1
00:00:00,063 --> 00:00:02,102
Anteriormente en "Sirena" ...
2
00:00:03,514 --> 00:00:05,298
Esa compañía petrolera, están mapeando
3
00:00:05,304 --> 00:00:06,761
Mil millas cuadradas de océano.
4
00:00:06,767 --> 00:00:08,028
Eso va a llevar meses.
5
00:00:08,034 --> 00:00:10,035
Necesitamos alimentarlos, vestirlos.
6
00:00:10,041 --> 00:00:11,113
Quiero mi dinero.
7
00:00:11,119 --> 00:00:12,356
[ELAINE] Es bastante improbable
8
00:00:12,362 --> 00:00:14,646
que estás relacionado con el Pownalls.
9
00:00:14,680 --> 00:00:17,415
Son ellos El esta con ellos
El que mató a mi papá.
10
00:00:17,449 --> 00:00:19,083
¡Oye! ¡Ven aquí, hijo de puta!
11
00:00:19,118 --> 00:00:20,251
Los quieres aquí, ¿eh?
12
00:00:20,286 --> 00:00:21,352
[GANANDO]
13
00:00:21,387 --> 00:00:23,721
[FACILITADOR] Hola, Ben.
¿Que te trae aquí hoy?
14
00:00:23,756 --> 00:00:25,523
[BEN] Una relación complicada.
15
00:00:25,558 --> 00:00:27,192
¿Y si lo siento por ti?
16
00:00:27,226 --> 00:00:28,726
no tiene nada que ver con la cancion?
17
00:00:28,761 --> 00:00:30,099
Ten cuidado, Marissa.
18
00:00:30,105 --> 00:00:33,007
Si algo inusual
viene, me llamas.
19
00:00:33,075 --> 00:00:35,056
- ¿Como que?
- [GRUPOS DE CLERK]
20
00:00:35,062 --> 00:00:36,729
Lo sabrás cuando suceda.
21
00:00:37,016 --> 00:00:38,884
[RYN] Ella era líder.
22
00:00:38,890 --> 00:00:40,991
Ahora ella debe pedirle ayuda a Ryn.
23
00:00:41,026 --> 00:00:42,126
[HISSES]
24
00:00:42,160 --> 00:00:44,829
[RYN] Soy más fuerte que tú.
25
00:00:49,221 --> 00:00:50,955
[BEN] hace 100 millones de años,
26
00:00:50,969 --> 00:00:53,738
Todo este lugar estaba cubierto de agua.
27
00:00:53,772 --> 00:00:56,140
Hace 115 millones de años.
28
00:00:56,174 --> 00:00:58,009
Uh, ¿quién está contando?
29
00:00:58,043 --> 00:00:59,110
[Risas]
30
00:00:59,144 --> 00:01:01,412
¿Quién toma el agua?
31
00:01:01,474 --> 00:01:05,444
Oh no. Ninguno. Nadie, uh ...
32
00:01:05,450 --> 00:01:07,318
Es esta cosa llamada tectónica de placas.
33
00:01:07,324 --> 00:01:08,772
Es donde está la tierra ...
34
00:01:08,791 --> 00:01:10,124
Lo que dice Ben es
35
00:01:10,130 --> 00:01:12,298
tu gente podría haber vivido aquí
36
00:01:12,304 --> 00:01:14,163
hace mucho tiempo.
37
00:01:15,227 --> 00:01:16,861
Oye.
38
00:01:16,895 --> 00:01:19,196
Hey hey hey.
39
00:01:19,231 --> 00:01:20,264
Cuidadoso.
40
00:01:20,299 --> 00:01:22,333
Es hiedra venenosa.
41
00:01:22,367 --> 00:01:24,201
Veneno.
42
00:01:24,236 --> 00:01:25,703
¿Que es esto?
43
00:01:26,738 --> 00:01:28,716
Así que algunas plantas
44
00:01:28,722 --> 00:01:30,107
son malos para ti
45
00:01:30,142 --> 00:01:32,944
Este te duele, ¿vale?
46
00:01:32,978 --> 00:01:35,446
Es ... es peligroso.
47
00:01:35,480 --> 00:01:36,948
[SOFT HISS]
48
00:01:36,982 --> 00:01:38,516
Herir.
49
00:01:38,550 --> 00:01:40,151
No tocar.
50
00:01:40,185 --> 00:01:42,019
Pero algunos son buenos.
51
00:01:42,054 --> 00:01:45,189
En el agua usamos plantas para mejorar.
52
00:01:45,223 --> 00:01:47,191
Sí, como la medicina.
53
00:01:47,225 --> 00:01:48,759
- si
- [TWA SNAPS]
54
00:01:54,232 --> 00:01:55,733
[HISSES]
55
00:01:57,736 --> 00:01:59,203
Yo voy.
56
00:02:09,614 --> 00:02:10,948
[HISSES]
57
00:02:23,695 --> 00:02:25,763
[HORN HONKS, FRENOS DE PANTALLA]
58
00:02:28,600 --> 00:02:30,701
Porque diablos eres tu
corriendo como eso?
59
00:02:30,736 --> 00:02:33,170
¿Estas loco?
¡Podría haberte matado a todos!
60
00:02:33,205 --> 00:02:34,271
¡No!
61
00:02:37,409 --> 00:02:38,776
[HISSES]
62
00:02:42,667 --> 00:02:43,867
Mierda.
63
00:02:43,873 --> 00:02:45,783
- Mierda.
- [COMIENZA EL MOTOR]
64
00:02:45,817 --> 00:02:46,917
[SIRAL DE NEUMÁTICOS]
65
00:02:51,476 --> 00:02:53,477
[LLAMADAS DE PLACA ALTAS PITADAS]
66
00:02:53,513 --> 00:02:57,857
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
67
00:03:02,501 --> 00:03:05,069
En el agua, cazamos.
68
00:03:05,103 --> 00:03:06,437
Siempre.
69
00:03:06,471 --> 00:03:07,471
Sí, bueno,
70
00:03:07,506 --> 00:03:09,106
Es demasiado arriesgado en tierra.
71
00:03:09,141 --> 00:03:10,307
Podrían herir a alguien.
72
00:03:10,342 --> 00:03:11,809
- Podrías ser visto.
- Ryn.
73
00:03:11,843 --> 00:03:13,010
Tu piel.
74
00:03:14,079 --> 00:03:15,846
[HISSES]
75
00:03:18,417 --> 00:03:20,084
No se puede mostrar
76
00:03:20,118 --> 00:03:22,086
Tu no quieres que ellos
¿Ves que eres débil?
77
00:03:22,120 --> 00:03:23,587
Sí.
78
00:03:24,107 --> 00:03:25,874
Ella peleará
79
00:03:25,880 --> 00:03:27,758
Hasta el fin.
80
00:03:28,090 --> 00:03:29,423
Para ser líder.
81
00:03:30,595 --> 00:03:32,188
No dejaremos que nadie te lastime.
82
00:03:32,194 --> 00:03:35,363
Ben y Maddie no pueden luchar por mí.
83
00:03:40,439 --> 00:03:42,440
Debo ir al agua pronto.
84
00:03:45,677 --> 00:03:47,678
¿Qué hay de High Point Cove?
85
00:03:47,712 --> 00:03:50,114
Saqué el informe de la Comisión Costera.
86
00:03:50,148 --> 00:03:52,349
Klesco está ampliando su red de mapeo,
87
00:03:52,384 --> 00:03:53,984
acercándose a la orilla.
88
00:03:54,019 --> 00:03:55,586
Está todo fuera de los límites ahora.
89
00:03:55,620 --> 00:03:57,054
Voy a comer.
90
00:04:00,992 --> 00:04:03,327
Tenemos loción hidratante.
por las focas en el centro.
91
00:04:03,361 --> 00:04:05,096
Podría ayudar con su escalamiento.
92
00:04:05,130 --> 00:04:06,330
Sí, eso podría funcionar.
93
00:04:06,364 --> 00:04:07,765
Volveré en una hora.
94
00:04:07,799 --> 00:04:09,033
Menos.
95
00:04:21,046 --> 00:04:23,434
¿Tomar un viaje por el camino de la memoria?
96
00:04:23,440 --> 00:04:25,319
Me lo mostraste en nuestra tercera cita.
97
00:04:25,325 --> 00:04:26,817
Lo recuerdo como si fuera ...
98
00:04:26,852 --> 00:04:28,352
hace 20 años.
99
00:04:28,386 --> 00:04:29,987
Hm
100
00:04:30,021 --> 00:04:32,289
Creo que eso podría haber sido
La última vez que lo vi, también.
101
00:04:32,324 --> 00:04:34,959
Estado llevando un servicio
arma desde entonces.
102
00:04:34,993 --> 00:04:36,250
No lo he necesitado.
103
00:04:38,875 --> 00:04:40,131
¿Por qué lo necesitas ahora?
104
00:04:40,165 --> 00:04:41,799
Estás de permiso.
105
00:04:41,833 --> 00:04:44,201
Mientras tú y Maddie
están en Bristol Cove,
106
00:04:45,370 --> 00:04:46,837
Estoy en servicio.
107
00:04:47,083 --> 00:04:48,817
Insignia o ninguna insignia.
108
00:04:56,615 --> 00:04:59,350
[BOTE DISTANTE DEL BOTE DEL BARCO]
109
00:05:05,390 --> 00:05:07,191
[LA PUERTA SE ABRE]
110
00:05:09,027 --> 00:05:10,928
Espero no haberte despertado.
111
00:05:10,962 --> 00:05:13,697
Sí. No, eso sería, um,
112
00:05:13,732 --> 00:05:15,065
dolor de cabeza fuerte.
113
00:05:15,100 --> 00:05:17,168
¿Estás buscando algo?
114
00:05:17,202 --> 00:05:18,756
Mis llaves.
115
00:05:18,762 --> 00:05:20,871
Um ... ¿bolso?
116
00:05:21,461 --> 00:05:22,773
Por supuesto.
117
00:05:22,807 --> 00:05:24,008
¿Como podría olvidarlo?
118
00:05:24,042 --> 00:05:26,377
Ya sabes, nueve veces de cada diez,
119
00:05:26,698 --> 00:05:29,280
las llaves de una mujer suelen ser
escondido en el bolso.
120
00:05:29,314 --> 00:05:31,382
Está bien, Sherlock.
121
00:05:31,416 --> 00:05:34,218
Hmm, así que ahora estoy tarde,
y me veo como un idiota
122
00:05:34,252 --> 00:05:36,839
Aw, he estado allí. Te recuperarás.
123
00:05:54,306 --> 00:05:55,560
Tsst!
124
00:05:56,141 --> 00:05:58,542
[Susurrando] No te muevas.
125
00:05:58,834 --> 00:06:00,000
¿Qué es?
126
00:06:01,246 --> 00:06:02,613
¿Ves eso?
127
00:06:04,316 --> 00:06:05,583
[SQUEAKING]
128
00:06:08,353 --> 00:06:11,288
Así que payasos, Lady Gaga,
129
00:06:11,323 --> 00:06:12,389
ahora ratas?
130
00:06:12,424 --> 00:06:14,592
¿Alguna otra fobia, Jerry?
131
00:06:14,626 --> 00:06:16,093
Q ... q ... estas loco?
132
00:06:16,127 --> 00:06:17,524
¡Podría haber un nido!
133
00:06:18,964 --> 00:06:21,398
No puedo dejarlos en el almacén.
134
00:06:21,404 --> 00:06:23,078
Unh!
135
00:06:23,084 --> 00:06:24,418
Voy a averiguar qué hacer.
136
00:06:24,424 --> 00:06:26,659
Usted llama a su terapeuta.
137
00:06:33,678 --> 00:06:34,979
[Suspiros]
138
00:07:03,508 --> 00:07:04,642
[TOCAR LA PUERTA]
139
00:07:05,375 --> 00:07:06,487
Maddie
140
00:07:06,493 --> 00:07:07,645
No, no, no, espera.
141
00:07:07,679 --> 00:07:08,679
Espere.
142
00:07:12,851 --> 00:07:14,118
Oficial Staub.
143
00:07:14,152 --> 00:07:15,319
Ben?
144
00:07:15,353 --> 00:07:17,488
¿Todo esta bien?
145
00:07:17,522 --> 00:07:19,156
Recibimos una llamada sobre algunas personas
146
00:07:19,190 --> 00:07:21,191
que destrozó un mini-mart por la carretera.
147
00:07:21,226 --> 00:07:23,789
Empleado dijo que se fueron
En una furgoneta Pownall Seafood.
148
00:07:23,795 --> 00:07:25,750
¿Conoces a alguien más que conduzca uno?
149
00:07:29,734 --> 00:07:31,802
Que es mi culpa.
150
00:07:31,836 --> 00:07:34,744
Teníamos demasiados amigos míos ...
151
00:07:34,750 --> 00:07:38,253
Ben, el empleado dijo que también había mujeres.
152
00:07:38,880 --> 00:07:41,645
Bueno sí.
153
00:07:41,680 --> 00:07:44,381
Fue una ... una cosa, ¿sabes?
154
00:07:44,416 --> 00:07:46,216
Fue una fiesta
155
00:07:48,787 --> 00:07:50,587
¿Todavía vas aparentemente?
156
00:07:52,390 --> 00:07:53,757
Tengo esto.
157
00:07:59,221 --> 00:08:00,659
Estaban demasiado borrachos
158
00:08:00,665 --> 00:08:02,571
para conducir a casa esta mañana.
159
00:08:02,600 --> 00:08:04,101
Se acabó la fiesta, Ben.
160
00:08:04,135 --> 00:08:06,070
Cualquier disturbios más, volveré,
161
00:08:06,104 --> 00:08:07,938
y tus amigos necesitaran venir
162
00:08:07,972 --> 00:08:09,773
háblalo conmigo en la estación.
163
00:08:09,808 --> 00:08:11,208
Sí, señora.
164
00:08:11,242 --> 00:08:12,543
Gracias.
165
00:08:23,833 --> 00:08:25,556
Tenemos que salir de aquí.
166
00:08:25,590 --> 00:08:27,424
[COMIENZA EL MOTOR]
167
00:08:51,089 --> 00:08:52,523
[RECLAMACIÓN]
168
00:08:54,859 --> 00:08:56,794
¿Puedo conseguir un ojo rojo y un bagel para ir?
169
00:08:56,800 --> 00:08:59,034
- ¿Lo quieres tostado?
- Quemar a fuego lento.
170
00:08:59,964 --> 00:09:02,599
Xander. ¿Noche difícil?
171
00:09:02,605 --> 00:09:04,321
Sí, deberías, um ...
172
00:09:04,327 --> 00:09:06,395
Deberías ver a los otros seis chicos.
173
00:09:06,610 --> 00:09:09,245
Se peleó con
uno de sus mejores amigos
174
00:09:09,279 --> 00:09:10,779
Hombres.
175
00:09:12,427 --> 00:09:15,120
Tu y ben te metes en eso
en su fiesta la otra noche?
176
00:09:15,126 --> 00:09:16,160
¿Que fiesta?
177
00:09:16,166 --> 00:09:17,686
En la cabaña de su familia.
178
00:09:17,748 --> 00:09:19,473
Entonces te estoy adivinando
no se nada
179
00:09:19,479 --> 00:09:20,946
sobre la gasolinera, tampoco.
180
00:09:21,157 --> 00:09:24,193
No no. No he estado
a la cabina en, uh,
181
00:09:25,874 --> 00:09:27,107
mucho tiempo.
182
00:09:27,564 --> 00:09:30,804
Bien te espero y
Ben resuelve las cosas.
183
00:09:31,801 --> 00:09:34,351
No estoy tan seguro de sus nuevos amigos.
184
00:09:36,039 --> 00:09:37,306
- Gracias.
- Mm-hmm.
185
00:09:44,020 --> 00:09:46,255
No tenía idea de lo que era al principio.
186
00:09:46,261 --> 00:09:49,263
Sí, todavía no estoy seguro.
187
00:09:49,269 --> 00:09:51,337
Hubo un sello de nacimiento hace años.
188
00:09:51,343 --> 00:09:53,077
Este debe ser el tanque que usaron.
189
00:09:53,161 --> 00:09:54,595
¿Que es esto?
190
00:09:54,629 --> 00:09:57,214
Un tanque. Lo llenaremos de agua de mar.
191
00:09:57,550 --> 00:09:59,566
No podemos llevarte al océano,
192
00:09:59,601 --> 00:10:02,131
pero podemos traer el
Océano para ti aquí.
193
00:10:02,137 --> 00:10:03,611
Esperamos.
194
00:10:05,015 --> 00:10:06,515
¿Es seguro aquí?
195
00:10:07,519 --> 00:10:08,553
Es todo lo que tenemos.
196
00:10:10,812 --> 00:10:11,845
[HISSES]
197
00:10:13,515 --> 00:10:14,815
Nos quedamos.
198
00:10:14,849 --> 00:10:16,650
Dentro.
199
00:10:16,685 --> 00:10:17,751
Seguro aquí.
200
00:10:19,370 --> 00:10:21,204
De vuelta al bosque.
201
00:10:21,356 --> 00:10:23,090
No en el interior.
202
00:10:23,124 --> 00:10:24,758
Los bosques son peligrosos.
203
00:10:24,793 --> 00:10:26,760
- Veneno.
- [HISSES]
204
00:10:26,795 --> 00:10:28,595
[HISSES]
205
00:10:28,976 --> 00:10:32,066
El humano es el líder ahora.
206
00:10:32,100 --> 00:10:33,901
No tú.
207
00:10:33,935 --> 00:10:35,936
- [HISS]
- [GASPING HISS]
208
00:10:38,206 --> 00:10:41,175
Oh. ¿Qué diablos está pasando?
209
00:10:41,209 --> 00:10:43,277
Supervivencia del más apto.
210
00:10:43,311 --> 00:10:46,013
Tal vez los coopere en esta caja de zapatos
211
00:10:46,047 --> 00:10:48,013
no es una gran idea
212
00:10:48,019 --> 00:10:49,386
No tenemos elección.
213
00:10:49,531 --> 00:10:51,766
Bueno, podemos encontrar
en algún lugar con más espacio
214
00:10:51,772 --> 00:10:54,040
Una vez pueda acceder al fideicomiso.
215
00:10:54,189 --> 00:10:55,789
¿Por qué no puedes acceder ahora?
216
00:10:55,824 --> 00:10:57,524
Tendrías que preguntarle a tu madre.
217
00:10:57,559 --> 00:10:59,493
Ella te está resistiendo?
218
00:10:59,777 --> 00:11:01,979
¿Crees que es hora de que nos metamos al oso?
219
00:11:04,165 --> 00:11:05,999
Sí, es hora.
220
00:11:07,335 --> 00:11:09,002
[BEN] Mamá, el dinero es suyo.
221
00:11:09,037 --> 00:11:11,371
Bueno, esto es entre Helen,
yo y tu padre
222
00:11:11,377 --> 00:11:14,374
y lo encuentro indignante
que ella te hablara
223
00:11:14,409 --> 00:11:16,210
Bueno, ella no tiene nada.
224
00:11:16,244 --> 00:11:18,555
Ella no tiene a nadie asi que
por eso me lo dijo ella.
225
00:11:18,561 --> 00:11:19,685
Hmm
226
00:11:20,348 --> 00:11:21,715
¿Que es esto?
227
00:11:21,750 --> 00:11:24,151
Hice una prueba de ADN en línea.
228
00:11:24,373 --> 00:11:26,468
Es increíble lo fácil que es ahora.
229
00:11:27,522 --> 00:11:29,156
- ¿En Helen?
- Mm-hmm.
230
00:11:29,190 --> 00:11:31,024
¿Cómo pudiste ...?
231
00:11:31,059 --> 00:11:32,860
Tomé su taza de café vacía.
232
00:11:33,129 --> 00:11:34,830
Estoy seguro de que no se lo perdió.
233
00:11:36,564 --> 00:11:38,740
Uf. Guau.
234
00:11:38,746 --> 00:11:41,368
Necesitábamos verificar
si ella fuera una pownall
235
00:11:41,402 --> 00:11:44,204
Y piensa lo que quieras,
pero estos resultados
236
00:11:44,239 --> 00:11:46,573
reafirmar todo mi
Dudas sobre esa mujer.
237
00:11:46,608 --> 00:11:47,908
Ella no es un Pownall?
238
00:11:47,942 --> 00:11:50,043
Desafortunadamente, esa parte es cierta.
239
00:11:50,078 --> 00:11:52,446
Bien, entonces ... entonces, ¿qué es esto?
240
00:11:54,048 --> 00:11:55,215
[SE ACLARA LA GARGANTA]
241
00:11:57,886 --> 00:12:00,087
Rick Marzdan.
242
00:12:01,089 --> 00:12:02,222
¿Quién es él?
243
00:12:02,257 --> 00:12:03,924
Un pariente directo de Helen,
244
00:12:03,958 --> 00:12:05,692
de acuerdo con esa prueba,
245
00:12:05,727 --> 00:12:08,340
y el vive a diez minutos
246
00:12:08,346 --> 00:12:09,696
en Bismark.
247
00:12:09,731 --> 00:12:11,255
Ahora, Helen siempre ha afirmado que
248
00:12:11,261 --> 00:12:12,738
Ella es la última en su linaje.
249
00:12:13,598 --> 00:12:15,232
Helen tiene familia.
250
00:12:15,238 --> 00:12:17,905
Sí. Y mi conjetura es que
ellos están maquinando juntos
251
00:12:17,939 --> 00:12:20,073
sobre cómo exprimir más
dinero de nuestra familia.
252
00:12:20,108 --> 00:12:23,343
No hay forma de que Helen sepa sobre esto.
253
00:12:23,378 --> 00:12:25,881
Bueno, podría no ser capaz de mantener
254
00:12:25,887 --> 00:12:27,119
ella de la confianza al final,
255
00:12:27,148 --> 00:12:30,150
Pero seguro que no tengo que hacerlo fácil.
256
00:12:32,754 --> 00:12:34,054
Bueno.
257
00:12:38,728 --> 00:12:39,927
Ella está enferma.
258
00:12:39,961 --> 00:12:41,595
Enfermo como?
259
00:12:41,829 --> 00:12:44,911
Ella tiene, uh, una condición autoinmune.
260
00:12:46,000 --> 00:12:48,435
Ella pone un frente porque ella
no quiere que nadie sepa
261
00:12:48,469 --> 00:12:50,447
pero ella necesita desesperadamente ese dinero
262
00:12:50,453 --> 00:12:52,287
Para cubrir las facturas médicas.
263
00:12:52,293 --> 00:12:53,827
Bueno yo
264
00:12:56,644 --> 00:12:58,111
Es una pena.
265
00:12:59,948 --> 00:13:01,114
Yo uh
266
00:13:02,851 --> 00:13:04,763
Realmente tengo que volver al trabajo.
267
00:13:10,349 --> 00:13:12,284
¿Puedo, uh ... puedo guardar esto?
268
00:13:12,290 --> 00:13:13,824
Claro que si
269
00:13:41,623 --> 00:13:43,957
[ZONAS DE TELEFONO CELULAR]
270
00:13:43,992 --> 00:13:45,959
[LINEA DE ANILLO]
271
00:13:47,862 --> 00:13:49,196
[ZUMBIDO]
272
00:13:49,230 --> 00:13:50,559
[BIP]
273
00:14:01,075 --> 00:14:04,711
[CLIC EN CÁMARA]
274
00:14:04,746 --> 00:14:06,847
- [CLICK]
- [LA PUERTA SE CIERRA]
275
00:14:06,881 --> 00:14:09,716
[Arranque del motor]
276
00:14:26,930 --> 00:14:28,847
Ella robó mi basura.
277
00:14:28,853 --> 00:14:30,154
[CUCHILLOS]
278
00:14:30,160 --> 00:14:31,460
Elaine
279
00:14:31,489 --> 00:14:33,028
Ella no puede controlarse cuando
280
00:14:33,034 --> 00:14:34,830
Se trata de su familia, ya sabes.
281
00:14:34,859 --> 00:14:36,460
La ironía es,
282
00:14:37,667 --> 00:14:40,135
Este es un regalo.
283
00:14:40,264 --> 00:14:43,633
Sí. Ella es una santa claus regular.
284
00:14:45,770 --> 00:14:47,437
Bismark?
285
00:14:48,487 --> 00:14:50,788
Menos de diez millas de distancia.
286
00:14:50,794 --> 00:14:51,994
Todo este tiempo.
287
00:14:52,136 --> 00:14:54,271
Si optaba por alertar a los familiares,
288
00:14:54,277 --> 00:14:56,137
él debe estar buscando a la familia
289
00:14:56,981 --> 00:14:59,316
¿Sabes dónde trabaja?
290
00:15:06,116 --> 00:15:08,318
- Dale.
- Oye.
291
00:15:08,626 --> 00:15:10,660
Esto podría estar fuera de línea,
292
00:15:10,695 --> 00:15:12,829
Pero necesito tu consejo.
293
00:15:18,911 --> 00:15:20,745
¿Cómo puedo ayudar?
294
00:15:20,751 --> 00:15:23,954
Encontré a ben pownall
en la cabaña de su familia.
295
00:15:24,290 --> 00:15:27,025
Llevaba días de fiesta
con un montón de tweakers.
296
00:15:27,031 --> 00:15:28,432
Y esa niña
297
00:15:28,438 --> 00:15:31,140
El sospechoso en el asesinato de Donnie Price.
298
00:15:31,417 --> 00:15:33,318
la que conoce a maddie?
299
00:15:33,324 --> 00:15:34,518
Ella estaba alli
300
00:15:34,552 --> 00:15:36,386
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?
301
00:15:36,420 --> 00:15:38,108
Me preguntaba si hay
302
00:15:38,114 --> 00:15:39,909
algo que no me hayas dicho
303
00:15:39,915 --> 00:15:41,892
eso podría ayudarme
dar sentido a todo esto
304
00:15:41,926 --> 00:15:43,827
Me entregué mi placa, Marissa.
305
00:15:43,861 --> 00:15:45,295
Y entregué todos los archivos.
306
00:15:45,329 --> 00:15:47,030
No estoy diciendo que Maddie esté involucrada.
307
00:15:47,064 --> 00:15:48,365
pero ella tiene un corazón sangrante,
308
00:15:48,399 --> 00:15:50,467
y tal vez ella está ayudando a estas personas.
309
00:15:50,473 --> 00:15:53,308
Mi hija no esta confundida
con un montón de tweakers.
310
00:15:53,314 --> 00:15:56,083
Está bien, se supone que debo darte esto.
311
00:15:57,424 --> 00:15:58,742
Es de estado
312
00:16:00,611 --> 00:16:02,345
[PAPERS RUSTLING]
313
00:16:03,239 --> 00:16:04,873
[DALE] ¿Una evaluación psicológica?
314
00:16:04,879 --> 00:16:06,149
¿Esto es una broma?
315
00:16:06,184 --> 00:16:07,817
¿Mañana en Seattle?
316
00:16:07,852 --> 00:16:09,610
- Esto es...
- Ridículo,
317
00:16:09,616 --> 00:16:11,183
y quiero ayudarte,
318
00:16:11,189 --> 00:16:14,358
pero a menos que me lo digas
lo que está pasando, no puedo
319
00:16:18,596 --> 00:16:19,729
Bueno.
320
00:16:27,471 --> 00:16:29,773
[RECLAMACIÓN]
321
00:16:34,579 --> 00:16:37,247
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
322
00:16:48,094 --> 00:16:49,928
¿Cuánto tiempo antes de que el tanque esté listo?
323
00:16:49,934 --> 00:16:51,502
El problema lo está llenando.
324
00:16:51,508 --> 00:16:53,091
Necesitamos una bomba mucho más potente.
325
00:16:53,097 --> 00:16:54,598
A la velocidad de Ryn es degradante.
326
00:16:54,632 --> 00:16:57,488
Si el tanque no está listo,
Debe volver al agua.
327
00:16:57,505 --> 00:16:59,339
Ryn, no es seguro.
328
00:16:59,373 --> 00:17:01,341
La tierra no es segura.
329
00:17:01,375 --> 00:17:04,244
Si soy débil, habrá lucha.
330
00:17:04,278 --> 00:17:05,946
Intenta matar a Ryn.
331
00:17:07,648 --> 00:17:09,182
Voy a revisar el hidrófono.
332
00:17:09,217 --> 00:17:11,017
Tal vez algo ha cambiado.
333
00:17:13,788 --> 00:17:16,857
[SONIDOS DE PULSAR FUERTES]
334
00:17:27,068 --> 00:17:30,504
- [ESPIRADORA DE LAVADORA]
- [JUEGO DE MÚSICA EN AURICULARES]
335
00:17:37,840 --> 00:17:38,873
Huh
336
00:17:43,050 --> 00:17:45,952
Esto es 110 caballos de fuerza,
337
00:17:45,987 --> 00:17:48,238
suficiente para bombear el tanque
Completo en menos de una hora.
338
00:17:49,861 --> 00:17:51,595
Si podemos hacerlo funcionar.
339
00:17:51,601 --> 00:17:53,769
Esto va a tener un milagro.
340
00:17:53,775 --> 00:17:57,377
Sí. Bueno, suerte para
Nosotros, tenemos cinta adhesiva.
341
00:18:00,296 --> 00:18:03,565
No tiene sentido
¿Una evaluación psiquiátrica?
342
00:18:03,571 --> 00:18:05,038
Los disparos fueron disparados.
343
00:18:05,044 --> 00:18:07,845
Brass esta haciendo que todos
involucrado ver un encogimiento.
344
00:18:08,009 --> 00:18:09,876
Te dispararon en el '08,
345
00:18:09,911 --> 00:18:12,145
y no teniamos que ir
a través de algo como esto.
346
00:18:12,180 --> 00:18:14,147
Es un tiempo diferente, cariño.
347
00:18:14,182 --> 00:18:15,625
Bueno, si eso es lo que se necesita para
348
00:18:15,631 --> 00:18:17,255
Superar todas las tonterías, entonces ...
349
00:18:17,285 --> 00:18:19,486
No estoy conduciendo a Seattle
mirar las manchas de tinta
350
00:18:19,520 --> 00:18:20,987
y me justifico.
351
00:18:21,022 --> 00:18:22,055
Me necesitan aquí.
352
00:18:22,089 --> 00:18:23,423
¿Hacer que?
353
00:18:23,457 --> 00:18:25,458
Para protegerte a ti ya Maddie, te lo dije.
354
00:18:27,144 --> 00:18:28,995
¿Está Maddie en algún tipo de problema?
355
00:18:29,030 --> 00:18:30,063
No.
356
00:18:34,355 --> 00:18:36,390
¿A dónde vas?
357
00:18:36,656 --> 00:18:38,700
Ya vuelvo.
358
00:18:38,706 --> 00:18:39,873
No te preocupes
359
00:18:39,907 --> 00:18:43,043
Dale, háblame.
360
00:18:44,102 --> 00:18:46,474
Por favor, dime lo que está pasando.
361
00:18:46,480 --> 00:18:47,847
Quiero ayudar.
362
00:18:47,882 --> 00:18:51,051
Solo necesito un dia para
ordenar algunas cosas.
363
00:18:51,085 --> 00:18:52,452
Todo estará bien,
364
00:18:53,367 --> 00:18:54,634
Lo prometo.
365
00:19:00,394 --> 00:19:02,062
[ASERRADURA]
366
00:19:09,237 --> 00:19:10,237
[BLOWS]
367
00:19:14,141 --> 00:19:16,476
[SIGHS] ¿Qué piensas?
368
00:19:16,510 --> 00:19:19,112
Parece que una ferretería vomitó.
369
00:19:19,146 --> 00:19:21,514
Un poco de optimismo, por favor.
370
00:19:25,786 --> 00:19:27,621
[RECLAMACIÓN]
371
00:19:33,828 --> 00:19:35,262
[Timbre del teléfono celular]
372
00:19:36,264 --> 00:19:37,564
[STOPS RINGER]
373
00:19:37,598 --> 00:19:39,432
¿Es tu madre otra vez?
374
00:19:39,467 --> 00:19:40,667
Sí.
375
00:19:42,837 --> 00:19:45,372
[Timbre del teléfono celular]
376
00:19:47,041 --> 00:19:50,143
Maggie, tal vez sea algo importante.
377
00:19:55,119 --> 00:19:56,750
Mamá, ¿está todo bien?
378
00:19:56,784 --> 00:19:58,812
Tu papá, él simplemente se fue.
379
00:19:58,818 --> 00:20:00,186
Él no diría a dónde iba,
380
00:20:00,221 --> 00:20:01,488
y él tomó su arma.
381
00:20:01,522 --> 00:20:03,423
Papá lleva su arma a la tintorería.
382
00:20:03,457 --> 00:20:04,824
No, Maddie.
383
00:20:04,859 --> 00:20:06,693
Su ayudante, Marissa, vino por la casa.
384
00:20:06,727 --> 00:20:08,400
Ella le dijo que tenía que ir a Seattle.
385
00:20:08,406 --> 00:20:10,697
Para una evaluación psiquiátrica.
386
00:20:10,731 --> 00:20:11,965
¿Bueno?
387
00:20:11,999 --> 00:20:13,767
[SUSAN] Estoy preocupado por él.
388
00:20:13,801 --> 00:20:16,269
Estoy seguro de que papá está bien. Siempre lo es
389
00:20:16,304 --> 00:20:18,638
Puedes decirme si no está bien.
390
00:20:18,673 --> 00:20:20,357
o si no lo eres.
391
00:20:20,872 --> 00:20:22,375
Soy tu mamá
392
00:20:22,410 --> 00:20:23,810
Si no estoy ¿Qué hace eso ...
393
00:20:23,844 --> 00:20:25,699
Sé que ambos han sido
394
00:20:25,705 --> 00:20:27,485
mantener las cosas de mí.
395
00:20:27,515 --> 00:20:29,115
Quiero ayudar.
396
00:20:29,150 --> 00:20:30,617
Estoy aquí para ti, Mads.
397
00:20:30,651 --> 00:20:32,786
Quiero hacer lo que pueda.
398
00:20:32,820 --> 00:20:34,988
Mira no puedo hacer esto
contigo en este momento.
399
00:20:35,022 --> 00:20:36,890
- Acabamos de pasar por esto.
- ¡No, Maddie!
400
00:20:36,924 --> 00:20:38,992
no eres parte de esto!
Mamá, tienes que retirarte.
401
00:20:39,026 --> 00:20:40,593
- Tengo que irme.
- dios
402
00:20:58,966 --> 00:21:00,447
¿Ser padre de los padres?
403
00:21:02,783 --> 00:21:03,783
Sí.
404
00:21:08,422 --> 00:21:09,456
Hola.
405
00:21:12,893 --> 00:21:13,893
No lo sé.
406
00:21:14,355 --> 00:21:16,723
Tal vez tenías razón.
407
00:21:17,125 --> 00:21:20,294
Este lugar, hay
algo malo con eso
408
00:21:25,139 --> 00:21:26,606
¿Puedo verte?
409
00:21:40,448 --> 00:21:41,634
Tú.
410
00:21:41,669 --> 00:21:43,036
¿Bueno?
411
00:21:43,070 --> 00:21:44,637
Sí.
412
00:21:45,020 --> 00:21:46,253
Bueno.
413
00:21:46,259 --> 00:21:48,094
Te enseño.
414
00:22:05,092 --> 00:22:06,092
[HISSES]
415
00:22:07,161 --> 00:22:08,895
¡Está bien! ¡Está bien!
416
00:22:08,929 --> 00:22:09,962
¡Familia!
417
00:22:09,997 --> 00:22:10,997
[HISSES]
418
00:22:13,867 --> 00:22:15,835
- [HISS]
- [HISS]
419
00:22:17,671 --> 00:22:19,939
¿Está todo bien?
420
00:22:19,973 --> 00:22:22,390
Sí, Marissa vino a la casa.
421
00:22:22,396 --> 00:22:24,731
Ella tenía muchas preguntas.
422
00:22:24,737 --> 00:22:26,302
Tenemos las cosas bajo control ahora.
423
00:22:26,308 --> 00:22:27,675
Pensé en tu texto dicho
424
00:22:27,681 --> 00:22:29,449
Esta era una cubierta mejor que la cabina.
425
00:22:29,483 --> 00:22:31,784
Es una solución temporal.
426
00:22:31,819 --> 00:22:33,252
Hablé con mamá.
427
00:22:33,287 --> 00:22:36,022
Ella me habló de esto en Seattle.
428
00:22:36,056 --> 00:22:37,357
¿Te parezco una loca?
429
00:22:37,391 --> 00:22:38,491
Por supuesto no,
430
00:22:38,525 --> 00:22:40,416
- pero te vas, ¿verdad?
- ¡No!
431
00:22:40,422 --> 00:22:42,752
Papá, podrías ser despedido.
432
00:22:43,869 --> 00:22:46,666
Siempre dices que es tu
Trabajo para proteger esta ciudad.
433
00:22:46,700 --> 00:22:48,221
No es la mejor manera de hacerlo
434
00:22:48,227 --> 00:22:49,994
¿Para que vayas a recuperar tu placa?
435
00:22:50,000 --> 00:22:52,705
Si pero que si algo
sucede mientras estoy fuera?
436
00:22:52,740 --> 00:22:54,540
Marissa podría encontrarte aquí.
437
00:22:54,575 --> 00:22:56,609
Tendremos mucho cuidado.
438
00:22:56,643 --> 00:22:58,044
Pero tarde o temprano,
439
00:22:58,078 --> 00:22:59,979
Vamos a necesitar tu ayuda otra vez, papá.
440
00:23:04,303 --> 00:23:05,736
Actualizaciones.
441
00:23:05,742 --> 00:23:07,653
Cada pocas horas o me quedo.
442
00:23:07,688 --> 00:23:08,998
Por supuesto.
443
00:23:24,571 --> 00:23:26,739
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
444
00:23:50,697 --> 00:23:52,031
[BEN] Está bien.
445
00:23:56,108 --> 00:23:57,403
Estamos listos.
446
00:23:59,740 --> 00:24:02,308
[SPUTTERS DEL MOTOR]
447
00:24:04,311 --> 00:24:05,845
[SPUTTERS]
448
00:24:05,879 --> 00:24:08,181
- [EMPIEZA]
- [RISA]
449
00:24:08,215 --> 00:24:10,783
Venga. ¡Sí!
450
00:24:11,819 --> 00:24:13,252
- [BEN] ¡Sí!
- [Risas]
451
00:24:13,878 --> 00:24:15,321
Hey hey
452
00:24:17,363 --> 00:24:18,931
Whoo!
453
00:24:19,326 --> 00:24:20,593
Todo bien.
454
00:24:21,595 --> 00:24:22,595
[BEN SIGHS]
455
00:24:25,332 --> 00:24:27,232
¿Qué tan lejos tiene que llenar?
456
00:24:27,238 --> 00:24:28,305
Todo el camino
457
00:24:28,502 --> 00:24:30,269
Dios, espero que esto funcione.
458
00:24:32,007 --> 00:24:33,306
Donde esta ryn
459
00:24:35,976 --> 00:24:37,343
Iré a buscarla.
460
00:24:43,484 --> 00:24:45,319
Oye te puedo ayudar
461
00:24:45,624 --> 00:24:47,487
Oh, estoy buscando a Ben Pownall.
462
00:24:47,521 --> 00:24:50,156
Soy Ian Sutton, Noticias KFGT.
463
00:24:50,190 --> 00:24:51,624
¿Eres Ben?
464
00:24:51,658 --> 00:24:53,326
Estoy, uh, aquí haciendo una historia.
465
00:24:53,360 --> 00:24:55,328
sobre esos varados
Ballenas de la semana pasada.
466
00:24:55,362 --> 00:24:57,985
Pensé que podrías ser capaz
para darme algunos antecedentes
467
00:24:57,991 --> 00:24:59,966
Uh, no es un buen momento.
468
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Oh si, lo siento
469
00:25:01,034 --> 00:25:02,568
Debería haber llamado primero.
470
00:25:02,603 --> 00:25:04,403
Mira, solo necesito una cita rápida
471
00:25:04,438 --> 00:25:06,572
Mi productor ha terminado
mi culo sobre esta historia
472
00:25:06,607 --> 00:25:08,975
Ya sabes, tragedia animal
Siempre hace grandes números.
473
00:25:09,009 --> 00:25:11,010
Mundo en que vivimos.
474
00:25:11,044 --> 00:25:14,291
Todo bien. Bueno, uh, nosotros solo
tengo un montón de nuevos rescates en.
475
00:25:14,297 --> 00:25:16,332
¿Estaría eso conectado con las ballenas?
476
00:25:18,151 --> 00:25:19,752
Tengo que sacar algunas cosas de mi coche.
477
00:25:19,786 --> 00:25:20,953
y volvamos a ello,
478
00:25:20,988 --> 00:25:23,318
Pero si quieres caminar conmigo ...
479
00:25:23,824 --> 00:25:25,157
Puedo trabajar con eso.
480
00:25:26,403 --> 00:25:28,104
Entonces, ¿cuál es la teoría actual
481
00:25:28,110 --> 00:25:29,744
- ¿En qué se originó la playa de ballenas?
- [GASPING]
482
00:25:29,750 --> 00:25:31,362
[BEN] No es una teoría.
483
00:25:31,368 --> 00:25:33,599
Klesco Oil está mirando
para su próximo gran éxito.
484
00:25:33,634 --> 00:25:35,801
Están destrozando nuestro ecosistema.
485
00:25:35,836 --> 00:25:37,370
[IAN] Mierda. ¿Estás seguro de esto?
486
00:25:37,404 --> 00:25:39,605
Basta con mirar hacia arriba "cañón sonoro".
487
00:25:39,640 --> 00:25:41,340
Eso te lo contara todo
Necesitas saber.
488
00:25:41,375 --> 00:25:44,210
Es bueno saber no todo
La noticia es falsa por aquí.
489
00:25:44,244 --> 00:25:46,612
Tu sabes alguna tuerca en realidad
trató de convencerme
490
00:25:46,647 --> 00:25:48,881
que las sirenas de Bristol Cove
¿fueron reales el otro día?
491
00:25:48,916 --> 00:25:51,584
Ahora tengo un contacto en mi
teléfono para "Calvin Calvo".
492
00:25:52,270 --> 00:25:53,937
[RISA UNEASY]
493
00:25:53,943 --> 00:25:57,823
Bueno, uh, no juzgues a nuestro
toda la ciudad en un trabajo de whack.
494
00:25:57,858 --> 00:26:00,157
Estoy seguro de que es más que uno.
495
00:26:00,163 --> 00:26:02,446
Suelen viajar en packs.
496
00:26:12,506 --> 00:26:16,208
[Luchando por respirar]
497
00:26:18,579 --> 00:26:20,846
[CRECIENDO]
498
00:26:24,751 --> 00:26:26,652
Eres debil.
499
00:26:26,687 --> 00:26:28,654
Hazte como humano.
500
00:26:28,689 --> 00:26:30,256
[WHIEZING]
501
00:26:30,290 --> 00:26:32,892
Los humanos nos matan.
502
00:26:32,926 --> 00:26:36,195
¡No seré humano!
503
00:26:36,229 --> 00:26:38,898
[JERRY] Oh, hey, Ryn.
504
00:26:38,932 --> 00:26:40,700
No sabía que estabas aquí.
505
00:26:40,734 --> 00:26:44,403
Lo siento. Supongo que estos chicos
finalmente tienen hambre.
506
00:26:47,474 --> 00:26:48,474
Adiós.
507
00:26:49,776 --> 00:26:52,378
¡Métete en el agua! ¡Ahora!
508
00:26:52,412 --> 00:26:54,146
- [PANTALÓN]
- Aah!
509
00:26:57,618 --> 00:26:58,651
Ryn!
510
00:27:00,320 --> 00:27:01,988
[AMBOS GRUSTES]
511
00:27:08,662 --> 00:27:13,065
[GRITOS BORDADOS]
512
00:27:14,668 --> 00:27:19,639
[TIROS DE PIERCADO]
513
00:27:35,088 --> 00:27:36,288
- [HISS]
- [GRUÑIDO]
514
00:27:40,927 --> 00:27:42,194
[GRITAR MUELLADO]
515
00:27:51,004 --> 00:27:56,229
[ECHERE ECHERE ECHERE SONG]
516
00:27:57,678 --> 00:28:00,613
♪
517
00:28:01,648 --> 00:28:03,182
[Ruidoso ruido]
518
00:28:05,852 --> 00:28:07,520
Ben! ¡No!
519
00:28:07,554 --> 00:28:09,155
Ben! Ben, no!
520
00:28:09,189 --> 00:28:10,322
- Ryn!
- Ben!
521
00:28:11,725 --> 00:28:13,659
- [HISSES]
- [ANGRY GROWL]
522
00:28:13,694 --> 00:28:15,261
Oh!
523
00:28:15,295 --> 00:28:16,962
Ben!
524
00:28:24,705 --> 00:28:28,541
[SIREN SONG ECHOING]
525
00:28:52,338 --> 00:28:54,838
[Suspiros]
526
00:29:01,429 --> 00:29:03,831
♪
527
00:29:35,752 --> 00:29:37,693
Ryn, ¿estás bien?
528
00:29:38,321 --> 00:29:39,621
¡No la lucha de Ben!
529
00:29:39,656 --> 00:29:40,923
¡Mi pelea!
530
00:29:40,957 --> 00:29:42,324
Podrías haber muerto allí.
531
00:29:42,359 --> 00:29:44,093
Entonces me muero.
532
00:29:44,127 --> 00:29:45,472
Este es nuestro camino.
533
00:29:45,478 --> 00:29:47,379
Ben no puede elegir.
534
00:30:09,519 --> 00:30:10,986
Ella morirá.
535
00:30:12,389 --> 00:30:14,656
Ryn nos dijo que no podíamos detener la pelea,
536
00:30:14,691 --> 00:30:15,991
pero lo intentaste de todos modos.
537
00:30:16,026 --> 00:30:18,827
¿Lo estabas escuchando otra vez, su canción?
538
00:30:18,862 --> 00:30:20,062
¿En tu mente?
539
00:30:23,833 --> 00:30:25,968
Yo, uh ... necesito aclarar mi cabeza.
540
00:30:28,304 --> 00:30:29,538
[LA PUERTA SE ABRE]
541
00:30:31,241 --> 00:30:32,307
[LA PUERTA SE CIERRA]
542
00:30:39,916 --> 00:30:41,150
Hola.
543
00:30:42,415 --> 00:30:43,615
Eres rick
544
00:30:43,621 --> 00:30:45,988
- ¿Por qué? ¿Eres un policía?
- [CHUCKLES]
545
00:30:46,022 --> 00:30:47,523
Soy Helen Hawkins.
546
00:30:48,711 --> 00:30:50,178
Nunca nos hemos visto
547
00:30:50,260 --> 00:30:52,828
y sé que esto podría
suena realmente loco,
548
00:30:52,862 --> 00:30:55,030
Pero creo que me has estado buscando.
549
00:30:55,065 --> 00:30:57,032
Uh, tienes al tipo equivocado.
550
00:30:57,067 --> 00:31:00,402
Uh, hice una prueba de ADN en línea.
551
00:31:00,437 --> 00:31:02,496
Tal vez usted también lo hizo?
552
00:31:03,406 --> 00:31:06,742
Cuando te vi que tu
buscaba familia,
553
00:31:07,057 --> 00:31:08,124
Tuve que venir
554
00:31:09,112 --> 00:31:10,646
Sí, eso fue hace unos años.
555
00:31:10,680 --> 00:31:12,741
Supongo que revisé ese pequeño, uh,
556
00:31:13,317 --> 00:31:14,784
cuadro "encuéntrame".
557
00:31:14,790 --> 00:31:16,466
Sí. Yo también.
558
00:31:17,287 --> 00:31:19,188
Y aquí estamos...
559
00:31:19,222 --> 00:31:20,289
Parientes
560
00:31:24,027 --> 00:31:25,861
[POTS CLATTERING]
561
00:31:27,697 --> 00:31:29,198
Tengo que ir dentro.
562
00:31:32,469 --> 00:31:34,736
Pasa por mi tienda alguna vez.
563
00:31:34,771 --> 00:31:37,606
Antigüedades de Helen en Bristol Cove.
564
00:31:37,640 --> 00:31:39,274
Te puedo contar más sobre mi familia.
565
00:31:39,309 --> 00:31:40,776
Bueno ... [Risas]
566
00:31:40,810 --> 00:31:42,444
Nuestra familia.
567
00:31:57,293 --> 00:31:58,659
Lo siento.
568
00:32:02,265 --> 00:32:04,194
No es culpa de Ben.
569
00:32:04,468 --> 00:32:05,701
El esta luchando
570
00:32:05,735 --> 00:32:07,102
Tu canción está en su cabeza.
571
00:32:10,240 --> 00:32:12,774
La canción es veneno.
572
00:32:12,809 --> 00:32:14,143
Como la planta.
573
00:32:14,177 --> 00:32:17,412
No, definitivamente no es veneno.
574
00:32:17,447 --> 00:32:19,815
Tal vez la medicina ayude a Ben.
575
00:32:19,849 --> 00:32:20,883
Sanar.
576
00:32:20,917 --> 00:32:22,751
Como nuestras plantas.
577
00:32:22,785 --> 00:32:24,419
No lo sé.
578
00:32:24,454 --> 00:32:25,787
No lo entiendo
579
00:32:26,063 --> 00:32:27,864
Tal vez eso es lo que tenemos que hacer.
580
00:32:29,592 --> 00:32:30,926
Averiguar lo que significa.
581
00:32:32,428 --> 00:32:34,930
[TAPPING]
582
00:32:34,964 --> 00:32:36,398
Di algo en ello.
583
00:32:36,432 --> 00:32:37,933
Algo en ello.
584
00:32:43,540 --> 00:32:45,107
¿Que es esto?
585
00:32:45,141 --> 00:32:47,500
Lo utilizaremos para grabar tu canción.
586
00:32:47,506 --> 00:32:49,678
Entonces vamos a comparar
a algunos otros sonidos
587
00:32:49,712 --> 00:32:51,338
Hecho por animales en el océano.
588
00:32:51,344 --> 00:32:52,781
Si encontramos otro sonido así,
589
00:32:52,815 --> 00:32:54,835
podríamos ser capaces de calcular
cómo podemos bloquearlo
590
00:32:54,841 --> 00:32:57,186
¿Ben estará a salvo cuando yo cante?
591
00:32:57,220 --> 00:32:59,621
Uh, no vamos a estar aquí.
592
00:32:59,656 --> 00:33:01,123
Vamos a configurarlo para grabar
593
00:33:01,157 --> 00:33:02,758
Y luego vamos a salir de la habitación.
594
00:33:03,315 --> 00:33:05,827
Si te vas, ¿a quién le canto?
595
00:33:05,862 --> 00:33:08,964
La máquina. Captura sonido.
596
00:33:11,000 --> 00:33:15,170
La canción solo viene cuando canto a un humano.
597
00:33:31,754 --> 00:33:33,388
[EXHALES]
598
00:33:45,568 --> 00:33:46,969
¿Maddie estará a salvo?
599
00:33:47,003 --> 00:33:48,237
De mi cancion?
600
00:33:48,590 --> 00:33:51,392
Estos bloquean todo el sonido.
601
00:33:53,910 --> 00:33:55,244
[HACER CLIC]
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,246
¿Estamos listos?
603
00:34:08,024 --> 00:34:13,023
[CANTO DE CANTA SIRENA]
604
00:34:19,068 --> 00:34:23,372
♪
605
00:34:31,414 --> 00:34:36,285
♪
606
00:34:44,060 --> 00:34:48,263
♪
607
00:34:50,919 --> 00:34:55,239
[CANTANDO NOTAS FINALES DE LA CANCIÓN DE SIRENA]
608
00:35:06,504 --> 00:35:07,871
Maddie está bien?
609
00:35:10,307 --> 00:35:12,475
Maddie es, uh, [se ríe]
610
00:35:12,510 --> 00:35:13,843
bueno.
611
00:35:23,821 --> 00:35:25,155
Cómo se siente
612
00:35:26,557 --> 00:35:27,624
cuando cantas?
613
00:35:29,627 --> 00:35:32,328
Me hace sentir bien.
614
00:35:36,066 --> 00:35:38,067
Después de cantar a Ben ...
615
00:35:40,838 --> 00:35:41,905
¿Qué es?
616
00:35:45,376 --> 00:35:46,876
Lo necesito.
617
00:35:49,313 --> 00:35:51,848
Quiero cantar.
618
00:35:57,855 --> 00:36:00,356
Tal vez no deberíamos decirle eso.
619
00:36:02,193 --> 00:36:04,227
Manténlo en secreto.
620
00:36:04,261 --> 00:36:05,995
Entre nosotros.
621
00:36:06,030 --> 00:36:08,198
Tienes miedo por el
622
00:36:20,845 --> 00:36:22,312
Secreto.
623
00:36:22,346 --> 00:36:24,481
Como hermana
624
00:36:24,515 --> 00:36:26,052
Como ella muere
625
00:36:26,058 --> 00:36:28,885
Me guardo de la hija de la hermana.
626
00:36:28,919 --> 00:36:30,487
Sí.
627
00:36:30,521 --> 00:36:31,621
Así.
628
00:36:33,791 --> 00:36:36,226
Creo que es lo mejor.
629
00:36:36,260 --> 00:36:37,427
para ben
630
00:36:42,099 --> 00:36:45,034
[SIGNIFICADO DEL GANADO]
631
00:36:45,069 --> 00:36:47,136
[GASPS]
632
00:36:47,171 --> 00:36:48,204
Oye.
633
00:36:49,273 --> 00:36:51,891
Oh ... Oh, maldita sea.
634
00:36:52,510 --> 00:36:55,311
Oye. ¿Mal sueño?
635
00:36:55,346 --> 00:36:57,080
Sí.
636
00:36:57,114 --> 00:36:59,423
Puedes contármelo, ¿sabes?
637
00:37:00,032 --> 00:37:01,818
Huh No.
638
00:37:01,852 --> 00:37:05,255
Tienes pesadillas
sobre mi papa tambien? Si no.
639
00:37:05,289 --> 00:37:06,322
No, gracias.
640
00:37:06,357 --> 00:37:07,557
Porque no me cuentas mas
641
00:37:07,591 --> 00:37:09,158
sobre lo que paso esa noche?
642
00:37:09,193 --> 00:37:11,060
Tal vez te ayude.
643
00:37:11,095 --> 00:37:13,930
No quieres dentro de mi
Jefe con todo eso, confía en mí.
644
00:37:13,964 --> 00:37:17,133
Si bueno no te quiero
estar allí solo, tampoco.
645
00:37:20,905 --> 00:37:23,285
Sé que fue un accidente.
646
00:37:23,291 --> 00:37:25,174
¿Lo viste pasar?
647
00:37:25,209 --> 00:37:26,509
[SNIFFS]
648
00:37:26,544 --> 00:37:28,144
Estaba a diez pies de distancia de él.
649
00:37:29,380 --> 00:37:31,614
¿Lo viste pasar?
650
00:37:33,050 --> 00:37:34,083
Sí.
651
00:37:37,254 --> 00:37:38,555
Sí, lo vi.
652
00:37:43,561 --> 00:37:45,762
Él no tuvo una oportunidad.
653
00:37:47,264 --> 00:37:48,631
Y yo, yo solo ...
654
00:37:50,601 --> 00:37:52,268
No hice nada para detenerlo.
655
00:37:55,639 --> 00:37:58,308
No fue tu culpa, Xander.
656
00:37:58,342 --> 00:38:01,144
Fue un accidente.
657
00:38:01,178 --> 00:38:03,613
Los accidentes ocurren.
658
00:38:03,647 --> 00:38:04,747
Por favor, solo-solo-solo ...
659
00:38:04,782 --> 00:38:07,083
solo deja de decir esa palabra, de acuerdo?
660
00:38:07,117 --> 00:38:08,151
¿Qué?
661
00:38:08,185 --> 00:38:09,919
Bueno.
662
00:38:09,954 --> 00:38:11,821
No fue un maldito accidente.
663
00:38:16,493 --> 00:38:18,127
Papá fue asesinado.
664
00:38:25,769 --> 00:38:27,065
¿Por quién?
665
00:38:31,208 --> 00:38:32,842
No vi su cara.
666
00:38:35,479 --> 00:38:36,913
[SNIFFS]
667
00:38:36,947 --> 00:38:39,590
Habia otros botes
en el agua esa noche.
668
00:38:40,665 --> 00:38:43,433
El tipo debe haber venido de uno de ellos.
669
00:38:55,032 --> 00:38:56,799
¿Todo bien?
670
00:38:56,834 --> 00:38:59,168
Las lecturas no son como
cualquier cosa que haya visto
671
00:38:59,203 --> 00:39:00,470
¿Escuchaste algo?
672
00:39:00,504 --> 00:39:03,339
No, pero lo conseguimos.
673
00:39:07,845 --> 00:39:09,312
¿Todo bien?
674
00:39:10,079 --> 00:39:11,246
Sí.
675
00:39:11,757 --> 00:39:14,259
Maddie dice que mi canción es
676
00:39:16,220 --> 00:39:17,553
grabado.
677
00:39:17,588 --> 00:39:20,556
No hay necesidad de cantar más.
678
00:39:23,227 --> 00:39:25,161
Vuelvo a los demás.
679
00:39:25,195 --> 00:39:26,596
Dormir.
680
00:39:42,130 --> 00:39:43,346
[BIP]
681
00:39:43,380 --> 00:39:45,882
[LINEA DE ANILLO]
682
00:39:45,916 --> 00:39:47,383
Oye, es Ben. Deja un mensaje.
683
00:39:47,418 --> 00:39:49,318
- [BEEPS]
- Es Helen.
684
00:39:49,953 --> 00:39:53,923
No se que
cambió la mente de tu madre,
685
00:39:53,957 --> 00:39:56,410
pero estoy mirando un cheque,
686
00:39:58,395 --> 00:40:00,063
Y encontré a Rick Marzdan.
687
00:40:01,532 --> 00:40:04,434
Ahora tengo que entender
cómo decirle.
688
00:40:12,776 --> 00:40:15,144
[GANANDO]
689
00:40:26,490 --> 00:40:29,058
[GASPING]
690
00:40:39,800 --> 00:40:43,537
[CANTANTE FEMENINO] ♪ Hay una tormenta ♪
691
00:40:43,774 --> 00:40:45,708
♪ Trueno y relámpago ♪
692
00:40:45,743 --> 00:40:49,912
♪ Estimado, en tu ♪
693
00:40:49,947 --> 00:40:51,481
♪ Ojos es aterrador ♪
694
00:40:51,515 --> 00:40:53,583
- [DESARROLLO]
- ¡Maldición!
695
00:41:01,658 --> 00:41:05,773
♪ Toda mi vida ♪
696
00:41:05,779 --> 00:41:07,663
♪ Estoy tratando de hacerlo bien ♪
697
00:41:07,698 --> 00:41:11,334
♪ Entraste en ♪
698
00:41:11,368 --> 00:41:13,469
♪ Y me tomaste por sorpresa ♪
699
00:41:13,504 --> 00:41:17,573
♪ Ahora me estoy ahogando ♪
700
00:41:17,608 --> 00:41:19,408
♪ Bajo el peso de tu ♪
701
00:41:19,443 --> 00:41:23,412
♪ Crímenes preciados ious
702
00:41:23,447 --> 00:41:26,282
♪ Mi cuerpo se hunde ♪
703
00:41:26,316 --> 00:41:28,684
[LLAMADA PLACA DE ALTO PITCH]
704
00:41:29,206 --> 00:41:34,096
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -