Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,390 --> 00:01:13,390
¿Hola?
2
00:01:13,724 --> 00:01:14,724
¿Hola?
3
00:01:18,724 --> 00:01:19,766
¿Hay alguien ahí?
4
00:01:21,349 --> 00:01:22,818
¡Hola! ¿Dónde esta'?
5
00:01:38,307 --> 00:01:40,524
¡Dios! ¿Dónde coño esta', señora?
6
00:01:41,349 --> 00:01:42,475
¿Dónde está?
7
00:01:52,974 --> 00:01:55,818
¡Por favor, déjela!
¡Por favor!
8
00:02:29,057 --> 00:02:32,648
25 AÑOS DESPUÉS
9
00:06:51,307 --> 00:06:52,859
Me alegro de verte, hermano.
10
00:07:05,224 --> 00:07:06,224
Hola, Mike.
11
00:07:08,015 --> 00:07:09,485
Megas a tiempo para la cena.
12
00:07:42,765 --> 00:07:47,517
Señor, bendice estos alimentos
que recibimos de tu generosidad.
13
00:07:48,140 --> 00:07:54,600
Da pan a los que tienen hambre y
hambre de Dios a {os que tienen pan.
14
00:07:55,932 --> 00:07:58,101
Gracias por traer de vuelta
a mi hermano Jack.
15
00:08:00,849 --> 00:08:01,849
Amén.
16
00:08:03,182 --> 00:08:04,817
- Amén.
- Amén.
17
00:08:12,890 --> 00:08:14,230
Ray, come.
18
00:08:15,099 --> 00:08:16,734
Podría haber ¡do a recogerte.
19
00:08:17,432 --> 00:08:20,478
No hacía falta.
Prefería hacer el viaje solo.
20
00:08:21,932 --> 00:08:23,484
No quería ser una molestia.
21
00:08:29,349 --> 00:08:32,110
Cuando está de vacaciones se
convierte en un pequeño salvaje.
22
00:08:32,432 --> 00:08:35,312
Le llevamos a un centro especial
para chicos como él.
23
00:08:35,599 --> 00:08:38,526
Aprenden un montón de cosas.
Lenguaje de signos.
24
00:08:38,765 --> 00:08:40,934
Aprende rápido.
Es un chico listo.
25
00:08:41,974 --> 00:08:42,974
La sé.
26
00:08:43,765 --> 00:08:45,271
AHÍ leía vuestras cartas.
27
00:08:52,765 --> 00:08:55,017
Pero no tenias tiempo
para contestamos.
28
00:08:55,224 --> 00:08:56,693
Alma, vamos a calmamos.
29
00:08:57,599 --> 00:09:00,396
Lo más importante
es que Jack ha vuelto.
30
00:09:01,474 --> 00:09:03,228
Tranquilo, hermanito, todo ira' bien.
31
00:09:07,057 --> 00:09:08,479
Pero ahora soy el predicador.
32
00:09:09,974 --> 00:09:12,818
La congregación espera
que demos ejemplo.
33
00:09:14,099 --> 00:09:17,109
Tu vuelta no cambia eso,
¿me sigues?
34
00:09:17,849 --> 00:09:18,856
Claro, Mike.
35
00:09:24,057 --> 00:09:26,309
Supongo que estarás buscando
un trabajo honesto.
36
00:09:30,890 --> 00:09:32,609
En la mina buscan a alguien.
37
00:09:34,974 --> 00:09:36,016
Un vigilante.
38
00:09:36,224 --> 00:09:39,270
Alguien que cuide de! lugar
ahora que está cerrado.
39
00:09:39,807 --> 00:09:40,814
De noche.
40
00:09:41,724 --> 00:09:44,853
Puedo hablar bien de ti
al Sr. Johansen.
41
00:09:46,140 --> 00:09:48,688
Cualquier cosa está bien.
Gracias, Mike.
42
00:09:51,432 --> 00:09:53,482
Sé que no he hecho las cosas bien,.
43
00:09:55,432 --> 00:09:57,103
¿Quieres que nos divorciemos?
44
00:10:01,349 --> 00:10:02,854
Deberíamos haberlo hecho hace años.
45
00:10:10,349 --> 00:10:12,316
Dormiré en la vieja caravana de papa,.
46
00:10:17,307 --> 00:10:19,938
- Ya hablaremos.
- Vale.
47
00:10:48,557 --> 00:10:49,943
- Buenas noches.
- Buenas noches.
48
00:12:24,849 --> 00:12:25,477
Eva.
49
00:12:25,807 --> 00:12:26,807
Soy papá-
50
00:12:27,140 --> 00:12:28,432
Abre la puerta.
51
00:12:32,057 --> 00:12:34,391
Por favor, Eva.
¡Te quiero!
52
00:12:36,682 --> 00:12:38,353
Abre la jodida puerta.
53
00:12:41,390 --> 00:12:43,559
¡Abre ¡a puta puerta, por favor!
54
00:13:37,932 --> 00:13:38,932
Hola.
55
00:13:57,140 --> 00:13:59,724
¡No, no!
¡Papa', no!
56
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
¡No!
57
00:14:01,849 --> 00:14:03,768
¡No, papá, no!
58
00:14:04,307 --> 00:14:05,307
¡No!
59
00:14:48,765 --> 00:14:52,523
Estaban haciendo prospecciones en
las galerías antiguas a 700m, y...
60
00:14:52,932 --> 00:14:54,105
hubo un derrumbamiento.
61
00:14:54,390 --> 00:14:55,860
Murieron seis mineros.
62
00:14:56,140 --> 00:14:59,731
Y un ingeniero,
e! hijo de! Sr. Johansen.
63
00:15:01,515 --> 00:15:04,312
Los que salieron vivos
tenían los rostros desfigurados.
64
00:15:04,682 --> 00:15:06,234
- ¡Jesús!
- Sí, fue horrible.
65
00:15:06,432 --> 00:15:08,400
Los de arriba pagaron
las indemnizaciones...
66
00:15:08,599 --> 00:15:11,277
y decidieron que ya no era rentable.
Despidieron a todos.
67
00:15:11,474 --> 00:15:15,811
Imagínate. Esta mina siempre ha sido
el sustento del pueblo.
68
00:15:17,307 --> 00:15:18,812
¿Y ahora, qué piensan hacer?
69
00:15:19,515 --> 00:15:22,727
E! Sr. Johansen siempre estuvo
muy unido a nuestra iglesia.
70
00:15:23,182 --> 00:15:26,228
Pero desde que murió su hijo
se ha acercado más a Dios.
71
00:15:26,682 --> 00:15:29,230
Donó la mina a la Iglesia Baptista
del Séptimo Día.
72
00:15:29,432 --> 00:15:32,277
Es mi iglesia, Jack,
y hago todo lo que puedo...
73
00:15:32,640 --> 00:15:36,184
para que, con la ayuda de dios,
esta ciudad se ponga otra vez en pie.
74
00:15:36,390 --> 00:15:38,725
¿Eres e! dueño de la mina
donde trabajó papá?
75
00:15:38,932 --> 00:15:40,935
Técnicamente
soy sólo el administrador.
76
00:15:41,182 --> 00:15:43,564
Que me aspen, Mike.
¡Menuda jugada!
77
00:15:44,390 --> 00:15:46,725
Quiero que esta ciudad
resurja de sus cenizas...
78
00:15:46,932 --> 00:15:48,852
y que tenga todo
{o que se merece.
79
00:15:49,057 --> 00:15:53,276
Una escuela, una biblioteca,
un centro para la comunidad.
80
00:15:53,599 --> 00:15:56,064
Esto sera' el sustento
de este pueblo de nuevo.
81
00:15:57,140 --> 00:15:58,978
Y te quiero a mi lado.
82
00:16:00,599 --> 00:16:02,234
Aunque sea empezando
por lo más bajo.
83
00:16:02,724 --> 00:16:05,900
En {os ¡'mimos meses
han estado robando maquinaria.
84
00:16:06,515 --> 00:16:09,063
La gente está desesperada,
no les queda nada.
85
00:16:09,307 --> 00:16:10,978
Salvo tu maravillosa iglesia.
86
00:16:11,682 --> 00:16:13,152
Así es, Jack, mi iglesia,.
87
00:16:14,182 --> 00:16:17,276
Todo lo que pasamos en centros
de acogida, {o que te ocurrió...
88
00:16:17,557 --> 00:16:21,101
me ha hecho ver con claridad
e! camino y ayudar a {os demás.
89
00:16:21,640 --> 00:16:23,395
Incluso a los que
no quieren ser ayudados.
90
00:16:23,682 --> 00:16:25,899
Vale, Mike.
No quería ofenderte.
91
00:16:26,307 --> 00:16:29,401
Te agradezco mucho h que haces.
En serio.
92
00:16:29,599 --> 00:16:30,599
La sé.
93
00:16:30,890 --> 00:16:34,897
Espero verte un domingo de estos
por mi maravillosa iglesia.
94
00:16:35,599 --> 00:16:36,808
Yo no contaría con ello.
95
00:16:37,224 --> 00:16:38,895
¿Te acuerdas del viejo Stan?
96
00:16:39,224 --> 00:16:42,068
Ahora nos ayuda voluntariamente.
97
00:16:42,807 --> 00:16:46,943
Es un poco más viejo y quisquilloso,
pero sigue siendo buena gente.
98
00:16:47,140 --> 00:16:49,688
¿Pero? ¡Qué carajo!
99
00:16:50,890 --> 00:16:53,936
¡Tenemos visita! Dos angelitos.
100
00:16:54,224 --> 00:16:56,523
Creía que era uno de esos vándalos.
101
00:16:58,432 --> 00:16:59,984
¿Estas arreglando este traste?
102
00:17:00,224 --> 00:17:05,024
¿Quien sabe? A {o mejor e! viejo Stan
consigue que funcione otra vez.
103
00:17:05,265 --> 00:17:06,605
¡Mi pobre espalda!
104
00:17:07,890 --> 00:17:09,810
Stan se unió a nuestra iglesia
hace algún tiempo.
105
00:17:09,974 --> 00:17:12,024
Como todo el mundo por aquí, ¿no?
106
00:17:12,390 --> 00:17:13,682
Corderitos de Dios.
107
00:17:15,057 --> 00:17:16,609
Mi hermano ha vuelto, Stan.
108
00:17:17,182 --> 00:17:18,408
Stan me ayuda con el mantenimiento.
109
00:17:18,432 --> 00:17:21,193
Estamos con las reparaciones
del castillete y la jaula.
110
00:17:21,849 --> 00:17:24,148
Stan es e! minero
más viejo de! pozo.
111
00:17:24,349 --> 00:17:26,648
Conoce al dedillo esta mina.
112
00:17:27,057 --> 00:17:29,025
Yo trabajé con tu padre,.
113
00:17:29,765 --> 00:17:32,266
E! tío tenía un par de cojones,
114
00:17:33,015 --> 00:17:35,149
hasta que murió m madre,"...
115
00:17:35,890 --> 00:17:38,024
y empezó a dañe demasiado
a la botella.
116
00:17:38,224 --> 00:17:39,895
A veces íbamos de caza juntos.
117
00:17:40,390 --> 00:17:42,310
Era bueno con el rifle.
118
00:17:44,849 --> 00:17:47,397
Si, el viejo tenia buena puntería,.
119
00:17:50,932 --> 00:17:53,350
Después pasó lo de tu hermana,.
120
00:17:54,890 --> 00:17:57,735
Lo siento, sólo soy un viejo bocazas.
121
00:17:58,307 --> 00:18:01,685
Estúpida conversación,
no quería remover el pasado.
122
00:18:02,474 --> 00:18:03,474
No importa.
123
00:18:06,557 --> 00:18:08,311
Bueno, aquí esta la "ancianita",.
124
00:18:08,849 --> 00:18:10,520
Funcionando como el primer día.
125
00:18:10,724 --> 00:18:15,974
Liega a más de 800m.
Hasta las puertas del infierno.
126
00:18:16,390 --> 00:18:20,479
Algunos mineros dicen que han visto
por aquí a! mismísimo demonio.
127
00:18:22,265 --> 00:18:28,392
No parece que te asuste: tan fácíï,
no crees en esas chorradas, ¿verdad?
128
00:18:29,099 --> 00:18:30,099
Si.
129
00:18:30,349 --> 00:18:33,774
Pero cuando trabajas en la mina,
recorriendo sus galerías,
130
00:18:34,099 --> 00:18:36,564
día tras día, año tras año...
131
00:18:37,765 --> 00:18:41,439
empiezas a pensar que todas
las sombras son Lucifer en persona.
132
00:18:46,515 --> 00:18:50,853
Y aquí está, tu territorio.
No tienes porqué pasar de aquí.
133
00:18:51,515 --> 00:18:54,478
Desde tu puesto
puedes ver todo lo que entra y sale.
134
00:18:54,890 --> 00:18:57,817
En las demás mantas
no hay nada que te interese.
135
00:18:58,432 --> 00:18:59,432
Entendido.
136
00:18:59,932 --> 00:19:02,895
Vas a estar aquí toda la noche,
cierras las puertas y punto.
137
00:19:03,349 --> 00:19:06,525
Nadie va arriesgarse a entrar
sabiendo que estás aquí.
138
00:19:06,890 --> 00:19:08,976
Trabajo sencillo, vida sencilla.
139
00:19:12,224 --> 00:19:13,224
¿De acuerdo, Jack?
140
00:19:13,765 --> 00:19:14,765
Ahí tienes.
141
00:19:15,099 --> 00:19:16,272
Hasta mañana, Stan.
142
00:19:17,057 --> 00:19:18,057
Si.
143
00:20:14,057 --> 00:20:18,312
Son bs que han salido
de! gran sufrimiento...
144
00:20:18,682 --> 00:20:19,808
y han lavado sus ropas...
145
00:20:20,015 --> 00:20:22,181
en el amor y en la sangre
del Cordero de Dios.
146
00:20:22,182 --> 00:20:23,982
En el amor y en la sangre
del Cordero de Dios.
147
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
E! diablo los odia porque ellos
guardan {os mandamientos de Dios...
148
00:20:28,890 --> 00:20:30,893
y tienen el testimonio de Cristo.
149
00:20:32,140 --> 00:20:34,357
Hoy me gustaría recordar,"...
150
00:20:35,182 --> 00:20:37,434
las palabras que dijo Jesucristo...
151
00:20:38,682 --> 00:20:44,892
cuando enseñaba a su pueblo
en su camino a Jerusalén.
152
00:20:45,557 --> 00:20:47,027
Uno le preguntó,
153
00:20:47,765 --> 00:20:50,811
"¿Señor, cuántos de nosotros
se salvarán?”
154
00:20:55,890 --> 00:20:56,898
Acércate, Jack.
155
00:20:59,515 --> 00:21:01,565
Acompáñanos.
Manga, hermano.
156
00:21:01,974 --> 00:21:03,479
No tengas miedo, hermano.
157
00:21:04,890 --> 00:21:08,897
Todos conocéis a mi hermano Jack.
Acaba de salir de la cárcel.
158
00:21:11,849 --> 00:21:13,058
Pero ha vuelto.
159
00:21:16,099 --> 00:21:17,225
Si, ha vuelto.
160
00:21:19,932 --> 00:21:21,935
Y quiere arrepentirse,
161
00:21:24,099 --> 00:21:25,189
cambiar.
162
00:21:26,599 --> 00:21:28,400
Yo lo veo en sus ojos.
163
00:21:29,932 --> 00:21:32,480
E! perro volverá a su vómito,
164
00:21:33,224 --> 00:21:34,314
pero nosotros no.
165
00:21:34,807 --> 00:21:38,102
La puerca lavada
vuelve a revolcarse en el cieno,
166
00:21:38,307 --> 00:21:39,516
pero nosotros no.
167
00:21:42,557 --> 00:21:44,027
Mi hermano se arrepiente.
168
00:21:44,432 --> 00:21:45,432
Se arrepiente.
169
00:21:45,890 --> 00:21:48,522
Ha blasfemado
en nombre del Señor.
170
00:21:49,182 --> 00:21:53,271
Y se ha inclinado
ante los dioses de! oro y de! placer.
171
00:21:54,557 --> 00:21:56,517
- Di que te arrepientes, hermano.
- Me arrepiento.
172
00:21:57,015 --> 00:21:58,015
Más fuerte.
173
00:21:58,557 --> 00:22:00,690
Me arrepiento, joder,
me arrepiento.
174
00:22:04,682 --> 00:22:05,682
¡Alabado sea el Señor!
175
00:22:21,890 --> 00:22:22,890
Diana.
176
00:22:41,932 --> 00:22:42,932
Vale.
177
00:22:44,807 --> 00:22:46,645
Te gusta, pervenido.
178
00:22:57,182 --> 00:22:58,901
¡Hombre, Jack!
179
00:22:59,515 --> 00:23:01,981
¡Coño, Jack Mayfield!
180
00:23:02,474 --> 00:23:03,647
¿Te acuerdas de mi?
181
00:23:04,349 --> 00:23:05,349
Si, claro.
182
00:23:05,974 --> 00:23:08,356
- Veo que finalmente te saltaron.
- Sí.
183
00:23:08,682 --> 00:23:09,682
¡Hola, Jack!
184
00:23:09,724 --> 00:23:11,110
'¡Hola!
'¡Hola!
185
00:23:11,890 --> 00:23:14,568
Vamos a beber un whiskey.
186
00:23:16,099 --> 00:23:17,272
¿Quieres a esta?
187
00:23:17,599 --> 00:23:18,599
Mírala.
188
00:23:20,807 --> 00:23:21,807
¿Quieres?
189
00:23:21,932 --> 00:23:23,651
No, gracias.
Tengo que irme.
190
00:23:23,932 --> 00:23:27,890
¿Eres e! verdadero Jack Mayfield?
¿, 0 te cambiaron en prisión?
191
00:23:28,390 --> 00:23:30,109
¿cómo está tu mujercita?
192
00:23:30,557 --> 00:23:32,477
¿Es cierto lo que dicen por ahí?
193
00:23:32,724 --> 00:23:36,267
¿Qué dicen por ahí?
¿Qué mierda dicen?
194
00:23:36,557 --> 00:23:37,766
Remate, hombre,.
195
00:23:39,432 --> 00:23:40,475
Nos vemos.
196
00:24:18,265 --> 00:24:19,265
¿Hola?
197
00:24:20,974 --> 00:24:22,313
¿Hay alguien ahí?
198
00:24:25,807 --> 00:24:27,478
No me hagas ir a buscarte.
199
00:25:00,432 --> 00:25:01,432
¿Hola?
200
00:25:03,265 --> 00:25:04,652
¿Hay alguien ahí?
201
00:25:35,474 --> 00:25:36,474
¿Por qué?
202
00:26:13,349 --> 00:26:18,267
Mi padre fue colgado
por ladrón de ovejas.
203
00:26:19,015 --> 00:26:22,476
Mi madre fue quemada por bruja,
204
00:26:23,640 --> 00:26:27,777
mi hermana es una obscena criada,
205
00:26:28,849 --> 00:26:31,859
y yo un hijo de puta.
206
00:26:36,849 --> 00:26:37,849
Oye Mike,
207
00:26:38,849 --> 00:26:40,318
¿quién puede entrar en la mina?
208
00:26:41,265 --> 00:26:43,268
Están pasando cosas extrañas,.
209
00:26:43,474 --> 00:26:46,105
Te dije que te Neveras un me.
210
00:26:46,307 --> 00:26:47,307
No una botella.
211
00:26:47,557 --> 00:26:49,146
Te lo digo en serio.
212
00:26:51,182 --> 00:26:52,182
¡Y '¡o!
213
00:26:52,307 --> 00:26:55,815
- Prueba a leer la biblia.
- No voy a seguir con esta.
214
00:26:58,515 --> 00:27:00,353
Jack, te mereces esta oportunidad.
215
00:27:00,557 --> 00:27:04,266
Te la debes a ü mismo y a Alma,
que ha sufrido más de {o que crees.
216
00:27:04,682 --> 00:27:05,808
Sé que es duro,.
217
00:27:07,057 --> 00:27:09,025
Pero ahora puedes empezar de nuevo.
218
00:27:09,432 --> 00:27:10,937
Muéstrale que has cambiado,.
219
00:27:11,140 --> 00:27:13,688
Ahórrate {os sermones
para el domingo.
220
00:27:14,015 --> 00:27:16,516
Es mi familia, no tengo nada más.
221
00:27:17,515 --> 00:27:18,558
Me tienes a mi.
222
00:27:20,015 --> 00:27:22,647
- Tienes a Dios.
- No me siento especial.
223
00:27:26,724 --> 00:27:27,933
¿Todavía la quieres?
224
00:27:29,224 --> 00:27:30,224
Si.
225
00:27:30,890 --> 00:27:33,901
Ojala' pudiera cambiar
lo que pasó. Pero no puedo.
226
00:27:39,307 --> 00:27:40,307
Oye, Mike...
227
00:27:41,099 --> 00:27:42,485
¿te acuerdas de aquel día?
228
00:27:43,182 --> 00:27:44,771
El día que papá-u
229
00:27:45,307 --> 00:27:46,398
mató a Jasper,.
230
00:27:49,765 --> 00:27:50,765
¿Jasper?
231
00:27:51,974 --> 00:27:52,974
No me...
232
00:27:53,724 --> 00:27:54,724
acuerdo.
233
00:27:56,599 --> 00:27:57,725
Tuvimos un perro.
234
00:27:59,599 --> 00:28:00,808
Pero se escapó,.
235
00:28:02,099 --> 00:28:03,099
¿No?
236
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Si, claro.
237
00:29:28,557 --> 00:29:29,557
Mierda.
238
00:31:41,474 --> 00:31:42,813
Hola, muchacho.
239
00:31:46,682 --> 00:31:47,808
Siéntate aquí,.
240
00:31:50,474 --> 00:31:51,185
Ven aquí,.
241
00:31:51,390 --> 00:31:52,860
¡Vamos chico!
No tengas miedo.
242
00:31:53,265 --> 00:31:54,265
¡Vamos! Ven.
243
00:31:54,432 --> 00:31:56,565
Ven y Siéntate aquí,.
244
00:31:57,599 --> 00:31:58,855
¿No quieres tocar algo?
245
00:31:59,140 --> 00:32:00,610
Es una guitarra especial.
246
00:32:00,807 --> 00:32:01,980
Ven y Siéntate,.
247
00:32:03,307 --> 00:32:04,859
Ven y Siéntate por aquí,.
248
00:32:05,057 --> 00:32:06,266
¿Estás bien?
249
00:32:12,807 --> 00:32:14,229
¿Ves lo que estoy haciendo?
250
00:32:14,849 --> 00:32:16,105
Se llama afinar.
251
00:32:17,182 --> 00:32:20,477
Nadie ha tocado a esta condenada
en muchísimo tiempo.
252
00:32:25,932 --> 00:32:26,932
¿Quieres probar?
253
00:32:29,974 --> 00:32:30,974
¡Muy bien!
254
00:32:33,765 --> 00:32:34,765
¿Te gusta?
255
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
¿Ves?
256
00:32:40,640 --> 00:32:42,857
Trae, pon la mano aquí,.
257
00:32:47,349 --> 00:32:49,601
¡Muy bien!
¿Y esta otra?
258
00:32:51,974 --> 00:32:53,858
¡Genial! Muy bien.
259
00:32:56,474 --> 00:32:57,600
Vamos a probar.
260
00:36:27,890 --> 00:36:28,933
¿Qué cojones?
261
00:36:29,307 --> 00:36:32,602
¿Cuánto te paga tu hermanito
por cuidar de este basurero?
262
00:36:33,182 --> 00:36:35,897
Sabemos que ahora
él es el dueño de esto.
263
00:36:36,099 --> 00:36:38,184
- ¿Qué cojones? ¡Largo!
- ¡Relájate!
264
00:36:38,599 --> 00:36:39,938
¿Qué coño quieres de mi?
265
00:36:40,140 --> 00:36:42,439
Ofrecerte trabajo.
- Ya tengo trabajo.
266
00:36:43,557 --> 00:36:48,061
Como tu papa'.
¡Papá fiambre! ¡Papá fiambre!
267
00:36:48,349 --> 00:36:51,892
- Hijo de la gran puta.
- ¡Combo, Combo, Combo!
268
00:36:52,307 --> 00:36:54,725
De acuerdo.
Mensaje recibido, nos vamos.
269
00:36:56,515 --> 00:37:01,813
Qué pena, qué pena.
Puto retrasado, dame la escopeta.
270
00:37:02,682 --> 00:37:06,439
¿Sabes? Me sigue quedando
el puñetera Combo.
271
00:37:06,890 --> 00:37:09,936
Podría follarse a su madre
y luego comérsela,
272
00:37:10,224 --> 00:37:12,725
si tuviera hambre
o si ya se {o ordenara.
273
00:37:12,932 --> 00:37:14,603
¡Vámonos de aquí!
274
00:37:15,182 --> 00:37:16,182
¡Qué te Man!
275
00:37:16,390 --> 00:37:17,730
Ya sabes dónde encontrarme.
276
00:37:20,099 --> 00:37:21,438
¡Hijo de puta!
277
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Hola.
278
00:37:36,015 --> 00:37:37,023
¿Te ayudo?
279
00:37:38,640 --> 00:37:40,395
No hace falta.
280
00:37:46,807 --> 00:37:49,024
¿Puedo entrar a darme una ducha?
281
00:37:50,640 --> 00:37:52,359
Ha sido una noche muy larga.
282
00:37:53,432 --> 00:37:54,902
Si, claro.
283
00:39:57,015 --> 00:39:58,015
¿Stan?
284
00:39:58,640 --> 00:39:59,648
¿Eres tú?
285
00:40:02,099 --> 00:40:03,099
¡Stan!
286
00:41:00,349 --> 00:41:02,233
¡Tengo una puta escopeta!
287
00:41:14,474 --> 00:41:15,896
¿Dónde coño estás?
288
00:41:26,807 --> 00:41:27,565
Joder...
289
00:41:27,807 --> 00:41:28,807
¡Que disparo!
290
00:41:28,974 --> 00:41:31,142
Te juro por Dios que disparo.
291
00:41:33,932 --> 00:41:34,932
¡Sal de ahí!
292
00:41:42,599 --> 00:41:43,599
¡Mierda!
293
00:41:45,182 --> 00:41:46,652
¡Mierda, mierda, mierda!
294
00:42:26,724 --> 00:42:27,850
¡Dios!
295
00:42:28,474 --> 00:42:31,271
¡Joder, Stan!
Me has dado un susto de muerte.
296
00:42:31,474 --> 00:42:34,934
Tranquilo, chico.
¿Qué cojones te pasa?
297
00:42:36,390 --> 00:42:39,520
Estaba en la sala de extracción
comprobando que funciona la jaula.
298
00:42:40,932 --> 00:42:44,061
¡Mírate!
Parece que has visto un fantasma.
299
00:42:45,265 --> 00:42:46,265
Venga.
300
00:42:47,599 --> 00:42:48,689
Toma un trago.
301
00:42:53,390 --> 00:42:57,148
Escucha chico, esas mierdas
llevan ahí colgadas años.
302
00:42:57,349 --> 00:43:00,442
Las mineros solían gastarse
bromas muy pesadas.
303
00:43:00,640 --> 00:43:02,690
Nunca sabías lo que te ibas
a encontrar.
304
00:43:06,807 --> 00:43:07,807
No sé, tío...
305
00:43:08,640 --> 00:43:09,980
Hay algo ahí abajo,.
306
00:43:12,432 --> 00:43:13,688
Había un tío,
307
00:43:14,015 --> 00:43:19,443
un minero llamado Spuds, que se bajó
una puta muñeca hinchable.
308
00:43:20,265 --> 00:43:22,897
La llamamos Betty
por {a mujer de! presidente.
309
00:43:23,140 --> 00:43:27,478
Girabas una esquina y
te {a encontraba abierta de patas.
310
00:43:28,057 --> 00:43:30,226
0 sentada en una vagoneta, mirándote,.
311
00:43:30,432 --> 00:43:31,432
¿En serio?
312
00:43:32,057 --> 00:43:35,400
Si no sabías que era una coña,
safias por patas de allí.
313
00:43:35,599 --> 00:43:36,606
No es para menos.
314
00:43:41,140 --> 00:43:42,729
Pobre Spuds.
315
00:43:43,432 --> 00:43:45,601
¿En esa mina ha muerto
mucha gente, verdad?
316
00:43:55,057 --> 00:43:56,057
Dios.
317
00:43:57,057 --> 00:43:58,057
Ya sabes.
318
00:44:06,890 --> 00:44:07,981
Demasiada.
319
00:44:08,932 --> 00:44:10,354
Recuerdo historias.
320
00:44:11,890 --> 00:44:16,027
Una vez tu padre y yo nos quedamos
atrapados un día entero.
321
00:44:17,140 --> 00:44:19,309
No te acordarás porque
eras muy pequeño.
322
00:44:20,349 --> 00:44:22,683
Por mi podría haberse
quedado ahí abajo.
323
00:44:23,599 --> 00:44:26,526
Ahí es cuando los hombres
hablan de cosas profundas.
324
00:44:26,724 --> 00:44:28,643
Cuando creen que van a morir.
325
00:44:29,599 --> 00:44:32,977
Esa noche hablamos
de vosotros y de tu hermana.
326
00:44:33,432 --> 00:44:36,691
La adoraba,
era su ojito derecho.
327
00:44:38,140 --> 00:44:39,811
Fue una pena lo que pasó,.
328
00:44:40,140 --> 00:44:41,397
Si, pero ¿quién sabe?
329
00:44:41,765 --> 00:44:43,187
Eva era una chica lista.
330
00:44:43,724 --> 00:44:46,141
A lo mejor tiene una casa enorme
con piscina,
331
00:44:46,682 --> 00:44:47,725
un marido maravilloso...
332
00:44:48,432 --> 00:44:49,558
y un hijo perfecto.
333
00:44:49,932 --> 00:44:51,521
Tal vez tengas razón,.
334
00:44:54,390 --> 00:44:57,520
¿Sabes qué?
¿Sabes lo que pienso
335
00:44:57,807 --> 00:45:00,189
Me parece que no te gusta
estar solo.
336
00:45:03,599 --> 00:45:07,024
Escucha, la próxima vez
mantén tu culo cerca de la entrada.
337
00:45:07,224 --> 00:45:07,852
De acuerdo
338
00:45:08,057 --> 00:45:11,151
Y no te preocupes por tu hermano
mayor, e! reverendo.
339
00:45:11,432 --> 00:45:13,482
- No le diré nada.
Gracias, Stan.
340
00:45:15,057 --> 00:45:16,349
- Oye, Mayfield
- ¿Qué?
341
00:45:16,557 --> 00:45:17,557
¿Sabes?
342
00:45:18,224 --> 00:45:19,859
Eres afortunado.
343
00:45:21,349 --> 00:45:24,146
La familia es lo más importante,.
344
00:45:25,765 --> 00:45:26,765
Créeme...
345
00:45:27,682 --> 00:45:31,025
la familia es lo único por
lo que merece la pena luchar.
346
00:45:33,390 --> 00:45:36,484
Las cosas vienen y van,
pero la familia...
347
00:45:37,682 --> 00:45:39,566
Intenta dormir un poco, ¿vale?
348
00:45:40,265 --> 00:45:41,652
Tienes una bonita esposa...
349
00:45:42,765 --> 00:45:44,152
y un gran hijo.
350
00:45:46,182 --> 00:45:47,522
Ese es un buen cuchillo.
351
00:45:56,182 --> 00:45:57,734
Lo tengo por John,
352
00:45:59,432 --> 00:46:00,439
Mayfield.
353
00:46:11,265 --> 00:46:12,265
Duérmete.
354
00:46:44,307 --> 00:46:45,647
¿Qué pasa, querida?
355
00:46:46,057 --> 00:46:47,895
¿No puedes arrancar una motosierra?
356
00:46:48,265 --> 00:46:49,817
Puedo, pero está atascado,.
357
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
Apuesto a que no.
358
00:46:51,557 --> 00:46:53,358
- ¿Le quieres intentar?
- Claro.
359
00:46:54,349 --> 00:46:55,389
¿Qué me das si la arranco?
360
00:46:56,265 --> 00:46:57,438
No te doy nada.
361
00:47:54,349 --> 00:47:55,522
Te quiero...
362
00:47:56,557 --> 00:47:57,648
mi hijo.
363
00:47:59,807 --> 00:48:01,277
Mi hijo.
364
00:48:11,015 --> 00:48:12,686
Estoy pensando en dejar el trabajo,
365
00:48:13,682 --> 00:48:15,566
y buscar algo en la termoquimica.
366
00:48:15,849 --> 00:48:17,058
Pagan bien.
367
00:48:17,849 --> 00:48:19,235
Podría ahorrar y...
368
00:48:19,807 --> 00:48:20,807
no sé.
369
00:48:21,474 --> 00:48:22,943
¿V qué, Jack?
370
00:48:23,140 --> 00:48:24,397
Podríamos largarnos de aquí,.
371
00:48:24,599 --> 00:48:26,602
Tú, Ray y ya.
Empezar de cero.
372
00:48:27,599 --> 00:48:29,400
E incluso conseguir
que {o operaran.
373
00:48:29,849 --> 00:48:31,140
No sabes de lo que hablas...
374
00:48:35,807 --> 00:48:37,892
Alma, siempre has odiado esto.
375
00:48:39,474 --> 00:48:42,685
Ahora vas a la iglesia
y le sigues el rollo a mi hermano.
376
00:48:43,015 --> 00:48:44,058
Sé que esa no eres tú,.
377
00:48:45,057 --> 00:48:48,316
"Esto" es mejor que nada, Jack.
378
00:48:48,932 --> 00:48:50,521
Raymond tiene un hogar aquí,.
379
00:49:03,057 --> 00:49:04,057
Alma...
380
00:49:05,224 --> 00:49:06,397
¿Hay alguien más?
381
00:49:07,557 --> 00:49:10,235
Dime la verdad ahora,
podría encajado.
382
00:49:12,390 --> 00:49:15,899
¿La pregunta es si me estoy
tirando a alguien, Jack?
383
00:49:17,224 --> 00:49:18,859
- Vete al cuerno.
- ¿Es Mike, verdad?
384
00:49:26,057 --> 00:49:27,349
Seis años, Jack.
385
00:49:29,099 --> 00:49:30,099
¡Seis!
386
00:49:32,307 --> 00:49:35,270
¿Sabes que Raymond tuvo
pesadillas durante un año?
387
00:49:36,099 --> 00:49:37,485
Por supuesto que no.
388
00:49:37,682 --> 00:49:40,360
Se levantaba con su pequeño
cuerpo temblando.
389
00:49:40,932 --> 00:49:43,314
¿Sabes que se torció un tobillo
que tuve la gripe,
390
00:49:43,515 --> 00:49:46,147
que pasamos el día
de Acción de Gracias en el hospital?
391
00:49:46,349 --> 00:49:48,980
¡No lo sabes!
¡Porque no sabes una mierda!
392
00:49:55,265 --> 00:49:58,892
He pasado años
esperando un milagro.
393
00:50:00,057 --> 00:50:03,980
Que Ray se curara de pronto,
no sé, que nos tocara la lotería.
394
00:50:05,307 --> 00:50:07,108
Pero no que volvieras, Jack.
395
00:50:08,682 --> 00:50:10,934
Había conseguido
olvidarme de ti.
396
00:50:11,140 --> 00:50:13,060
Te había enterrado, ¿entiendes?
397
00:50:16,099 --> 00:50:19,477
Ahora vienes aquí con tus sueños
que nunca duran más de un día.
398
00:50:20,224 --> 00:50:21,515
¿Y qué será lo siguiente?
399
00:50:23,682 --> 00:50:26,645
Volverás a meterte en líos,
volverás a abandonarnos.
400
00:50:32,807 --> 00:50:34,312
Hago todo lo que puedo.
401
00:50:34,890 --> 00:50:36,147
Vete, por favor.
402
00:51:12,932 --> 00:51:16,026
¡Para para! ¡Déjate!
403
00:51:16,224 --> 00:51:18,227
I Vete de aquí!
404
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
¡Hijos de pum!
405
00:51:26,724 --> 00:51:29,023
¡Jack Mayfieu!
406
00:51:29,265 --> 00:51:32,311
La libertad es el paraíso, hermano,.
407
00:52:04,349 --> 00:52:07,395
Entra en casa.
408
00:53:19,307 --> 00:53:20,307
¡En ¡efe!
409
00:53:21,182 --> 00:53:22,687
Invita la casa.
410
00:53:23,890 --> 00:53:27,683
Tengo una información
importante para ti.
411
00:53:28,057 --> 00:53:29,858
Ya lo hablamos mañana.
412
00:53:30,557 --> 00:53:34,610
Y recuerda, es un regalo
por {os buenos viejos tiempos.
413
00:55:17,390 --> 00:55:23,482
Me gustaría ser una manzana
y estar colgado de un árbol.
414
00:55:24,015 --> 00:55:27,891
Y que cuando pase mi Cindy,
me dé un bocado.
415
00:55:30,807 --> 00:55:35,192
Vete a casa, Cindy.
¡Vete a casa, puta Cindy!
416
00:55:35,974 --> 00:55:38,024
Vete a casa, Cindy.
417
00:55:38,515 --> 00:55:40,435
Me casará contigo,.
418
00:55:44,390 --> 00:55:47,484
Me llamaba "cielo"
y me rodeaba con sus brazos.
419
00:55:48,140 --> 00:55:52,359
Mi Cindy es la más dulce
de esta casa.
420
00:55:52,807 --> 00:55:56,267
Y que cuando pase mi Cindy,
me dé un bocado.
421
00:55:57,140 --> 00:56:01,277
Vete a casa, Cindy.
Vete ahora a casa, Cindy.
422
00:56:02,224 --> 00:56:03,646
Vete a casa, Cindy.
423
00:56:05,765 --> 00:56:07,152
No me casará contigo,.
424
00:56:10,265 --> 00:56:12,564
¡No me jodas!
425
00:56:13,057 --> 00:56:16,400
¡Reza para que no te encuentre,
hijo de puta!
426
00:56:17,099 --> 00:56:18,485
Hijo de puta.
427
00:56:20,057 --> 00:56:21,895
Ven aquí, pequeño ceda,.
428
00:56:22,349 --> 00:56:24,020
Tengo algo para ti.
429
00:56:26,349 --> 00:56:29,478
¡Deja de jugar conmigo
de una puta vez!
430
00:56:32,640 --> 00:56:33,648
Venga ya.
431
00:56:34,890 --> 00:56:37,107
Como te pille te vas a cagar.
432
00:56:42,057 --> 00:56:43,057
¡Joder!
433
00:56:55,390 --> 00:56:56,390
¡Joder!
434
00:58:12,432 --> 00:58:13,724
¡Jodido cabrón!
435
00:58:18,140 --> 00:58:19,811
¿Qué demonios haces aquí?
436
00:58:22,765 --> 00:58:25,480
En nombre de toda mi iglesia
le agradezco su labor, sheriff.
437
00:58:25,890 --> 00:58:27,728
Incluso en
una pequeña comunidad...
438
00:58:27,932 --> 00:58:31,108
hay malas hierbas que
no escuchan las palabras de Cristo.
439
00:58:33,432 --> 00:58:34,475
Es una pena.
440
00:58:35,849 --> 00:58:36,849
¡Sheriff!
441
00:58:37,765 --> 00:58:40,527
Ese chico siempre estuvo
como una puta regenera.
442
00:58:40,932 --> 00:58:43,065
Ahí va ese puto loco,.
443
00:58:44,390 --> 00:58:46,228
Es tan terrible.
444
00:58:46,432 --> 00:58:49,110
Si, pero al menos se matan
entre ellos.
445
00:58:50,057 --> 00:58:51,811
Stan, esa no es forma de hablar.
446
00:58:52,724 --> 00:58:55,225
Algo así tenía que pasar
tarde o temprano.
447
00:58:57,265 --> 00:58:58,854
- ¿Has hablado con Jack?
- Sí.
448
00:58:59,640 --> 00:59:00,731
No te preocupes.
449
00:59:02,765 --> 00:59:03,765
Está bien.
450
01:00:59,932 --> 01:01:02,184
Vamos, Mike.
Suéltalo.
451
01:01:03,057 --> 01:01:05,309
Se supone que te pagaban
para que cuidaras ese sitio.
452
01:01:05,557 --> 01:01:07,642
¿En qué coño estabas pensando?
453
01:01:08,557 --> 01:01:10,228
E! reverendo está diciendo tacos.
454
01:01:10,432 --> 01:01:12,352
Perjudicas mi reputación,
y a todos.
455
01:01:12,557 --> 01:01:13,766
Esto va en serio.
456
01:01:14,307 --> 01:01:15,693
Estás metiéndote de nuevo.
457
01:01:17,307 --> 01:01:18,307
Venga.
458
01:01:18,682 --> 01:01:21,728
Reconócelo Jack.
Se te ve en la cara, da igual.
459
01:01:23,599 --> 01:01:26,396
Estabas colocado,
me lo ha dicho el sheriff Crews.
460
01:01:26,932 --> 01:01:29,314
No tendréis que soportarme
mucho más tiempo.
461
01:01:31,515 --> 01:01:32,515
Me voy.
462
01:01:38,765 --> 01:01:40,401
Vuelta a las andadas.
463
01:01:40,974 --> 01:01:41,974
Otra vez.
464
01:01:46,849 --> 01:01:48,401
A la mínima señal de problemas,
465
01:01:49,099 --> 01:01:50,141
te esfumas.
466
01:01:51,307 --> 01:01:52,563
0 te colocas.
467
01:01:53,140 --> 01:01:54,527
Eso es lo que haces.
468
01:01:56,724 --> 01:01:58,015
No tienes fe.
469
01:01:59,182 --> 01:02:00,936
Tienes razón ¡No tengo fe!
470
01:02:01,182 --> 01:02:03,813
A lo mejor no soy tan distinto
de papa'.
471
01:02:05,932 --> 01:02:07,816
Te he abierto los brazos, Jack.
472
01:02:10,099 --> 01:02:12,102
Y te he dado una oportunidad.
473
01:02:15,515 --> 01:02:19,771
Pero ti: te empañas en quemarte
en las llamas del infierno como él.
474
01:02:20,265 --> 01:02:24,224
Disculpa, seguro que encuentras a
alguien que quiera tu maldito trabajo.
475
01:02:28,099 --> 01:02:29,099
¿Sabes qué';?
476
01:02:31,640 --> 01:02:33,192
Quizás deberías marcharte.
477
01:02:35,682 --> 01:02:37,353
Lárgate de una puta vez,.
478
01:02:39,474 --> 01:02:41,311
No sé para qué coño volviste.
479
01:02:41,557 --> 01:02:43,109
¡Eres un puto cobarde!
480
01:02:44,640 --> 01:02:46,359
Se acabó {a función.
481
01:02:47,474 --> 01:02:49,975
Ya no tendrás que hacer
de buen samaritano.
482
01:02:52,015 --> 01:02:53,355
Conmigo no finjas.
483
01:02:53,599 --> 01:02:55,684
¿Crees que no me he dado cuenta
de cómo la miras?
484
01:02:56,557 --> 01:02:58,228
¿Te la quieres llevar a la cama?
485
01:02:58,640 --> 01:03:01,521
¿Follártela?
¿Casarte con ella?
486
01:03:02,307 --> 01:03:04,357
Que fuera tu mujercita
con su niño sordomudo,
487
01:03:04,557 --> 01:03:07,354
para que todos vieran
{o bueno que eres.
488
01:03:07,682 --> 01:03:09,934
¡Eres mi puto hermano, tronco!
489
01:03:41,432 --> 01:03:43,103
- ¿Te duele?
- No.
490
01:03:47,932 --> 01:03:50,065
- ¿Es Green River?
- Si
491
01:03:50,724 --> 01:03:52,643
Recuerdo aquel día...
492
01:03:55,349 --> 01:03:56,901
justo antes de aquella noche.
493
01:04:02,515 --> 01:04:04,400
¿Todavía piensas en lo que pasó?
494
01:04:04,890 --> 01:04:06,182
Todos los días.
495
01:04:12,599 --> 01:04:14,068
Dios, eres preciosa.
496
01:04:33,182 --> 01:04:34,182
Lo siento.
497
01:04:34,890 --> 01:04:35,890
Calla.
498
01:06:00,807 --> 01:06:02,359
Ahora preparo el café,.
499
01:06:21,890 --> 01:06:24,273
No tengo porqué darte explicaciones,.
500
01:06:26,807 --> 01:06:28,478
Pero a Él si, Alma.
501
01:06:32,057 --> 01:06:33,646
Seguimos casados.
502
01:06:38,890 --> 01:06:40,230
¿Todavía le quieres?
503
01:06:43,099 --> 01:06:44,521
Se va a marchar otra vez.
504
01:06:44,974 --> 01:06:46,183
Os va a dejar.
505
01:06:48,265 --> 01:06:52,484
"Erran te y extranjero serás en la tierra
", Alma, "Errante y extranjero..."
506
01:06:52,724 --> 01:06:54,525
¿Que quieres, Mike?
507
01:06:56,015 --> 01:06:57,355
Yo no quiero nada.
508
01:06:59,099 --> 01:07:00,099
Bien.
509
01:07:17,890 --> 01:07:18,890
Alma.
510
01:07:20,849 --> 01:07:22,058
¿Qué haces?
511
01:07:24,015 --> 01:07:25,355
Aquella noche...
512
01:07:28,099 --> 01:07:30,860
Aquella noche fue un error, Mike.
513
01:07:32,140 --> 01:07:33,776
No va a volver a pasar.
514
01:07:35,515 --> 01:07:38,526
No hagas esto.
No te apartes de! camino.
515
01:07:38,724 --> 01:07:40,146
No es bueno para Raymond.
516
01:07:40,349 --> 01:07:42,067
¿No es bueno que tenga un padre?
517
01:07:43,724 --> 01:07:45,276
Jack no es un padre.
518
01:07:45,765 --> 01:07:47,235
No podrá serlo nunca,.
519
01:07:50,265 --> 01:07:52,150
Yo puede daros lo que necesitás,.
520
01:07:54,515 --> 01:07:55,606
No digas eso.
521
01:07:56,724 --> 01:07:57,724
Es la verdad.
522
01:07:58,182 --> 01:08:00,813
Podríamos empezar en otro sitio,
523
01:08:01,057 --> 01:08:02,443
¿Lo entiendes?
Tengo dinero.
524
01:08:02,932 --> 01:08:04,521
Me han hecho una oferta
por la mina.
525
01:08:04,724 --> 01:08:07,568
Además de! dinero
de la iglesia. Es mucho dinero.
526
01:08:07,890 --> 01:08:09,976
Mike, ¿hablas en serio?
527
01:08:10,599 --> 01:08:12,566
Un sitio donde nadie nos conozca.
528
01:08:12,890 --> 01:08:14,609
Lejos.
529
01:08:15,182 --> 01:08:16,817
Es la voluntad del Señor.
530
01:08:17,015 --> 01:08:19,516
Él quiere que sea así,
por eso os trajo aquí...
531
01:08:19,724 --> 01:08:21,146
¿Te estás escuchando?
532
01:08:21,349 --> 01:08:23,766
¿Qué clase de padre será Jack
para Raymond?
533
01:08:23,974 --> 01:08:25,645
Piénsalo, te lo ruego.
534
01:08:26,474 --> 01:08:28,145
¡Déjame, me haces daño!
535
01:08:28,349 --> 01:08:29,356
Por favor.
536
01:08:30,557 --> 01:08:31,849
Es la voluntad del Señor.
537
01:08:32,724 --> 01:08:34,229
Mírate, Mike.
538
01:08:36,015 --> 01:08:37,521
Eres un farsante.
539
01:08:39,390 --> 01:08:40,682
Me das asco.
540
01:08:49,849 --> 01:08:54,400
, Me llevaré a Ray.
El se merece algo más.
541
01:08:55,140 --> 01:08:58,483
Ni se te ocurra pensar
por un segundo en algo así.
542
01:09:00,099 --> 01:09:02,777
Eres un enfermo.
Ray no es tu hijo.
543
01:09:18,640 --> 01:09:19,640
¿Qué?
544
01:09:27,682 --> 01:09:29,851
No era muy buena persona,
545
01:09:30,682 --> 01:09:31,773
¿entiendes?
546
01:09:45,390 --> 01:09:46,942
Maté a un hombre.
547
01:09:50,640 --> 01:09:53,355
Tenia un hijo
un poco mayor que tu.
548
01:09:54,224 --> 01:09:55,350
Tenía familia.
549
01:09:58,015 --> 01:09:59,106
Había bebido.
550
01:10:04,682 --> 01:10:06,815
Estaba oscuro y novia,.
551
01:10:07,474 --> 01:10:09,311
Yo no podía ver nada,.
552
01:10:10,599 --> 01:10:11,606
Y yo...
553
01:10:12,724 --> 01:10:14,229
le atropella...
554
01:10:14,974 --> 01:10:16,183
con e! camión.
555
01:10:17,932 --> 01:10:19,770
Fui a prisión por ello,.
556
01:10:21,015 --> 01:10:22,141
Me lo merecía.
557
01:10:23,182 --> 01:10:24,734
Debía pagar,.
558
01:10:27,599 --> 01:10:30,609
Yo no quería que me vierais allí,
de aquella forma.
559
01:10:39,807 --> 01:10:42,734
Tú eres mi hijo,.
560
01:10:44,807 --> 01:10:45,933
Mi hijo.
561
01:10:47,890 --> 01:10:49,100
Y te quiero.
562
01:10:49,765 --> 01:10:50,765
Muchísimo.
563
01:10:53,390 --> 01:10:54,390
¿Vale?
564
01:11:26,474 --> 01:11:28,358
Tal vez hoy tengamos más suerte,.
565
01:11:30,932 --> 01:11:34,689
¿Recuerdas cuando cazábamos
zarigüeyas con la escopeta?
566
01:11:35,724 --> 01:11:37,525
Estamos ya un poco mayores.
567
01:11:40,557 --> 01:11:41,979
Creo que he escuchado
a un jabalí.
568
01:11:47,599 --> 01:11:48,599
Jack,
569
01:11:49,015 --> 01:11:50,015
tengo que...
570
01:11:50,224 --> 01:11:51,942
¡Ahí está!
¡Ahí!
571
01:12:01,557 --> 01:12:03,607
Ya tenemos a ese cabrón.
572
01:12:05,557 --> 01:12:08,520
Dispara tu. A {o mejor así
cazas algo por una ve: en tu vida.
573
01:12:09,640 --> 01:12:10,932
¡Dispara Mike!
574
01:12:12,057 --> 01:12:13,183
¿Qué coño haces?
¡Dispara!
575
01:12:13,932 --> 01:12:16,017
No te va a esperar todo el día.
¡Dispara!
576
01:12:20,057 --> 01:12:21,776
¿En qué coño estabas pensando?
577
01:12:37,390 --> 01:12:39,773
¡Tío! ¡Qué buena pinta!
578
01:12:40,724 --> 01:12:42,478
Sólo espera, y verás,.
579
01:12:42,890 --> 01:12:45,308
Soy el puto amo de la barbacoa.
580
01:12:46,390 --> 01:12:51,107
He asado tanta carne que podría comer
alfalfa lo que me queda de vida.
581
01:12:53,432 --> 01:12:55,766
¿Y el reverendo?
Pensaba que vendría.
582
01:12:57,724 --> 01:13:01,942
Dijo que tenia cosas que hacer.
Algo de una asociación.
583
01:13:02,140 --> 01:13:03,978
No sé, siempre está ocupado,.
584
01:13:09,599 --> 01:13:12,313
¿Y qué hay de ti, Stan?
¿No tienes familia?
585
01:13:18,057 --> 01:13:19,057
Bueno...
586
01:13:19,515 --> 01:13:23,106
creo que me queda
algún primo en Galway.
587
01:13:25,224 --> 01:13:26,515
Demasiado lejos.
588
01:13:27,390 --> 01:13:32,060
Nunca tuve la suene de encontrar
a una chica tan guapa como tú.
589
01:13:32,849 --> 01:13:33,856
Gracias.
590
01:13:34,057 --> 01:13:38,015
Eso me hubiera gustado más
que cualquier otra cosa en el mundo.
591
01:13:39,474 --> 01:13:41,192
Es lo que siempre soñé,.
592
01:13:43,890 --> 01:13:46,687
Perdona,
no quería ser indiscreta.
593
01:13:47,557 --> 01:13:48,600
No, está bien.
594
01:14:16,807 --> 01:14:19,568
¡Venga! Te la sabes.
- No, no voy a cantar.
595
01:14:20,057 --> 01:14:21,148
¡Venga! Te la sabes.
596
01:15:31,599 --> 01:15:33,400
Tenéis una excelente armonía.
597
01:15:33,765 --> 01:15:35,685
¿Muchas gracias, caballero.
- Gracias.
598
01:15:36,557 --> 01:15:37,979
A ver si te acuerdas de esta.
599
01:15:38,224 --> 01:15:39,859
Por los viejos tiempos.
600
01:17:31,849 --> 01:17:32,849
¡Jack!
601
01:17:34,640 --> 01:17:35,640
Raymond.
602
01:17:36,474 --> 01:17:38,975
¿Qué?
- Raymond, no lo encuentro.
603
01:17:39,307 --> 01:17:40,647
Pero, ¿has mirado bien?
604
01:17:41,140 --> 01:17:43,357
Pregúntale a Mike.
Seguro que está con él.
605
01:17:43,890 --> 01:17:44,890
Mike tampoco está,.
606
01:17:47,390 --> 01:17:48,433
Se ha llevado sus cosas.
607
01:17:48,682 --> 01:17:50,152
¿De qué estás hablando?
608
01:17:50,640 --> 01:17:51,731
Alma, tranquilízate.
609
01:17:51,974 --> 01:17:54,308
¿Dónde esta' Mike?
¿Qué demonios está pasando?
610
01:17:54,557 --> 01:17:55,597
Creo que se lo ha llevado.
611
01:17:56,015 --> 01:17:57,015
¿Qué?
612
01:17:57,474 --> 01:17:59,559
Creo que se ha nevado a Raymond.
613
01:17:59,849 --> 01:18:00,849
¡Mierda!
614
01:18:11,390 --> 01:18:12,777
¿Ha visto al predicador?
615
01:18:16,765 --> 01:18:20,439
El diablo, ha sido obra del diablo.
616
01:18:27,015 --> 01:18:28,816
Voy a la mina.
Mike puede estar allí.
617
01:18:29,015 --> 01:18:31,942
- (, Qué pasa? ¿Y Raymond?
- No lo sé, puede que esté con él.
618
01:18:32,140 --> 01:18:33,140
¿Qué vas a hacer?
619
01:18:33,307 --> 01:18:35,938
Ve a por Stan
y dile que estoy en la mina.
620
01:18:56,224 --> 01:18:57,224
¿Mike?
621
01:19:12,057 --> 01:19:13,057
¿Mike?
622
01:19:36,099 --> 01:19:37,099
¿Mike?
623
01:19:38,265 --> 01:19:39,356
¿Mike?
624
01:19:44,515 --> 01:19:45,515
¿Ray?
625
01:19:46,265 --> 01:19:47,438
¿Dónde estás?
626
01:19:58,682 --> 01:19:59,682
¿Ray?
627
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
¡Raya!
628
01:20:04,349 --> 01:20:05,349
¡Joder!
629
01:20:06,515 --> 01:20:08,933
'¡Qué demonios!
¡No me jodas!
630
01:20:10,099 --> 01:20:11,099
¡Venga!
631
01:20:26,807 --> 01:20:27,807
¡Raya!
632
01:20:32,099 --> 01:20:33,099
¡Raya!
633
01:20:36,890 --> 01:20:38,063
¡Déjame!
634
01:20:38,682 --> 01:20:40,436
¡No, no!
635
01:20:42,349 --> 01:20:43,349
¿Jack?
636
01:20:45,724 --> 01:20:49,184
Tranquila, el predicador
no está acostumbrado a beber.
637
01:20:49,807 --> 01:20:54,026
Se habrá emborrachado
y habrá venido aquí a dormir la mona.
638
01:21:02,390 --> 01:21:03,390
¿Qué es eso?
639
01:21:03,682 --> 01:21:05,353
Alguien ha llamado a la jaula.
640
01:21:06,765 --> 01:21:08,520
¿Está todo bien, Alma?
641
01:21:19,099 --> 01:21:20,099
¿Jack?
642
01:21:22,682 --> 01:21:23,938
¿Mike?
643
01:21:25,682 --> 01:21:26,689
¿Jack?
644
01:21:38,307 --> 01:21:40,227
¿Y si están en otra galeria?
645
01:21:44,932 --> 01:21:45,932
¿Stan?
646
01:21:47,432 --> 01:21:48,475
¿Stan?
647
01:21:50,015 --> 01:21:51,015
¿Stan?
648
01:21:51,807 --> 01:21:52,933
¿Dónde estás?
649
01:22:37,307 --> 01:22:38,433
¡Por favor, no!
650
01:22:44,057 --> 01:22:45,349
Por favor, no...
651
01:22:49,390 --> 01:22:51,476
¡Raymond! ¡Ray!
652
01:22:51,849 --> 01:22:55,439
¡Ray! ¡Estoy aquí!
¡Escúchame! ¡Ray!
653
01:22:55,640 --> 01:22:59,101
Hace tiempo me llamaban "agitador"...
654
01:22:59,349 --> 01:23:01,233
¡Stan! ¿Que coño está pasando?
655
01:23:01,432 --> 01:23:04,147
¡Oh Jack!
No me mires así.
656
01:23:04,932 --> 01:23:08,476
El predicador tenía a todos
engañados menos al viejo Stan.
657
01:23:09,265 --> 01:23:15,061
Querías vender este y largarte
con el dinero. ¿Verdad, reverendo?
658
01:23:15,765 --> 01:23:19,226
Pero no preguntaste si había
alguien dentro, ¿verdad que no?
659
01:23:19,474 --> 01:23:22,152
Pues bien, mi familia
y ya vivimos aquí.
660
01:23:22,349 --> 01:23:25,146
¿Qué estás haciendo?
¡Déjanos ir!
661
01:23:25,349 --> 01:23:28,395
Jack, lo siento mucho.
La he visto.
662
01:23:29,057 --> 01:23:29,768
¿A quién?
663
01:23:30,057 --> 01:23:34,359
¡Señor!
Perdóname si te he ofendido.
664
01:23:34,640 --> 01:23:38,433
Pero e! predicador es
un pecador aún más grande que ya,
665
01:23:38,640 --> 01:23:40,560
y te lo voy a enviar de vuelta.
666
01:24:12,974 --> 01:24:14,692
He visto a Eva.
667
01:24:15,182 --> 01:24:19,058
¡Mike! ¡Vamos!
¡No estropees {as sorpresas!
668
01:24:19,265 --> 01:24:19,893
¡Espera!
669
01:24:20,182 --> 01:24:22,150
Todo a su tiempo.
670
01:24:22,349 --> 01:24:25,193
Espera. ¿Qué haces?
Hablemos un poco.
671
01:24:25,390 --> 01:24:27,891
¡Somos Amigos! ¡Somos amigos!
¡Espera!
672
01:24:28,099 --> 01:24:30,647
Te juro que no sabía
lo que había aquí abajo.
673
01:24:30,849 --> 01:24:32,105
Me hubiera hecho cargo.
674
01:24:32,307 --> 01:24:35,152
¡Me gustaría
que la gente me escuchara!
675
01:24:35,349 --> 01:24:38,110
¡Espera! ¡Espera!
¿Es tanto pedir?
676
01:24:38,474 --> 01:24:41,354
¡Mike! ¡Joder!
¡No!
677
01:24:49,057 --> 01:24:50,183
¡Joder!
¡Mike!
678
01:24:50,390 --> 01:24:52,026
No es para tanto,
sólo es tu hermano.
679
01:24:52,307 --> 01:24:54,061
¿Porqué nos haces esta?
680
01:24:59,932 --> 01:25:01,521
¡Mike!
681
01:25:03,474 --> 01:25:05,856
¿Ya conoces a Samuel, verdad?
682
01:25:06,057 --> 01:25:08,226
Reconozco que
no es el más listo.
683
01:25:08,682 --> 01:25:12,688
Supongo que son los problemas
de haberse criado en una mina.
684
01:25:13,349 --> 01:25:15,517
Pero no seas muy duro con él,.
685
01:25:15,765 --> 01:25:20,352
Es sangre de tu sangre,
es tu sobrino.
686
01:25:44,099 --> 01:25:45,568
Me gustabas, Jack.
687
01:25:46,099 --> 01:25:47,604
Me gustabas de verdad.
688
01:25:48,224 --> 01:25:51,021
Pero nunca obedeces.
689
01:25:51,224 --> 01:25:55,479
Te dije:
"mantén tu culo alejado de aquí”.
690
01:26:18,015 --> 01:26:19,853
Yo salvé a tu hermana.
691
01:26:20,057 --> 01:26:22,735
Le di una familia nueva.
¡una nueva familia!
692
01:26:23,015 --> 01:26:26,310
Ella no era feliz donde estaba.
No era feliz.
693
01:26:26,515 --> 01:26:29,727
Tu padre era
demasiado cariñoso con ella,
694
01:26:29,974 --> 01:26:31,728
y la quería más de la cuenta.
695
01:26:32,015 --> 01:26:35,393
Un hombre es capaz
de contarte todo...
696
01:26:35,599 --> 01:26:37,684
cuando está atrapado
en las profundidades.
697
01:26:43,432 --> 01:26:46,359
- ¡Que te jodan!
- No me hables así...
698
01:26:46,557 --> 01:26:50,563
o acabarás como tu amiguito
el comunista Pavel.
699
01:26:52,974 --> 01:26:55,024
¿Tú mataste a Pavel, cabrón?
700
01:26:57,182 --> 01:27:00,525
Tuve que hacerlo,
me ha estado extorsionando, Jack.
701
01:27:01,015 --> 01:27:04,808
Lleva haciéndolo desde
que salvé a Eva.
702
01:27:05,099 --> 01:27:06,651
¡Pedazo de cabrón!
703
01:27:06,849 --> 01:27:11,435
¿Dónde está mi hermana?
¿Qué coño le has hecho a mi hermana?
704
01:27:12,015 --> 01:27:13,188
Esta' a salvo, Jack.
705
01:27:14,015 --> 01:27:17,061
Déjame coger a mi hijo y marcharme.
¡No diré nada a nadie!
706
01:27:17,265 --> 01:27:21,023
Voy a salvar a Alma,
y también al pequeño Raymond.
707
01:27:21,599 --> 01:27:25,475
¡Vas a tener una nueva familia!
¿No es genial?
708
01:27:25,682 --> 01:27:26,682
No le toques.
709
01:27:30,140 --> 01:27:31,140
¡Raya!
710
01:27:37,640 --> 01:27:38,640
Joder.
711
01:27:40,599 --> 01:27:41,599
¿Estás bien?
712
01:27:44,474 --> 01:27:45,474
Toma.
713
01:27:47,599 --> 01:27:48,599
¡Raya!
714
01:27:49,432 --> 01:27:51,103
¿Está bien?
- Sí, esta' bien.
715
01:27:52,724 --> 01:27:54,110
Vamos, chico.
Vámonos.
716
01:27:54,557 --> 01:27:57,354
Salgamos de aquí echando hostias.
Venga, vamonos.
717
01:27:58,682 --> 01:27:59,682
Venga.
718
01:28:07,724 --> 01:28:09,146
Esperad aquí,.
719
01:28:49,890 --> 01:28:50,890
No.
720
01:28:56,557 --> 01:28:57,730
Dios mio.
721
01:29:05,765 --> 01:29:07,685
- ¿Por qué?
- Vamonos.
722
01:29:09,432 --> 01:29:10,475
No podemos hacer nada.
723
01:29:24,974 --> 01:29:27,107
Ray, escóndete ahí,.
724
01:29:39,265 --> 01:29:40,265
¡Mamá!
725
01:29:41,515 --> 01:29:42,515
¿Mamá?
726
01:30:01,515 --> 01:30:02,515
¡Puta!
727
01:30:03,557 --> 01:30:04,557
¡Muere!
728
01:30:13,265 --> 01:30:14,605
¡Hijo de puta!
729
01:30:18,140 --> 01:30:19,895
¡Hijo de puta!
730
01:31:01,890 --> 01:31:03,526
¡Ayuda!
731
01:31:05,724 --> 01:31:08,272
Que alguien nos ayude, por favor.
732
01:31:43,724 --> 01:31:45,608
Vale, ¿qué te parece esta?
733
01:31:46,807 --> 01:31:49,687
(Elige tu favorito y se k) das
a papá.
734
01:31:54,224 --> 01:31:56,227
¿Te gusta este?
735
01:31:57,349 --> 01:31:59,268
A mi me gusta este, es bonito,.
736
01:32:04,099 --> 01:32:06,896
Quédatelo y se lo das luego,.
737
01:32:17,599 --> 01:32:18,599
Es muy bonito.
738
01:32:47,557 --> 01:32:48,564
¿Estás bien?
739
01:32:53,849 --> 01:32:55,768
Soñé con mi madre anoche.
740
01:32:57,474 --> 01:32:59,145
Ella me dio un abrazo.
741
01:33:00,849 --> 01:33:03,350
Fue tan real.
Aún puedo olerla.
742
01:33:08,724 --> 01:33:10,691
Recuerdo ese momento,
era un niño.
743
01:33:11,557 --> 01:33:12,683
Era mi cumpleaños.
744
01:33:14,140 --> 01:33:15,859
Volvía a casa del colegio.
745
01:33:16,057 --> 01:33:18,439
Mi madre siempre tenía algo
especial para mi.
746
01:33:19,932 --> 01:33:20,975
Llegué a casa,
747
01:33:21,265 --> 01:33:23,066
Mike y Eva estaban allí,.
748
01:33:24,349 --> 01:33:26,399
Y nadie me dijo nada.
749
01:33:29,349 --> 01:33:31,352
Entonces le lancé una indirecta
a mi madre y dije:
750
01:33:31,557 --> 01:33:32,600
¿Sabes qué día es?
751
01:33:33,224 --> 01:33:35,025
"Si, creo que es jueves",.
752
01:33:36,099 --> 01:33:38,102
Estaba tan decepcionado.
753
01:33:38,557 --> 01:33:40,027
Fui corriendo a mi cama...
754
01:33:41,932 --> 01:33:43,402
y cuando llegué allí"...
755
01:33:44,557 --> 01:33:47,058
vi un regalo para mi,.
756
01:33:47,265 --> 01:33:48,475
Mike y Eva me lo dieron.
757
01:33:49,515 --> 01:33:51,684
Era una figura de Linterna Verde.
758
01:33:53,807 --> 01:33:55,892
Yo era tan feliz. Salí fuera...
759
01:33:57,015 --> 01:34:00,808
y mi madre estaba con una tarta
de helado de chocolate Can/el,
760
01:34:01,015 --> 01:34:02,015
velas y todo.
761
01:34:05,182 --> 01:34:06,522
"¡Adelante hijo,
762
01:34:08,224 --> 01:34:09,266
pide un deseo!"
763
01:34:15,807 --> 01:34:17,229
¿Y qué pediste?
57856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
