Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,802 --> 00:00:25,737
ЯН-ГУЙФЭЙ
2
00:00:28,249 --> 00:00:32,879
Продюсеры: Масаити Нагата,
Рун Рун Шао.
3
00:00:32,987 --> 00:00:36,889
Сценарий Мацутаро Кавагути,
Есиката Еда, Масасигэ Нарусава.
4
00:00:36,991 --> 00:00:40,893
Оператор: Кохэй Сугияма
Звукорежиссер: Кунио Хасимото.
5
00:00:40,995 --> 00:00:44,897
Художник-постановщик: Хироси Мидзутани
Исторический консультант: Лю Си-хоу.
6
00:00:44,999 --> 00:00:48,992
Композитор: Фумио Хаясака.
7
00:01:07,789 --> 00:01:10,189
В ролях:
8
00:01:10,291 --> 00:01:14,193
Матико Ке.....................................Ян-гуйфэй
Масаюки Мори......Император Сюань-цзун.
9
00:01:14,295 --> 00:01:16,627
Со Ямамура
Эйтаро Синдо.
10
00:01:16,731 --> 00:01:18,892
Сакаэ Одзава Харуко
Сугимура Еко Минамида.
11
00:01:19,000 --> 00:01:23,664
Бонтаро Миякэ Тацуя
Исигуро Исао Ямагата.
12
00:01:37,752 --> 00:01:42,746
Режиссер: Кэндзи Мидзогути.
13
00:03:20,188 --> 00:03:25,421
- Мы пришли за вами, господин.
- Пожалуйста, приготовьтесь.
14
00:03:25,527 --> 00:03:28,519
Куда вы хотите меня отвести?
15
00:03:28,830 --> 00:03:32,163
- В Западный Дворец, господин.
- Что?
16
00:03:32,267 --> 00:03:33,996
В Западный Дворец?
17
00:03:34,102 --> 00:03:36,832
Меня будут держать
в Западном Дворце?
18
00:03:36,938 --> 00:03:38,530
- Да, господин.
- Нет!
19
00:03:39,541 --> 00:03:42,203
Я отказываюсь покидать это место.
20
00:03:43,244 --> 00:03:45,235
Я останусь здесь.
21
00:03:45,346 --> 00:03:49,112
Здесь я, по крайней мере,
слышу шум города
22
00:03:49,217 --> 00:03:53,313
и могу отвлечься от
своего одиночества.
23
00:03:55,957 --> 00:03:59,170
Так и передайте императору.
24
00:04:00,261 --> 00:04:03,162
Скажите моему сыну,
25
00:04:03,264 --> 00:04:07,530
чтобы он не усугублял
страдания его старого отца.
26
00:04:07,835 --> 00:04:09,860
Но таков императорский приказ.
27
00:04:09,971 --> 00:04:12,439
Мы должны беспрекословно
выполнить предписание государя.
28
00:04:12,540 --> 00:04:14,838
Пожалуйста, приготовьтесь к отъезду.
29
00:04:14,943 --> 00:04:16,877
Это оскорбление!
30
00:04:16,978 --> 00:04:19,173
Прочь отсюда!
31
00:04:19,280 --> 00:04:20,406
Прочь!
32
00:04:21,883 --> 00:04:23,214
Убирайтесь!
33
00:04:43,338 --> 00:04:44,896
Гуйфэй...
34
00:04:45,273 --> 00:04:47,360
Гуйфэй...
35
00:04:47,141 --> 00:04:50,201
Где ты, любовь моя?
36
00:04:51,446 --> 00:04:57,282
Глядишь ли ты за мной из иного мира?
37
00:04:59,220 --> 00:05:02,280
Увы, я стал слишком стар
38
00:05:02,390 --> 00:05:07,540
для тех удовольствий,
что предлагает мне жизнь.
39
00:05:08,396 --> 00:05:11,524
Я желаю лишь одного -
вновь увидеться с тобой.
40
00:05:13,167 --> 00:05:16,330
Любое место, где нет тебя,
41
00:05:16,437 --> 00:05:21,330
кажется мне невыносимым.
42
00:05:21,542 --> 00:05:23,567
Гуйфэй,
43
00:05:23,878 --> 00:05:26,730
где ты?
44
00:06:13,940 --> 00:06:15,562
Прекрасно.
Вы все замечательно играли.
45
00:06:17,310 --> 00:06:20,262
Поначалу я сомневался
в этом сочинении,
46
00:06:20,368 --> 00:06:23,337
но ваше исполнение
очень меня порадовало.
47
00:06:23,438 --> 00:06:27,636
По моему мнению, государь,
это один из ваших шедевров.
48
00:06:27,742 --> 00:06:33,977
И все же в нем слышится
глубинная тоска, владыка.
49
00:06:38,119 --> 00:06:42,715
Не ждешь ли ты, что в моем положении
я стану сочинять радостную музыку?
50
00:06:44,250 --> 00:06:48,520
Государь, во всей Империи
нет человека счастливее вас.
51
00:06:50,398 --> 00:06:53,424
Взгляни на меня, разве
я выгляжу счастливым?
52
00:06:55,269 --> 00:06:58,796
Люди счастливы не одним лишь
общественным положением.
53
00:07:00,241 --> 00:07:03,176
Если бы я действительно был счастлив,
54
00:07:03,277 --> 00:07:07,430
то смог бы сочинять куда
более радостную музыку.
55
00:07:07,148 --> 00:07:11,710
Эта же написана в память
о моей последней супруге.
56
00:07:16,557 --> 00:07:19,754
Что ж, сыграем следующую часть.
57
00:07:47,388 --> 00:07:48,753
Государь,
58
00:07:48,856 --> 00:07:52,121
главный министр Ли
ждет вашей аудиенции,
59
00:07:52,226 --> 00:07:55,525
чтобы обсудить насущные
государственные дела.
60
00:07:55,630 --> 00:07:59,259
И поскольку вам надлежит тщательно
следовать заведенному распорядку,
61
00:07:59,367 --> 00:08:02,803
я вынужден смиренно просить вас
закончить на сегодня ваши занятия.
62
00:08:03,104 --> 00:08:05,231
Спасибо всем.
63
00:08:05,339 --> 00:08:06,499
Постой.
64
00:08:06,607 --> 00:08:08,768
Я хочу испробовать
последнее сочинение.
65
00:08:08,843 --> 00:08:11,607
Ты, светлейший Ли,
можешь чуть обождать.
66
00:08:12,647 --> 00:08:15,172
Боюсь, что не могу, государь.
67
00:08:16,117 --> 00:08:21,612
Вашего приема ожидаю не только я,
но и несколько иностранных послов.
68
00:08:21,722 --> 00:08:24,657
К тому же, мы должны обсудить
подробности вашего путешествия.
69
00:08:24,759 --> 00:08:29,287
Государственные дела не терпят
отлагательств, владыка.
70
00:08:34,402 --> 00:08:38,839
Вы вечно идете против моих желаний
71
00:08:39,140 --> 00:08:42,439
и принуждаете следовать нелепым
распорядкам и церемониям!
72
00:08:51,185 --> 00:08:55,144
Вы отвлекаете императора
от государственных дел.
73
00:08:55,256 --> 00:08:56,655
Убирайтесь!
74
00:09:01,429 --> 00:09:04,330
- Государь...
- Что еще?
75
00:09:04,432 --> 00:09:08,334
Взгляните на эту
статую Бодхисаттвы,
76
00:09:08,436 --> 00:09:12,463
которую мы получили
в дар от государства Силла.
77
00:09:12,573 --> 00:09:17,704
Воистину прекрасная работа.
78
00:09:22,550 --> 00:09:24,484
А это кто?
79
00:09:25,853 --> 00:09:28,913
Для меня большая честь, государь,
что вы обратили на нее свое внимание.
80
00:09:29,223 --> 00:09:32,886
Я взял на себя смелость выбрать девушку,
в крайней степени подходящую для того,
81
00:09:33,194 --> 00:09:35,287
чтобы озаботиться нуждами владыки.
82
00:09:35,396 --> 00:09:37,296
Излишние хлопоты.
83
00:09:37,398 --> 00:09:40,390
Никто не сможет заменить
последнюю императрицу.
84
00:10:04,558 --> 00:10:06,719
Забудь об этом.
85
00:10:13,601 --> 00:10:15,933
Я слышала, государю
она не приглянулась.
86
00:10:18,539 --> 00:10:21,440
Он тебя отверг?
87
00:10:21,542 --> 00:10:23,533
Не вини себя.
88
00:10:23,644 --> 00:10:27,774
Пусть даже в столице
нет женщины краше нас,
89
00:10:27,882 --> 00:10:32,376
для сиятельного государя мы
все равно недостаточно красивы!
90
00:10:34,388 --> 00:10:36,856
Прими свою судьбу с благодарностью.
91
00:10:53,407 --> 00:10:55,341
Прошу вас, господин!
92
00:10:55,443 --> 00:10:57,707
К нам пожаловал наместник Ань Лушань!
93
00:10:57,812 --> 00:10:59,609
Проходите.
94
00:11:01,582 --> 00:11:03,948
Проходите, господин.
95
00:11:04,251 --> 00:11:07,448
Как нехорошо! Я-то ведь думал,
что твоя дочь придется ко двору.
96
00:11:07,555 --> 00:11:10,547
Ее ждала неудача, несмотря
на все ваше заступничество.
97
00:11:10,658 --> 00:11:12,285
Как нехорошо.
98
00:11:16,697 --> 00:11:19,393
Это положит конец всем
нашим планам, наместник.
99
00:11:19,500 --> 00:11:21,764
Ну, ну. Еще не все потеряно.
100
00:11:21,869 --> 00:11:25,361
Ее удача лишь ускорила бы
ход вещей, только и всего.
101
00:11:25,473 --> 00:11:28,601
Все наши надежды разбиты.
102
00:11:28,709 --> 00:11:31,837
Вот и третью сестру
отправили восвояси.
103
00:11:32,847 --> 00:11:36,578
Мне не суждено преуспеть, я на
всю жизнь застряну в этом месте.
104
00:11:38,519 --> 00:11:41,352
Наместник, прошу вас,
возьмите меня в вашу крепость.
105
00:11:41,455 --> 00:11:46,358
- Что же ты будешь там делать?
- В столице у меня нет будущего.
106
00:11:46,460 --> 00:11:48,951
Лучше уж стать чиновником
при его светлости наместнике,
107
00:11:49,630 --> 00:11:53,560
так мне хотя бы удастся
разбогатеть на взятках!
108
00:11:53,367 --> 00:11:56,598
Слишком уж безнадежно ты смотришь,
мне на службе не нужны отчаявшиеся.
109
00:11:56,704 --> 00:11:59,867
Позабочусь об этом позже.
Давайте выпьем, наместник.
110
00:11:59,974 --> 00:12:02,306
- И правда!
- Сюда, пожалуйста.
111
00:12:02,376 --> 00:12:05,675
- Выпьем.
- Я вас догоню.
112
00:12:08,582 --> 00:12:11,160
Что с тобой такое? Взбодрись!
113
00:12:11,318 --> 00:12:14,412
Скоро появится досточтимый Гао.
Идемте.
114
00:12:14,522 --> 00:12:23,487
Даже на ивовых ветвях
По всему городу...
115
00:12:41,150 --> 00:12:43,711
Гости в доме!
Хватит петь!
116
00:12:43,818 --> 00:12:47,720
- Кто это?
- Моя младшая родственница.
117
00:12:47,822 --> 00:12:49,483
Из того же рода, что и другие?
118
00:12:49,590 --> 00:12:53,924
Она их сводная сестра. Крестьянка
из горного села, совсем недавно у нас.
119
00:12:56,997 --> 00:12:59,900
- Наместник?
- Подожди...
120
00:13:22,389 --> 00:13:24,755
Так ты, значит, дочь семейства Ян?
121
00:13:24,859 --> 00:13:26,952
Скорее, их служанка.
122
00:13:32,466 --> 00:13:33,763
Эй!
123
00:13:33,868 --> 00:13:35,426
Покажи лицо.
124
00:13:35,536 --> 00:13:38,562
Пожалуйста, оставьте меня
в покое, у меня полно работы.
125
00:13:39,807 --> 00:13:41,365
Поди-ка сюда!
126
00:13:43,444 --> 00:13:44,843
Что вы делаете?
127
00:13:44,945 --> 00:13:46,810
Что вам от меня нужно?
128
00:13:53,870 --> 00:13:54,520
Что такое?
129
00:13:59,727 --> 00:14:01,854
А ты красивая.
130
00:14:01,962 --> 00:14:03,862
Отпустите меня!
131
00:14:12,740 --> 00:14:15,641
Ты зря пропадаешь на кухне.
132
00:14:22,883 --> 00:14:27,616
Наместник! Что вы здесь делаете?
133
00:14:27,721 --> 00:14:29,951
- Я только что отыскал настоящее сокровище.
- Что?
134
00:14:30,570 --> 00:14:32,457
Вот оно, прямо перед тобой!
135
00:14:40,501 --> 00:14:45,970
До чего же нехорошо
вышло с твоей дочерью.
136
00:14:45,206 --> 00:14:49,768
Вовсе нет, стоило ли ожидать,
что дочь хозяина харчевни
137
00:14:49,877 --> 00:14:52,869
сможет привлечь внимание императора.
138
00:14:52,980 --> 00:14:56,643
Мы сами виноваты в том, что
захотели прыгнуть выше головы.
139
00:14:56,750 --> 00:14:59,844
Что это ты, брат, хочешь
сказать - "сами виноваты"?
140
00:14:59,954 --> 00:15:02,946
Думаешь до конца жизни
заведовать харчевней?
141
00:15:03,570 --> 00:15:05,753
А я не таков! Я в жизни хочу
преуспеть и выбиться в люди!
142
00:15:05,859 --> 00:15:07,656
Я считаю иначе, чем ты.
143
00:15:07,761 --> 00:15:11,219
Ты за счет дочерей хочешь
потешить свое честолюбие.
144
00:15:11,532 --> 00:15:15,969
А что в этом плохого?
Я думаю о чести рода Ян.
145
00:15:16,700 --> 00:15:18,538
Стараюсь во благо всей семьи.
146
00:15:18,639 --> 00:15:20,800
Мне не в чем себя упрекнуть.
147
00:15:20,908 --> 00:15:22,535
Нет, тобой движут дурные помыслы...
148
00:15:22,643 --> 00:15:23,974
Хватит.
149
00:15:27,248 --> 00:15:30,460
- Посмотрим, как оно тебе идет.
- Нет!
150
00:15:30,150 --> 00:15:32,175
Не дерзи! Живо надевай платье!
151
00:15:32,486 --> 00:15:35,216
В этом я только людей насмешу!
152
00:15:35,522 --> 00:15:37,490
Ну что за девчонка! Иди сюда.
153
00:15:38,492 --> 00:15:41,222
Я простая крестьянка.
154
00:15:41,528 --> 00:15:45,965
С тех пор, как моя мать умерла, я только
и знала, что прислуживала на кухне.
155
00:15:46,660 --> 00:15:48,660
Вы обращались со мной
хуже, чем с собакой!
156
00:15:48,769 --> 00:15:50,964
Всем приходится с чего-то начинать.
157
00:15:52,390 --> 00:15:56,169
Вот я, к примеру - мой отец
был в этой стране инородцем.
158
00:15:56,277 --> 00:16:00,304
В детстве я видел от людей лишь
предрассудки и дурное обращение.
159
00:16:01,815 --> 00:16:04,113
Но у всякого человека - своя судьба,
160
00:16:04,218 --> 00:16:07,984
и если вовремя не схватить удачу, то
придется жалеть об этом всю жизнь.
161
00:16:08,880 --> 00:16:11,956
Разве ты не видишь, какая удивительная
возможность тебе предоставляется?
162
00:16:12,860 --> 00:16:14,851
Ну, а теперь примерь платье.
163
00:16:18,632 --> 00:16:19,963
И что потом?
164
00:16:20,670 --> 00:16:23,590
Посмотрим, в чем твоя судьба.
165
00:16:25,606 --> 00:16:28,837
Тебе хоть приходило в голову,
какая ты красивая?
166
00:16:28,942 --> 00:16:30,569
Это совсем не так.
167
00:16:30,678 --> 00:16:35,274
Что ж, моя задача теперь -
убедить тебя в обратном.
168
00:16:35,582 --> 00:16:41,200
Но тебе лучше узнать о своей красоте прежде,
чем ты сможешь убедить других увидеть ее.
169
00:16:42,556 --> 00:16:43,682
Ну?
170
00:16:44,291 --> 00:16:45,918
Поторопись.
171
00:16:46,260 --> 00:16:50,861
Послушай добрый совет
наместника и примерь платье.
172
00:16:51,832 --> 00:16:54,392
Другие, может, и завидуют нам,
173
00:16:54,702 --> 00:16:58,263
но незнатное происхождение не
позволит нам высоко подняться.
174
00:17:00,374 --> 00:17:05,730
Претендовать на продвижение по
службе может только семейство Ли?
175
00:17:05,179 --> 00:17:08,171
Сейчас мы ничего не
можем с этим поделать.
176
00:17:08,282 --> 00:17:11,115
Никому не под силу встать на пути
у главного министра Ли Линьфу.
177
00:17:12,886 --> 00:17:16,287
Прискорбно, что императору
не приглянулась твоя дочь.
178
00:17:16,390 --> 00:17:21,623
Он ведь все никак не может забыть
последнюю императрицу У Хуэй?
179
00:17:23,964 --> 00:17:26,398
Она была поразительной женщиной.
180
00:17:27,901 --> 00:17:31,803
Никто в целом мире не
сможет с ней сравниться.
181
00:17:31,905 --> 00:17:36,350
Сможет, досточтимый Гао!
Есть на свете и другая У Хуэй!
182
00:17:36,143 --> 00:17:40,705
Не вы один мечтаете увидеть императрицу
У Хуэй, воплотившуюся среди живых.
183
00:17:40,814 --> 00:17:43,612
Этого желают и те, кто
поддерживает императора.
184
00:17:44,985 --> 00:17:50,685
- Вторая императрица У Хуэй?
- Да, вторая. Смотрите сами.
185
00:17:54,128 --> 00:17:56,119
Это ведь Юхуань?
186
00:17:56,230 --> 00:17:57,891
До чего красива!
187
00:17:57,998 --> 00:17:59,465
Ну и глупцы же вы!
188
00:17:59,767 --> 00:18:03,168
Кто же прячет такое
сокровище на кухне?
189
00:18:03,270 --> 00:18:04,760
Кто это?
190
00:18:04,872 --> 00:18:07,807
Моя младшая двоюродная сестра, Юхуань.
191
00:18:48,849 --> 00:18:51,875
Отсюда мы направляемся
в монастырь на горе Ли.
192
00:18:51,985 --> 00:18:56,513
Я попрошу настоятельницу
представить тебя ко двору.
193
00:18:56,824 --> 00:19:00,316
Она состоит в родстве с государем
и тот всецело ей доверяет.
194
00:19:00,427 --> 00:19:03,157
Досточтимый Гао уже ждет нас там.
195
00:19:04,965 --> 00:19:07,297
Наконец-то нам улыбнулась удача.
196
00:19:07,401 --> 00:19:10,962
Я нисколько не сомневаюсь, что ты
привлечешь внимание императора.
197
00:19:11,710 --> 00:19:15,640
В награду за то, что я тебя нашел,
198
00:19:15,175 --> 00:19:20,807
меня с почестями призовут
в столицу и назначат министром.
199
00:19:22,316 --> 00:19:27,185
Став принцессой, ты познаешь
радость великолепнейшей жизни.
200
00:19:27,287 --> 00:19:32,122
Ты должна сполна воспользоваться
своей прирожденной красотой.
201
00:19:33,260 --> 00:19:34,357
В чем дело?
202
00:19:34,461 --> 00:19:36,361
Почему ты притихла?
203
00:19:36,463 --> 00:19:40,331
Разве не понятно тебе, что, если ты,
станешь наложницей императора,
204
00:19:40,434 --> 00:19:45,337
то и вся твоя семья будет осыпана
щедротами и почестями?
205
00:19:46,473 --> 00:19:50,432
А я стану для них лишь средством,
206
00:19:52,379 --> 00:19:56,179
как и прежде, когда меня
заставляли работать на кухне.
207
00:19:56,283 --> 00:19:59,810
Вовсе нет!
Это послужит твоему счастью.
208
00:19:59,920 --> 00:20:04,857
Наши награды будут лишь малой
долей от того, что получишь ты.
209
00:20:04,958 --> 00:20:07,859
Ты должна это понять.
210
00:20:07,961 --> 00:20:10,429
Все обернется наилучшим образом.
211
00:20:11,265 --> 00:20:12,459
Наилучшим.
212
00:21:10,958 --> 00:21:14,416
Итак, с этого самого места
213
00:21:14,528 --> 00:21:18,931
все твое прошлое будет
отныне предано забвению.
214
00:21:33,146 --> 00:21:36,343
Что вы о ней думаете,
матушка-настоятельница?
215
00:21:39,853 --> 00:21:41,480
Милая девушка.
216
00:21:47,160 --> 00:21:51,358
- Все готово, госпожа.
- Это твоя служанка.
217
00:21:51,465 --> 00:21:54,434
Она исполнит любой твой каприз.
218
00:21:58,472 --> 00:22:01,464
Позвольте, я покажу
вам вашу комнату.
219
00:22:21,328 --> 00:22:24,525
Думаете, она придется
по вкусу императору?
220
00:22:25,432 --> 00:22:27,457
Матушка-настоятельница...
221
00:22:28,902 --> 00:22:33,430
Как вы когда-то сосватали
У Хуэй в жены императору,
222
00:22:33,540 --> 00:22:39,410
так и я хотел бы предложить эту
девушку в императорские супруги.
223
00:22:39,513 --> 00:22:42,505
Вы полагаете, что император
доверяет вам больше, чем мне?
224
00:22:42,616 --> 00:22:45,210
Я вовсе не это имел в виду. Я хотел...
225
00:22:45,318 --> 00:22:47,218
Досточтимый Гао,
226
00:22:47,320 --> 00:22:51,313
представляете ли вы, с каким доверием
император относится к моим суждениям?
227
00:22:51,425 --> 00:22:54,588
- Конечно, но...
- Тогда молчите!
228
00:22:54,695 --> 00:22:56,492
Да, госпожа.
229
00:22:56,596 --> 00:23:00,396
Это я наставляла
императрицу У Хуэй.
230
00:23:00,500 --> 00:23:03,401
И эту девушку я вылеплю
по той же форме.
231
00:23:04,237 --> 00:23:08,674
Вы убедитесь, что я сделаю
ее достойной императора.
232
00:23:08,975 --> 00:23:10,374
Да, госпожа.
233
00:23:22,389 --> 00:23:25,290
Прибыл государь.
234
00:23:25,392 --> 00:23:28,200
Он прогуливается по Сливовом саду.
235
00:23:35,268 --> 00:23:38,999
Меня послали за вами, пришло
время устроить вашу встречу.
236
00:23:39,106 --> 00:23:42,667
Думаешь, я подходяще одета?
237
00:23:52,786 --> 00:23:55,220
Вы очень красивы.
238
00:24:05,532 --> 00:24:08,626
Если я не понравлюсь императору,
239
00:24:08,735 --> 00:24:13,434
то буду обречена жить
взаперти в его гареме
240
00:24:13,540 --> 00:24:15,735
до конца своих дней.
241
00:24:16,420 --> 00:24:19,409
Не нужно терзать себя такими мыслями.
242
00:24:19,513 --> 00:24:23,506
У верена, что император будет
поражен, увидев вашу красоту.
243
00:24:30,690 --> 00:24:35,389
Император - что он за человек?
244
00:24:37,300 --> 00:24:39,225
Что он любит?
245
00:24:40,200 --> 00:24:44,102
Как У Хуэй удалось
завоевать его сердце?
246
00:24:44,204 --> 00:24:46,502
Расскажи мне.
247
00:24:48,408 --> 00:24:53,436
У императора воистину доброе сердце.
248
00:24:53,547 --> 00:24:57,449
И он высоко ценит людей,
выказывающих откровенность.
249
00:24:59,653 --> 00:25:04,750
Его музыка быстрее слов
поможет вам узнать его.
250
00:25:06,326 --> 00:25:07,759
Понимаю...
251
00:25:25,812 --> 00:25:28,713
Время для чаепития, государь.
252
00:25:28,815 --> 00:25:32,683
Я наслаждаюсь зрелищем цветущей
сливы, я не хочу пить чай.
253
00:25:32,786 --> 00:25:38,349
Но ваш лекарь установил
строгие предписания, государь.
254
00:25:38,458 --> 00:25:41,757
Почему ты все время
чинишь мне препятствия?
255
00:25:43,396 --> 00:25:49,392
С тобой я не могу распоряжаться
даже своим свободным временем.
256
00:25:49,502 --> 00:25:52,369
Не гневитесь на меня, государь,
257
00:25:52,472 --> 00:25:57,808
я всего лишь радею за соблюдение
придворных правил.
258
00:25:57,911 --> 00:26:02,439
Если вы будете так любезны
направиться к чайному домику...
259
00:26:53,366 --> 00:26:54,799
Государь...
260
00:27:05,211 --> 00:27:08,772
Даже на расстоянии цветы
сливы столь прекрасны!
261
00:27:11,251 --> 00:27:14,277
Прекрасен не только цвет сливы,
262
00:27:14,387 --> 00:27:20,519
в цвету бывают и девушки, государь.
263
00:27:26,866 --> 00:27:31,360
Я хотел бы выразить цвет
и аромат сливы в музыке.
264
00:28:48,481 --> 00:28:53,111
Этим вечером я хочу
побыть в одиночестве.
265
00:28:53,420 --> 00:28:55,888
Спасибо. Ты можешь идти.
266
00:28:58,591 --> 00:29:00,422
Вы свободны.
267
00:29:30,790 --> 00:29:34,890
Досточтимый Гао,
почему ты все еще здесь?
268
00:29:43,636 --> 00:29:49,506
Государь, я понимаю вашу печаль
по ушедшей императрице У Хуэй,
269
00:29:49,609 --> 00:29:52,900
но продолжая оплакивать ее...
270
00:29:52,112 --> 00:29:56,105
Сегодня у меня нет настроения
выслушивать твои проповеди.
271
00:29:57,884 --> 00:30:01,752
Я просил тебя оставить
меня одного. Тебе ясно?
272
00:30:01,855 --> 00:30:03,550
Да, господин.
273
00:30:05,825 --> 00:30:10,230
Я хочу побыть наедине с воспоминаниями
о моей последней императрице.
274
00:30:54,674 --> 00:30:56,539
Кто ты?
275
00:31:07,487 --> 00:31:11,890
Кто впустил тебя в мои покои?
276
00:31:16,763 --> 00:31:18,492
Понимаю...
277
00:31:19,499 --> 00:31:21,865
Должно быть, это дело рук Гао.
278
00:31:26,105 --> 00:31:30,640
Я так часто говорю
о моей последней супруге,
279
00:31:30,176 --> 00:31:34,806
что он осмелился привести ко
мне женщину, похожую на нее.
280
00:31:40,520 --> 00:31:43,717
Твое сходство с У Хуэй необъяснимо.
281
00:31:43,823 --> 00:31:50,592
Но тоскую я не по телу, а по душе.
282
00:31:52,765 --> 00:31:54,960
Государь...
283
00:31:54,200 --> 00:31:56,259
Никто не может заменить У Хуэй.
284
00:31:56,569 --> 00:31:59,595
Прошу тебя, не разрушай
мои воспоминания.
285
00:32:02,609 --> 00:32:04,577
Сейчас тебе лучше уйти.
286
00:32:44,170 --> 00:32:47,953
Это ведь та музыка, которую
я сочинил в Сливовом саду?
287
00:32:49,622 --> 00:32:51,317
Ты превосходно играешь.
288
00:32:52,625 --> 00:32:54,580
Действительно превосходно.
289
00:32:56,290 --> 00:32:59,624
Ты разучила эту мелодию, чтобы
произвести на меня впечатление?
290
00:33:02,235 --> 00:33:06,100
Или ты играла лишь для того,
чтобы показать, как ты умна?
291
00:33:06,105 --> 00:33:09,336
Это совсем не так, государь.
292
00:33:09,642 --> 00:33:11,633
Тогда зачем ты играла?
293
00:33:13,846 --> 00:33:18,100
Я лишь хотела утешить вас, государь,
и хотя бы на несколько мгновений
294
00:33:18,117 --> 00:33:20,170
ободрить ваше бедное сердце.
295
00:33:21,587 --> 00:33:24,613
Мое бедное сердце?
296
00:33:26,993 --> 00:33:28,722
Государь,
297
00:33:28,828 --> 00:33:32,127
я вошла в ваш дворец
не по своей воле.
298
00:33:33,660 --> 00:33:37,930
Если мое присутствие будет вам
в радость, это обрадует и других.
299
00:33:37,203 --> 00:33:40,331
Я не имею к этому отношения,
300
00:33:40,640 --> 00:33:43,632
я лишь исполняю волю тех,
кто привел меня сюда.
301
00:33:44,711 --> 00:33:49,110
Я - кукла, которую
они дергают за нити.
302
00:33:50,850 --> 00:33:53,648
Я думала, что должна буду
провести здесь остаток жизни,
303
00:33:53,753 --> 00:33:56,745
став безделушкой
во дворце государя.
304
00:33:58,157 --> 00:34:03,686
Мне не оставалось ничего иного,
как смириться с неизбежной судьбой.
305
00:34:05,698 --> 00:34:06,926
Но потом,
306
00:34:08,701 --> 00:34:12,899
когда я поняла, сколь сильна
любовь владыки к У Хуэй,
307
00:34:14,707 --> 00:34:17,733
я устыдилась самой себя.
308
00:34:22,815 --> 00:34:27,377
Императрица У Хуэй
была поистине счастлива.
309
00:34:27,687 --> 00:34:29,848
Я даже не представляла,
310
00:34:29,956 --> 00:34:32,982
что женщина может быть
столь горячо любима мужчиной.
311
00:34:33,893 --> 00:34:36,327
Я завидую У Хуэй.
312
00:34:38,197 --> 00:34:43,692
Если бы мне довелось встретить мужчину
столь же нежного и доброго, как государь,
313
00:34:43,803 --> 00:34:46,931
я была бы счастлива.
314
00:34:51,177 --> 00:34:53,168
Я прощаюсь с вами, господин.
315
00:35:02,210 --> 00:35:04,120
Постой.
316
00:35:09,929 --> 00:35:15,367
До сих пор я был уверен, что лишь У Хуэй
могла сделать мою жизнь счастливой.
317
00:35:16,769 --> 00:35:18,134
Но ты...
318
00:35:19,205 --> 00:35:23,471
Ты по собственной воле сыграла
сочиненную мною музыку
319
00:35:23,743 --> 00:35:26,303
и принесла мне великое утешение.
320
00:35:27,313 --> 00:35:31,100
Сверх того, ты не попросила
для себя никакой награды.
321
00:35:33,753 --> 00:35:35,277
И ко всему прочему,
322
00:35:36,756 --> 00:35:41,750
ты говорила со мной так искренне,
как если бы я не был императором.
323
00:35:43,950 --> 00:35:46,758
Даже У Хуэй не была
способна на такое.
324
00:35:50,236 --> 00:35:54,700
Назови мне свое имя.
325
00:35:55,374 --> 00:35:58,935
Юхуань из рода Ян, государь.
326
00:36:02,815 --> 00:36:08,481
Юхуань, я желаю, чтобы отныне
ты всегда была рядом со мной,
327
00:36:08,788 --> 00:36:10,415
как друг.
328
00:36:11,757 --> 00:36:14,890
Конечно, если ты сама этого желаешь.
329
00:36:15,270 --> 00:36:16,824
Да, господин.
330
00:36:18,164 --> 00:36:20,792
Я бы очень этого хотел.
331
00:36:22,935 --> 00:36:26,996
На том и порешим.
Ты согласна остаться при мне?
332
00:36:30,209 --> 00:36:32,769
Я буду считать это обещанием.
333
00:36:47,927 --> 00:36:49,861
Завтрашним утром
334
00:36:49,962 --> 00:36:54,230
я хочу, чтобы вы приготовили для Юхуань
горячую купальню в Пруду Лотоса.
335
00:37:52,224 --> 00:37:54,249
Госпожа Юхуань,
336
00:37:54,360 --> 00:37:58,230
с тех пор, как не стало
императрицы У Хуэй,
337
00:37:58,130 --> 00:38:01,327
вы первая, кому дозволено
купаться в Пруду Лотоса.
338
00:38:01,434 --> 00:38:07,100
Государь говорит, что
во дворец вернулась весна!
339
00:38:15,414 --> 00:38:18,406
Я останусь ненадолго.
Завтра мне придется уехать.
340
00:38:20,920 --> 00:38:25,482
Как ни печально, но я вынужден вернуться
к старой жизни наместника провинции,
341
00:38:25,591 --> 00:38:28,924
не увидев, как Юхуань
управляется с делами.
342
00:38:35,401 --> 00:38:37,335
Мое присутствие стесняет тебя?
343
00:38:37,436 --> 00:38:39,336
Прошу вас, наместник,
344
00:38:39,438 --> 00:38:42,320
Возглавить провинцию -
это достойный почтения пост.
345
00:38:42,141 --> 00:38:44,302
Что толку управлять провинцией?
346
00:38:44,410 --> 00:38:46,537
Мне нужна должность в столице.
347
00:38:46,646 --> 00:38:51,481
Кто станет главным министром,
если Ли Линьфу лишится власти?
348
00:38:53,486 --> 00:38:57,354
Вы метите на пост высшего
сановника, наместник?
349
00:38:57,456 --> 00:39:01,222
Отчего же не стремиться к высокой
цели, будь то министерский ранг
350
00:39:01,327 --> 00:39:03,488
или даже императорский трон!
351
00:39:04,330 --> 00:39:05,957
Трон?
352
00:39:07,990 --> 00:39:13,600
Ты еще увидишь, как служанка
с твоей кухни станет императрицей.
353
00:39:15,740 --> 00:39:16,541
Вы правы...
354
00:39:16,642 --> 00:39:18,940
Все возможно.
355
00:39:20,346 --> 00:39:22,678
Я никогда не откажусь
от своих замыслов.
356
00:39:22,982 --> 00:39:27,385
Если Юхуань обретет влияние,
надолго ты здесь не засидишься.
357
00:39:27,486 --> 00:39:31,810
Кажется, наместник, дело идет к тому,
что она станет его наложницей.
358
00:39:31,190 --> 00:39:33,488
Попасть в гарем еще ничего не значит.
359
00:39:33,592 --> 00:39:38,393
Возвыситься в нем над остальными -
вот что важнее всего для Юхуань.
360
00:39:38,497 --> 00:39:41,398
От этого зависит будущее рода Ян.
361
00:39:41,500 --> 00:39:44,492
Не забывай об этом, Чао!
362
00:39:54,213 --> 00:39:59,515
В соответствии с законом, государь,
госпожа Чен должна умереть.
363
00:40:02,488 --> 00:40:06,481
Не помню, чтобы я
издавал такой закон.
364
00:40:08,494 --> 00:40:11,156
Вы, прислуга заключенной!
365
00:40:11,263 --> 00:40:15,256
Как вы смеете нарушать молчание
перед лицом императора!
366
00:40:15,367 --> 00:40:16,561
Убирайтесь!
367
00:40:16,669 --> 00:40:18,193
Вон!
368
00:40:20,506 --> 00:40:25,967
Императорское предписание строго
запрещает любой женщине вашего гарема
369
00:40:26,780 --> 00:40:30,515
вмешиваться в дела
управления государством.
370
00:40:30,616 --> 00:40:36,540
А значит, такой проступок
должен караться смертью.
371
00:40:40,960 --> 00:40:46,230
Но госпожа Чен оказалась вовлечена
в государственные дела лишь потому,
372
00:40:46,132 --> 00:40:50,432
что хотела выхлопотать должность
для своего родственника.
373
00:40:50,536 --> 00:40:55,769
Я всего лишь стою на страже
принятых вами законов, государь.
374
00:40:57,576 --> 00:41:02,639
Но законы должны
служить на благо народа.
375
00:41:04,183 --> 00:41:07,778
Почему ты не используешь
законы в интересах людей?
376
00:41:08,870 --> 00:41:11,454
Если государь озаботится
принять такие законы,
377
00:41:11,557 --> 00:41:14,458
я буду честно следить
за их исполнением.
378
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
Тем не менее, я вынужден
настаивать, что если закон...
379
00:41:18,164 --> 00:41:19,495
Довольно!
380
00:41:20,533 --> 00:41:22,524
Я не желаю тебя слушать.
381
00:41:47,793 --> 00:41:49,522
Государь...
382
00:41:51,430 --> 00:41:57,130
Государь, я думала, что в вашей
власти делать все, что вы пожелаете.
383
00:41:59,839 --> 00:42:05,607
Долгие годы я во всем поступал
так, как считал нужным.
384
00:42:08,214 --> 00:42:13,618
Но законы и правила, которые я
сам принял, теперь неволят меня
385
00:42:13,719 --> 00:42:17,246
и, в конечном счете,
ограничивают мою власть.
386
00:42:19,158 --> 00:42:23,652
Иногда бывает важно отдохнуть
и забыть обо всех своих тревогах.
387
00:42:27,166 --> 00:42:29,634
Забыть о тревогах?
388
00:42:33,105 --> 00:42:35,596
Государь, позвольте
мне сопровождать вас.
389
00:42:35,708 --> 00:42:38,472
- Куда?
- В город.
390
00:42:39,478 --> 00:42:44,609
Этим вечером весь город соберется
на ежегодном празднике.
391
00:43:08,941 --> 00:43:11,603
Праздник фонарей.
392
00:43:25,157 --> 00:43:28,456
Господин, держитесь за меня
крепче, чтобы я вас не потеряла.
393
00:43:28,928 --> 00:43:31,522
Впереди дворцовые слуги.
394
00:43:31,630 --> 00:43:33,393
Сюда.
395
00:43:48,614 --> 00:43:50,605
Мы едва от них ускользнули.
396
00:44:18,410 --> 00:44:21,641
Теперь-то мне можно снять
капюшон? В нем так тесно.
397
00:44:21,747 --> 00:44:24,739
У верена, здесь нас никто не узнает.
398
00:44:37,963 --> 00:44:41,262
- Вы так добры, госпожа.
- Это мне?
399
00:44:41,367 --> 00:44:44,734
Большое спасибо.
Пожалуйста, возьмите.
400
00:44:46,472 --> 00:44:48,372
Вы не хотите попробовать?
401
00:44:53,312 --> 00:44:54,574
Попробуйте.
402
00:44:59,385 --> 00:45:02,843
Сегодня вечером вы должны
делать то, что я вам говорю.
403
00:45:05,858 --> 00:45:07,519
Разве не вкусно?
404
00:45:07,626 --> 00:45:08,991
Я не распробовал.
405
00:45:09,294 --> 00:45:10,921
Все вокруг так добры.
406
00:45:11,300 --> 00:45:15,490
Я впервые за долгое время
почувствовал себя свободным.
407
00:45:15,601 --> 00:45:17,592
Так вы рады, что вышли в город?
408
00:45:18,971 --> 00:45:20,962
Очень вкусные сладости.
409
00:45:22,740 --> 00:45:23,939
Вот видите, я же говорила!
410
00:45:42,270 --> 00:45:45,190
Влюбленных мы так
просто не пропустим.
411
00:45:45,330 --> 00:45:49,562
- Почему же?
- Придется вам выпить, прежде чем идти дальше.
412
00:45:49,668 --> 00:45:54,571
- Я не хочу вас стеснять.
- Ты и не стесняешь. Пей!
413
00:45:54,673 --> 00:45:56,766
Пожалуйста, простите их дерзость.
414
00:45:57,810 --> 00:46:01,371
Отпразднуем вашу свадьбу!
415
00:46:04,160 --> 00:46:06,348
- Еще!
- Еще!
416
00:46:12,658 --> 00:46:15,627
Сначала пьем, потом пляшем!
417
00:47:48,120 --> 00:47:51,112
Ты была восхитительна!
418
00:47:53,525 --> 00:47:56,517
Почему ты прежде никогда
не танцевала для меня?
419
00:47:57,930 --> 00:48:03,800
Это от прекрасных звуков вашей
лютни мне захотелось пуститься в пляс.
420
00:48:05,204 --> 00:48:08,970
Твои движения были
идеально отмерены.
421
00:48:10,676 --> 00:48:13,509
Лишь потому, что государь
задавал мне темп.
422
00:48:16,582 --> 00:48:18,641
Это был восхитительный вечер.
423
00:48:19,618 --> 00:48:23,247
Я чувствую себя таким окрепшим,
что кровь до сих пор бурлит в жилах.
424
00:48:25,257 --> 00:48:28,249
Я так счастлива слышать это от вас.
425
00:48:30,262 --> 00:48:34,221
Этим вечером я чувствую
себя не императором,
426
00:48:34,533 --> 00:48:38,264
а простым человеком из народа,
можешь звать меня Ли Саньлань!
427
00:48:38,570 --> 00:48:43,700
Я тоже. Я - Юхуань,
простая крестьянка.
428
00:48:45,944 --> 00:48:47,241
Государь...
429
00:48:52,918 --> 00:48:55,648
Нельзя ли нам чаю?
430
00:49:03,629 --> 00:49:05,620
Осторожно, горячий.
431
00:49:18,210 --> 00:49:19,541
Держите.
432
00:49:34,559 --> 00:49:36,220
Знаешь,
433
00:49:36,328 --> 00:49:43,325
у меня такое чувство, будто я
жил здесь с тобой долгие годы!
434
00:50:31,316 --> 00:50:36,549
Ваша обязанность как наместников -
охранять наши границы
435
00:50:36,655 --> 00:50:39,317
от нашествия варваров.
436
00:50:40,792 --> 00:50:46,924
Долгое время они беспокоили
нас и война казалась неизбежной.
437
00:50:47,320 --> 00:50:53,403
Однако важно одержать над ними
победу не силой, а дипломатией.
438
00:50:55,273 --> 00:50:58,765
Это целиком будет зависеть
от ваших способностей.
439
00:51:00,112 --> 00:51:04,674
Государь всецело полагается
на своих наместников
440
00:51:04,783 --> 00:51:07,377
и ждет, что каждый из
вас исполнит свой долг.
441
00:51:08,720 --> 00:51:14,625
Надеюсь, что вы довольны встречей,
устроенной государем в вашу честь.
442
00:51:18,663 --> 00:51:21,291
А вот и наместник Ань Лушань...
443
00:51:21,400 --> 00:51:23,391
Добро пожаловать в столицу.
444
00:51:27,672 --> 00:51:29,867
Да, Чао...
445
00:51:32,377 --> 00:51:36,973
Вы должны звать меня по новому имени
и титулу, дарованному мне правителем.
446
00:51:37,820 --> 00:51:40,279
Так ты теперь министр Ян Гочжун?
447
00:51:40,385 --> 00:51:45,322
Приближен к трону?
Высоко поднялся.
448
00:51:54,132 --> 00:51:57,330
Будь прокляты эти выскочки!
449
00:51:58,470 --> 00:52:02,270
Живут себе в роскоши,
а нас обложили поборами.
450
00:52:03,809 --> 00:52:08,303
Они просто злоупотребляют
любовью государя к Гуйфэй.
451
00:52:08,413 --> 00:52:14,283
Сами еще вчера были слугами,
а мнят себя выше остальных.
452
00:52:14,386 --> 00:52:16,877
Дорогу сиятельной госпоже! Прочь!
453
00:52:18,223 --> 00:52:19,781
Пошел!
454
00:52:22,127 --> 00:52:24,118
Прочь, мерзавец!
455
00:52:24,229 --> 00:52:26,754
Что это ты делаешь?
456
00:52:27,866 --> 00:52:30,610
Ты что делаешь?
457
00:52:30,936 --> 00:52:35,373
Семья Ян развратила
императорский двор!
458
00:52:35,474 --> 00:52:37,374
Смерть роду Ян!
459
00:52:37,476 --> 00:52:41,412
Что вы стоите!
Быстрее во дворец!
460
00:52:56,294 --> 00:52:58,125
Убейте их!
461
00:52:58,230 --> 00:53:01,529
- Смерть роду Ян!
- Смерть им!
462
00:53:01,833 --> 00:53:06,133
- Долой все их семейство!
- Убьем их!
463
00:53:06,238 --> 00:53:08,763
Смерть!
464
00:53:16,810 --> 00:53:19,414
- Что случилось?
- Что случилось, госпожа?
465
00:53:19,518 --> 00:53:24,800
По пути сюда на нас напала толпа,
466
00:53:25,230 --> 00:53:29,426
они кричали: "Смерть семье Ян!"
467
00:53:29,528 --> 00:53:31,428
До чего же они вас напугали!
468
00:53:31,530 --> 00:53:36,968
Как они смеют обращаться
так с друзьями государя!
469
00:53:37,680 --> 00:53:39,434
Головорезы!
470
00:53:39,538 --> 00:53:41,438
Их взяли под стражу?
471
00:53:41,540 --> 00:53:45,408
Охранники стояли и смотрели,
как они нас оскорбляют!
472
00:53:45,510 --> 00:53:50,209
От вас никакого толка! Кто-то
должен за все это ответить!
473
00:53:50,315 --> 00:53:54,445
Мои извинения, госпожа.
Куда смотрела стража?
474
00:53:54,553 --> 00:53:57,215
С вами все в порядке, госпожа?
475
00:53:57,322 --> 00:53:59,483
Что с Гуйфэй?
476
00:53:59,591 --> 00:54:01,183
Что случилось?
477
00:54:02,127 --> 00:54:03,594
Гуйфэй...
478
00:54:06,331 --> 00:54:08,526
Тебе больно?
479
00:54:11,236 --> 00:54:16,299
Вы были правы, когда говорили
о честолюбии и высоких целях.
480
00:54:17,542 --> 00:54:23,139
Вы ведь стали наместником
трех провинций.
481
00:54:23,248 --> 00:54:26,217
Вы должны быть довольны тем,
как высоко довелось вам подняться.
482
00:54:27,118 --> 00:54:30,576
Это не идет ни в какое сравнение
с твоим повышением, министр.
483
00:54:32,257 --> 00:54:36,570
Кому же ты приписываешь свой успех?
484
00:54:36,161 --> 00:54:38,823
Моему собственному мастерству.
485
00:54:40,899 --> 00:54:43,163
Хотя это было вовсе не легко.
486
00:54:43,268 --> 00:54:46,533
Что за чушь ты несешь! Тебе
следует благодарить Гуйфэй.
487
00:54:46,838 --> 00:54:50,399
А Гуйфэй, в свою очередь,
всем, что у нее есть, обязана мне!
488
00:54:50,508 --> 00:54:52,237
Послушай, Чао,
489
00:54:52,344 --> 00:54:57,611
устрой меня в столицу
и сделай министром.
490
00:54:57,916 --> 00:55:01,647
Такое под силу одному императору.
491
00:55:01,953 --> 00:55:05,514
Ну так договорись, чтобы Гуйфэй
обратилась с этой просьбой к государю.
492
00:55:05,624 --> 00:55:09,219
Женщинам запрещено любым образом
участвовать в управлении государством.
493
00:55:09,327 --> 00:55:11,386
Послушай, Чао,
494
00:55:11,496 --> 00:55:16,160
силы всех моих сторонников
сосредоточены сейчас на севере.
495
00:55:16,267 --> 00:55:20,294
Если ты хочешь сохранить свою власть, то
разумнее будет держаться за мою дружбу.
496
00:55:20,405 --> 00:55:22,396
- Министр?
- Что такое?
497
00:55:24,509 --> 00:55:29,503
Не могли бы вы узнать у государя,
какую музыку нам теперь сыграть?
498
00:55:30,982 --> 00:55:35,146
Я обдумаю ваши слова, наместник.
499
00:55:44,329 --> 00:55:49,460
Нет ли у государя пожеланий
относительно музыки?
500
00:55:49,567 --> 00:55:51,398
Дай-ка подумать...
501
00:55:53,204 --> 00:55:55,638
Вот что,
502
00:55:59,177 --> 00:56:02,613
в честь моих новых наместников
503
00:56:04,482 --> 00:56:08,770
я сыграю перед ними самолично.
504
00:56:27,972 --> 00:56:30,463
Давно мы не виделись, госпожа.
505
00:56:31,976 --> 00:56:35,537
Поздравляю вас с новым
назначением, наместник.
506
00:56:35,647 --> 00:56:38,445
Я не вижу в этом повода
для поздравлений.
507
00:56:39,984 --> 00:56:44,580
Я не оставил своих помыслов о том,
чтобы занять должность в столице.
508
00:56:45,690 --> 00:56:47,282
Юхуань...
509
00:56:49,627 --> 00:56:52,653
Послушай...
510
00:56:55,700 --> 00:56:59,330
Ты приобрела при дворе
невиданное влияние.
511
00:56:59,137 --> 00:57:01,605
Я хочу быть министром
512
00:57:01,706 --> 00:57:05,574
и имею полное право ожидать
от тебя помощи в этом деле.
513
00:57:05,677 --> 00:57:08,578
Наместник, прошу вас, не здесь.
514
00:57:08,680 --> 00:57:10,375
Что?
515
00:57:11,182 --> 00:57:15,141
Так ты даже не снизойдешь
до того, чтобы выслушать меня?
516
00:57:16,121 --> 00:57:20,683
Ты настолько себялюбива, что ни
о ком больше и думать не хочешь?
517
00:57:21,593 --> 00:57:24,653
Посмотри, как возвысились твои сестры.
518
00:57:24,763 --> 00:57:29,598
Даже Чао был отмечен
министерской должностью.
519
00:57:29,701 --> 00:57:32,169
Почему же я должен
прозябать в провинции?
520
00:57:32,270 --> 00:57:34,135
Пожалуйста, не повышайте голос.
521
00:57:34,239 --> 00:57:36,360
- Простите.
- Стой!
522
00:58:03,701 --> 00:58:06,226
Твоя красота и вправду невероятна.
523
00:58:07,305 --> 00:58:10,240
Я и не думал, что ты можешь
выглядеть так ослепительно.
524
00:58:12,443 --> 00:58:16,379
Если бы в тот день, когда мы впервые
встретились, я забрал тебя с собой,
525
00:58:16,481 --> 00:58:20,349
наши судьбы сложились бы совсем иначе.
526
00:58:20,451 --> 00:58:22,112
Юхуань...
527
00:58:22,220 --> 00:58:24,245
Что вы делаете?
528
00:58:25,590 --> 00:58:28,286
Теперь я принадлежу императору.
529
00:58:28,393 --> 00:58:30,691
Что это значит -
"принадлежу императору"?
530
00:58:30,795 --> 00:58:33,662
Быстро же ты забыла, Юхуань,
531
00:58:33,765 --> 00:58:38,361
кто избавил тебя от каторжной
кухонной работы при харчевне.
532
00:58:38,469 --> 00:58:45,398
Разве государь не осыпал вас
дарами в награду за ваши усилия?
533
00:58:46,244 --> 00:58:49,543
Да уж, " осыпал"!
Это ты называешь "дарами"!
534
00:58:51,182 --> 00:58:52,479
Юхуань,
535
00:58:52,584 --> 00:58:56,281
ты, конечно, слышала, что
в народе клянут семью Ян?
536
00:58:58,423 --> 00:59:04,157
Разве ты не видишь, как
люди страдают от поборов,
537
00:59:04,262 --> 00:59:08,494
в то время как Чао, злоупотребляя своим
положением, набивает себе карманы,
538
00:59:09,534 --> 00:59:14,767
а три твои сестры живут в показной
роскоши, потакая своим капризам?
539
00:59:17,542 --> 00:59:21,410
Люди в любой момент могут восстать,
540
00:59:21,512 --> 00:59:25,243
а когда это случится, больше
всего достанется твоей семье.
541
00:59:26,150 --> 00:59:29,608
Если это произойдет, опасность
будет грозить даже императору.
542
00:59:36,327 --> 00:59:40,787
Даже государь когда-то был простым
провинциальным военачальником.
543
00:59:40,899 --> 00:59:42,696
У дача благоволит сильным,
544
00:59:42,800 --> 00:59:46,793
и любой уездный правитель, если он
силен, может сам стать императором!
545
00:59:48,806 --> 00:59:50,933
Послушай, Юхуань,
546
00:59:51,242 --> 00:59:53,710
мое будущее безгранично, как океан.
547
00:59:55,280 --> 00:59:59,273
Почему бы тебе не пойти
за мной в мою крепость?
548
00:59:59,384 --> 01:00:02,444
Сейчас для тебя нет
иного пути к спасению.
549
01:00:02,553 --> 01:00:05,215
Гуйфэй!
550
01:00:05,323 --> 01:00:08,815
Гуйфэй, государь только
что закончил играть.
551
01:00:31,516 --> 01:00:35,885
Но почему ты заговорила об этом
так внезапно? Назови мне причину.
552
01:00:40,825 --> 01:00:45,285
Весь народ, похоже, пылает
ненавистью к семейству Ян.
553
01:00:47,832 --> 01:00:51,893
Пожалуйста, дозвольте мне
вернуться к моей старой жизни
554
01:00:52,300 --> 01:00:57,771
и отошлите от двора моих сестер
и двоюродного брата Гочжуна.
555
01:00:59,410 --> 01:01:01,935
Твои сестры не имеют
никакого значения.
556
01:01:03,214 --> 01:01:07,241
Что касается возведения
Гочжуна в сан министра,
557
01:01:07,352 --> 01:01:10,685
то у меня есть на то
собственные мотивы.
558
01:01:12,991 --> 01:01:17,724
Я не настолько глуп, чтобы
из-за своих чувств к тебе
559
01:01:17,829 --> 01:01:20,593
подвергать риску
управление государством.
560
01:01:20,698 --> 01:01:24,600
Я думаю не только о
безопасности государя,
561
01:01:24,702 --> 01:01:26,897
но и о безопасности всей страны.
562
01:01:27,500 --> 01:01:28,597
Постой!
563
01:01:34,345 --> 01:01:35,573
Гуйфэй,
564
01:01:36,647 --> 01:01:40,481
я уверен, что ты осведомлена
о тех последствиях,
565
01:01:40,585 --> 01:01:44,749
которые ожидают супругу императора за
вмешательство в государственные дела.
566
01:01:47,291 --> 01:01:50,351
Разумеется, господин.
567
01:01:50,461 --> 01:01:55,524
Я готова понести любое наказание,
какое вы сочтете подобающим.
568
01:01:55,633 --> 01:02:00,360
Так значит, покидая меня, ты
не испытываешь сожалений?
569
01:02:05,676 --> 01:02:09,635
Возможно, я совершила преступление
570
01:02:10,948 --> 01:02:14,645
и больше не достойна
быть супругой государя.
571
01:02:16,421 --> 01:02:21,654
Ты охотнее прислушиваешься к чужим
словам, а не к тому, что говорю тебе я?
572
01:02:23,394 --> 01:02:30,596
На другой вечер весь двор знал о том,
что ты говорила наедине с Ань Лушанем.
573
01:02:30,701 --> 01:02:33,761
Государь, прошу вас,
вы должны мне верить.
574
01:02:35,640 --> 01:02:38,575
Но ты все еще полна
решимости покинуть меня?
575
01:02:38,676 --> 01:02:40,701
Пожалуйста, простите меня!
576
01:02:43,414 --> 01:02:44,642
Довольно!
577
01:02:48,419 --> 01:02:49,716
Досточтимый Гао!
578
01:02:52,390 --> 01:02:55,985
Немедленно отведи Гуйфэй в гарем.
579
01:02:56,940 --> 01:02:57,618
Но, государь...
580
01:02:57,728 --> 01:03:00,492
Делай, что приказано!
581
01:03:39,937 --> 01:03:42,667
Министр Ли... что тебе угодно?
582
01:03:42,773 --> 01:03:44,638
Государь...
583
01:03:53,451 --> 01:03:57,820
Я слышал, что вы отослали Гуйфэй.
584
01:03:59,457 --> 01:04:07,193
Я должен сказать, что восторгаюсь вашим
решением, государь, и поздравляю вас.
585
01:04:09,700 --> 01:04:11,964
Ты пришел только за тем,
чтобы сказать об этом?
586
01:04:12,690 --> 01:04:13,468
Да, владыка.
587
01:04:20,978 --> 01:04:26,416
Гочжун, я слышал, что ты
воспользовался моей болезнью
588
01:04:26,517 --> 01:04:29,645
и вел себя так, будто
ты - главный министр.
589
01:04:29,754 --> 01:04:32,746
Это делалось с благословения государя.
590
01:04:34,458 --> 01:04:37,484
Несомненно, следует принять
к рассмотрению вашу отставку.
591
01:04:37,595 --> 01:04:41,429
Вы слишком немощны, чтобы нести
бремя столь высокой должности.
592
01:04:42,133 --> 01:04:46,934
Я позабочусь о том, чтобы
вас отстранили от службы.
593
01:04:47,380 --> 01:04:50,269
Я не потерплю такого нахальства!
594
01:04:50,575 --> 01:04:51,837
Тихо!
595
01:05:08,159 --> 01:05:12,528
Государь, Гуйфэй отказалась
вернуться в гарем
596
01:05:12,630 --> 01:05:15,190
и ушла в дом ее двоюродного
брата Ян Сеня.
597
01:05:15,499 --> 01:05:16,693
Что?
598
01:05:16,801 --> 01:05:20,660
Для благородной придворной
дамы недопустимо
599
01:05:20,171 --> 01:05:23,766
оставаться в доме простолюдина.
600
01:05:23,874 --> 01:05:27,640
Я исполню ваш приказ и разыщу ее.
601
01:05:27,745 --> 01:05:31,704
Мы немедленно вернем ее, господин.
602
01:05:37,722 --> 01:05:41,681
Я очень рад, что ты вернулась сюда.
603
01:05:42,727 --> 01:05:46,663
Так будет лучше и для
твоих сестер, и для Чао.
604
01:05:57,740 --> 01:06:00,532
Можешь оставаться здесь
так долго, как пожелаешь.
605
01:06:08,919 --> 01:06:11,717
Здесь ты найдешь защиту.
606
01:06:13,124 --> 01:06:16,719
Но что ты теперь собираешься делать?
607
01:06:18,620 --> 01:06:21,725
Я хочу снова стать Юхуань.
608
01:06:21,832 --> 01:06:25,970
Ты так высоко поднялась
за столь короткий срок,
609
01:06:25,202 --> 01:06:28,729
что это стало твоим несчастьем.
610
01:06:36,747 --> 01:06:43,160
Есть множество путей.
611
01:06:43,120 --> 01:06:48,319
Прожить достойную жизнь
612
01:06:49,393 --> 01:06:56,162
Я тоскую и хочу вернуться.
613
01:06:56,267 --> 01:07:01,170
В провинцию, где я родилась.
614
01:07:03,874 --> 01:07:10,712
Где над дверью развешан.
615
01:07:10,815 --> 01:07:15,775
Созревающий виноград.
616
01:07:16,821 --> 01:07:24,284
Солнце высоко в небе...
617
01:07:40,778 --> 01:07:43,804
Когда ты приехала сюда из деревни?
618
01:07:43,948 --> 01:07:46,644
- В прошлом году.
- Вот как?
619
01:07:46,751 --> 01:07:49,276
- Тебе здесь нравится?
- Да.
620
01:08:12,877 --> 01:08:16,904
Гуйфэй, что ты делаешь
в таком нечистом месте?
621
01:08:21,886 --> 01:08:26,846
Господин Гао и я пришли,
чтобы отвести тебя во дворец.
622
01:08:29,590 --> 01:08:31,459
Я никого не хочу видеть.
623
01:08:33,364 --> 01:08:35,958
Но нас послал сам император.
624
01:09:01,959 --> 01:09:07,900
Государь приказал привести
вас обратно без промедления.
625
01:09:07,198 --> 01:09:09,462
Пожалуйста, приготовьтесь
к дороге как можно скорее.
626
01:09:09,800 --> 01:09:12,769
Тебя ждет паланкин.
627
01:09:16,373 --> 01:09:18,102
Я не вернусь.
628
01:09:21,110 --> 01:09:24,913
Лучше остаться здесь.
629
01:09:36,160 --> 01:09:38,856
Это ты во всем виноват, Сень.
630
01:09:38,996 --> 01:09:42,900
Тебе следует подумать
о собственном будущем!
631
01:09:42,233 --> 01:09:44,997
Люди Чанъаня жаждут твоей крови!
632
01:09:45,102 --> 01:09:48,765
Политик не может угодить каждому.
633
01:09:48,906 --> 01:09:53,775
Подумай, как ты помыкал всем народом.
634
01:09:53,878 --> 01:09:56,813
Ты должен подать в отставку.
Этого хочет и она.
635
01:09:56,914 --> 01:09:58,472
Да что ты знаешь?
636
01:09:58,816 --> 01:10:00,477
Она заботится о тебе!
637
01:10:00,818 --> 01:10:02,410
Не дерзи!
638
01:10:02,753 --> 01:10:05,187
- Проклятый выскочка!
- Что ты сказал?
639
01:10:08,826 --> 01:10:11,454
Кто-нибудь, на помощь!
640
01:10:23,841 --> 01:10:25,365
Что за дерзость!
641
01:10:28,245 --> 01:10:32,443
Мы не можем безучастно наблюдать
за тем, как рушится наша страна!
642
01:10:33,918 --> 01:10:38,184
Мы должны уничтожить
семью Ян и спасти Империю!
643
01:10:42,526 --> 01:10:47,964
Государь, возвысивший род Ян, также
должен разделить ответственность!
644
01:10:50,401 --> 01:10:57,466
Пора возвестить приход новой эры!
Стране нужен новый правитель!
645
01:10:59,176 --> 01:11:02,976
Наша цель - занять
столичный город Чанъань!
646
01:11:03,800 --> 01:11:06,490
Вперед, на столицу!
647
01:11:13,230 --> 01:11:19,223
В попытке уничтожить семью Ян
и узурпировать императорской трон
648
01:11:19,330 --> 01:11:23,790
наместник Ань Лушань
возглавляет мятеж.
649
01:11:25,369 --> 01:11:28,896
Присвоив себе титул
танского императора,
650
01:11:29,390 --> 01:11:34,341
он со своим войском
продвигается к Чанъаню.
651
01:11:50,394 --> 01:11:54,455
Узнав об опасности, нависшей
над императором Сюань-цзуном,
652
01:11:54,598 --> 01:11:58,591
Гуйфэй решает немедленно
вернуться к нему,
653
01:11:58,936 --> 01:12:03,100
чтобы встретить рядом
с ним свою судьбу.
654
01:12:03,240 --> 01:12:09,201
Несмотря на многочисленные опасности,
она полна решимости и ничего не боится.
655
01:12:21,325 --> 01:12:27,250
Император Сюань-цзун
спасается бегством из столицы
656
01:12:27,131 --> 01:12:33,127
и после тяжкого путешествия разбивает
лагерь в безлюдной деревне Мукуай.
657
01:12:38,275 --> 01:12:40,402
Позвольте, я помогу вам.
658
01:12:40,544 --> 01:12:43,138
А вы тем временем
проведайте государя.
659
01:12:43,247 --> 01:12:45,511
Нет, я сама приготовлю.
660
01:12:47,217 --> 01:12:52,280
У него измученный вид.
Скорее отнеси это ему.
661
01:12:52,423 --> 01:12:53,617
Да, госпожа.
662
01:13:37,634 --> 01:13:42,300
Простите, государь. Боюсь, это
все, чем мы можем вам услужить.
663
01:13:42,106 --> 01:13:46,202
А как же мои люди?
Они ведь тоже голодны?
664
01:13:46,343 --> 01:13:48,971
Скоро их накормят.
665
01:13:49,113 --> 01:13:50,705
Ясно.
666
01:14:16,106 --> 01:14:17,767
Нет!
667
01:14:19,343 --> 01:14:21,400
Что случилось?
668
01:14:30,120 --> 01:14:32,714
Смотрите, люди!
669
01:14:33,560 --> 01:14:36,992
Мы убили сестер Ян!
670
01:14:37,127 --> 01:14:39,527
Всех трех убили!
671
01:14:39,630 --> 01:14:41,996
Народ требовал их казни!
672
01:14:43,330 --> 01:14:49,165
Почему мы сбежали из столицы
вместо того, чтобы принять бой?
673
01:14:50,240 --> 01:14:54,740
Позор нам, императорским стражникам!
674
01:14:55,679 --> 01:14:58,477
Силы наместника Ань
Лушаня прирастают!
675
01:14:58,615 --> 01:15:01,607
За ним идут все противники
нынешних правителей!
676
01:15:01,752 --> 01:15:05,313
Все, кто недоволен
властью Гочжуна и Гао!
677
01:15:05,455 --> 01:15:09,789
Но для Его Императорского
Величества мы не враги!
678
01:15:10,127 --> 01:15:13,688
Ради блага государя мы
и казнили трех сестер Ян!
679
01:15:13,831 --> 01:15:17,528
Наш враг - не наместник
Ань Лушань, а семейство Ян!
680
01:15:17,634 --> 01:15:21,195
Ян Гочжун и Гао Лиси -
вот кого нужно казнить!
681
01:15:35,850 --> 01:15:38,577
Как только солдат накормят,
нам следует покинуть это место.
682
01:15:38,722 --> 01:15:43,250
Генерал Ань пересек реку
и продвигается к Ченту.
683
01:15:44,428 --> 01:15:45,725
Слушаюсь, господин.
684
01:15:50,234 --> 01:15:51,861
Что вы делаете?
685
01:15:53,437 --> 01:15:55,200
Готовьтесь к походу!
686
01:16:04,381 --> 01:16:06,349
Что происходит?
687
01:16:07,684 --> 01:16:12,417
Во всем, что произошло, виноват
главный министр Ян Гочжун.
688
01:16:12,556 --> 01:16:15,889
Если не наказать его, солдаты
не сделают дальше ни шагу!
689
01:16:16,193 --> 01:16:19,356
Молчать! Кто зачинщик?
Казнить его!
690
01:16:19,496 --> 01:16:21,157
Это единогласное решение.
691
01:16:21,298 --> 01:16:25,166
Мы решили пожертвовать
жизнями трех сестер Ян.
692
01:16:25,269 --> 01:16:29,228
Теперь вы бессильны нам помешать.
693
01:16:29,373 --> 01:16:32,809
- Хватайте его!
- Нет. Нет!
694
01:16:34,278 --> 01:16:37,179
Назад, дерзкие глупцы!
695
01:16:39,816 --> 01:16:42,512
Смерть Гочжуну!
696
01:16:50,294 --> 01:16:51,852
Гуйфэй,
697
01:16:52,562 --> 01:16:55,429
мне жаль, что по моей вине
ты терпишь столько лишений.
698
01:16:56,667 --> 01:16:59,329
Здесь, наедине с тобой,
699
01:17:00,671 --> 01:17:04,732
я вспоминаю о той ночи, которую
мы провели на празднике фонарей.
700
01:17:04,875 --> 01:17:07,639
Эти воспоминания
поддерживают меня.
701
01:17:07,744 --> 01:17:12,477
Ваш радостный вид вселяет
в меня надежду, государь.
702
01:17:13,517 --> 01:17:17,180
Не так-то легко заставить
меня впасть в отчаяние.
703
01:17:19,990 --> 01:17:21,514
Что это?
704
01:17:25,796 --> 01:17:27,354
Это ужасно.
705
01:17:27,497 --> 01:17:31,228
Враги схватили Гочжуна
и трех сестер Ян...
706
01:17:31,368 --> 01:17:33,996
- Что?
- Они казнены.
707
01:17:34,304 --> 01:17:36,795
Гочжун и три сестры?
708
01:17:36,940 --> 01:17:39,875
Люди вышли из моего
подчинения, государь.
709
01:17:40,210 --> 01:17:42,405
Я прошу вас освободить
меня от должности.
710
01:17:42,546 --> 01:17:45,777
- Чего ради?
- Мы окружены, господин.
711
01:17:45,916 --> 01:17:49,283
Что? Против меня подняли восстание?
712
01:17:49,386 --> 01:17:52,378
Армия предала вас, владыка.
713
01:17:52,522 --> 01:17:54,490
Государь...
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,422
Видите ли... Гуйфэй...
715
01:17:57,527 --> 01:17:59,290
Что с Гуйфэй?
716
01:17:59,429 --> 01:18:00,828
Ну...
717
01:18:00,931 --> 01:18:03,491
Гуйфэй, вы не оставите нас ненадолго?
718
01:18:03,633 --> 01:18:07,330
Постой! Почему Гуйфэй
не может остаться здесь?
719
01:18:07,471 --> 01:18:10,907
Государь, пожалуйста, простите меня.
720
01:18:23,200 --> 01:18:24,578
Гуйфэй!
721
01:18:33,663 --> 01:18:39,727
Что же, досточтимый Гао, ты хочешь
сказать мне в отсутствие Гуйфэй?
722
01:18:39,870 --> 01:18:43,499
Казни Гочжуна и трех сестер
723
01:18:43,640 --> 01:18:45,540
не усмирили людей.
724
01:18:45,642 --> 01:18:50,790
Государь, солдаты
требуют жизни Гуйфэй.
725
01:18:50,380 --> 01:18:52,848
- Что? Отдать им Гуйфэй?
- Да, господин.
726
01:18:52,983 --> 01:18:55,543
Никогда! Никогда!
727
01:18:56,860 --> 01:19:00,750
Наложницы гарема не несут
ответ за государственные дела.
728
01:19:00,857 --> 01:19:03,917
И все же я должен сказать,
что в данных обстоятельствах
729
01:19:04,610 --> 01:19:08,361
она рассматривается как
член семьи Ян, господин.
730
01:19:08,498 --> 01:19:11,763
Гао, ты готов пойти на предательство?
731
01:19:12,903 --> 01:19:17,499
Разве не твоими усилиями
Гуйфэй попала во дворец?
732
01:19:17,641 --> 01:19:20,576
А теперь ты намерен убить ее?
733
01:19:20,677 --> 01:19:24,579
Государь, ваша жизнь в опасности!
734
01:19:24,681 --> 01:19:27,479
Мы должны принять решение,
которое спасет вас и страну.
735
01:19:27,617 --> 01:19:31,553
Молчи! Что это значит -
"спасет меня и страну"?
736
01:19:31,688 --> 01:19:34,521
Когда это тебя беспокоила твоя страна?
737
01:19:34,624 --> 01:19:36,785
Ты просто пытаешься
спасти собственную шкуру!
738
01:19:36,927 --> 01:19:38,827
Нет, государь, нет!
739
01:19:38,929 --> 01:19:41,557
Солдаты жаждут крови,
740
01:19:41,698 --> 01:19:44,599
они впали в неистовство,
совсем потеряли рассудок!
741
01:19:44,701 --> 01:19:45,895
Государь!
742
01:19:46,200 --> 01:19:48,470
Что ты делаешь?
743
01:19:48,605 --> 01:19:51,870
Солдаты в первую очередь
требуют твою жизнь, Гао!
744
01:19:52,800 --> 01:19:56,100
- Что? Нет!
- Ты предатель и должен умереть!
745
01:20:09,693 --> 01:20:14,270
Простите, что я посмел пролить
кровь перед лицом государя.
746
01:20:14,131 --> 01:20:16,656
Я готов понести наказание, владыка.
747
01:20:17,968 --> 01:20:20,270
Не беспокойся об этом.
748
01:20:20,370 --> 01:20:22,804
Я должен поговорить с войсками.
749
01:20:22,906 --> 01:20:24,703
Пожалуйста, подождите!
750
01:20:36,419 --> 01:20:40,412
- Вы должны отдать Гуйфэй!
- Вам, господин, мы преданы!
751
01:20:40,557 --> 01:20:42,240
Постойте!
752
01:20:42,125 --> 01:20:44,930
У спокойтесь.
753
01:20:44,427 --> 01:20:47,692
Послушайте, что я хочу вам сказать.
754
01:20:47,831 --> 01:20:49,423
Гуйфэй!
755
01:20:49,566 --> 01:20:51,625
Гуйфэй невиновна.
756
01:21:02,646 --> 01:21:05,114
Государь, Гуйфэй
принадлежит к роду Ян.
757
01:21:05,415 --> 01:21:08,612
Ваша жизнь в опасности, господин.
Это для вашего же блага.
758
01:21:08,752 --> 01:21:12,483
Некогда раздумывать, государь!
759
01:21:38,915 --> 01:21:43,818
Все эти годы вы были
со мной так заботливы.
760
01:21:48,858 --> 01:21:54,797
Молитесь за скорое восстановление мира
и за возвращение государя к власти.
761
01:21:58,868 --> 01:22:05,239
Я молюсь за приход мирной весны,
762
01:22:05,542 --> 01:22:09,569
когда снова зацветут
прекрасные сливовые деревья
763
01:22:09,713 --> 01:22:13,843
и люди будут веселиться
на празднике фонарей.
764
01:22:13,984 --> 01:22:18,683
Я от всего сердца молюсь,
чтобы эти дни скорее настали.
765
01:22:43,747 --> 01:22:45,510
Хунтао...
766
01:22:50,887 --> 01:22:53,856
Пожалуйста, передай
это государю от меня.
767
01:22:54,891 --> 01:22:57,180
Скажи ему,
768
01:22:57,160 --> 01:23:01,153
что я навечно буду рядом с ним.
769
01:23:02,632 --> 01:23:05,897
- Обещаешь?
- Да, госпожа.
770
01:23:16,646 --> 01:23:20,104
- Вы должны идти с нами.
- Приготовьтесь!
771
01:23:36,966 --> 01:23:38,866
Идемте.
772
01:27:35,939 --> 01:27:37,406
Гуйфэй...
773
01:27:42,412 --> 01:27:44,730
Гуйфэй...
774
01:27:56,626 --> 01:28:00,892
Вернется ли теперь
мир к моему народу?
775
01:28:17,880 --> 01:28:21,770
Когда ты ушла,
776
01:28:21,217 --> 01:28:25,176
в этом мире для меня
не осталось ничего.
777
01:28:25,321 --> 01:28:30,200
Наместник Ань Лушань
вскоре принял свою кончину,
778
01:28:30,159 --> 01:28:31,956
но к тому времени
779
01:28:32,950 --> 01:28:35,326
мой императорский
трон был захвачен
780
01:28:35,465 --> 01:28:39,458
моим дражайшим сыном,
наследником престола.
781
01:28:40,637 --> 01:28:46,906
В конце концов, он ничем
не отличался от Ань Лушаня.
782
01:28:47,877 --> 01:28:53,213
Между нами совсем
не осталось любви.
783
01:28:54,350 --> 01:28:57,683
В каком бессердечном мире мы живем.!
784
01:29:07,964 --> 01:29:09,932
Гуйфэй...
785
01:29:14,300 --> 01:29:15,630
Гуйфэй...
786
01:29:17,974 --> 01:29:19,373
Государь,
787
01:29:20,610 --> 01:29:24,110
я пришла забрать вас с собой.
788
01:29:24,113 --> 01:29:26,479
О, Гуйфэй...
789
01:29:27,517 --> 01:29:33,800
Я столько лет ждала,
пока этот миг настанет.
790
01:29:34,123 --> 01:29:37,490
Наконец-то пришел мой час.
791
01:29:39,328 --> 01:29:42,297
Дайте мне вашу руку, государь.
792
01:29:43,666 --> 01:29:46,658
Позвольте мне вести вас.
793
01:29:47,300 --> 01:29:50,166
Я так давно этого ждал.
794
01:29:50,306 --> 01:29:54,402
Теперь мы навечно будем вместе.
Я никогда не позволю тебе уйти.
795
01:29:54,510 --> 01:29:56,478
Государь,
796
01:29:56,579 --> 01:30:03,382
на этот раз никто не
сможет разлучить нас.
797
01:30:03,486 --> 01:30:06,478
Теперь мы будем счастливы.
798
01:30:07,690 --> 01:30:10,220
Да, по-настоящему счастливы.
799
01:30:11,427 --> 01:30:15,295
И наше счастье продлится вечно.
800
01:30:19,335 --> 01:30:23,704
Я вижу твою улыбку, любимый.
801
01:30:44,260 --> 01:30:50,597
Конец
82163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
