Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,868 --> 00:00:08,167
Rose, where's
that itch cream?
2
00:00:08,234 --> 00:00:09,934
I got me one fierce
bug bite.
3
00:00:11,167 --> 00:00:13,601
Dan, you know that mirror
in the bathroom?
4
00:00:13,667 --> 00:00:16,901
Well, that mirror
is actually a magical door
5
00:00:16,968 --> 00:00:20,534
that opens
into a world of medicine.
6
00:00:20,601 --> 00:00:21,968
I looked
in the medicine cabinet,
7
00:00:22,033 --> 00:00:23,200
and it ain't in there.
8
00:00:23,267 --> 00:00:25,133
Are you sure it was
the medicine cabinet
9
00:00:25,200 --> 00:00:26,267
you looked in?
10
00:00:26,334 --> 00:00:27,400
Was it cold?
11
00:00:27,467 --> 00:00:28,901
Was there milk and beer
in there?
12
00:00:28,968 --> 00:00:30,934
Come on, Becky,
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,601
I can't sleep
with the light on.
14
00:00:32,667 --> 00:00:35,434
Well, I can't read
with the light off.
15
00:00:35,501 --> 00:00:36,934
I looked on every shelf.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,901
I even moved a jar.
17
00:00:38,968 --> 00:00:39,901
Shh!
18
00:00:39,968 --> 00:00:41,334
If I don't
get some sleep,
19
00:00:41,400 --> 00:00:43,734
I'm gonna be in a bad mood
all day tomorrow.
20
00:00:43,801 --> 00:00:44,934
So, how
is that different
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,601
from any other day
of the week?
22
00:00:46,667 --> 00:00:47,968
Good one, Becky.
23
00:00:48,033 --> 00:00:49,701
I'm tired,
and I want to sleep.
24
00:00:49,767 --> 00:00:51,133
Turn off the damn light.
25
00:00:51,200 --> 00:00:53,367
I'm not tired, and I
don't want to sleep.
26
00:00:53,434 --> 00:00:55,167
Whoa. Whoa.
Where's that cream?
27
00:00:55,234 --> 00:00:57,200
I got me another bite.
28
00:00:57,267 --> 00:00:59,501
Why don't you go
downstairs and read?
29
00:00:59,567 --> 00:01:02,701
You can turn on every light
in the damn house then.
30
00:01:02,767 --> 00:01:04,300
If I go downstairs-
31
00:01:04,367 --> 00:01:06,067
They've been fightin' for
three days over a light?
32
00:01:06,133 --> 00:01:09,267
No, Dan, they are not actually
fighting about a light.
33
00:01:09,334 --> 00:01:10,701
The light
is just an excuse
34
00:01:10,767 --> 00:01:12,133
for what they're really
fighting about,
35
00:01:12,200 --> 00:01:13,801
like that time
we had the fight
36
00:01:13,868 --> 00:01:15,601
about you
and your bad breath.
37
00:01:15,667 --> 00:01:16,868
What do you mean?
38
00:01:16,934 --> 00:01:19,868
I was actually mad
because you came home late,
39
00:01:19,934 --> 00:01:22,834
so you brushed
your teeth for nothin'.
40
00:01:22,901 --> 00:01:25,400
I'm keeping the light on
so I can read.
41
00:01:25,467 --> 00:01:28,267
Fine. Let's see how well you
can read without the light bulb.
42
00:02:16,667 --> 00:02:18,400
Ha ha ha ha ha ha!
43
00:02:24,501 --> 00:02:27,100
Well, Roseanne,
the reviews are in.
44
00:02:27,167 --> 00:02:29,067
Our suggestion box
is full.
45
00:02:29,133 --> 00:02:30,701
You know
what that means?
46
00:02:30,767 --> 00:02:32,400
Yeah, time
to get a new box
47
00:02:32,467 --> 00:02:34,934
with no slot
on the top.
48
00:02:35,000 --> 00:02:36,467
Oh, you know, I wonder
49
00:02:36,534 --> 00:02:39,734
how someone with your
obvious people skills
50
00:02:39,801 --> 00:02:41,734
could be afraid of
a little suggestion box.
51
00:02:41,801 --> 00:02:43,334
Well, it's demeaning.
52
00:02:43,400 --> 00:02:44,534
It reminds
our regular customers
53
00:02:44,601 --> 00:02:48,234
that they are
unable to write.
54
00:02:48,300 --> 00:02:50,968
Well, just remember
there is nothing to fear
55
00:02:51,033 --> 00:02:54,834
but, well,
everything that's inside.
56
00:02:54,901 --> 00:02:57,067
Ha. Okay,
suggestion number 1:
57
00:02:57,133 --> 00:02:58,501
"The meat
is a little dry. "
58
00:02:58,567 --> 00:03:00,267
I would agree with that.
59
00:03:00,334 --> 00:03:02,067
Suggestion number 2:
60
00:03:02,133 --> 00:03:03,868
"Make
that uptight blond guy
61
00:03:03,934 --> 00:03:05,367
"stop hovering over us
62
00:03:05,434 --> 00:03:07,501
while we're trying
to... eat. "
63
00:03:11,100 --> 00:03:13,133
I would agree
with that.
64
00:03:13,200 --> 00:03:18,033
Now let's see...
suggestion number 3:
65
00:03:18,100 --> 00:03:19,767
"Lose the waiter guy.
66
00:03:19,834 --> 00:03:21,834
He reminds me
of my mother. "
67
00:03:24,634 --> 00:03:27,167
Well, aren't we clever,
Roseanne?
68
00:03:27,234 --> 00:03:28,934
Stuffing
the suggestion box.
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,701
This is your suggestion,
isn't it?
70
00:03:30,767 --> 00:03:32,400
Guess again.
71
00:03:38,133 --> 00:03:40,000
Well, luckily, uh,
72
00:03:40,067 --> 00:03:41,634
I don't
value the opinion
73
00:03:41,701 --> 00:03:44,400
of anyone who would
choose to eat here.
74
00:03:49,767 --> 00:03:51,834
Okay, a deal's a deal.
75
00:03:53,367 --> 00:03:54,701
Free pie.
76
00:03:55,934 --> 00:03:58,267
Sorry I'm late. The baby
kept me up all night.
77
00:03:58,334 --> 00:04:00,334
Well, you married him.
78
00:04:00,400 --> 00:04:02,501
I was up all night, too.
Why?
79
00:04:02,567 --> 00:04:05,367
'Cause Becky and Mark were having
a big fight in the next room,
80
00:04:05,434 --> 00:04:08,901
and it's hard to sleep when
you're wearing a stethoscope.
81
00:04:08,968 --> 00:04:11,767
My, they certainly have been
fighting a lot lately, hmm?
82
00:04:11,834 --> 00:04:13,934
I try to get Becky to talk
about it, but she won't.
83
00:04:14,000 --> 00:04:16,567
It's a shame when a daughter
won't talk to her mother
84
00:04:16,634 --> 00:04:18,467
about certain
marital problems.
85
00:04:20,000 --> 00:04:21,601
You know!
86
00:04:21,667 --> 00:04:22,801
I never said that.
87
00:04:22,868 --> 00:04:25,300
You totally know.
What's goin' on?
88
00:04:25,367 --> 00:04:28,234
Well, it's sort of
a bedroom thing.
89
00:04:28,300 --> 00:04:29,934
I swore to Becky
I wouldn't tell.
90
00:04:30,000 --> 00:04:31,300
Well, it's not my fault
91
00:04:31,367 --> 00:04:34,400
that you make promises
you can't keep.
92
00:04:34,467 --> 00:04:37,133
Well, there's really
nothing to tell
93
00:04:37,200 --> 00:04:40,033
because there's
nothing to tell.
94
00:04:40,100 --> 00:04:42,133
Nothing?
95
00:04:42,200 --> 00:04:44,300
So...
how much nothing?
96
00:04:44,367 --> 00:04:45,501
Like five weeks
of nothing,
97
00:04:45,567 --> 00:04:47,434
and when you're
trying to have a baby,
98
00:04:47,501 --> 00:04:49,934
that is a whole lot
of nothing.
99
00:04:50,000 --> 00:04:52,801
So Becky shut Mark down.
100
00:04:52,868 --> 00:04:55,100
I wonder what
his brain's gonna do
101
00:04:55,167 --> 00:04:56,901
with all that extra blood.
102
00:05:00,467 --> 00:05:03,934
Yeah, I guess one could interpret
the situation in that way
103
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
if one only had
partial knowledge.
104
00:05:06,367 --> 00:05:07,300
Spill it.
105
00:05:07,367 --> 00:05:08,501
Well, um...
106
00:05:08,567 --> 00:05:09,834
according to Becky,
107
00:05:09,901 --> 00:05:11,767
she is not the one
holding back.
108
00:05:11,834 --> 00:05:13,100
Wow. Really?
109
00:05:13,167 --> 00:05:15,767
Yes. Mark is just
not interested in sex.
110
00:05:15,834 --> 00:05:17,033
Poor Becky.
111
00:05:17,100 --> 00:05:19,567
Yeah. Now she'll have
to teach him to talk.
112
00:05:19,634 --> 00:05:22,267
But please don't tell
Becky that I told you,
113
00:05:22,334 --> 00:05:23,567
because I promised.
114
00:05:23,634 --> 00:05:25,267
You know
I wouldn't do that.
115
00:05:25,334 --> 00:05:27,901
Besides, my word is every
bit as good as yours.
116
00:05:27,968 --> 00:05:31,334
I just think maybe
she felt more comfortable
117
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
talking to someone who might
understand her problem.
118
00:05:35,467 --> 00:05:37,868
Oh, no way.
119
00:05:37,934 --> 00:05:39,767
Your kid's
7 months old,
120
00:05:39,834 --> 00:05:41,434
and you guys still
aren't doin' it?
121
00:05:41,501 --> 00:05:42,601
No, we're doing it,
122
00:05:42,667 --> 00:05:45,067
but things have gotten
kind of rushed.
123
00:05:45,133 --> 00:05:47,467
Well, rushed is
kind of fun, you know.
124
00:05:47,534 --> 00:05:50,934
Sometimes me and Dan try
to race the microwave popcorn.
125
00:05:57,834 --> 00:06:00,901
It's not fun
to rush every time.
126
00:06:00,968 --> 00:06:03,133
Fred is so nervous
about wakin' the baby up
127
00:06:03,200 --> 00:06:06,934
that he is beginning to
gloss over some vital areas.
128
00:06:11,667 --> 00:06:13,968
Oh, my God.
Are you talking about-
129
00:06:14,033 --> 00:06:16,701
You mean he gets
in the elevator,
130
00:06:16,767 --> 00:06:20,334
but he won't go down?
131
00:06:21,767 --> 00:06:24,834
If I wasn't gay before,
I would be now.
132
00:06:27,434 --> 00:06:29,400
Well, if you
weren't gay before,
133
00:06:29,467 --> 00:06:33,367
then a whole bunch of guys
owe you a big apology.
134
00:06:34,734 --> 00:06:35,801
Hey, have you gotten
135
00:06:35,868 --> 00:06:37,701
to the really horny part
of pregnancy yet?
136
00:06:39,734 --> 00:06:42,868
Well, uh, you don't see
any delivery boys
137
00:06:42,934 --> 00:06:45,000
circling my house yet,
do you?
138
00:06:45,067 --> 00:06:47,734
No, so-Well, that
must be tough on Dan
139
00:06:47,801 --> 00:06:49,234
if you're not
all that interested.
140
00:06:49,300 --> 00:06:50,601
Yeah, he's convinced
141
00:06:50,667 --> 00:06:52,267
that it's 'cause we're
stale, you know,
142
00:06:52,334 --> 00:06:54,200
so he thinks he's
gettin' these big ideas
143
00:06:54,267 --> 00:06:56,534
out of these crazy
men's magazines,
144
00:06:56,601 --> 00:06:57,934
stuff to try, you know,
145
00:06:58,033 --> 00:07:00,267
like, uh...
146
00:07:00,334 --> 00:07:04,033
last night, he wanted
to suck my toes.
147
00:07:04,100 --> 00:07:05,567
Really?
148
00:07:05,634 --> 00:07:07,067
Yeah.
149
00:07:07,133 --> 00:07:08,434
Did it get you
excited?
150
00:07:08,501 --> 00:07:10,267
No!
151
00:07:10,334 --> 00:07:11,567
But it got him goin'.
152
00:07:11,634 --> 00:07:14,601
No! Dan? No!
153
00:07:14,667 --> 00:07:16,267
Yeah. Well, it turned out
pretty good,
154
00:07:16,334 --> 00:07:18,434
but I wasn't gonna
kiss him after that.
155
00:07:29,400 --> 00:07:30,801
Hello?
156
00:07:32,534 --> 00:07:34,300
Oh, uh, David Healy?
157
00:07:35,667 --> 00:07:37,767
How do you girls keep
getting this phone number?
158
00:07:37,834 --> 00:07:40,400
We've had it changed
five times.
159
00:07:40,467 --> 00:07:42,801
Hey, it's a Betty Fuller,
160
00:07:42,868 --> 00:07:45,200
and she wants you to go
have coffee with her.
161
00:07:45,267 --> 00:07:48,234
Uh, I don't drink coffee.
162
00:07:48,300 --> 00:07:50,901
Coffee is just a code,
David.
163
00:07:50,968 --> 00:07:52,200
She's trying
to be ladylike.
164
00:07:52,267 --> 00:07:54,734
She can't just come right out
and say "Nail me!"
165
00:07:57,367 --> 00:08:00,434
Please, Mrs. Conner,
just tell her I'm not in.
166
00:08:02,200 --> 00:08:03,701
Uh, yeah, Betty, hi.
167
00:08:03,767 --> 00:08:06,300
I'm sorry, but, uh,
David isn't here.
168
00:08:06,367 --> 00:08:08,534
Apparently,
he had an emergency
169
00:08:08,601 --> 00:08:11,501
slouch and mope seminar
to attend.
170
00:08:11,567 --> 00:08:13,434
But I'll let him
know you called.
171
00:08:15,100 --> 00:08:16,467
Thanks, I think.
172
00:08:16,534 --> 00:08:19,434
Why don't you
go out with her?
173
00:08:19,501 --> 00:08:20,734
Betty's a nice person.
174
00:08:20,801 --> 00:08:22,968
I just don't think it would
work out with her.
175
00:08:23,033 --> 00:08:25,133
Well, it doesn't have
to work out with her.
176
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
She's a practice girl.
177
00:08:26,467 --> 00:08:28,567
You know, she's like
the frame that you bowl
178
00:08:28,634 --> 00:08:31,801
before you actually
start keeping score.
179
00:08:31,868 --> 00:08:34,200
Look, I'm just not ready
to have coffee with someone.
180
00:08:34,267 --> 00:08:36,133
When I'm ready to have
coffee with someone,
181
00:08:36,200 --> 00:08:37,534
then I'll have coffee
with someone.
182
00:08:37,601 --> 00:08:39,501
Well, you better start
drinking coffee pretty soon,
183
00:08:39,567 --> 00:08:42,734
or you're gonna end up alone in
your room grinding your own beans.
184
00:08:44,901 --> 00:08:47,100
Good afternoon, family...
185
00:08:47,167 --> 00:08:49,100
pseudo-family.
186
00:08:49,167 --> 00:08:50,601
Boy, do I feel good.
187
00:08:50,667 --> 00:08:53,767
Well, of course you do. You
haven't been here all day.
188
00:08:53,834 --> 00:08:55,534
You are lookin' at a man
189
00:08:55,601 --> 00:08:58,701
whose crew just finished the bi-yearly
maintenance on the school buses
190
00:08:58,767 --> 00:09:01,400
five-count 'em-
five days early.
191
00:09:01,467 --> 00:09:03,601
City's so pleased,
they're talking bonus.
192
00:09:03,667 --> 00:09:06,501
It'll never happen,
but there is talk.
193
00:09:06,567 --> 00:09:08,968
Well, um, David, could
you get out of here?
194
00:09:09,033 --> 00:09:11,234
'Cause I need to speak
to Mr. Conner alone.
195
00:09:11,300 --> 00:09:14,200
Oh, Roseanne,
don't speak to me alone.
196
00:09:14,267 --> 00:09:18,367
Not when I just finished the
school buses five days early.
197
00:09:18,434 --> 00:09:19,801
Mr. Conner
wants you to stay,
198
00:09:19,868 --> 00:09:21,467
and yet I want you
to leave.
199
00:09:21,534 --> 00:09:23,234
Whatever
will you do?
200
00:09:29,801 --> 00:09:30,968
Oh, what?
201
00:09:31,033 --> 00:09:32,133
Okay, Becky and Mark,
202
00:09:32,200 --> 00:09:33,567
they're having
all these sex problems,
203
00:09:33,634 --> 00:09:36,200
but after you talk to Mark,
then you fill me in.
204
00:09:36,267 --> 00:09:40,067
I just remembered somethin' that I
have to deal with that isn't this.
205
00:09:40,133 --> 00:09:41,734
No, come on.
Now, this is serious
206
00:09:41,801 --> 00:09:43,801
because this could
split Becky and Mark up,
207
00:09:43,868 --> 00:09:45,634
and you know
how our daughters are-
208
00:09:45,701 --> 00:09:48,400
they dump 'em, and then
we're forced to raise 'em.
209
00:09:50,667 --> 00:09:52,300
Why don't you talk
to Becky?
210
00:09:52,367 --> 00:09:54,234
Because Becky isn't
the one havin' the problem.
211
00:09:54,300 --> 00:09:56,067
Mark's the one
that won't put out.
212
00:09:56,133 --> 00:09:58,467
Whoa.
213
00:09:58,534 --> 00:10:02,534
Boy, am I swamped with
the noises in my head.
214
00:10:02,601 --> 00:10:04,267
Come on, Dan,
this is serious.
215
00:10:04,334 --> 00:10:06,000
He's gotta talk
to another man.
216
00:10:06,067 --> 00:10:07,400
No way.
217
00:10:07,467 --> 00:10:10,033
Men don't talk to each other
about this kind of stuff.
218
00:10:10,100 --> 00:10:12,667
I thought you and Mark were
supposed to be good friends.
219
00:10:12,734 --> 00:10:13,968
We are friends.
220
00:10:14,033 --> 00:10:16,234
You men. You say you have
these great friendships,
221
00:10:16,300 --> 00:10:18,968
but all you really have
is just another hairy person
222
00:10:19,033 --> 00:10:21,200
to eat chips and itch with.
223
00:10:22,300 --> 00:10:23,834
What could be better?
224
00:10:23,901 --> 00:10:25,834
You have to do it, Dan.
225
00:10:25,901 --> 00:10:27,767
You have to do it
to help Becky.
226
00:10:27,834 --> 00:10:31,067
No. I helped my daughter
learn to walk.
227
00:10:31,133 --> 00:10:33,467
I helped my daughter
learn how to ride a bike.
228
00:10:33,534 --> 00:10:35,133
I helped my daughter
with her homework.
229
00:10:35,200 --> 00:10:38,067
But I refuse to help
my daughter get some.
230
00:10:46,801 --> 00:10:48,400
I'm tellin' you,
he could take him.
231
00:10:48,467 --> 00:10:51,300
You kiddin'? Never.
He could never take Tyson.
232
00:10:51,367 --> 00:10:53,968
I got to go with Bob on this
one. He looked pretty old.
233
00:10:54,033 --> 00:10:56,501
I'm not talkin'
about the Rocky in Rocky 5.
234
00:10:56,567 --> 00:10:58,434
I'm talkin' about
the Rocky in Rocky 1.
235
00:10:58,501 --> 00:11:00,734
You know,
the real Rocky.
236
00:11:00,801 --> 00:11:02,067
All right, I'll tell you
237
00:11:02,133 --> 00:11:04,501
who Rocky definitely
couldn't take: Terminator.
238
00:11:06,567 --> 00:11:07,934
Oh, that's a completely
different thing.
239
00:11:08,000 --> 00:11:10,434
The Terminator guy,
he's not even real.
240
00:11:12,868 --> 00:11:14,334
You know what, you guys?
241
00:11:14,400 --> 00:11:16,267
You ever think
we spend too much time
242
00:11:16,334 --> 00:11:17,467
talking about sports
and stuff?
243
00:11:17,534 --> 00:11:19,501
We never talk
about our relationships.
244
00:11:23,434 --> 00:11:25,167
Well...
245
00:11:25,234 --> 00:11:27,834
I'll tell you somethin'
about my wife.
246
00:11:27,901 --> 00:11:30,334
She could take Tyson
and the Terminator.
247
00:11:34,667 --> 00:11:37,968
Hey, Dan, I'm serious. Maybe
we should open up a little.
248
00:11:38,033 --> 00:11:40,868
It wouldn't hurt us to talk about
personal things that really matter.
249
00:11:40,934 --> 00:11:43,501
Well, I gotta
go to the can.
250
00:11:43,567 --> 00:11:46,367
Can't get much more
personal than that.
251
00:11:46,434 --> 00:11:48,400
Hey, this is nuts, guys.
252
00:11:48,467 --> 00:11:49,868
I mean, we're all married.
253
00:11:49,934 --> 00:11:52,100
We've all
got marital issues.
254
00:11:52,167 --> 00:11:53,267
Fred-
255
00:11:53,334 --> 00:11:56,100
Like money and love... and sex.
256
00:11:56,167 --> 00:11:58,467
Fred, did Roseanne
get ahold of you?
257
00:11:59,734 --> 00:12:01,767
Now, take me and Jackie,
for instance.
258
00:12:01,834 --> 00:12:03,367
When we first got married,
259
00:12:03,434 --> 00:12:05,234
we had a lot of sex.
260
00:12:05,300 --> 00:12:06,667
Then we went
through a period
261
00:12:06,734 --> 00:12:08,901
where we hardly had
any sex at all.
262
00:12:08,968 --> 00:12:11,367
Oh, dear God.
263
00:12:11,434 --> 00:12:14,634
Maybe you're the only
one of you not having sex.
264
00:12:14,701 --> 00:12:16,667
What's that
supposed to mean?
265
00:12:16,734 --> 00:12:19,200
I mean maybe Jackie put
some more men on the job.
266
00:12:24,634 --> 00:12:27,300
Okay.
I gave it a shot.
267
00:12:27,367 --> 00:12:28,667
Let's just drop it.
268
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
Uh, hit a little bit
too close to home, huh?
269
00:12:32,534 --> 00:12:34,200
Not my home.
270
00:12:34,267 --> 00:12:37,734
It's not my wife who said
she's not gettin' any.
271
00:12:41,400 --> 00:12:43,300
What the hell
are you talkin' about?
272
00:12:43,367 --> 00:12:46,634
I know what hasn't been goin'
on between you and Becky.
273
00:12:48,501 --> 00:12:51,801
I told Roseanne we
shouldn't talk about this.
274
00:12:51,868 --> 00:12:53,000
I mean-
275
00:12:54,667 --> 00:12:56,801
Just screw
the both of youse.
276
00:12:59,701 --> 00:13:00,701
Dan.
277
00:13:00,767 --> 00:13:02,234
God, Fred, what
were you thinking?
278
00:13:02,300 --> 00:13:03,434
I was tryin' to help.
279
00:13:03,501 --> 00:13:05,167
The guy's
obviously in pain.
280
00:13:05,234 --> 00:13:07,000
Well, he's
in a lot more now.
281
00:13:07,067 --> 00:13:09,734
Mark, stop
punchin' that truck!
282
00:13:11,033 --> 00:13:13,567
How did Roseanne get you
to talk to him?
283
00:13:13,634 --> 00:13:15,334
I think she might
be right about this.
284
00:13:15,400 --> 00:13:16,434
Maybe guys
should talk more
285
00:13:16,501 --> 00:13:17,534
about
this kind of stuff.
286
00:13:17,601 --> 00:13:19,033
Wrong! We're guys.
287
00:13:19,100 --> 00:13:20,234
When we talk about sex,
288
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
there should be bragging,
dirty jokes,
289
00:13:22,467 --> 00:13:24,701
and the occasional limerick.
That's it.
290
00:13:24,767 --> 00:13:28,100
But women discuss everything,
and they live longer.
291
00:13:28,167 --> 00:13:29,300
No, they don't live longer.
292
00:13:29,367 --> 00:13:30,868
We die sooner from boredom
293
00:13:30,934 --> 00:13:33,534
from listenin'
to their discussions.
294
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
I just think if we could talk
about more intimate stuff
295
00:13:37,634 --> 00:13:40,734
the way that women do,
it would make us feel good.
296
00:13:40,801 --> 00:13:43,267
Like, I gotta try
to talk to Mark again.
297
00:13:43,334 --> 00:13:44,968
Fred, haven't you
been listenin' to me?
298
00:13:45,033 --> 00:13:46,801
Why don't you
just stop and think?
299
00:13:46,868 --> 00:13:49,934
Dan, look, if Mark's havin' a
little bit of trouble in the sack,
300
00:13:50,000 --> 00:13:51,367
maybe he could
use some advice
301
00:13:51,434 --> 00:13:53,767
from a guy who's got
a pretty good track record
302
00:13:53,834 --> 00:13:55,133
in that department.
303
00:13:56,267 --> 00:13:58,234
Kinda counts you out,
doesn't it?
304
00:14:06,968 --> 00:14:08,667
Excuse me?
305
00:14:08,734 --> 00:14:11,868
Come on, Fred,
we're communicating.
306
00:14:11,934 --> 00:14:15,267
Doesn't that make you
feel just great?
307
00:14:15,334 --> 00:14:17,534
Apparently,
it's not as great
308
00:14:17,601 --> 00:14:20,567
as Roseanne's toes
make you feel.
309
00:14:26,434 --> 00:14:28,067
Well, all I know is,
310
00:14:28,133 --> 00:14:31,067
you're gonna flunk marriage
is you can't pass the oral.
311
00:14:38,801 --> 00:14:39,868
Oh, my God.
312
00:14:39,934 --> 00:14:41,067
Oh, we know too much,
313
00:14:41,133 --> 00:14:43,000
we know too much,
we know too much.
314
00:14:43,067 --> 00:14:44,167
Dan.
Fred.
315
00:14:44,234 --> 00:14:46,200
There is no graceful
way out of this,
316
00:14:46,267 --> 00:14:47,634
so let's just...
317
00:14:49,934 --> 00:14:52,033
...look at our feet
and walk away.
318
00:15:06,267 --> 00:15:07,968
Get out and date.
319
00:15:08,033 --> 00:15:10,834
I told you, Mrs. Conner,
I'm not ready.
320
00:15:10,901 --> 00:15:13,167
Well, I don't care
if you are. I am.
321
00:15:13,234 --> 00:15:14,601
So I went
through your yearbook,
322
00:15:14,667 --> 00:15:16,834
and I circled all the girls
that looked desperate.
323
00:15:20,367 --> 00:15:23,133
You circled
all the cafeteria ladies.
324
00:15:23,200 --> 00:15:26,100
Well, try to ignore
the hairnets.
325
00:15:35,734 --> 00:15:41,100
Guess... what...
happened... today.
326
00:15:43,868 --> 00:15:48,801
Everyone...
talked... real... slow.
327
00:15:50,601 --> 00:15:52,234
How dare you!
328
00:15:52,300 --> 00:15:55,167
Because I felt like it,
that's why!
329
00:15:55,234 --> 00:15:56,934
You know what I'm
talkin' about?
330
00:15:57,000 --> 00:15:58,901
No, but I
don't like your tone!
331
00:16:02,167 --> 00:16:05,100
I'm talkin' about you
tellin' Jackie about-
332
00:16:06,267 --> 00:16:07,767
...the other night.
333
00:16:07,834 --> 00:16:09,467
That?
334
00:16:09,534 --> 00:16:11,167
Yes, that!
335
00:16:12,868 --> 00:16:15,100
What goes on in our bedroom is sacred.
336
00:16:15,167 --> 00:16:17,234
Oh, yeah. That's from
the Old Testament, right?
337
00:16:17,300 --> 00:16:19,801
A toe for a toe.
338
00:16:19,868 --> 00:16:22,667
Shut up with that!
339
00:16:22,734 --> 00:16:25,467
Now... thanks to you,
340
00:16:25,534 --> 00:16:28,634
Mark and Fred and I now
know stuff about each other
341
00:16:28,701 --> 00:16:31,501
that no guy should ever
know about another guy.
342
00:16:31,567 --> 00:16:34,734
And what's worse, we
all know that we know.
343
00:16:36,000 --> 00:16:38,968
Well, it's not easy
being a woman, is it, Dan?
344
00:16:39,033 --> 00:16:41,200
You just don't get it,
do you?
345
00:16:41,267 --> 00:16:44,067
It's gonna take years of us
guys not talkin' to each other
346
00:16:44,133 --> 00:16:46,501
to get back
to where we were.
347
00:16:46,567 --> 00:16:48,667
Why don't you all
just cut your tongues out?
348
00:16:48,734 --> 00:16:52,100
We all know that Fred
doesn't need his.
349
00:16:56,801 --> 00:17:00,667
That's it. I can play this
little game, too, Roseanne.
350
00:17:00,734 --> 00:17:04,300
How would you like it if I told
everyone our personal stuff?
351
00:17:04,367 --> 00:17:06,133
What
if I told everybody
352
00:17:06,200 --> 00:17:08,901
that you're not too
interested in sex lately?
353
00:17:08,968 --> 00:17:10,834
Well, yeah, why don't you
go tell everybody
354
00:17:10,901 --> 00:17:12,701
that your wife turns you on
all the time for sex?
355
00:17:12,767 --> 00:17:15,567
That'd really embarrass me.
356
00:17:17,567 --> 00:17:19,133
This sucks.
357
00:17:20,734 --> 00:17:22,567
Fine, Mark,
you drive off!
358
00:17:22,634 --> 00:17:23,734
You jerk!
359
00:17:26,400 --> 00:17:27,834
I can't believe
Aunt Jackie.
360
00:17:27,901 --> 00:17:29,868
I confided
a huge secret to her,
361
00:17:29,934 --> 00:17:31,534
and then she went
and told Fred.
362
00:17:31,601 --> 00:17:33,033
Now Mark
is madder than ever.
363
00:17:33,100 --> 00:17:34,968
I know. We all know.
364
00:17:36,434 --> 00:17:37,868
What?
365
00:17:37,934 --> 00:17:40,501
Well, your aunt Jackie
is a huge blabbermouth,
366
00:17:40,567 --> 00:17:42,234
and she tells everybody
everything!
367
00:17:42,300 --> 00:17:44,400
You should hear what she
told about your father!
368
00:17:44,467 --> 00:17:45,667
Roseanne!
369
00:17:48,067 --> 00:17:50,267
This is great. So...
370
00:17:50,334 --> 00:17:53,000
everyone knows that my
husband finds me repulsive.
371
00:17:53,067 --> 00:17:55,300
Oh, Becky,
nobody thinks that.
372
00:17:55,367 --> 00:17:57,267
Just leave me
alone.
373
00:17:58,934 --> 00:18:01,067
Well,
I hope you're happy.
374
00:18:01,133 --> 00:18:03,868
You just managed to make
everyone's life worse.
375
00:18:03,934 --> 00:18:07,601
Yes,
and I'm exhausted!
376
00:18:07,667 --> 00:18:10,234
I could use
a little help next time!
377
00:18:17,334 --> 00:18:19,467
Hi. I brought you up
some dinner.
378
00:18:19,534 --> 00:18:21,133
Everybody was
real hungry, though,
379
00:18:21,200 --> 00:18:24,267
so it's mostly just peas.
380
00:18:24,334 --> 00:18:25,968
I don't want any.
381
00:18:33,100 --> 00:18:35,834
Becky, remember when you
were a little girl
382
00:18:35,901 --> 00:18:37,767
and, um,
I used to come up here
383
00:18:37,834 --> 00:18:39,467
and sit on the bed
with you
384
00:18:39,534 --> 00:18:41,133
and I used to
brush your hair
385
00:18:41,200 --> 00:18:43,067
and you'd tell me
about all the stuff
386
00:18:43,133 --> 00:18:45,300
that happened to you
that day in school?
387
00:18:45,367 --> 00:18:46,968
We never did that.
388
00:18:47,033 --> 00:18:49,968
Well,
I always wanted to.
389
00:18:50,033 --> 00:18:52,300
Mom,
I should be studying.
390
00:18:54,968 --> 00:18:57,634
You know, Becky, this problem
that you and Mark are having-
391
00:18:57,701 --> 00:19:00,400
Mom, I'm really not comfortable
talking about this with you.
392
00:19:00,467 --> 00:19:02,834
Well, why not? We're two
married, mature women,
393
00:19:02,901 --> 00:19:06,200
and I think that we can
talk about, you know... it.
394
00:19:06,267 --> 00:19:07,634
Mom...
395
00:19:07,701 --> 00:19:10,267
It's one of the great things
about being women, you know?
396
00:19:10,334 --> 00:19:11,801
We can talk intimately
397
00:19:11,868 --> 00:19:14,267
in a way that men can't.
You know...
398
00:19:14,334 --> 00:19:15,400
sober.
399
00:19:17,267 --> 00:19:20,467
Mom, I'm pretty sure I know
what Mark's problem is.
400
00:19:20,534 --> 00:19:22,567
He's feeling like I'm
moving away from him
401
00:19:22,634 --> 00:19:24,501
because I'm going
to school and he's not.
402
00:19:24,567 --> 00:19:27,667
Oh, yeah.
That makes sense.
403
00:19:27,734 --> 00:19:29,334
That's-
That's really good.
404
00:19:29,400 --> 00:19:30,968
I know
this is not my fault.
405
00:19:31,033 --> 00:19:32,367
I mean, Mark's
just feeling insecure,
406
00:19:32,434 --> 00:19:33,968
and he needs
to work it out.
407
00:19:34,033 --> 00:19:35,767
Well-
Well, that's great.
408
00:19:35,834 --> 00:19:36,868
See? See?
409
00:19:36,934 --> 00:19:40,434
This kind of girl talk
can really help a lot.
410
00:19:40,501 --> 00:19:43,100
Well, I got most
of that stuff from David.
411
00:19:45,133 --> 00:19:47,901
You girl-talked with David?
412
00:19:47,968 --> 00:19:50,567
Talkin' to David made me
feel a lot better.
413
00:19:50,634 --> 00:19:53,501
I bet it made you feel
a lot taller, too.
414
00:19:54,834 --> 00:19:55,801
You ready to go?
415
00:19:55,868 --> 00:19:56,934
Where you goin'?
416
00:19:57,000 --> 00:19:59,267
Just to talk.
David's really sweet.
417
00:19:59,334 --> 00:20:02,000
Well, I'm sweet. How come
nobody ever talks to me?
418
00:20:03,334 --> 00:20:05,334
We're just gonna go
have some coffee.
419
00:20:06,868 --> 00:20:09,767
David is not
ready for coffee.
420
00:20:09,834 --> 00:20:12,534
Yeah, I think I am.
421
00:20:12,601 --> 00:20:15,734
Don't you think you should be
having coffee with your own husband?
422
00:20:15,801 --> 00:20:17,634
Mark doesn't
want any.
423
00:20:17,701 --> 00:20:19,767
Hey, if Mark's not
interested in having coffee,
424
00:20:19,834 --> 00:20:21,834
then I'll have
coffee with her.
425
00:20:33,968 --> 00:20:36,234
Well, I had to hear it
again from Dan last night.
426
00:20:36,300 --> 00:20:38,467
I don't cuddle enough.
427
00:20:39,534 --> 00:20:41,767
Oh, man! Cuddling?
428
00:20:45,067 --> 00:20:46,167
I hate it.
429
00:20:46,234 --> 00:20:48,501
I work hard all day.
430
00:20:48,567 --> 00:20:51,000
I come home...
I want my dinner...
431
00:20:52,100 --> 00:20:54,033
...little
zip-a-dee-doo-dah...
432
00:20:57,100 --> 00:20:59,367
...slap him on the ass,
I'm out like a light.
433
00:21:05,767 --> 00:21:07,868
I always take a couple
extra minutes with Dan,
434
00:21:07,934 --> 00:21:09,434
you know,
to finish him off.
435
00:21:09,501 --> 00:21:12,300
Otherwise, I have to lay
there and listen to him gripe.
436
00:21:12,367 --> 00:21:14,701
Daaahhh!
437
00:21:14,767 --> 00:21:16,834
Fred. I really feel bad
438
00:21:16,901 --> 00:21:19,200
about what happened at
the garage the other day.
439
00:21:20,501 --> 00:21:23,200
I know. I really
hurt you, Mark.
440
00:21:24,934 --> 00:21:26,200
I wanted to call you,
441
00:21:26,267 --> 00:21:28,234
but I just didn't
feel like I could.
442
00:21:29,968 --> 00:21:32,167
You can call me, Fred,
anytime. You know that.
443
00:21:32,234 --> 00:21:34,067
Even if
it's just to talk.
444
00:21:34,133 --> 00:21:37,901
Well, you see, Mark, we don't
always get that from you.
445
00:21:37,968 --> 00:21:40,167
I mean, sometimes
you seem so...
446
00:21:40,234 --> 00:21:41,167
distant.
447
00:21:42,534 --> 00:21:45,067
I know, and I-
I don't mean to be.
448
00:21:47,133 --> 00:21:49,133
Oh, this
is delicious, Dan.
449
00:21:54,634 --> 00:21:56,400
Yeah, but
how many calories?
450
00:21:57,968 --> 00:21:59,601
Oh, like you
should worry.
451
00:22:03,501 --> 00:22:05,868
Hey, now, I got
my problem areas.
452
00:22:05,934 --> 00:22:08,634
Oh, please! I would trade my waistline
453
00:22:08,701 --> 00:22:10,267
for your thighs
any day.
454
00:22:13,167 --> 00:22:15,634
Why don't you roosters
give it a rest, huh?
455
00:22:15,701 --> 00:22:18,567
There'll be plenty to
gossip about tomorrow.
456
00:22:20,567 --> 00:22:22,100
Roseanne, please.
457
00:22:26,000 --> 00:22:28,868
And while, uh, we're on
the subject there, cupcake,
458
00:22:28,934 --> 00:22:31,767
I think you could
do without that pudding.
459
00:22:39,367 --> 00:22:42,467
Why must you always embarrass
me in front of my friends?!
460
00:22:54,601 --> 00:22:57,534
Closed-Captioned By J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA
461
00:22:57,584 --> 00:23:02,134
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
