Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,125 --> 00:00:07,453
Bill: Previously on "Mr. Mercedes"...
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,634
Augie: Showing up to a jobs fair
in a Mercedes-Benz.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,181
Sign of the times, I guess, right?
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,718
Maybe it's the Mayor, coming
to check out his big to-do.
5
00:00:13,743 --> 00:00:15,774
[Tires screeching, grunting, screaming]
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,726
Pete: Got 16 dead,
triple that in injuries.
7
00:00:18,766 --> 00:00:20,867
- Somebody lost control.
- Bill: He didn't lose control.
8
00:00:20,930 --> 00:00:23,374
Retirement... you hate it, don't you?
9
00:00:23,375 --> 00:00:24,242
It's an adjustment.
10
00:00:24,243 --> 00:00:26,316
Ida: When was the last time you had sex?
11
00:00:26,341 --> 00:00:27,761
You propositioning me, Ida?
12
00:00:27,786 --> 00:00:30,507
You need to find some sort of purpose.
13
00:00:32,686 --> 00:00:35,730
[Distorted laughing]
14
00:00:35,755 --> 00:00:37,088
- Jerome!
- Shit!
15
00:00:37,113 --> 00:00:38,322
You any good at computers?
16
00:00:38,323 --> 00:00:39,657
Yeah. You know I am.
17
00:00:39,658 --> 00:00:42,059
Is it possible for a file
to just disappear on its own?
18
00:00:42,060 --> 00:00:43,394
Whoever did this knows his shit.
19
00:00:43,395 --> 00:00:45,930
Robi: And this is your job
right here, Brady.
20
00:00:45,977 --> 00:00:47,424
Now, whether you choose
to see me as such or not,
21
00:00:47,449 --> 00:00:49,116
I'm sort of your mentor in life.
22
00:00:49,400 --> 00:00:51,087
Bill: Was it ever disclosed
that the Smiley Face sticker
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,142
was found on the steering wheel?
24
00:00:52,167 --> 00:00:53,431
Pete: Of all the cases
for you to obsess over...
25
00:00:53,456 --> 00:00:55,252
- 16 people died!
- I'm still on the case.
26
00:00:55,291 --> 00:00:56,570
You're retired.
27
00:00:56,571 --> 00:00:59,774
♪
28
00:01:11,673 --> 00:01:15,480
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
29
00:01:15,505 --> 00:01:20,702
[T Bone Burnett's
"It's Not Too Late" plays]
30
00:01:21,031 --> 00:01:24,366
♪ The wind turns like a dagger ♪
31
00:01:24,950 --> 00:01:28,949
♪ The rain falls like a hammer ♪
32
00:01:29,042 --> 00:01:31,746
♪ The sky has grown dark ♪
33
00:01:31,840 --> 00:01:35,697
♪ But it's not too late ♪
34
00:01:36,846 --> 00:01:40,416
♪ The weather crashes down ♪
35
00:01:40,627 --> 00:01:44,918
♪ What's lost cannot be found ♪
36
00:01:45,103 --> 00:01:47,723
♪ The night is closing ♪
37
00:01:47,824 --> 00:01:51,443
♪ But it's not too late ♪
38
00:01:51,910 --> 00:01:55,851
♪ It's not too late ♪
39
00:01:55,960 --> 00:01:58,804
♪ It's not too late ♪
40
00:02:00,210 --> 00:02:04,439
♪ The atmosphere is lethal ♪
41
00:02:04,523 --> 00:02:08,587
♪ But I will fear no evil ♪
42
00:02:08,660 --> 00:02:11,797
♪
43
00:02:27,183 --> 00:02:28,347
[Clicks]
44
00:02:33,285 --> 00:02:37,642
Janice: ♪ Happy birthday, dear Patti ♪
45
00:02:37,736 --> 00:02:42,798
♪ Happy birthday to you ♪
46
00:02:44,361 --> 00:02:46,751
Yay! [Smooching]
47
00:02:46,875 --> 00:02:48,676
You did so good!
48
00:02:48,747 --> 00:02:50,569
Can you smile for the camera?
49
00:02:50,679 --> 00:02:52,592
Look right at Grandma.
50
00:02:52,928 --> 00:02:56,841
Oh, it's certainly a big day,
one month old.
51
00:02:57,132 --> 00:03:01,941
You know, if you were a dog,
you'd be like five years old.
52
00:03:01,965 --> 00:03:02,966
Is that right?
53
00:03:02,967 --> 00:03:05,501
Sally: I think you got the math
a little backwards, sweetie.
54
00:03:05,502 --> 00:03:08,244
Oh, yeah. That's okay.
55
00:03:08,269 --> 00:03:11,526
I think we'll leave
the math tutoring to Grandma,
56
00:03:11,589 --> 00:03:14,444
and then I'll stay in charge of fashion.
57
00:03:14,445 --> 00:03:15,912
[Gasps]
58
00:03:16,661 --> 00:03:19,731
I bet when you grow up
59
00:03:19,850 --> 00:03:23,720
you might be the first woman president.
60
00:03:23,721 --> 00:03:25,291
Wouldn't that be something?
61
00:03:25,316 --> 00:03:26,456
[Laughs]
62
00:03:26,457 --> 00:03:28,591
We can dream, right, Grandma?
63
00:03:28,592 --> 00:03:30,461
[Distorted laughing]
64
00:03:39,331 --> 00:03:40,866
- [Beeps]
- [Sighs]
65
00:03:45,932 --> 00:03:46,932
[Glass thuds]
66
00:03:48,010 --> 00:03:49,277
[Mouse clicks]
67
00:03:53,267 --> 00:03:55,033
Okay.
68
00:03:55,285 --> 00:03:58,962
♪ Happy birthday to you ♪
69
00:03:59,037 --> 00:04:00,104
[Clicks]
70
00:04:01,825 --> 00:04:03,960
[Sighs]
71
00:04:03,961 --> 00:04:06,262
[Rustling]
72
00:04:06,263 --> 00:04:07,698
[Dog barks in distance]
73
00:04:11,902 --> 00:04:13,771
[Keyboard keys clacking]
74
00:04:21,842 --> 00:04:23,047
[Sighs]
75
00:04:25,849 --> 00:04:27,116
[Rustling]
76
00:04:27,117 --> 00:04:28,986
[Dog barking in distance]
77
00:04:34,725 --> 00:04:35,993
[Barking continues]
78
00:04:39,930 --> 00:04:41,591
Who's out there?
79
00:04:42,066 --> 00:04:43,669
Who's there?
80
00:04:46,733 --> 00:04:47,733
[Hinges creaking]
81
00:04:47,758 --> 00:04:49,742
I'm not in the fucking mood.
82
00:04:49,797 --> 00:04:52,408
I will blow your head off,
so help me, God.
83
00:04:52,869 --> 00:04:54,871
- [Rustling]
- Freeze!
84
00:04:57,414 --> 00:04:59,872
Fred, for fuck's sake.
85
00:05:02,286 --> 00:05:04,153
[Twig snaps]
86
00:05:04,154 --> 00:05:05,425
Freeze! You!
87
00:05:05,450 --> 00:05:06,609
- [Grunts]
- Freeze!
88
00:05:06,634 --> 00:05:07,957
Don't you fucking move!
89
00:05:07,958 --> 00:05:10,693
I'll blow your head off!
You're a goddamn dead man!!
90
00:05:10,694 --> 00:05:13,496
[Distorted laughing]
91
00:05:13,497 --> 00:05:16,165
[Whimpering]
92
00:05:16,496 --> 00:05:19,113
Jesus fucking Christ.
93
00:05:19,166 --> 00:05:21,568
[Groans]
94
00:05:21,926 --> 00:05:24,440
What the hell were you doing in there?
95
00:05:24,441 --> 00:05:26,763
- [Door opens]
- Ida: Bill? What's the matter?
96
00:05:26,788 --> 00:05:28,515
- [Coughing]
- Call an ambulance.
97
00:05:28,540 --> 00:05:30,039
Oh, my God!
98
00:05:30,064 --> 00:05:32,399
Just call an ambulance, would you?
99
00:05:32,424 --> 00:05:34,110
[Grunting]
100
00:05:34,135 --> 00:05:35,992
Yeah. [Groans]
101
00:05:36,047 --> 00:05:37,977
It's good and broke.
But you're gonna be fine.
102
00:05:38,045 --> 00:05:39,712
Please, help me.
103
00:05:40,409 --> 00:05:42,417
Man: We don't know right now...
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,861
[Indistinct chatter]
105
00:05:49,746 --> 00:05:51,280
Who is he?
106
00:05:52,026 --> 00:05:54,038
He's the neighbor, lives next door.
107
00:05:54,203 --> 00:05:56,143
Always playing street hockey.
108
00:05:56,510 --> 00:05:58,515
What was he doing in your back yard?
109
00:05:58,578 --> 00:06:00,342
I dunno. Climbing the fence.
110
00:06:01,015 --> 00:06:04,702
Here. Drink this. Quickly.
111
00:06:04,727 --> 00:06:05,882
What?
112
00:06:05,929 --> 00:06:08,601
Your breath. You smell like a saloon.
113
00:06:08,646 --> 00:06:11,601
Loaded man, loaded gun,
it's not good, Bill.
114
00:06:13,956 --> 00:06:16,603
Drink it! God.
115
00:06:17,587 --> 00:06:19,192
What happened was this:
116
00:06:19,275 --> 00:06:22,220
I saw you becoming unhinged
after the incident.
117
00:06:22,298 --> 00:06:23,704
You were having a panic attack.
118
00:06:23,775 --> 00:06:26,342
I brought you whiskey
to calm your nerves.
119
00:06:26,639 --> 00:06:28,038
Do it.
120
00:06:28,100 --> 00:06:30,389
With any luck, somebody
will catch it on camera.
121
00:06:30,444 --> 00:06:33,569
You can introduce it
at your trial as Exhibit A.
122
00:06:33,857 --> 00:06:36,749
You almost shot a kid, Bill.
123
00:06:48,585 --> 00:06:50,445
He snuck out to go to a party.
124
00:06:50,561 --> 00:06:52,647
You evidently caught him
sneaking back in.
125
00:06:52,694 --> 00:06:54,241
Is he gonna be okay?
126
00:06:54,296 --> 00:06:56,585
Mangled his arm good.
127
00:06:57,337 --> 00:06:59,571
- He said you had a gun.
- I did, yeah.
128
00:06:59,608 --> 00:07:01,694
I thought he was an intruder.
129
00:07:02,538 --> 00:07:05,249
I got a permit for the gun,
I'm a retired police officer.
130
00:07:05,960 --> 00:07:08,264
Decorated retired detective.
131
00:07:08,483 --> 00:07:10,445
This is Bill Hodges.
132
00:07:10,508 --> 00:07:11,642
Ugh.
133
00:07:11,687 --> 00:07:13,070
Where's the weapon now?
134
00:07:13,118 --> 00:07:15,052
Back in the house.
135
00:07:17,620 --> 00:07:19,677
Needed to calm my nerves.
136
00:07:19,841 --> 00:07:22,138
Too much adrenaline,
it's not good for the heart.
137
00:07:23,693 --> 00:07:25,160
The boy said you pointed the gun
138
00:07:25,161 --> 00:07:26,560
at his head and threatened him.
139
00:07:26,677 --> 00:07:28,661
Yeah, well, like I said,
I thought he was an intruder.
140
00:07:28,699 --> 00:07:30,700
I was scared for my life.
141
00:07:31,075 --> 00:07:32,476
There a problem?
142
00:07:34,158 --> 00:07:35,994
Nope.
143
00:07:37,445 --> 00:07:39,713
Fucking dick.
144
00:07:42,778 --> 00:07:46,248
[Engine starts]
145
00:07:46,249 --> 00:07:47,943
Ida: Are you sure you're okay?
146
00:07:47,997 --> 00:07:51,919
I've got an herb tea I like before bed.
It calms me if I'm anxious.
147
00:07:51,990 --> 00:07:54,724
I'm good. Bourbon hit the spot.
148
00:07:59,902 --> 00:08:01,903
Thank you, Ida. I'm fine.
149
00:08:02,255 --> 00:08:04,786
- You don't look fine.
- I am.
150
00:08:04,868 --> 00:08:06,705
Thank you again.
151
00:08:06,936 --> 00:08:09,405
[Water running]
152
00:08:16,935 --> 00:08:20,515
Bill, retirement messes
with some people.
153
00:08:20,562 --> 00:08:22,898
Yeah, that seems to be a running theme.
154
00:08:22,961 --> 00:08:26,469
You know, for what it's worth,
I'm good with mess.
155
00:08:26,598 --> 00:08:28,032
Look at the way I live.
156
00:08:28,119 --> 00:08:30,470
Life is s'posed to be messy,
I read it somewhere.
157
00:08:32,037 --> 00:08:35,861
Well, seems like you're
right where you want to be.
158
00:08:39,484 --> 00:08:42,845
- Well, I'm just next door.
- Yep, thank you.
159
00:08:46,976 --> 00:08:48,978
Good night.
160
00:08:52,915 --> 00:08:54,316
[Sighs]
161
00:08:54,317 --> 00:08:59,255
[Door opens, closes]
162
00:09:05,328 --> 00:09:07,263
[Breathing heavily]
163
00:09:24,814 --> 00:09:26,282
[Groans]
164
00:09:28,217 --> 00:09:30,151
[Groans]
165
00:09:30,152 --> 00:09:31,620
[Breathing heavily]
166
00:09:35,358 --> 00:09:37,159
[Distorted laughing]
167
00:09:38,494 --> 00:09:39,761
[Groans]
168
00:09:39,762 --> 00:09:42,698
[Breathing heavily]
169
00:09:49,914 --> 00:09:52,460
We don't give warranties with repairs.
170
00:09:52,507 --> 00:09:54,818
That is only on new products.
171
00:09:55,984 --> 00:09:57,585
Don't stand behind your work?
172
00:09:57,662 --> 00:10:00,795
We do, uh, we're very proud
of our service.
173
00:10:00,874 --> 00:10:02,936
Uh, our policy with warranties,
however...
174
00:10:02,990 --> 00:10:04,543
Yeah, fine.
175
00:10:05,254 --> 00:10:07,647
Thank you for your patronage, sir.
176
00:10:10,846 --> 00:10:12,374
What was that?
177
00:10:14,405 --> 00:10:18,035
Oh, um... that's also
a policy that we have.
178
00:10:18,082 --> 00:10:21,199
We thank customers
for their continued patronage.
179
00:10:22,993 --> 00:10:24,972
Can I say something?
180
00:10:25,832 --> 00:10:27,032
I may be out of line, but...
181
00:10:27,057 --> 00:10:29,681
Oh, yeah, no. Please.
Yeah, it's a free country.
182
00:10:29,749 --> 00:10:31,353
I mean, sort of.
183
00:10:33,454 --> 00:10:36,775
I have small children.
Sometimes, I bring them with me.
184
00:10:36,970 --> 00:10:39,881
I have no problem
with alternative lifestyles.
185
00:10:39,991 --> 00:10:42,163
But when it's flaunted...
186
00:10:42,397 --> 00:10:45,022
kids might get the idea
that it's not alternative.
187
00:10:45,225 --> 00:10:46,585
That it's normal.
188
00:10:47,170 --> 00:10:49,656
That's a message that concerns me.
189
00:10:53,121 --> 00:10:54,902
I understand.
190
00:10:55,795 --> 00:11:02,012
And not to exacerbate your concern,
191
00:11:02,426 --> 00:11:05,504
but, uh... there was this recent study
192
00:11:05,557 --> 00:11:09,324
out of Germany that says that by 2060
193
00:11:09,394 --> 00:11:12,818
homosexuals are gonna completely
rule the world.
194
00:11:13,079 --> 00:11:15,255
Actually, just the dykes.
195
00:11:15,396 --> 00:11:19,418
The pansies, well,
they'll still be pansies.
196
00:11:19,739 --> 00:11:21,318
Thank God, right?
197
00:11:21,343 --> 00:11:22,689
- [Chuckles]
- Freak.
198
00:11:32,899 --> 00:11:34,942
[Door opens, doorbell dings]
199
00:11:34,967 --> 00:11:36,895
What... the fuck... was that?
200
00:11:36,926 --> 00:11:38,293
Did you hear what he said to me?
201
00:11:38,340 --> 00:11:40,887
I don't care. He's a customer.
202
00:11:41,307 --> 00:11:43,200
So he's allowed to gay-bash?
203
00:11:43,243 --> 00:11:44,989
Yes. He's the fucking customer.
204
00:11:45,036 --> 00:11:47,317
Oh my God, Lou.
You act like people need us,
205
00:11:47,356 --> 00:11:48,386
like they gotta come here.
206
00:11:48,411 --> 00:11:49,648
Why don't we just hang a sign that says,
207
00:11:49,649 --> 00:11:51,427
"We sell shit, but we don't take it,"
208
00:11:51,474 --> 00:11:52,950
it'll save us a little time.
209
00:11:53,476 --> 00:11:55,845
- [Chuckles]
- And you. Brady?
210
00:11:55,900 --> 00:11:58,944
It is not appropriate for you
to find her funny. Ever.
211
00:11:58,983 --> 00:12:01,116
Our bread and butter... our lifeline...
212
00:12:01,155 --> 00:12:03,154
is customer service.
213
00:12:03,201 --> 00:12:06,240
It's the only thing
that tethers us to survival,
214
00:12:06,295 --> 00:12:08,721
customer fucking service.
215
00:12:08,752 --> 00:12:10,353
Wait. Did you just smile again?
216
00:12:10,440 --> 00:12:12,463
I'm sorry.
217
00:12:12,488 --> 00:12:14,581
You're not sorry, Brady.
218
00:12:14,635 --> 00:12:18,492
I have a compass for contrition.
You're not sorry at all.
219
00:12:20,826 --> 00:12:22,296
Alright.
220
00:12:22,842 --> 00:12:25,043
We're all three gonna
revisit this at lunchtime.
221
00:12:25,100 --> 00:12:28,951
- Robi.
- And certain issues will be addressed.
222
00:12:29,582 --> 00:12:33,047
There are certain realities you
both need to be made aware of.
223
00:12:34,320 --> 00:12:36,805
I hate reality checks.
224
00:12:37,390 --> 00:12:38,524
[Chuckles]
225
00:12:40,992 --> 00:12:42,837
Jerome: So you got this by e-mail?
226
00:12:43,192 --> 00:12:48,395
Yeah, that had the link to
the... to the other UVid shit.
227
00:12:49,268 --> 00:12:51,258
Family evidently
posted this as, you know,
228
00:12:51,313 --> 00:12:53,929
some kind of memorial tribute
or whatever.
229
00:12:53,954 --> 00:12:54,940
[Keyboard keys clacking]
230
00:12:54,941 --> 00:12:56,774
Okay, so our guy...
231
00:12:56,954 --> 00:13:00,679
Distorted it, and then sent
the distorted version to me.
232
00:13:00,740 --> 00:13:03,021
Distorted it exactly how?
233
00:13:03,083 --> 00:13:05,630
Just... He just had some stuff
coming out of her mouth.
234
00:13:05,663 --> 00:13:07,397
The point is,
235
00:13:07,568 --> 00:13:10,024
it's not in the original
UVid thing, you know?
236
00:13:10,102 --> 00:13:11,673
Yeah.
237
00:13:12,158 --> 00:13:14,173
Well, this guy is still
covering his tracks
238
00:13:14,216 --> 00:13:15,806
pretty good with the e-mail itself.
239
00:13:18,431 --> 00:13:21,610
Wow, this guy's really trying to
get into your head, isn't he?
240
00:13:21,718 --> 00:13:23,319
Yeah, seems so.
241
00:13:25,188 --> 00:13:27,008
And this lady,
she was one of the victims
242
00:13:27,055 --> 00:13:28,063
of that Mercedes thing?
243
00:13:34,638 --> 00:13:37,107
Yeah, sh-she and the baby both.
244
00:13:37,650 --> 00:13:40,520
[Cellphone rings]
245
00:13:43,055 --> 00:13:44,635
Yeah, hello?
246
00:13:44,823 --> 00:13:47,081
Bill, you shoot anybody today?
247
00:13:47,143 --> 00:13:48,393
Or almost?
248
00:13:48,714 --> 00:13:50,456
You're hysterical.
249
00:13:51,028 --> 00:13:52,561
We need to have
a little talk, my friend.
250
00:13:52,592 --> 00:13:53,873
Yeah, why is that?
251
00:13:53,920 --> 00:13:56,248
Because there's a kid lying
in a hospital bed right now
252
00:13:56,287 --> 00:13:57,983
whose head you almost
blew off last night.
253
00:13:58,029 --> 00:13:59,490
Come on down to the station.
254
00:14:00,287 --> 00:14:02,339
He was trespassing on my property.
255
00:14:02,412 --> 00:14:03,954
In the middle of the night!
256
00:14:04,076 --> 00:14:06,001
Come down to the station, Bill.
I'm serious.
257
00:14:06,271 --> 00:14:07,766
Fuck.
258
00:14:07,821 --> 00:14:11,449
[Leonard Cohen's "Avalanche" plays]
259
00:14:11,450 --> 00:14:16,021
♪ Well, I stepped into an avalanche ♪
260
00:14:16,487 --> 00:14:20,893
♪ It covered up my soul ♪
261
00:14:22,461 --> 00:14:24,402
- Fuck.
- ♪ When I am not this ♪
262
00:14:24,426 --> 00:14:27,168
♪ Hunchback that you see ♪
263
00:14:27,233 --> 00:14:29,150
♪ I sleep beneath the golden hill ♪
264
00:14:29,187 --> 00:14:30,712
Fuck it!
265
00:14:32,839 --> 00:14:36,891
♪ You who wished to conquer pain ♪
266
00:14:36,938 --> 00:14:44,152
♪ You must learn,
learn to serve me well ♪
267
00:14:44,250 --> 00:14:47,052
[Indistinct talking]
268
00:14:47,053 --> 00:14:49,989
♪
269
00:14:53,958 --> 00:14:58,628
♪ You strike my side by accident ♪
270
00:14:59,019 --> 00:15:03,336
♪ As you go down for your gold ♪
271
00:15:04,437 --> 00:15:09,993
♪ The cripple here
that you clothe and feed ♪
272
00:15:10,087 --> 00:15:14,717
♪ Is neither starved nor cold ♪
273
00:15:14,834 --> 00:15:19,351
♪ He does not ask for your company ♪
274
00:15:19,435 --> 00:15:26,358
♪ Not at the center,
the center of the world ♪
275
00:15:26,359 --> 00:15:29,228
♪
276
00:15:39,184 --> 00:15:43,254
♪ It is your turn, beloved ♪
277
00:15:43,317 --> 00:15:50,124
♪ It is your flesh that I wear ♪
278
00:15:50,850 --> 00:15:52,317
How you doing?
279
00:15:52,318 --> 00:15:54,787
♪
280
00:15:58,187 --> 00:16:00,476
- Hey, Bill. How you doing?
- Good, yeah.
281
00:16:01,046 --> 00:16:02,882
Never better.
282
00:16:03,129 --> 00:16:04,729
[Door opens]
283
00:16:04,730 --> 00:16:08,266
[Indistinct chatter]
284
00:16:08,267 --> 00:16:10,812
- What do you want?
- How deep in the bag were you?
285
00:16:10,837 --> 00:16:12,063
Not at all.
286
00:16:12,088 --> 00:16:13,898
A little bourbon to calm my nerves.
287
00:16:13,938 --> 00:16:16,515
By 2:00 in the morning, I figure
you to be pretty much a skunk.
288
00:16:16,807 --> 00:16:20,010
You're outside in your
pajamas with a loaded gun.
289
00:16:20,011 --> 00:16:22,539
By all reports, you looked shit-faced.
290
00:16:22,836 --> 00:16:24,467
You pointed your weapon at a teenager,
291
00:16:24,492 --> 00:16:26,070
one whose head
you threatened to blow off.
292
00:16:26,110 --> 00:16:28,485
Anybody else but you,
you're in a jail cell.
293
00:16:28,486 --> 00:16:30,507
Lucky to be me I guess.
294
00:16:30,655 --> 00:16:32,827
What were you doing just now
in the parking lot?
295
00:16:32,874 --> 00:16:33,921
What do you mean?
296
00:16:33,944 --> 00:16:36,046
I mean you were standing there
in a fucking daze.
297
00:16:36,100 --> 00:16:38,171
- I wasn't in a daze.
- What were you doing?
298
00:16:38,225 --> 00:16:40,981
I was just looking around.
And smelling shit.
299
00:16:41,036 --> 00:16:42,692
You were smelling shit?
300
00:16:42,723 --> 00:16:45,337
Yeah, my sensories opened up,
and I was smelling shit.
301
00:16:45,393 --> 00:16:48,262
[Indistinct chatter]
302
00:16:56,271 --> 00:17:00,784
I was just taking
some measure... that's all.
303
00:17:00,889 --> 00:17:02,786
M-Measure? Measure of what?
304
00:17:02,876 --> 00:17:04,743
Of everything.
305
00:17:04,855 --> 00:17:07,704
The units, the buildings...
306
00:17:08,079 --> 00:17:10,766
the place I used to belong.
307
00:17:11,290 --> 00:17:15,535
Smells, colors,
stuff I never did before.
308
00:17:15,574 --> 00:17:19,736
Imagine that? 30-years-plus a detective,
309
00:17:19,761 --> 00:17:21,402
in the business of seeing this shit
310
00:17:21,433 --> 00:17:24,367
that other lay eyes don't notice.
311
00:17:24,942 --> 00:17:26,943
And you miss things
right in front of your nose.
312
00:17:27,383 --> 00:17:29,969
That's what I was doing
in the parking lot.
313
00:17:30,375 --> 00:17:33,734
Just seeing and smelling
the shit right in front of me.
314
00:17:38,732 --> 00:17:42,346
Bill, how... how much have
you been drinking lately?
315
00:17:42,935 --> 00:17:44,135
Not enough.
316
00:17:44,502 --> 00:17:45,829
Last night, for example,
317
00:17:45,830 --> 00:17:47,779
I was interrupted by the trespasser.
318
00:17:47,849 --> 00:17:50,276
The latest medical wisdom
on men of advancing years
319
00:17:50,373 --> 00:17:52,248
is they might want to cut back
on downing their weight
320
00:17:52,295 --> 00:17:53,637
in vodka and beer.
321
00:17:53,638 --> 00:17:54,998
Crazy talk.
322
00:17:55,023 --> 00:17:57,774
You'll die, Bill. Like, real soon.
323
00:17:58,471 --> 00:17:59,855
Fuck off.
324
00:17:59,911 --> 00:18:02,178
You... You nearly shot a kid.
325
00:18:02,276 --> 00:18:03,956
I didn't nearly shoot a kid.
326
00:18:03,997 --> 00:18:06,080
You did. A child.
Get that through your head.
327
00:18:07,585 --> 00:18:09,744
Almost put an empty chair
at the table for his family
328
00:18:09,791 --> 00:18:11,369
to look at the rest of their lives.
329
00:18:11,418 --> 00:18:13,620
Please, tell me you get that.
330
00:18:14,859 --> 00:18:16,580
[Grunts]
331
00:18:16,619 --> 00:18:19,205
Garbage men and... and...
and guys who sell insurance
332
00:18:19,252 --> 00:18:20,197
can retire clean.
333
00:18:20,236 --> 00:18:22,198
But we... we have all these
cases we thought
334
00:18:22,237 --> 00:18:24,120
we'd get another crack at.
335
00:18:24,936 --> 00:18:28,045
You get up every day now knowing
you didn't catch that perp,
336
00:18:28,077 --> 00:18:30,811
clear that case, didn't...
didn't speak up for that victim.
337
00:18:31,208 --> 00:18:33,677
The motivational part of
the speech coming up, is it?
338
00:18:33,678 --> 00:18:35,545
Find a goal.
339
00:18:35,546 --> 00:18:37,646
Painting, model airplanes,
some fucking thing.
340
00:18:37,671 --> 00:18:40,006
I don't want to go to
your funeral in six months.
341
00:18:40,685 --> 00:18:42,285
They'll make me a pallbearer,
342
00:18:42,286 --> 00:18:44,354
and you're too fucking fat to carry.
343
00:18:44,568 --> 00:18:46,621
I'll tweak my back,
have to file for disability,
344
00:18:46,646 --> 00:18:47,732
and end up where you're at.
345
00:18:47,756 --> 00:18:49,158
And that'll fucking blow.
346
00:18:52,792 --> 00:18:54,394
Coffee still tastes like piss.
347
00:18:57,767 --> 00:19:00,636
[Indistinct chatter]
348
00:19:03,639 --> 00:19:04,706
[Door opens]
349
00:19:04,707 --> 00:19:07,140
Get a fucking hobby?
350
00:19:07,342 --> 00:19:09,070
I've got a fucking hobby alright.
351
00:19:09,109 --> 00:19:10,193
What's wrong with you?
352
00:19:10,218 --> 00:19:12,193
You never see an old guy
talking to himself before?
353
00:19:12,218 --> 00:19:14,516
You're new to the planet, are you?
354
00:19:15,039 --> 00:19:17,891
Fuck off while you're at it.
355
00:19:17,987 --> 00:19:19,188
[Engine starts]
356
00:19:28,909 --> 00:19:30,666
- Get out of the fucking way.
- [Horn honks]
357
00:19:38,230 --> 00:19:39,986
You get a fucking hobby.
358
00:19:40,011 --> 00:19:42,586
[Tires screech, horn honks]
359
00:19:42,744 --> 00:19:44,713
Bollocks!
360
00:19:45,414 --> 00:19:47,482
[Reagan Youth's "Anytown" plays]
361
00:19:47,941 --> 00:19:49,808
♪ Run, Spot, run ♪
362
00:19:50,019 --> 00:19:51,816
♪ Run, Spot, run ♪
363
00:19:51,886 --> 00:19:55,285
♪ At 6:00, the milkman comes around ♪
364
00:19:56,759 --> 00:19:59,829
♪ Another day in anytown ♪
365
00:20:01,524 --> 00:20:04,132
♪ I wake up with a frown ♪
366
00:20:04,133 --> 00:20:05,767
- [Knock on door]
- Deborah: Brady?
367
00:20:05,768 --> 00:20:08,626
- ♪ Another day in anytown ♪
- Busy!
368
00:20:08,657 --> 00:20:09,954
- ♪ Run, Spot, run ♪
- [Knocking continues]
369
00:20:10,016 --> 00:20:11,372
Open the door!
370
00:20:11,485 --> 00:20:13,708
♪ Run, spot, run ♪
371
00:20:13,709 --> 00:20:15,565
- ♪ ...Sally, Dick, and Mark ♪
- [Pounding on door]
372
00:20:15,590 --> 00:20:17,036
I said busy!
373
00:20:17,112 --> 00:20:19,581
- ♪ We took my dog Spot to the park ♪
- Open the door, please!
374
00:20:19,582 --> 00:20:21,115
Come on, open the door.
375
00:20:21,116 --> 00:20:21,717
[Pounding continues]
376
00:20:21,718 --> 00:20:23,652
[Music stops]
377
00:20:27,523 --> 00:20:28,657
[Door opens]
378
00:20:30,677 --> 00:20:31,721
[Lock clicks]
379
00:20:36,248 --> 00:20:37,814
Why aren't you at work?
380
00:20:37,842 --> 00:20:38,944
I'm headed right back.
381
00:20:39,014 --> 00:20:40,335
I just have something here I have to do.
382
00:20:40,336 --> 00:20:41,710
What?
383
00:20:41,741 --> 00:20:42,905
It's private.
384
00:20:42,906 --> 00:20:45,073
I-I want to come down there.
385
00:20:45,074 --> 00:20:47,550
- What? No.
- This is my house.
386
00:20:47,589 --> 00:20:50,144
And that's my work space.
No fucking way.
387
00:20:51,206 --> 00:20:54,432
- Did you just swear at me, Brady?
- I'm sorry.
388
00:20:55,393 --> 00:20:56,494
I'd like to talk to you, please.
389
00:20:56,526 --> 00:20:57,571
Well, I've gotta head back to the store.
390
00:20:57,596 --> 00:21:00,413
I don't care. We need to talk.
391
00:21:00,482 --> 00:21:02,016
Now.
392
00:21:06,962 --> 00:21:09,631
[Door closes]
393
00:21:10,045 --> 00:21:14,194
I'd like to know about this
secret project of yours.
394
00:21:14,717 --> 00:21:17,348
I have a right to know what's
going on in my house, Brady.
395
00:21:17,373 --> 00:21:19,040
I'll tell you when the time is right.
396
00:21:19,244 --> 00:21:21,934
That's not a satisfactory response.
397
00:21:22,684 --> 00:21:24,411
Well, you'll have to make do.
398
00:21:25,731 --> 00:21:28,661
Isn't that your specialty? Making do?
399
00:21:29,597 --> 00:21:32,629
There's a saying...
maybe you've heard it...
400
00:21:34,091 --> 00:21:37,403
a mother can only be as happy
as her saddest child.
401
00:21:37,661 --> 00:21:41,808
You seem very sad to me, Brady.
402
00:21:41,956 --> 00:21:44,487
Almost angry, in fact.
403
00:21:44,698 --> 00:21:47,001
Now you and I have been through
some considerable hardships.
404
00:21:47,002 --> 00:21:49,805
- We lost your father and your brother...
- I don't want to talk about it.
405
00:21:52,440 --> 00:21:54,041
Well, I think maybe
it needs to be discussed.
406
00:21:54,066 --> 00:21:55,699
No, no, no, no.
407
00:21:57,238 --> 00:21:59,254
- Eat.
- [Plate slides]
408
00:21:59,348 --> 00:22:01,083
It's good for your blood sugar.
409
00:22:06,893 --> 00:22:09,245
Look, let me just say this.
410
00:22:10,213 --> 00:22:13,706
I won't presume to understand your life.
411
00:22:14,981 --> 00:22:16,494
But my life...
412
00:22:17,613 --> 00:22:18,978
you're it.
413
00:22:21,949 --> 00:22:23,800
[Voice breaking] You're all I have.
414
00:22:26,575 --> 00:22:28,710
When I go to bed at night,
I-I never know
415
00:22:28,711 --> 00:22:31,260
whether to be excited about
416
00:22:31,307 --> 00:22:33,119
what's going on in that basement.
417
00:22:33,166 --> 00:22:34,649
Or worried.
418
00:22:35,439 --> 00:22:39,045
I l... I lie in bed,
and I agonize, Brady.
419
00:22:39,126 --> 00:22:40,912
I agonize.
420
00:22:43,570 --> 00:22:46,439
Now. E-Either you care about that.
421
00:22:46,701 --> 00:22:48,186
Or you don't.
422
00:22:49,998 --> 00:22:53,134
[Sighs]
423
00:22:53,135 --> 00:22:54,535
[Slurps]
424
00:22:54,536 --> 00:22:56,472
[Birds chirping]
425
00:23:07,616 --> 00:23:09,752
[Brakes squeal]
426
00:23:10,352 --> 00:23:13,555
[Window creaks]
427
00:23:18,259 --> 00:23:20,886
_
428
00:23:32,040 --> 00:23:33,682
Olivia: I would ask that
you be somewhat quiet
429
00:23:33,713 --> 00:23:35,643
as my mother is upstairs sleeping.
430
00:23:35,751 --> 00:23:37,602
She's not well.
431
00:23:38,579 --> 00:23:40,321
I don't know
what I can possibly tell you
432
00:23:40,352 --> 00:23:41,837
that I haven't already.
433
00:23:41,917 --> 00:23:43,501
Thank you.
434
00:23:43,609 --> 00:23:45,303
Well, we were just wondering...
435
00:23:45,342 --> 00:23:47,068
and I know we've asked before...
436
00:23:47,107 --> 00:23:49,342
but we still wonder
whether it's possible
437
00:23:49,373 --> 00:23:52,006
that either you left
the key in the ignition...
438
00:23:52,060 --> 00:23:53,834
Of course I didn't.
439
00:23:54,270 --> 00:23:56,864
- ...or if there's a spare key...
- The key was in my hand.
440
00:23:56,865 --> 00:23:58,800
I locked the car
with my key when I got out,
441
00:23:58,801 --> 00:23:59,735
as I always do.
442
00:24:01,446 --> 00:24:03,348
The thing is, Mrs. Trelawney,
443
00:24:04,028 --> 00:24:06,485
it's kind of an unconscious thing,
444
00:24:06,532 --> 00:24:09,735
where somebody puts their key.
It becomes a form of habit.
445
00:24:09,798 --> 00:24:11,746
- Do you think possibly...
- The key was in my hand.
446
00:24:11,747 --> 00:24:13,727
There's nothing unconscious
about it, Detective.
447
00:24:14,118 --> 00:24:16,017
The fob has a panic button.
448
00:24:16,103 --> 00:24:19,275
I always hold the key should
I be attacked by a mugger.
449
00:24:19,415 --> 00:24:22,620
I keep the key in my hand,
finger on the button,
450
00:24:22,650 --> 00:24:24,481
until I'm safely in my own house.
451
00:24:24,754 --> 00:24:27,278
I never get out of the car
without my key.
452
00:24:27,355 --> 00:24:28,770
Never.
453
00:24:28,840 --> 00:24:30,820
I gave you the key, for God's sakes.
454
00:24:30,891 --> 00:24:33,280
- But if it were a spare key instead...
- It wasn't.
455
00:24:34,125 --> 00:24:36,630
Am I not making myself clear?
456
00:24:37,225 --> 00:24:39,982
No, you seem pretty positive, actually.
457
00:24:40,053 --> 00:24:41,776
Almost defensive.
458
00:24:41,834 --> 00:24:42,944
How dare you?
459
00:24:43,014 --> 00:24:45,386
- I wasn't suggesting...
- You most certainly were.
460
00:24:45,597 --> 00:24:47,148
And it is suggested by many
461
00:24:47,149 --> 00:24:49,150
that I'm partially to blame
for this tragedy.
462
00:24:49,175 --> 00:24:50,281
It is outrageous.
463
00:24:50,359 --> 00:24:52,539
We don't mean to offend you.
464
00:24:57,125 --> 00:24:59,862
[Vehicle approaches]
465
00:25:06,602 --> 00:25:08,604
[Car beeping]
466
00:25:11,206 --> 00:25:12,808
[Beeping stops]
467
00:25:19,425 --> 00:25:21,359
Afternoon, sir. May I ask
what you're doing here?
468
00:25:21,409 --> 00:25:23,104
You've been parked here quite a while.
469
00:25:24,620 --> 00:25:26,214
Sir?
470
00:25:27,034 --> 00:25:29,153
Well, I hope you have
the authority to ask.
471
00:25:29,332 --> 00:25:30,801
Beg your pardon?
472
00:25:32,293 --> 00:25:35,285
I think you're private security,
but I want to see some ID.
473
00:25:35,686 --> 00:25:37,983
Then, I want to see
the carry-conceal permit
474
00:25:38,022 --> 00:25:39,788
for that cannon
you got inside your coat.
475
00:25:40,053 --> 00:25:41,658
And it better be in your wallet
476
00:25:41,713 --> 00:25:43,306
and not in the glove
compartment of your car,
477
00:25:43,345 --> 00:25:46,774
or you're in violation of Section 19
of the City Firearms Code.
478
00:25:47,644 --> 00:25:49,178
Are you a cop?
479
00:25:49,342 --> 00:25:50,631
Retired.
480
00:25:50,725 --> 00:25:53,608
And I've forgotten neither my
rights nor your responsibility.
481
00:25:53,662 --> 00:25:56,018
So, let me see your ID
and your carry permit.
482
00:25:56,244 --> 00:25:58,385
Then we can discuss my presence here.
483
00:26:07,443 --> 00:26:10,271
Vigilant Guard Services. Good name.
484
00:26:10,880 --> 00:26:12,506
Your turn.
485
00:26:13,120 --> 00:26:14,536
Bill Hodges.
486
00:26:16,389 --> 00:26:18,850
Ended my tour Detective First Class.
487
00:26:18,920 --> 00:26:21,389
My last big case
was the Mercedes killer.
488
00:26:21,459 --> 00:26:23,544
I'm guessing that'll give you
a good idea what I'm doing here.
489
00:26:23,780 --> 00:26:26,357
Olivia Trelawney. She's dead, you know.
490
00:26:26,412 --> 00:26:27,612
Yeah, I heard.
491
00:26:28,121 --> 00:26:29,832
Does somebody live in there now?
492
00:26:30,535 --> 00:26:33,524
Not as far as I know.
Sister inherited it.
493
00:26:34,040 --> 00:26:36,759
She keeps an eye on the place,
checks in from time to time.
494
00:26:36,860 --> 00:26:39,735
The sister? Janey Patterson?
495
00:26:39,892 --> 00:26:42,204
Yeah, that's the one. She's a nice lady.
496
00:26:42,595 --> 00:26:44,856
I thought she lived in Los Angeles.
497
00:26:44,988 --> 00:26:46,564
Moved back to look after her mother.
498
00:26:46,644 --> 00:26:48,324
Mother still alive?
499
00:26:48,434 --> 00:26:50,160
As far as I know.
500
00:26:52,112 --> 00:26:55,625
It goes without saying, this
store faces enormous challenges.
501
00:26:55,775 --> 00:26:59,228
But should it need saying,
we're covered.
502
00:27:00,913 --> 00:27:04,250
Yeah, yeah, we're totally good on that.
503
00:27:06,232 --> 00:27:08,040
The future is fraught with uncertainty
504
00:27:08,084 --> 00:27:11,577
as the world continues to go digital.
505
00:27:12,942 --> 00:27:16,542
Electronics, DVD's...
506
00:27:16,893 --> 00:27:20,011
so much of what we sell
will be obsolete in a heartbeat.
507
00:27:20,050 --> 00:27:22,198
My concern is that
we're not ready to surmount
508
00:27:22,244 --> 00:27:24,712
the enormous hurdles that lie ahead.
509
00:27:25,588 --> 00:27:28,067
Do you know what
business goodwill is, Lou?
510
00:27:28,434 --> 00:27:29,901
- Kind of.
- Tell me.
511
00:27:30,012 --> 00:27:34,888
When you don't give customers
shit for gay-bashing.
512
00:27:37,149 --> 00:27:39,075
[Sighs]
513
00:27:39,529 --> 00:27:41,412
I like you both.
514
00:27:41,677 --> 00:27:43,226
You both have good skill-sets.
515
00:27:43,273 --> 00:27:45,117
But I find you both to be riddled
516
00:27:45,156 --> 00:27:46,945
with underlying contempt.
517
00:27:47,312 --> 00:27:49,593
Contempt for me is okay. I'm the boss.
518
00:27:49,676 --> 00:27:54,124
Contempt for the customer
however, that is untenable.
519
00:27:56,405 --> 00:27:58,559
Brady, my deeper concern runs to you.
520
00:27:58,604 --> 00:28:01,739
You're... weird.
521
00:28:02,513 --> 00:28:04,520
I'm sorry, I wish
I could find a softer term
522
00:28:04,559 --> 00:28:06,922
or something more clinical, but frankly,
523
00:28:06,984 --> 00:28:09,579
sometimes you come across
as just plain weird.
524
00:28:09,640 --> 00:28:12,413
Robi, you don't get to say that.
525
00:28:12,453 --> 00:28:13,913
It is my job to say it.
526
00:28:13,953 --> 00:28:16,585
The customers like Brady,
they request him all the time.
527
00:28:16,632 --> 00:28:17,724
Because he can fix shit.
528
00:28:17,771 --> 00:28:20,654
But they also find him
"a little off" occasionally.
529
00:28:20,701 --> 00:28:24,127
Look, you want more than your station,
530
00:28:24,352 --> 00:28:26,618
you have to dial that back to zero.
531
00:28:26,730 --> 00:28:28,933
[Sighs]
532
00:28:31,086 --> 00:28:33,331
In three weeks, as you know,
533
00:28:33,760 --> 00:28:36,901
The Edmund Mills Arts Center
is having its groundbreaking gala.
534
00:28:36,948 --> 00:28:38,673
Thousands of people figure to be there.
535
00:28:38,712 --> 00:28:40,540
I'm told even the Governor.
536
00:28:40,594 --> 00:28:41,978
Depending on who's running the store,
537
00:28:41,979 --> 00:28:45,219
I'm gonna need either or both
of you manning our booth there.
538
00:28:45,251 --> 00:28:47,883
This is a business opportunity for us.
539
00:28:47,908 --> 00:28:49,501
I cannot have you flippant.
540
00:28:50,727 --> 00:28:52,086
I cannot have you impersonable.
541
00:28:52,111 --> 00:28:54,970
I cannot have you "a little off."
542
00:28:55,040 --> 00:28:56,941
Do you hear what
I'm telling both of you?
543
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
You either shape up, or I ship you out.
544
00:29:00,495 --> 00:29:02,881
Now, let's go move some product!
545
00:29:09,440 --> 00:29:10,774
[Engine stops]
546
00:29:17,515 --> 00:29:19,115
[Car alarm beeps]
547
00:29:19,116 --> 00:29:21,518
[Children shouting playfully
in distance]
548
00:29:31,939 --> 00:29:34,275
[Doorbell rings]
549
00:29:42,776 --> 00:29:44,682
- Bill.
- Ida. Uh...
550
00:29:44,761 --> 00:29:46,276
Malasadas.
551
00:29:46,703 --> 00:29:49,047
Portuguese donut of sorts. Delicious.
552
00:29:49,687 --> 00:29:51,080
Well.
553
00:29:51,476 --> 00:29:54,101
I-I just wanted to, um...
554
00:29:54,818 --> 00:29:57,526
Thank you for last night.
You were very kind.
555
00:29:58,031 --> 00:29:59,265
I just thought, you know...
556
00:29:59,299 --> 00:30:02,299
Commemorate my kindness
with a Portuguese donut.
557
00:30:02,626 --> 00:30:04,065
How lovely.
558
00:30:04,745 --> 00:30:06,040
Will you have some tea?
559
00:30:06,135 --> 00:30:08,421
Uh, well, I, um...
560
00:30:09,210 --> 00:30:11,882
Bill, you're retired.
561
00:30:11,960 --> 00:30:13,636
Come and have some tea.
562
00:30:13,637 --> 00:30:16,240
[Dog barking in distance]
563
00:30:21,281 --> 00:30:23,672
Don't think I've ever sat in a gazebo.
564
00:30:23,938 --> 00:30:26,485
Oh, I love it here in the summertime.
565
00:30:26,914 --> 00:30:29,577
So neat, tidy.
566
00:30:29,859 --> 00:30:32,117
Are you saying I'm fastidious?
567
00:30:32,856 --> 00:30:34,218
Okay.
568
00:30:34,325 --> 00:30:35,906
Anal?
569
00:30:36,527 --> 00:30:38,261
Fastidious is fine.
570
00:30:38,262 --> 00:30:39,290
[Chuckles]
571
00:30:39,315 --> 00:30:41,120
It's all so perfectly intact.
572
00:30:41,775 --> 00:30:43,786
That's the way I like to keep things.
573
00:30:44,206 --> 00:30:48,005
My mind, my smile, my body.
574
00:30:49,673 --> 00:30:51,114
Relax.
575
00:30:51,275 --> 00:30:52,763
I'm not gonna throw myself at you.
576
00:30:52,794 --> 00:30:55,981
I only do that once. I have my pride.
577
00:30:56,356 --> 00:31:00,015
Going forward, I will
only list in your direction.
578
00:31:00,764 --> 00:31:02,321
[Laughs]
579
00:31:02,346 --> 00:31:05,213
Look at that. That's an actual smile.
580
00:31:05,268 --> 00:31:06,823
Don't pull a muscle now.
581
00:31:06,866 --> 00:31:07,600
[Laughs]
582
00:31:10,452 --> 00:31:12,327
Do you mind me asking...
583
00:31:13,812 --> 00:31:18,209
you know, like you said,
you know, you've got options.
584
00:31:19,334 --> 00:31:20,698
Like, why...
585
00:31:20,756 --> 00:31:22,342
- Why you?
- Yeah.
586
00:31:22,514 --> 00:31:26,684
Well, you're pleasantly charming.
587
00:31:27,481 --> 00:31:30,801
And incomparably convenient.
588
00:31:31,048 --> 00:31:33,650
I like sleeping alone, in my own bed.
589
00:31:33,778 --> 00:31:35,919
It's rude to throw somebody out,
590
00:31:36,044 --> 00:31:37,932
I don't like driving at night,
591
00:31:38,122 --> 00:31:40,525
especially if I've had a martini or two.
592
00:31:40,972 --> 00:31:43,708
There's something to be said
for right next door.
593
00:31:46,663 --> 00:31:48,798
That's it? I'm convenient?
594
00:31:48,799 --> 00:31:50,035
And charming.
595
00:31:50,089 --> 00:31:51,957
[Chuckles]
596
00:31:57,812 --> 00:32:00,173
You know, um...
597
00:32:00,666 --> 00:32:04,861
in addition to being
out of control last night,
598
00:32:05,182 --> 00:32:07,751
you seemed... unwell.
599
00:32:07,963 --> 00:32:10,803
Like on the verge of a coronary.
600
00:32:11,385 --> 00:32:14,120
When... When was the last time
you saw a doctor?
601
00:32:14,248 --> 00:32:17,493
I mean, other than
interrogating one on a crime.
602
00:32:17,584 --> 00:32:20,430
Must every conversation
turn to my lack of fitness?
603
00:32:20,474 --> 00:32:23,531
I'm only being a concerned neighbor
604
00:32:24,539 --> 00:32:27,078
who grew up in the family
mortuary business.
605
00:32:27,166 --> 00:32:28,433
I'll leave it at that.
606
00:32:28,812 --> 00:32:30,445
Will you?
607
00:32:31,315 --> 00:32:32,766
I promise.
608
00:32:34,597 --> 00:32:36,464
Alright, well, I got to get back.
609
00:32:36,500 --> 00:32:38,115
I got a tortoise to feed.
610
00:32:39,422 --> 00:32:41,290
Thank you for the tea.
611
00:32:41,385 --> 00:32:42,386
A pleasure.
612
00:32:48,926 --> 00:32:51,861
[Gates hinges creak]
613
00:32:51,862 --> 00:32:54,531
[Dog barking in distance]
614
00:33:01,939 --> 00:33:04,608
♪
615
00:33:34,978 --> 00:33:36,645
Brady: "Greetings, Detective.
616
00:33:36,816 --> 00:33:38,723
I hope this letter finds you well.
617
00:33:38,909 --> 00:33:40,566
I fear the opposite.
618
00:33:40,707 --> 00:33:43,150
I am informed that
retired police officers
619
00:33:43,207 --> 00:33:45,681
have an extremely high suicide rate.
620
00:33:45,849 --> 00:33:47,613
In most cases, the officers have
621
00:33:47,668 --> 00:33:50,098
no family members who
might see the warning signs.
622
00:33:50,980 --> 00:33:52,917
Many, like you, are divorced,
623
00:33:52,980 --> 00:33:55,371
their grown children
living away from home.
624
00:33:55,480 --> 00:33:59,586
I think of you, all alone
in your house on Harper Road,
625
00:33:59,641 --> 00:34:03,086
Detective Hodges, and I grow concerned.
626
00:34:03,912 --> 00:34:05,646
Are you watching a lot of TV?
627
00:34:05,969 --> 00:34:08,102
Are you drinking more?
628
00:34:08,739 --> 00:34:11,761
I certainly hope
you're monitoring your diet.
629
00:34:12,175 --> 00:34:15,948
Many depressed retired officers...
630
00:34:16,019 --> 00:34:18,886
rather than sticking
to nutrient-dense foods,
631
00:34:18,956 --> 00:34:21,701
instead opt to eat their gun.
632
00:34:21,944 --> 00:34:25,514
Shedding years off their lives
in the process.
633
00:34:26,600 --> 00:34:29,405
I do hope you'll look
after yourself, Detective.
634
00:34:29,522 --> 00:34:35,011
If not, well... rest assured
I'll keep close watch.
635
00:34:35,880 --> 00:34:39,676
Your devoted follower, Mister Mercedes.
636
00:34:39,871 --> 00:34:43,619
Care to get in touch, try
Under Debbie's Blue Umbrella.
637
00:34:43,644 --> 00:34:47,159
I even got you a username...
Kermitfrog19.
638
00:34:47,251 --> 00:34:48,909
Password: Smush."
639
00:34:59,389 --> 00:35:01,525
[Knock on door]
640
00:35:15,449 --> 00:35:17,023
Hey, boss.
641
00:35:17,156 --> 00:35:18,773
- Hey.
- [Odell barks]
642
00:35:18,820 --> 00:35:21,203
Odell! Come on, buddy.
643
00:35:21,257 --> 00:35:22,612
You know how the old man feels about you
644
00:35:22,613 --> 00:35:23,513
sitting in his special chair.
645
00:35:23,556 --> 00:35:24,787
Out you go.
646
00:35:25,115 --> 00:35:26,449
Odell!
647
00:35:26,474 --> 00:35:28,275
- [Barking continues]
- Come on.
648
00:35:28,875 --> 00:35:30,164
Good boy!
649
00:35:30,259 --> 00:35:31,793
[Barking continues]
650
00:35:35,002 --> 00:35:36,937
You know, you could use a dog.
651
00:35:37,031 --> 00:35:38,944
Keep the kids out of your yard at night.
652
00:35:39,216 --> 00:35:40,516
Dude, that turtle ain't doing shit.
653
00:35:40,695 --> 00:35:42,335
It's a tortoise.
654
00:35:42,680 --> 00:35:43,814
Oh.
655
00:35:44,237 --> 00:35:46,271
I got a letter from my new pen pal.
656
00:35:46,373 --> 00:35:48,208
He put this one in writing.
657
00:35:48,462 --> 00:35:50,216
- Seriously?
- Yeah.
658
00:35:50,287 --> 00:35:52,884
Wow, hard evidence, he's getting sloppy.
659
00:35:53,176 --> 00:35:55,196
Oh, thanks.
660
00:35:55,846 --> 00:35:57,146
Well, what'd he say?
661
00:35:57,173 --> 00:36:00,259
None of your business.
This is between him and me.
662
00:36:00,984 --> 00:36:03,285
What... What do you mean?
663
00:36:03,378 --> 00:36:05,917
Look, I'm like your Watson, Sherlock.
664
00:36:06,199 --> 00:36:08,089
Tell me what he said, please.
665
00:36:09,674 --> 00:36:12,588
- Just look at the P.S. Don't touch it.
- All right.
666
00:36:15,065 --> 00:36:17,688
"P.S. Care to get in touch,
667
00:36:17,750 --> 00:36:20,618
try Under Debbie's Blue Umbrella.
668
00:36:21,188 --> 00:36:25,139
I even got you a username...
'Kermitfrog19'.
669
00:36:25,280 --> 00:36:27,092
And your password is 'Smush'."
670
00:36:27,202 --> 00:36:29,131
He even knows my name.
671
00:36:29,346 --> 00:36:31,163
What?
672
00:36:31,882 --> 00:36:33,342
My first given name is Kermit.
673
00:36:33,413 --> 00:36:35,678
I haven't heard it since I was 17,
674
00:36:36,420 --> 00:36:39,170
the day I left
to come here from Ireland.
675
00:36:41,482 --> 00:36:45,796
How am I gonna contact this
Debbie's Blue Umbrella shit?
676
00:36:46,434 --> 00:36:47,901
You listening to me?
677
00:36:48,098 --> 00:36:49,523
No.
678
00:36:50,093 --> 00:36:52,234
I'm still stuck on Kermit,
679
00:36:52,929 --> 00:36:55,398
that's your fucking name? For real?
680
00:36:55,538 --> 00:36:57,505
- One of my names.
- [Laughs]
681
00:36:57,643 --> 00:37:00,378
Just tell me how
I can contact this prick.
682
00:37:00,870 --> 00:37:02,738
Well, I mean, it ain't rocket science.
683
00:37:02,809 --> 00:37:05,624
You just log on to
Under Debbie's Blue Umbrella
684
00:37:05,649 --> 00:37:07,591
and then, wherever it says "username,"
685
00:37:07,623 --> 00:37:11,005
just plug in the "Kermitfrog19."
686
00:37:11,036 --> 00:37:12,030
[Chuckles]
687
00:37:12,055 --> 00:37:13,789
Okay, wait, I have a question.
688
00:37:13,790 --> 00:37:18,414
Is this like an Irish-green-frog
connection thing?
689
00:37:18,453 --> 00:37:20,601
With the Kermit...
690
00:37:20,672 --> 00:37:22,976
- Hardy-har-har.
- [Laughs]
691
00:37:23,023 --> 00:37:24,400
Alright, can I read
the rest of the letter, Kermit?
692
00:37:24,401 --> 00:37:25,735
No, no, no, I'll tell you what...
693
00:37:25,736 --> 00:37:27,069
you can beat it, that's what you can do.
694
00:37:27,070 --> 00:37:28,973
- Oh.
- And don't come around here anymore.
695
00:37:29,020 --> 00:37:30,278
I don't want you coming round here.
696
00:37:30,333 --> 00:37:31,624
What?
697
00:37:31,702 --> 00:37:33,741
He obviously knows my address.
It's not safe.
698
00:37:33,796 --> 00:37:36,499
Come on, let's go. I mean it.
699
00:37:36,827 --> 00:37:38,117
Alright, well, I mean,
if you need me, you know...
700
00:37:38,142 --> 00:37:39,191
- Sure...
- ...call me.
701
00:37:39,216 --> 00:37:40,751
Yeah, thanks.
702
00:37:48,556 --> 00:37:50,226
- [Grunting] I can do it.
- Come on, push!
703
00:37:50,251 --> 00:37:51,547
I know you can do it! Push!
704
00:37:51,548 --> 00:37:53,798
You got to believe in it! Push! Push!
705
00:37:53,845 --> 00:37:55,231
Come on, Barbara! Keep it moving.
706
00:37:55,232 --> 00:37:56,978
One more pound today. Two pounds!
707
00:37:57,032 --> 00:37:58,251
You push yourself!
708
00:37:58,298 --> 00:37:59,666
If you want it, you're
gonna have to go get it.
709
00:37:59,721 --> 00:38:00,877
I'm trying!
710
00:38:00,932 --> 00:38:03,447
You try harder, Barbara.
That's what it's about.
711
00:38:03,840 --> 00:38:05,508
Hi, Mom.
712
00:38:05,509 --> 00:38:06,976
Mm-hmm.
713
00:38:06,977 --> 00:38:08,640
...that's it. That's all you have to do.
714
00:38:08,687 --> 00:38:10,179
What'cha doing?
715
00:38:10,247 --> 00:38:11,991
Jumping Jacks.
716
00:38:12,215 --> 00:38:13,585
What does it look like I'm doing?
717
00:38:13,632 --> 00:38:15,564
Come on, Barbara. Come on, Barbara.
You got to push.
718
00:38:15,619 --> 00:38:16,853
You got to push if you want it.
719
00:38:16,900 --> 00:38:18,432
Show me you want it.
720
00:38:18,457 --> 00:38:20,694
[Door unlocks]
721
00:38:20,741 --> 00:38:23,125
Push yourself.
I know you can do it. Push.
722
00:38:23,126 --> 00:38:25,718
Let's go, Barbara. Let's do this.
723
00:38:25,779 --> 00:38:28,152
Don't you dare stop!
Don't you dare stop!
724
00:38:28,216 --> 00:38:30,477
You get crazy on it! You keep moving!
725
00:38:30,531 --> 00:38:31,742
- [Footsteps receding]
- Show me you want it.
726
00:38:31,797 --> 00:38:33,399
- I can do it.
- I know you can do it.
727
00:38:33,446 --> 00:38:36,344
Push! You got to believe it.
Push. Come on, Barbara.
728
00:38:36,382 --> 00:38:38,050
Come on, you got to show what you want.
729
00:38:38,075 --> 00:38:40,242
You want it? You have to go get it.
730
00:38:40,398 --> 00:38:43,617
You, uh... You wanna know
what I'm working on?
731
00:38:45,248 --> 00:38:46,590
Here it is.
732
00:38:47,660 --> 00:38:50,434
- What is it?
- It's... It's like a remote.
733
00:38:50,887 --> 00:38:53,356
Except it's a super remote.
734
00:38:54,371 --> 00:38:56,425
- [Television turns off]
- I call it "Thing B."
735
00:38:57,133 --> 00:38:58,985
There was an earlier
incarnation... "Thing A."
736
00:38:59,032 --> 00:39:01,000
But this is "Thing B."
737
00:39:01,438 --> 00:39:02,975
Kind of like those Dr. Seuss books
738
00:39:03,000 --> 00:39:04,769
you used to love when you were a kid.
739
00:39:04,839 --> 00:39:07,699
[Chuckles] Slightly different, but...
740
00:39:10,749 --> 00:39:12,392
What does it do?
741
00:39:12,463 --> 00:39:13,885
Controls shit.
742
00:39:14,711 --> 00:39:15,971
Lots of shit.
743
00:39:17,072 --> 00:39:20,218
Thing A could open every
garage door on the street,
744
00:39:20,297 --> 00:39:22,086
not that that's difficult.
745
00:39:22,586 --> 00:39:25,625
Could capture transmitter
frequencies, stuff like that.
746
00:39:25,775 --> 00:39:27,134
This one does more.
747
00:39:27,188 --> 00:39:28,525
Like what?
748
00:39:30,294 --> 00:39:31,526
[Clears throat]
749
00:39:31,551 --> 00:39:36,106
Let's just say it
activates and de-activates
750
00:39:36,161 --> 00:39:38,075
almost anything I want.
751
00:39:38,149 --> 00:39:40,656
Not everything, but...
752
00:39:40,906 --> 00:39:42,975
you know, depending on
what I program it to.
753
00:39:47,861 --> 00:39:50,220
[Sighs]
754
00:39:50,993 --> 00:39:54,479
This is gonna make us rich, Ma.
755
00:39:56,413 --> 00:39:57,577
A few more refinements,
756
00:39:57,640 --> 00:39:59,147
I'll be selling the patent
to The Pentagon.
757
00:39:59,202 --> 00:40:00,850
They'll be fighting wars with it,
758
00:40:01,200 --> 00:40:03,734
you know, they'll be able
to diffuse or...
759
00:40:03,961 --> 00:40:06,326
or detonate bombs from miles away.
760
00:40:08,639 --> 00:40:11,740
It just looks like a big TV remote.
761
00:40:11,818 --> 00:40:13,499
[Both laugh]
762
00:40:13,500 --> 00:40:15,968
Well, it controls a lot more.
763
00:40:16,111 --> 00:40:17,645
[Chuckles]
764
00:40:17,716 --> 00:40:20,796
Has, uh, microchips for a brain.
765
00:40:21,257 --> 00:40:23,916
Soon, I'll be able to control
people's smart phones with this.
766
00:40:24,039 --> 00:40:25,798
Is that legal?
767
00:40:26,384 --> 00:40:29,767
No. That's... That's why
it has to stay so secret.
768
00:40:31,194 --> 00:40:33,647
You don't need to worry, Ma.
769
00:40:34,205 --> 00:40:36,553
I'm taking care of us in that basement.
770
00:40:38,085 --> 00:40:39,280
Wow.
771
00:40:39,381 --> 00:40:43,104
Well, what do you have it
programmed to do now?
772
00:40:43,159 --> 00:40:44,955
- Like, what does it...
- Two things.
773
00:40:48,180 --> 00:40:50,515
Mrs. Blanchard's blinds.
774
00:40:50,643 --> 00:40:52,787
Dirty little boy.
775
00:40:52,849 --> 00:40:54,373
And traffic lights.
776
00:40:54,474 --> 00:40:55,787
Traffic lights?
777
00:40:55,982 --> 00:40:57,516
Red. Yellow. Green.
778
00:40:57,658 --> 00:40:59,126
Whatever I fancy.
779
00:41:01,107 --> 00:41:03,675
- W-Which traffic lights?
- Um...
780
00:41:04,816 --> 00:41:07,043
pretty much all of 'em.
781
00:41:08,488 --> 00:41:10,891
[Scoffs] Wow.
782
00:41:13,107 --> 00:41:14,792
Thing B.
783
00:41:17,564 --> 00:41:19,154
Bzzt!
784
00:41:21,501 --> 00:41:23,503
[Vehicle approaches]
785
00:41:32,045 --> 00:41:33,646
[Engine stops]
786
00:41:39,586 --> 00:41:41,209
[Car alarm beeps]
787
00:41:47,393 --> 00:41:49,061
[Intercom rings]
788
00:41:49,062 --> 00:41:50,556
Janey: Yes?
789
00:41:50,663 --> 00:41:52,540
Bill Hodges. We spoke on the phone?
790
00:41:52,662 --> 00:41:53,900
Of course. Come up.
791
00:41:53,952 --> 00:41:56,032
[Door unlocks]
792
00:42:12,192 --> 00:42:14,660
- Detective.
- Mrs. Patterson?
793
00:42:14,810 --> 00:42:17,191
Call me Janey. Come in, please.
794
00:42:17,684 --> 00:42:18,785
Okay.
795
00:42:20,140 --> 00:42:22,403
I really appreciate
you agreeing to see me.
796
00:42:22,609 --> 00:42:24,625
I'm more than happy to.
797
00:42:24,831 --> 00:42:27,281
I want to catch this fucking prick.
798
00:42:28,296 --> 00:42:30,236
That's why you're here, isn't it?
799
00:42:33,473 --> 00:42:36,985
Well. As I said on the phone,
I'm now retired.
800
00:42:39,611 --> 00:42:41,330
But you can't let it go.
801
00:42:42,208 --> 00:42:44,056
Officially, I'm not here.
802
00:42:44,632 --> 00:42:46,697
Understood. Would you like coffee?
803
00:42:47,191 --> 00:42:48,645
- Anything?
- No, I'm fine.
804
00:42:48,682 --> 00:42:50,044
Come sit.
805
00:43:05,138 --> 00:43:07,470
[Clears throat]
Uh, as I mentioned before,
806
00:43:07,540 --> 00:43:10,244
- I worked on the case.
- You worked on the case, yeah.
807
00:43:10,535 --> 00:43:14,314
My sister spoke of you... not highly.
808
00:43:14,423 --> 00:43:17,510
Ah. Well...
809
00:43:17,971 --> 00:43:21,784
She didn't like most people.
And the feelings were often mutual.
810
00:43:21,939 --> 00:43:22,979
I see.
811
00:43:23,059 --> 00:43:27,062
Uh, as I said,
I'm now retired, but, um...
812
00:43:27,704 --> 00:43:29,748
In the past few days...
813
00:43:30,271 --> 00:43:34,876
I believe I've been
contacted by, uh, well, him.
814
00:43:37,015 --> 00:43:39,875
I've, uh, received messages
815
00:43:40,211 --> 00:43:43,318
both on my computer and in regular mail.
816
00:43:43,343 --> 00:43:44,774
Now, it could be hoax.
817
00:43:44,886 --> 00:43:46,720
This case garnered a lot of attention.
818
00:43:46,781 --> 00:43:48,595
The nuts keep coming out
of the woodwork.
819
00:43:48,673 --> 00:43:50,667
But the message I received...
820
00:43:50,740 --> 00:43:52,074
He wrote to her, too.
821
00:43:52,185 --> 00:43:53,988
At least, she told me that he did.
822
00:43:55,152 --> 00:43:57,535
Did she report this to the police?
823
00:43:58,021 --> 00:43:59,706
She said she did, yeah.
824
00:43:59,875 --> 00:44:01,596
And?
825
00:44:02,395 --> 00:44:06,198
They said it was
most likely some nut-job
826
00:44:06,246 --> 00:44:08,420
just... just trying to get attention,
827
00:44:08,517 --> 00:44:13,443
and, frankly, I thought
they were probably right.
828
00:44:15,075 --> 00:44:16,604
Do you have the letters?
829
00:44:16,676 --> 00:44:18,772
All of her things
are stored in a warehouse.
830
00:44:18,815 --> 00:44:21,686
Whether or not she kept them,
I don't know.
831
00:44:22,015 --> 00:44:23,717
Still got her computer?
832
00:44:23,787 --> 00:44:25,795
All of it's in the warehouse.
833
00:44:27,250 --> 00:44:31,520
Wh-What kinds of things is
he saying in the messages?
834
00:44:32,384 --> 00:44:34,813
[Sighs] A lot of stuff.
835
00:44:34,957 --> 00:44:36,820
Pretty sick, most of it.
836
00:44:37,630 --> 00:44:40,365
Has suicide come up?
837
00:44:40,615 --> 00:44:42,394
Sorry?
838
00:44:46,358 --> 00:44:51,208
Well, i-if what my sister
told me was true,
839
00:44:51,700 --> 00:44:56,286
he... he was taunting her, uh,
to... to make her feel like
840
00:44:56,372 --> 00:45:02,232
she was partly responsible
for what happened, and...
841
00:45:02,588 --> 00:45:03,872
Encouraging her?
842
00:45:03,932 --> 00:45:07,849
Encouraging her to
take her own life, yeah.
843
00:45:10,387 --> 00:45:12,708
Maybe I will trouble you
for that cup of coffee.
844
00:45:14,150 --> 00:45:15,950
[Door closes]
845
00:45:15,975 --> 00:45:18,513
Got some reports to write.
I'll set the alarm.
846
00:45:18,975 --> 00:45:20,273
Cool.
847
00:45:23,409 --> 00:45:26,012
[Door hinges creak]
848
00:45:37,557 --> 00:45:39,158
[Lock clicks]
849
00:46:02,893 --> 00:46:04,584
[Keyboard keys clacking]
850
00:46:07,462 --> 00:46:09,663
[Panting, moaning]
851
00:46:09,780 --> 00:46:11,655
- Yeah, baby!
- [Groans]
852
00:46:13,267 --> 00:46:15,163
Yeah.
853
00:46:15,578 --> 00:46:17,879
[Computer powers down]
854
00:46:18,130 --> 00:46:21,705
[Whirring, crackling]
855
00:46:21,752 --> 00:46:24,069
Oh, Jesus! God!
856
00:46:24,070 --> 00:46:27,072
[Grunts]
857
00:46:27,073 --> 00:46:29,025
Oh, fuck!
858
00:46:29,056 --> 00:46:30,651
[Smoke alarm beeping]
859
00:46:30,676 --> 00:46:32,211
God.
860
00:46:35,332 --> 00:46:37,734
[Vehicle approaches]
861
00:46:39,702 --> 00:46:41,481
[Engine stops]
862
00:46:41,636 --> 00:46:43,786
- Officer.
- Sir.
863
00:46:45,394 --> 00:46:46,967
Lou.
864
00:46:47,569 --> 00:46:49,036
What happened?
865
00:46:49,310 --> 00:46:51,686
His computer exploded or something
866
00:46:51,806 --> 00:46:54,373
while he was watching porn.
867
00:46:54,500 --> 00:46:56,039
[Scoffs]
868
00:46:56,095 --> 00:46:58,000
Alright, alright, alright.
869
00:46:58,971 --> 00:47:01,656
[Groans]
870
00:47:01,758 --> 00:47:04,008
W-What do you mean,
his computer exploded?
871
00:47:04,047 --> 00:47:06,927
I don't know. The microcontroller
on the lithium batteries, if it's...
872
00:47:06,974 --> 00:47:09,959
if there's a defect,
it can overheat and explode.
873
00:47:10,279 --> 00:47:12,144
- Yeah.
- It's happened before,
874
00:47:12,206 --> 00:47:13,386
I read about it.
875
00:47:13,448 --> 00:47:15,128
That's why I hate those
fucking lithium things.
876
00:47:15,161 --> 00:47:17,245
- Is he gonna be okay?
- Yeah.
877
00:47:17,597 --> 00:47:20,659
I mean, yeah. He's gonna be fine.
878
00:47:23,646 --> 00:47:25,381
Fried his brain,
879
00:47:25,765 --> 00:47:27,756
watching porn. Can you believe that?
880
00:47:27,819 --> 00:47:28,983
[Engine starts]
881
00:47:29,008 --> 00:47:30,959
And we're the ones who are "off."
882
00:47:31,287 --> 00:47:32,588
God. [Chuckles]
883
00:47:37,421 --> 00:47:40,014
Janey: Do you still have full
access to the police department?
884
00:47:40,124 --> 00:47:41,850
Uh, well, actually, no.
885
00:47:42,264 --> 00:47:45,751
The Department feel I've gone
a bit bat-shit over this case.
886
00:47:45,868 --> 00:47:47,032
Have you?
887
00:47:47,110 --> 00:47:48,313
A little.
888
00:47:50,352 --> 00:47:53,227
Have you shown them
the letter you received?
889
00:47:53,384 --> 00:47:55,945
- Not yet, no.
- Why not?
890
00:47:57,996 --> 00:48:00,674
I suppose I lack confidence
that they'll act on it.
891
00:48:03,752 --> 00:48:05,210
You plan to act on it.
892
00:48:05,252 --> 00:48:06,823
- I do.
- Why?
893
00:48:08,157 --> 00:48:10,343
Every cop gets one
they just can't shake.
894
00:48:10,896 --> 00:48:13,601
No matter what. This is mine.
895
00:48:17,032 --> 00:48:18,601
I want to know.
896
00:48:19,164 --> 00:48:21,397
I want to know
who tormented my sister...
897
00:48:22,587 --> 00:48:24,054
till she killed herself.
898
00:48:24,256 --> 00:48:25,907
Police don't seem to care.
899
00:48:27,107 --> 00:48:29,278
I-I don't think that's necessarily true.
900
00:48:30,225 --> 00:48:32,087
You know it is.
901
00:48:33,382 --> 00:48:36,384
My mother was the only one
who fully believed her.
902
00:48:37,319 --> 00:48:39,313
Where's your mother now?
903
00:48:40,523 --> 00:48:43,191
She's at a place called Sunny Acres.
904
00:48:43,216 --> 00:48:45,126
It's about 30 miles from here.
905
00:48:45,555 --> 00:48:47,805
Would it be possible
for me to speak with her?
906
00:48:49,608 --> 00:48:51,647
She's not always lucid.
907
00:48:53,950 --> 00:48:57,388
But on a good day, yeah.
908
00:48:58,325 --> 00:49:00,833
Let's pray for a good day, then.
909
00:49:01,982 --> 00:49:05,014
[Donovan's "Season of the Witch" plays]
910
00:49:14,757 --> 00:49:16,758
[Volume increases]
911
00:49:16,759 --> 00:49:19,361
♪
912
00:49:22,765 --> 00:49:26,235
♪ When I look out my window ♪
913
00:49:28,170 --> 00:49:31,157
♪ Many sights to see ♪
914
00:49:32,603 --> 00:49:35,777
♪ And when I look in my window ♪
915
00:49:35,778 --> 00:49:37,645
[Dog barking in distance]
916
00:49:37,646 --> 00:49:41,350
♪ So many different people to be ♪
917
00:49:41,984 --> 00:49:45,788
♪ That it's strange ♪
918
00:49:46,989 --> 00:49:50,326
♪ So strange ♪
919
00:49:52,071 --> 00:49:56,531
♪ You got to pick up every stitch ♪
920
00:49:57,199 --> 00:50:01,390
♪ You got to pick up every stitch ♪
921
00:50:01,871 --> 00:50:05,595
♪ You got to pick up every stitch ♪
922
00:50:06,143 --> 00:50:08,654
♪ Mm-hmm ♪
923
00:50:08,759 --> 00:50:13,815
♪ Must be the season of the witch ♪
924
00:50:13,852 --> 00:50:18,149
♪ Must be the season
of the witch, yeah ♪
925
00:50:18,220 --> 00:50:22,954
♪ Must be the season of the witch ♪
926
00:50:23,025 --> 00:50:25,294
♪
927
00:50:30,934 --> 00:50:34,137
♪ When I look over my shoulder ♪
928
00:50:35,843 --> 00:50:40,210
- ♪ What do you think I see? ♪
- [Computers whirring]
929
00:50:40,818 --> 00:50:44,280
♪ Some other cat lookin' over ♪
930
00:50:46,048 --> 00:50:49,485
♪ His shoulder at me ♪
931
00:50:50,185 --> 00:50:53,656
♪ And he's strange ♪
932
00:50:55,413 --> 00:50:58,437
♪ Sure is strange ♪
933
00:51:00,095 --> 00:51:04,642
♪ You got to pick up every stitch ♪
934
00:51:04,853 --> 00:51:09,270
♪ You got to pick up
every stitch, yeah ♪
935
00:51:09,353 --> 00:51:12,575
♪ Beatniks are out to make it rich ♪
936
00:51:12,614 --> 00:51:14,316
[Mouse clicks]
937
00:51:14,341 --> 00:51:17,052
♪ Oh, no ♪ _
938
00:51:17,077 --> 00:51:21,482
♪ Must be the season of the witch ♪
939
00:51:21,483 --> 00:51:25,694
♪ Must be the season
of the witch, yeah ♪
940
00:51:25,787 --> 00:51:30,372
♪ Must be the season of the witch ♪
941
00:51:30,402 --> 00:51:35,402
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
942
00:51:35,426 --> 00:51:37,426
♪
943
00:51:57,653 --> 00:52:02,123
♪ You got to pick up every stitch ♪
944
00:52:02,380 --> 00:52:06,647
♪ Two rabbits runnin' in the ditch ♪
945
00:52:06,854 --> 00:52:11,607
♪ Beatniks out to make it rich ♪
946
00:52:11,800 --> 00:52:13,764
♪ Oh, no ♪
947
00:52:13,869 --> 00:52:18,974
♪ Must be the season of the witch ♪
948
00:52:19,141 --> 00:52:23,154
♪ Must be the season of the witch ♪
949
00:52:23,254 --> 00:52:28,383
♪ Must be the season of the witch ♪
950
00:52:29,284 --> 00:52:32,117
♪ When I go ♪
951
00:52:32,287 --> 00:52:34,957
♪
952
00:52:40,229 --> 00:52:44,233
♪ When I look out my window ♪
953
00:52:46,168 --> 00:52:49,438
♪ What do you think I see? ♪
954
00:52:50,973 --> 00:52:54,176
♪ And when I look in my window ♪
955
00:52:55,899 --> 00:53:00,010
♪ So many different people to be ♪
956
00:53:00,091 --> 00:53:03,628
♪ It's strange ♪
957
00:53:04,885 --> 00:53:07,971
♪ Sure is strange ♪
958
00:53:09,057 --> 00:53:11,682
♪ Oh, no ♪
959
00:53:11,782 --> 00:53:16,127
♪ Must be the season of the witch ♪
960
00:53:16,198 --> 00:53:21,118
♪ Must be the season
of the witch, yeah ♪
961
00:53:21,197 --> 00:53:25,095
♪ Must be the season of the witch ♪
962
00:53:25,291 --> 00:53:28,961
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
68401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
