04,204 --> 00:10:07,405
there was a flying horsenamed Mazzimo,
131
00:10:07,407 --> 00:10:09,807
who lived with his familyat a royal stable.
132
00:10:09,809 --> 00:10:13,077
Even though he serveda kind and noble king,
133
00:10:13,079 --> 00:10:15,647
Mazzimo yearned to be wild.
134
00:10:15,649 --> 00:10:18,416
One night,a visiting horse told Mazzimo
135
00:10:18,418 --> 00:10:22,387
about Wildwing Valley,a magically hidden land
136
00:10:22,389 --> 00:10:25,456
where enchanted creaturesroam free.
137
00:10:25,458 --> 00:10:28,726
Mazzimo knew he hadto find this valley.
138
00:10:28,728 --> 00:10:31,629
So he said goodbye to hisfather, mother, and brother,
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,364
who liked living at the castle
140
00:10:33,366 --> 00:10:35,633
and didn't understandwhy he was leaving.
141
00:10:35,635 --> 00:10:38,236
They were very sadto see him go.
142
00:10:38,238 --> 00:10:40,638
That's Minimus!
Mazzimo is his brother?!
143
00:10:40,640 --> 00:10:42,674
The things you learn
from books.
144
00:10:42,676 --> 00:10:46,177
Mazzimo flew offin search of Wildwing Valley.
145
00:10:46,179 --> 00:10:50,315
he was capturedby the knights of Borrea.
146
00:10:50,317 --> 00:10:53,184
Mazzimo was taken tothe castle of Prince Roderick,
147
00:10:53,186 --> 00:10:57,155
where he has been heldagainst his will to this day.
148
00:10:59,091 --> 00:11:00,525
That's awful.
149
00:11:00,527 --> 00:11:03,795
Unless you give the story
a better ending.
150
00:11:03,797 --> 00:11:05,763
I'm supposed
to save Mazzimo?
151
00:11:05,765 --> 00:11:08,199
And help him find
Wildwing Valley.
152
00:11:08,201 --> 00:11:10,101
I'm not sure
I can do this.
153
00:11:10,103 --> 00:11:12,570
I know. Being storykeeper
is not easy.
154
00:11:12,572 --> 00:11:14,372
But you can do it, Sofia,
155
00:11:14,374 --> 00:11:16,140
or you wouldn't be here.
156
00:11:16,142 --> 00:11:18,409
So the real question isn't
"can you do it?"
157
00:11:18,411 --> 00:11:19,844
It's "will you do it?"
158
00:11:26,285 --> 00:11:28,186
I will.
159
00:11:28,188 --> 00:11:29,420
Whiz bang!
160
00:11:29,422 --> 00:11:31,289
But I don't even know
where to start.
161
00:11:31,291 --> 00:11:34,425
You can start by putting on
something more adventurous.
162
00:11:34,427 --> 00:11:36,894
That's not what I meant.
163
00:11:36,896 --> 00:11:38,730
Mmm, how about this?
164
00:11:38,732 --> 00:11:40,898
I'll come with you
this one time.
165
00:11:40,900 --> 00:11:42,367
Thanks.
166
00:11:44,803 --> 00:11:46,237
Minimus!
167
00:11:46,239 --> 00:11:47,605
What's up, Sofia?
168
00:11:47,607 --> 00:11:49,307
Come on. We're going
to save your brother.
169
00:11:49,309 --> 00:11:50,908
Mazzimo's in trouble?!
170
00:11:50,910 --> 00:11:52,543
Oh! Well, then
we have to help him!
171
00:11:52,545 --> 00:11:55,025
What are we waiting for?
Let's go!
172
00:11:55,614 --> 00:11:57,215
Wait, where are we going?
173
00:11:57,217 --> 00:11:59,784
And how did you know
I have a brother?
174
00:11:59,786 --> 00:12:01,185
I'll tell you
on the way!
175
00:12:01,187 --> 00:12:03,187
Are you talking
to your horse, Sofia?
176
00:12:03,189 --> 00:12:06,257
Oh. The amulet gave me
the power to talk to animals.
177
00:12:06,259 --> 00:12:08,159
I should've known.
178
00:12:08,161 --> 00:12:10,361
The amulet gave me all sorts
of powers when I wore it.
179
00:12:10,363 --> 00:12:13,464
Oh, I guess I should introduce
you to my horse, Athena.
180
00:12:13,466 --> 00:12:15,233
Nice to meet you, Athena.
181
00:12:15,235 --> 00:12:17,168
Okay, then, let's
shake a horse feather!
182
00:12:17,170 --> 00:12:18,169
( Minimus whinnies )
183
00:12:18,171 --> 00:12:20,271
SOFIA:
Is Borrea far?
184
00:12:20,273 --> 00:12:21,673
It's only
two kingdoms over,
185
00:12:21,675 --> 00:12:24,155
across
the Strangeway Channel.
186
00:12:29,448 --> 00:12:31,382
( Minimus whinnies )
187
00:12:43,696 --> 00:12:45,430
TILLY:
That's one big stable.
188
00:12:45,432 --> 00:12:47,699
Mazzimo's probably
in there somewhere.
189
00:12:47,701 --> 00:12:51,302
Maybe I should search one end
and you search the other.
190
00:12:51,304 --> 00:12:52,584
Good idea.
191
00:13:09,588 --> 00:13:11,756
( horse whinnies,
kicks door )
192
00:13:12,691 --> 00:13:16,761
( kicking, whinnying )
193
00:13:18,397 --> 00:13:21,766
( whinnying )
194
00:13:21,768 --> 00:13:23,000
Mazzimo?!
195
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
Minimus?!
196
00:13:25,004 --> 00:13:27,238
Good to see you, bro!
197
00:13:27,240 --> 00:13:28,539
It's been so long...
198
00:13:28,541 --> 00:13:30,742
since you took off
and left us for no reason!
199
00:13:30,744 --> 00:13:32,376
You didn't
even send a postcard!
200
00:13:32,378 --> 00:13:33,578
Uh, Minimus...
201
00:13:33,580 --> 00:13:35,246
Whoa! I had a reason.
202
00:13:35,248 --> 00:13:36,547
And then we come
here to save you,
203
00:13:36,549 --> 00:13:39,016
and this is, like,
the nicest stable ever.
204
00:13:39,018 --> 00:13:40,718
TEMPEST: That's what
we keep telling him,
205
00:13:40,720 --> 00:13:42,854
but does he listen? No.
206
00:13:42,856 --> 00:13:45,022
We even have heated stalls.
207
00:13:45,024 --> 00:13:46,390
Heated stalls?!
208
00:13:46,392 --> 00:13:47,859
The only way
to heat my stall
209
00:13:47,861 --> 00:13:49,393
is to have a dragon
set it on fire.
210
00:13:49,395 --> 00:13:51,028
Yeah, it's nice in here.
211
00:13:51,030 --> 00:13:53,898
But a cozy cage
is still a cage.
212
00:13:53,900 --> 00:13:57,268
It's not a cage!
It's a royal stable.
213
00:13:57,270 --> 00:13:59,771
And you are lucky
to be here.
214
00:13:59,773 --> 00:14:00,972
I'd rather be free.
215
00:14:00,974 --> 00:14:02,406
Here we go again.
216
00:14:02,408 --> 00:14:03,808
All right, Minimus,
217
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
yeah, maybe you'd be
living it up in here.
218
00:14:05,578 --> 00:14:07,645
You don't mind letting people
ride around on your back.
219
00:14:07,647 --> 00:14:09,680
But that's
not how I fly, bro.
220
00:14:09,682 --> 00:14:11,315
Mazzimo gotta roam.
221
00:14:11,317 --> 00:14:12,984
I really don't get you.
222
00:14:12,986 --> 00:14:14,352
I don't get you, either,
223
00:14:14,354 --> 00:14:16,354
but you're my brother,
so I let it slide.
224
00:14:16,356 --> 00:14:17,822
Guys? Maybe we can
talk about this
225
00:14:17,824 --> 00:14:19,957
after we get
out of here, okay?
226
00:14:21,293 --> 00:14:22,927
( straining )
227
00:14:22,929 --> 00:14:25,797
Ah, you found him!
228
00:14:25,799 --> 00:14:27,465
Uh-huh,
but the stall's locked.
229
00:14:27,467 --> 00:14:29,333
RODERICK: Hallo?
230
00:14:30,469 --> 00:14:31,636
Do I know you?
231
00:14:31,638 --> 00:14:32,970
Uh, not yet.
232
00:14:32,972 --> 00:14:35,673
I'm Princess Sofia
of Enchancia.
233
00:14:35,675 --> 00:14:36,808
And this
is my Aunt Tilly.
234
00:14:36,810 --> 00:14:38,776
Good afternoon.
235
00:14:38,778 --> 00:14:40,745
I didn't know we were
expecting visitors today, Gavin.
236
00:14:40,747 --> 00:14:42,346
We weren't, sire.
237
00:14:42,348 --> 00:14:44,916
Ah, well, guests
are always welcome,
238
00:14:44,918 --> 00:14:47,451
although they
usually knock first.
239
00:14:47,453 --> 00:14:50,054
I am Prince Roderick.
240
00:14:50,056 --> 00:14:52,990
You know, I was
just about to take my horse for a spin,
241
00:14:52,992 --> 00:14:54,826
if you
care to join me.
242
00:14:54,828 --> 00:14:56,460
He hasn't quite
taken to me yet,
243
00:14:56,462 --> 00:14:57,728
but I'm sure
he'll come around.
244
00:14:57,730 --> 00:15:00,097
No way I'm letting
that guy ride me.
245
00:15:00,099 --> 00:15:02,066
Um...Prince Roderick?
246
00:15:02,068 --> 00:15:03,534
That's why we're here.
247
00:15:03,536 --> 00:15:05,436
Mazzimo wants to be free.
248
00:15:05,438 --> 00:15:07,905
Mazzimo? You mean,
Thundercloud here?
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,874
Can you believe that name?
250
00:15:09,876 --> 00:15:11,375
Your knights
captured him,
251
00:15:11,377 --> 00:15:12,743
but he doesn't want
to be here.
252
00:15:12,745 --> 00:15:14,512
Of course he does.
253
00:15:14,514 --> 00:15:16,514
This is the best stable
in the world.
254
00:15:16,516 --> 00:15:19,383
That may be true,
but he's not your horse.
255
00:15:19,385 --> 00:15:21,352
I beg to differ.
256
00:15:21,354 --> 00:15:23,387
We found him flying
loose in my kingdom three months ago.
257
00:15:23,389 --> 00:15:25,523
No rider, no markings.
258
00:15:25,525 --> 00:15:28,659
I believe the expression
is "finders keepers."
259
00:15:28,661 --> 00:15:29,994
So there you have it.
260
00:15:29,996 --> 00:15:31,495
Now, how about we
all go for a ride
261
00:15:31,497 --> 00:15:33,531
and have
a jolly time? Gavin?
262
00:15:33,533 --> 00:15:34,398
Right, sire.
263
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
( lock clinks )
Mmm!
264
00:15:37,836 --> 00:15:39,370
Fly for it, Mazzimo!
265
00:15:39,372 --> 00:15:40,504
( whinnying )
266
00:15:40,506 --> 00:15:42,740
Go, go, go!
267
00:15:42,742 --> 00:15:44,008
Watch your step.
268
00:15:44,010 --> 00:15:45,643
( grunting )
269
00:15:45,645 --> 00:15:47,845
SOFIA: Come on, Aunt Tilly!
Let's go!
270
00:15:47,847 --> 00:15:50,414
( Minimus whinnying )
271
00:15:50,416 --> 00:15:52,650
( whinnying )
272
00:15:52,652 --> 00:15:54,986
This won't do at all.
273
00:15:54,988 --> 00:15:58,489
I suppose we'll have
to hunt them down and get my horse back.
274
00:15:58,491 --> 00:16:00,691
Right.
Let's saddle up, Gavin.
275
00:16:00,693 --> 00:16:02,093
( whinnying )
276
00:16:02,095 --> 00:16:05,596
Whoo-hoo! Oh, I owe
you guys big time!
277
00:16:05,598 --> 00:16:07,798
Hey, you wanna come
to Wildwing Valley with me?
278
00:16:07,800 --> 00:16:09,433
It's just
past those gorges.
279
00:16:09,435 --> 00:16:11,135
Wherever we go,
we'd better hurry,
280
00:16:11,137 --> 00:16:12,470
because they're chasing us!
281
00:16:12,472 --> 00:16:13,571
RODERICK:
Ha ha ha ha!
282
00:16:13,573 --> 00:16:15,473
A-hunting we will go,
Gavin!
283
00:16:15,475 --> 00:16:17,408
We should probably try
to get them off our trail.
284
00:16:17,410 --> 00:16:19,777
Let's try to lose them
in the gorges. C'mon!
285
00:16:19,779 --> 00:16:22,413
( whinnying )
286
00:16:24,416 --> 00:16:26,784
Wow, you are faster
than you used to be!
287
00:16:26,786 --> 00:16:28,052
You ever think
about racing?
288
00:16:28,054 --> 00:16:29,420
Now that you mention it,
you know,
289
00:16:29,422 --> 00:16:31,589
we've actually
won a few races.
290
00:16:31,591 --> 00:16:33,524
Wait a second,
I'm still angry at you!
291
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
Faster, Minimus!
292
00:16:35,028 --> 00:16:36,494
Go, go, go!
293
00:16:36,496 --> 00:16:37,736
Hyah!
294
00:16:41,433 --> 00:16:43,634
That's it, Tempest!
Reel them in!
295
00:16:43,636 --> 00:16:45,469
Gavin! Prepare the rope.
296
00:16:50,075 --> 00:16:51,809
Aunt Tilly!
They're catching up!
297
00:16:51,811 --> 00:16:54,979
No worries. I know just
the thing to slow them down.
298
00:16:56,782 --> 00:16:58,482
Where did
all this come from?
299
00:16:58,484 --> 00:16:59,583
So sorry, sir.
300
00:16:59,585 --> 00:17:00,718
They're spoiling
my suit!
301
00:17:03,822 --> 00:17:06,090
Minimus, I just
don't understand why you're so angry.
302
00:17:06,092 --> 00:17:10,494
Because finding this valley
is all you care about.
303
00:17:10,496 --> 00:17:11,796
You know, when you took off,
304
00:17:11,798 --> 00:17:13,764
you didn't just
leave the stable.
305
00:17:13,766 --> 00:17:16,500
You left Mom and Dad
and me!
306
00:17:16,502 --> 00:17:17,702
Look out!
307
00:17:17,704 --> 00:17:19,837
MINIMUS: Whoa!
308
00:17:19,839 --> 00:17:20,972
Whoa!
309
00:17:20,974 --> 00:17:22,106
Sofia!
310
00:17:23,141 --> 00:17:24,709
Gotcha!
311
00:17:24,711 --> 00:17:26,043
Your bag!
312
00:17:27,212 --> 00:17:28,879
Oh, hold on!
313
00:17:30,048 --> 00:17:32,016
You're lucky
she's all right.
314
00:17:32,018 --> 00:17:34,185
Look, Minimus, there's
something you should know.
315
00:17:34,187 --> 00:17:35,653
Mazzimo, Look out!
316
00:17:36,621 --> 00:17:37,655
No!
317
00:17:37,657 --> 00:17:38,656
No!
318
00:17:38,658 --> 00:17:40,491
I'll get you loose!
319
00:17:40,493 --> 00:17:42,626
Ow! He's got my wing!
320
00:17:42,628 --> 00:17:45,997
Excellent! Now they have to fly
whichever way we pull.
321
00:17:45,999 --> 00:17:48,699
Let's land so we can secure them
for the ride back.
322
00:17:48,701 --> 00:17:50,167
Shouldn't we
let the runt go?
323
00:17:50,169 --> 00:17:51,535
No, let's keep him.
324
00:17:51,537 --> 00:17:53,637
Teach that
little princess a lesson.
325
00:17:53,639 --> 00:17:55,139
The prince caught them!
326
00:17:55,141 --> 00:17:57,541
( whinnying )
327
00:17:57,543 --> 00:17:59,977
Then we'll just have
to un-catch them.
328
00:17:59,979 --> 00:18:02,179
How? The prince has a sword.
329
00:18:02,181 --> 00:18:04,548
All we have is...an umbrella.
330
00:18:04,550 --> 00:18:07,551
The umbrella can be mightier
than the sword, Sofia.
331
00:18:07,553 --> 00:18:09,186
We need your bag.
332
00:18:09,188 --> 00:18:11,188
I'm sure there are tons of
things we can use in there.
333
00:18:11,190 --> 00:18:12,523
Let's land and look for it.
334
00:18:12,525 --> 00:18:13,524
Okey-dokey.
335
00:18:13,526 --> 00:18:15,993
( whinnying )
336
00:18:15,995 --> 00:18:17,595
Let's spread out.
337
00:18:17,597 --> 00:18:18,629
I'll check over here.
338
00:18:18,631 --> 00:18:19,964
You check over there.
339
00:18:27,539 --> 00:18:29,774
Oh, where is it?
340
00:18:31,877 --> 00:18:32,943
Oh!
341
00:18:32,945 --> 00:18:35,946
Oh, I'm never going to find it!
342
00:18:35,948 --> 00:18:37,648
I can't do this.
343
00:18:37,650 --> 00:18:38,883
I can't do any of this.
344
00:18:38,885 --> 00:18:41,252
I'm no storykeeper.
( amulet tinkling )
345
00:18:41,254 --> 00:18:43,254
( gasps )
346
00:18:46,158 --> 00:18:47,892
Have I got your attention?
347
00:18:47,894 --> 00:18:49,326
Merida!
348
00:18:49,328 --> 00:18:51,829
How can I
help you, Sofia?
349
00:18:51,831 --> 00:18:53,631
My friends are
in great danger,
350
00:18:53,633 --> 00:18:55,833
but I don't know
how you can help,
351
00:18:55,835 --> 00:18:57,735
unless you know
where Tilly's bag is.
352
00:18:57,737 --> 00:19:00,037
Oh, you don't
need her bag 'o' tricks.
353
00:19:00,039 --> 00:19:03,707
You're searching for the wrong
thing in the wrong place.
354
00:19:03,709 --> 00:19:06,310
What you need
can only be found within you.
355
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
What's that?
356
00:19:07,914 --> 00:19:11,582
The belief that you
can save them yourself.
357
00:19:11,584 --> 00:19:13,150
That's just it.
358
00:19:13,152 --> 00:19:14,985
I'm still getting used
to being a princess.
359
00:19:14,987 --> 00:19:17,221
How am I supposed to
finish all those stories in the library
360
00:19:17,223 --> 00:19:19,790
if I can't even
finish this one?
361
00:19:22,260 --> 00:19:25,096
? Even though I've just begun ?
362
00:19:25,098 --> 00:19:28,165
? To somehow get
these stories done ?
363
00:19:28,167 --> 00:19:30,267
? How can I ?
364
00:19:30,269 --> 00:19:31,969
? Aim so high ?
365
00:19:31,971 --> 00:19:36,607
? When I've let down everyone? ?
366
00:19:36,609 --> 00:19:40,344
? Now I feel like I'm a fake ?
367
00:19:40,346 --> 00:19:43,647
? Thinkin' there must
be some mistake ?
368
00:19:43,649 --> 00:19:46,650
? I can't see
why she chose me ?
369
00:19:46,652 --> 00:19:52,890
? When I don't
have what it takes ?
370
00:19:52,892 --> 00:19:56,260
? Oh, can I lead the way? ?
371
00:19:56,262 --> 00:19:59,130
? Make everything okay? ?
372
00:19:59,132 --> 00:20:05,703
? Just how am I supposed
to save the day? ?
373
00:20:05,705 --> 00:20:08,806
? And what is there to say ?
374
00:20:08,808 --> 00:20:11,976
? When my chance
has flown away? ?
375
00:20:11,978 --> 00:20:17,014
? Why'd I think
that I could be the one ?
376
00:20:17,016 --> 00:20:20,985
? To save the day? ?
377
00:20:20,987 --> 00:20:23,254
You can sing all you
want about your doubts.
378
00:20:23,256 --> 00:20:24,788
We all have them,
379
00:20:24,790 --> 00:20:27,291
but you also have the power
to wipe those doubts away.
380
00:20:27,293 --> 00:20:32,229
If you believe in yourself
and what you can do,
381
00:20:32,231 --> 00:20:37,368
just stand tall,
and your aim will always be true.
382
00:20:45,810 --> 00:20:48,279
You can save your friends,
and you know it.
383
00:20:48,281 --> 00:20:49,680
So get on with it!
384
00:20:49,682 --> 00:20:50,748
You're right, Merida.
385
00:20:50,750 --> 00:20:53,083
Well, Sofia,
what are you waiting for?
386
00:20:53,085 --> 00:20:54,785
? I may not know ?
387
00:20:54,787 --> 00:20:58,889
? Exactly how I'll do it ?
388
00:20:58,891 --> 00:21:02,126
? But I know
that I can free them ?
389
00:21:02,128 --> 00:21:08,699
? If I put my heart into it ?
390
00:21:08,701 --> 00:21:12,069
? Oh, I can lead the way ?
391
00:21:12,071 --> 00:21:15,306
? Make everything okay ?
392
00:21:15,308 --> 00:21:21,212
? I'm the one
that has to save the day ?
393
00:21:21,214 --> 00:21:24,848
? And there's
nothing more to say ?
394
00:21:24,850 --> 00:21:27,718
? 'Cept up, up, and away ?
395
00:21:27,720 --> 00:21:33,023
? 'Cause I believe
that I will be the one ?
396
00:21:33,025 --> 00:21:36,126
? To save the day ?
397
00:21:36,128 --> 00:21:39,730
? Save the day ?
398
00:21:39,732 --> 00:21:48,939
? Save the day ?
399
00:21:53,878 --> 00:21:56,480
( groaning )
400
00:21:56,482 --> 00:21:59,149
I can't stand being
tied up like this.
401
00:21:59,151 --> 00:22:01,885
Now you know how I feel
every day I spend in a horse stall.
402
00:22:01,887 --> 00:22:03,787
That's why
I had to leave home,
403
00:22:03,789 --> 00:22:05,256
and it was the toughest thing
I've ever done,
404
00:22:05,258 --> 00:22:07,258
'cause, you know,
I love you.
405
00:22:07,260 --> 00:22:08,525
But I couldn't stay
in a place
406
00:22:08,527 --> 00:22:10,194
where I felt all tied up
all the time.
407
00:22:10,196 --> 00:22:11,195
You know what I mean?
408
00:22:11,197 --> 00:22:13,764
Yeah, Mazzimo, I...I do.
409
00:22:13,766 --> 00:22:15,399
I finally do.
410
00:22:15,401 --> 00:22:17,534
I'm sorry
I was so angry at you.
411
00:22:17,536 --> 00:22:20,904
I'm sorry I got you
all caught up in this.
412
00:22:20,906 --> 00:22:24,541
Oh! Do we have
to take 'em back, Ellegra?
413
00:22:24,543 --> 00:22:26,543
We are royal horses,
Tempest.
414
00:22:26,545 --> 00:22:28,779
We have to do what
the prince commands.
415
00:22:28,781 --> 00:22:30,481
To the castle, Tempest!
416
00:22:30,483 --> 00:22:31,782
( whinnying )
417
00:22:31,784 --> 00:22:33,150
Whoa!
418
00:22:34,419 --> 00:22:36,120
( whinnying )
419
00:22:39,190 --> 00:22:41,959
Uh, Sofia, I hate to
be a stickler for details,
420
00:22:41,961 --> 00:22:44,495
but do have
any kind of a plan?
421
00:22:46,865 --> 00:22:49,900
Let's hope the umbrella is
mightier than the sword.
422
00:22:49,902 --> 00:22:50,901
Now fly me to Minimus.
423
00:22:50,903 --> 00:22:53,237
But be as quiet as you can.
424
00:22:53,239 --> 00:22:56,006
Gotcha!
Goin' into stealth mode.
425
00:23:07,185 --> 00:23:08,986
I don't know about you,
426
00:23:08,988 --> 00:23:10,854
but this racing about
has made me famished.
427
00:23:10,856 --> 00:23:13,090
I hope lunch is
ready when we return.
428
00:23:20,865 --> 00:23:23,033
Unh! Unh!
429
00:23:24,102 --> 00:23:25,102
Sofia?!
430
00:23:25,104 --> 00:23:26,370
(whispering)
Shhh!
431
00:23:26,372 --> 00:23:27,871
Athena, go back and
get Aunt Tilly.
432
00:23:27,873 --> 00:23:29,153
Done and done!
433
00:23:30,975 --> 00:23:32,042
( grunts )
434
00:23:32,044 --> 00:23:33,444
Prince Roderick!
435
00:23:35,513 --> 00:23:37,481
Ah, Princess Sofia.
436
00:23:37,483 --> 00:23:38,849
You can have
your horse back.
437
00:23:38,851 --> 00:23:40,451
I still have mine.
438
00:23:40,453 --> 00:23:43,253
Now fly along home
before someone gets hurt.
439
00:23:43,255 --> 00:23:44,254
En garde!
440
00:23:44,256 --> 00:23:45,856
An umbrella?
441
00:23:45,858 --> 00:23:47,324
What do you expect
to do with that?
442
00:23:47,326 --> 00:23:49,493
Wait for rain?
( laughs )
443
00:23:49,495 --> 00:23:51,862
You can't be serious.
444
00:23:51,864 --> 00:23:53,263
I'll chop
that thing in half.
445
00:23:53,265 --> 00:23:54,865
You won't get the chance.
446
00:23:54,867 --> 00:23:56,100
Hyah!
447
00:23:58,036 --> 00:24:00,104
Hyah!
448
00:24:00,106 --> 00:24:01,238
What is she doing?
449
00:24:01,240 --> 00:24:02,573
Tuck your wings, Minimus!
450
00:24:02,575 --> 00:24:03,941
Tucked and ready!
451
00:24:07,278 --> 00:24:09,113
Whoa! Ouchee!
452
00:24:13,051 --> 00:24:14,184
Prince Roderick!
453
00:24:15,987 --> 00:24:17,321
Happy trails!
454
00:24:17,323 --> 00:24:20,023
Gavin, come and fetch me.
455
00:24:21,559 --> 00:24:23,227
I just need to get
you untied.
456
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
Take your time,
Princess.
457
00:24:25,231 --> 00:24:26,997
We shoulda let you go
in the first place.
458
00:24:26,999 --> 00:24:29,066
Here, Sofia. Let me.
459
00:24:29,068 --> 00:24:31,902
( whinnying )
460
00:24:31,904 --> 00:24:33,504
All right, let's go
back for Aunt Tilly.
461
00:24:33,506 --> 00:24:36,006
Sofia!
Look what I found!
462
00:24:36,008 --> 00:24:37,541
SOFIA: Your bag.
463
00:24:37,543 --> 00:24:40,043
MAZZIMO: Hey!
It's the Glittering Gorge!
464
00:24:40,045 --> 00:24:41,512
That's the way
to Wildwing Valley!
465
00:24:41,514 --> 00:24:43,013
Then let's go.
466
00:24:43,015 --> 00:24:45,416
Mazzimo, do you mind
if I come along?
467
00:24:45,418 --> 00:24:47,684
I think
I've had enough of Prince Roderick.
468
00:24:47,686 --> 00:24:49,019
Sure thing, Tempest.
469
00:24:49,021 --> 00:24:50,654
( whinnying )
470
00:24:52,524 --> 00:24:53,957
( whinnying )
471
00:24:55,427 --> 00:24:57,594
Where is Tempest going?
472
00:24:57,596 --> 00:24:59,029
Ohh!
473
00:24:59,031 --> 00:25:00,097
Wait for me!
474
00:25:00,099 --> 00:25:01,598
( whinnying )
475
00:25:01,600 --> 00:25:03,300
RODERICK:
Ellegra!
476
00:25:03,302 --> 00:25:05,502
What a thoroughly
ungrateful horse.
477
00:25:05,504 --> 00:25:07,984
Guess we're walking,
sire.
478
00:25:09,107 --> 00:25:11,675
Uh, Mazzimo, that looks
like a dead end up ahead.
479
00:25:11,677 --> 00:25:13,410
It's a hidden valley,
remember?
480
00:25:13,412 --> 00:25:16,146
Sofia, why are we flying
right toward that cliff?
481
00:25:16,148 --> 00:25:17,681
Mazzimo says it's the way
to the valley,
482
00:25:17,683 --> 00:25:18,982
and I believe him.
483
00:25:18,984 --> 00:25:20,584
Well, I guess
one way or another,
484
00:25:20,586 --> 00:25:22,119
we're going to finish
this story!
485
00:25:22,121 --> 00:25:24,021
I can't look!
486
00:25:32,730 --> 00:25:34,331
It was an illusion!
487
00:25:34,333 --> 00:25:36,099
You can open
your eyes now, Minimus.
488
00:25:36,101 --> 00:25:38,001
You'll wanna see this.
489
00:25:42,273 --> 00:25:45,609
Wildwing Valley!
I'm finally here!
490
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
( whinnying )
491
00:25:54,652 --> 00:25:56,987
Welcome to the valley.
I'm Marchand.
492
00:25:56,989 --> 00:26:01,058
Mazzimo. I've been
lookin' for this place for a long time.
493
00:26:01,060 --> 00:26:03,126
Hey! Why don't you stay
with me, Minimus?
494
00:26:03,128 --> 00:26:05,229
I know Mazzimo gotta roam,
495
00:26:05,231 --> 00:26:07,397
but Minimus
gotta go home.
496
00:26:07,399 --> 00:26:11,034
I guess we're just horses
of a different color,
497
00:26:11,036 --> 00:26:13,504
but you're still my brother,
and I love you.
498
00:26:13,506 --> 00:26:15,105
I love you, too, bro.
499
00:26:15,107 --> 00:26:17,107
I'll come back
and visit you sometime.
500
00:26:17,109 --> 00:26:18,642
You know where to find me.
501
00:26:18,644 --> 00:26:20,677
MARCHAND:
Time to hit the skies!
502
00:26:20,679 --> 00:26:22,646
( whinnying )
503
00:26:26,050 --> 00:26:27,650
Bye, Mazzimo.
Fly safe!
504
00:26:39,030 --> 00:26:40,564
Congratulations, Sofia.
505
00:26:40,566 --> 00:26:42,733
You finished
your first story.
506
00:26:42,735 --> 00:26:44,234
So what's next?
507
00:26:44,236 --> 00:26:45,802
Why don't you have
a seat and find out...
508
00:26:45,804 --> 00:26:47,704
storykeeper?
509
00:26:47,754 --> 00:26:52,304
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
