Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:15,471
E agora,
praticamente vivo,
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,258
dos 84 WHAS
Sede da Transmissão
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,301
em Louisville, Kentucky,
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,221
é o programa de rádio
você votou o número um
5
00:00:23,524 --> 00:00:24,935
por oito anos seguidos.
6
00:00:25,234 --> 00:00:26,395
David Dailey!
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,983
É o show de David Dailey
em 84 WHAS.
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,273
David Dailey aqui
com candidato do senado
9
00:00:33,575 --> 00:00:34,907
Sr. Bob Lentz.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,122
Obrigado por ter tempo
fora de sua agenda lotada.
11
00:00:37,246 --> 00:00:38,806
Obrigado, Dave.
É sempre um prazer.
12
00:00:38,830 --> 00:00:39,991
Você sabe disso.
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,185
Eu tenho que dizer, eu estou realmente
impressionado com o fato
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,166
que você não tem anúncios negativos
nesta campanha.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Obrigado David.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
Isso é algo que queríamos
desde o começo.
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,247
Apenas não serve ninguém,
18
00:00:49,550 --> 00:00:52,042
então vamos mantê-lo
Dessa forma até o fim.
19
00:00:52,344 --> 00:00:54,336
Splat!
20
00:01:58,535 --> 00:02:00,697
Obrigado homem.
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,828
Parece com você.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,834
Mesmo.
23
00:02:09,129 --> 00:02:10,540
Onde está Susan, afinal?
24
00:02:10,839 --> 00:02:14,879
Nos encontrando lá, eu acho.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,641
Essa garota vai aparecer?
26
00:02:27,939 --> 00:02:29,555
Ela vai aparecer.
Ela tinha que trabalhar.
27
00:02:29,858 --> 00:02:32,441
Sim.
E o nome dela é novamente ...
28
00:02:32,736 --> 00:02:34,352
Melanie, sim?
29
00:02:34,655 --> 00:02:35,862
Melodia.
30
00:02:36,156 --> 00:02:38,569
Melo-dee.
- Dee.
31
00:02:38,867 --> 00:02:42,281
Como você mantém todos
em linha reta?
32
00:02:42,579 --> 00:02:44,662
Este é diferente, pai.
33
00:02:44,956 --> 00:02:46,288
Caso você esteja curioso,
34
00:02:46,583 --> 00:02:48,853
o vencedor do oitavo de hoje
raça era o cavalo número dois,
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,243
maldito rato pobre
36
00:02:50,545 --> 00:02:53,128
que praticamente me descreve
dado que eu não apostava nele.
37
00:02:53,423 --> 00:02:57,212
A seguir vem o fim de semana deste
previsão do tempo muito encharcado,
38
00:02:57,511 --> 00:02:58,751
trazido a você pelo aqua perfeito.
39
00:02:58,929 --> 00:03:00,420
Logo após o intervalo
nós voltaremos
40
00:03:00,722 --> 00:03:02,162
com esta semana
holofote da comunidade,
41
00:03:02,265 --> 00:03:03,676
hospedado pelo adorável,
o talentoso
42
00:03:03,975 --> 00:03:05,662
e a incrivelmente sorte
ser casado comigo
43
00:03:05,686 --> 00:03:07,598
Sra. Susan Dailey,
44
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
se ela chegar aqui.
45
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Estou bem atrás de você.
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,060
Você está bem atrás de mim.
Ei.
47
00:03:12,359 --> 00:03:14,191
- Ei.
- Onde você estava?
48
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
Desculpa, estou atrasado.
49
00:03:15,737 --> 00:03:17,977
Eu tive que parar quando ouvi
as notícias sobre Bob Lentz.
50
00:03:18,115 --> 00:03:22,325
Alguma pessoa de reparo
encontrou vídeos em seu computador.
51
00:03:22,619 --> 00:03:25,032
Pornografia infantil.
Jovens garotos.
52
00:03:25,330 --> 00:03:26,537
O que?
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,552
Sábado é dia de abertura
para a nova temporada
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
de Louisville
beisebol da liga juvenil.
55
00:03:30,293 --> 00:03:30,999
Estaremos lá.
56
00:03:31,294 --> 00:03:32,660
Sim nós vamos,
e no domingo,
57
00:03:32,963 --> 00:03:36,547
o grande evento é o 15º anual
melhor amigos piquenique fundraiser.
58
00:03:36,842 --> 00:03:38,922
Eu me lembro do churrasco
daquele piquenique no ano passado.
59
00:03:39,136 --> 00:03:40,593
Excepcional.
60
00:03:40,887 --> 00:03:42,298
- Ei.
- Oi.
61
00:03:42,597 --> 00:03:44,117
Bom te ver.
Pai, isso é melodia.
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,431
Oi.
Prazer em conhecê-lo, melodia.
63
00:03:45,726 --> 00:03:47,934
Tão bom te conhecer,
Sr. Voight.
64
00:03:48,228 --> 00:03:50,220
Você não me contou seu pai
ia estar aqui.
65
00:03:50,522 --> 00:03:52,559
Eu queria que fosse uma surpresa.
66
00:03:52,858 --> 00:03:54,440
Ele está sempre fazendo isso.
67
00:03:54,735 --> 00:03:56,963
Eu tenho um jantar do clube das mulheres
esta noite que eu não posso perder
68
00:03:56,987 --> 00:03:58,187
então te vejo em casa depois?
69
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Eu não posso acreditar nisso
sobre Bob.
70
00:04:00,741 --> 00:04:01,741
Pobre Elizabeth.
71
00:04:01,950 --> 00:04:03,190
Eu sinto que deveria ligar para eles.
72
00:04:03,326 --> 00:04:04,406
Bem, eu já tentei
73
00:04:04,661 --> 00:04:07,495
mas eles devem ter
desligou seus telefones.
74
00:04:07,789 --> 00:04:08,950
Isso é uma vergonha.
75
00:04:09,249 --> 00:04:12,458
Quero dizer, ele pode esquecer
O senado.
76
00:04:12,753 --> 00:04:14,369
Tocando em Nashville
semana que vem.
77
00:04:14,671 --> 00:04:17,129
Esse promotor escava nossa música
então ele montou um show,
78
00:04:17,424 --> 00:04:18,505
e se a coisa correr bem,
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,069
nós estamos olhando
um tour regional.
80
00:04:20,093 --> 00:04:22,426
Isso é ótimo.
Estou muito orgulhoso de você, filho.
81
00:04:22,721 --> 00:04:24,282
Mas tenha cuidado com as pessoas
quem beija sua bunda.
82
00:04:24,306 --> 00:04:26,639
Eles estão sempre atrás de alguma coisa.
83
00:04:26,933 --> 00:04:28,299
Sr. Voight?
84
00:04:28,602 --> 00:04:30,288
Você tem uma teleconferência
em dez minutos.
85
00:04:30,312 --> 00:04:32,019
Não não não.
Pai, não vá ainda.
86
00:04:50,457 --> 00:04:53,416
Me deixa louco.
87
00:04:53,710 --> 00:04:56,123
Você sabe, um dia,
você terá seu próprio show.
88
00:04:56,421 --> 00:04:58,378
Você vai aprender
Como lidar com isso.
89
00:04:58,673 --> 00:05:01,586
Alguns malucos não estão contentes
simplesmente ouvir e assistir.
90
00:05:01,885 --> 00:05:06,505
Eles têm que interagir;
Eles precisam ser pessoais.
91
00:05:08,141 --> 00:05:10,679
O que é isso?
92
00:05:10,977 --> 00:05:13,560
Perfume de Susan.
93
00:05:17,108 --> 00:05:18,189
Tim?
- Sim?
94
00:05:18,485 --> 00:05:19,601
- É o Sean.
- Pronto?
95
00:05:19,903 --> 00:05:22,190
- Sim, estamos indo.
- Boa sorte rapaz.
96
00:05:37,921 --> 00:05:40,538
Oh meu Deus.
97
00:05:59,234 --> 00:06:00,395
Uau.
98
00:06:00,694 --> 00:06:04,688
Eu te amo, melodia.
99
00:06:04,990 --> 00:06:06,276
Você quer se casar comigo?
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,656
Não.
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,666
O que?
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,123
Não.
103
00:06:20,422 --> 00:06:22,505
Eu não posso casar com você, Sean.
104
00:06:33,602 --> 00:06:35,719
Desculpa.
Eu sinto Muito.
105
00:06:54,623 --> 00:06:57,366
Você realmente pensa
Eu vou ter meu próprio show algum dia?
106
00:06:57,667 --> 00:07:00,626
Hum ...
107
00:07:00,921 --> 00:07:03,538
Não.
108
00:07:12,474 --> 00:07:14,340
Não.
109
00:07:29,074 --> 00:07:31,031
Oh meu Deus!
110
00:07:34,079 --> 00:07:35,911
Você está bem?
111
00:07:36,206 --> 00:07:37,447
Sim eu estou bem.
112
00:07:37,749 --> 00:07:39,911
Obrigado.
113
00:07:40,210 --> 00:07:41,917
Isso é um hit-and-run!
114
00:07:42,212 --> 00:07:43,372
Ei, querida.
115
00:07:43,421 --> 00:07:44,649
Você pode apenas sair
do meu caminho?
116
00:07:44,673 --> 00:07:46,585
Desculpe meninos.
Ela está comigo.
117
00:07:46,883 --> 00:07:48,283
Sim, hum
É este Taurus prateado.
118
00:07:48,468 --> 00:07:49,174
Obrigado.
119
00:07:49,469 --> 00:07:52,803
Muito obrigado.
120
00:07:53,098 --> 00:07:54,098
Obrigado.
121
00:07:54,182 --> 00:07:55,718
Desculpe.
122
00:07:56,017 --> 00:07:59,806
Obrigado pelo passeio.
- Sem problemas.
123
00:08:03,149 --> 00:08:07,484
Você pode ir.
Eu estou bem, realmente.
124
00:08:10,073 --> 00:08:13,817
Aqui.
125
00:08:14,119 --> 00:08:16,907
Olha, se você precisar de alguma coisa,
Apenas me ligue.
126
00:08:17,205 --> 00:08:18,912
Eu devo-te uma.
127
00:08:19,207 --> 00:08:20,664
Melodia.
De Chicago.
128
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
- Sim.
- Eu estive lá.
129
00:08:24,421 --> 00:08:26,413
Obrigado.
Obrigado.
130
00:08:26,715 --> 00:08:28,297
Seja bem-vindo.
131
00:08:28,591 --> 00:08:30,799
David Dailey
do rádio.
132
00:08:31,094 --> 00:08:32,960
- Sim.
- Certo.
133
00:08:33,263 --> 00:08:36,222
- Eu vou te ver.
- Sim, obrigada de novo
134
00:08:36,516 --> 00:08:39,805
para o passeio.
135
00:09:12,719 --> 00:09:15,086
Ei, tudo bem.
136
00:09:15,388 --> 00:09:18,847
Ouça, uh
quando eu disse que não pensava
137
00:09:19,142 --> 00:09:20,582
você já teve seu próprio show
algum dia,
138
00:09:20,810 --> 00:09:22,426
Eu não quis dizer que você nunca
Fique no ar.
139
00:09:22,729 --> 00:09:23,435
Eu ...
140
00:09:23,730 --> 00:09:26,222
Sim, eu sei.
141
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Tenha um bom fim de semana, cara.
142
00:09:51,007 --> 00:09:53,124
Vamos filho.
143
00:10:22,288 --> 00:10:23,307
Bem vindo ao sealbach.
144
00:10:23,331 --> 00:10:25,493
Ei, você é David Dailey.
145
00:10:25,792 --> 00:10:26,952
Ficando com a gente hoje a noite, senhor?
146
00:10:27,168 --> 00:10:29,160
Sim.
Sim eu estou.
147
00:10:29,462 --> 00:10:31,670
Obrigado.
148
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
Susan?
149
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Oh meu Deus.
150
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
David, espere.
David
151
00:11:51,169 --> 00:11:53,161
Esperar.
152
00:11:53,463 --> 00:11:55,250
Droga.
153
00:11:55,548 --> 00:11:57,585
Eu não posso acreditar nisso.
- Deixe ele ir.
154
00:12:07,477 --> 00:12:09,093
Você está bem para dirigir?
155
00:12:09,395 --> 00:12:11,307
Estou bem.
156
00:12:17,528 --> 00:12:20,362
Oh cara.
157
00:12:25,578 --> 00:12:27,490
O que...
158
00:12:35,296 --> 00:12:37,288
Que raio foi aquilo?
159
00:12:37,590 --> 00:12:39,377
Acorde, amigo.
160
00:12:47,392 --> 00:12:48,724
Eu sinto Muito.
161
00:12:58,278 --> 00:12:59,278
Doce.
162
00:12:59,570 --> 00:13:01,173
Saia do cruzamento
imediatamente.
163
00:13:01,197 --> 00:13:01,903
Tudo certo.
Tudo certo.
164
00:13:02,198 --> 00:13:02,904
Tudo bem, eu posso te ver.
165
00:13:03,199 --> 00:13:04,735
Puxe para o meio-fio esquerdo.
166
00:13:13,835 --> 00:13:15,667
Licença e registro,
por favor.
167
00:13:15,962 --> 00:13:17,328
O que você é, daltônico?
168
00:13:17,630 --> 00:13:23,217
Não, oficial.
Eu estava tendo um dia muito ruim.
169
00:13:23,511 --> 00:13:24,547
Oh Deus.
170
00:13:24,846 --> 00:13:27,509
Ouça, deixei minha licença
na minha carteira
171
00:13:27,807 --> 00:13:29,548
e as costas da minha carteira
no hotel,
172
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
e é uma longa história.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,433
Você tem bebido,
Senhor?
174
00:13:35,732 --> 00:13:38,440
Oficial, baines, é isso?
175
00:13:38,735 --> 00:13:40,397
Uh-huh
176
00:13:40,695 --> 00:13:43,779
- Olá, meu nome é David.
- Olá David.
177
00:13:44,073 --> 00:13:45,234
Oi.
178
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Você sabe quem eu sou?
179
00:13:46,743 --> 00:13:48,234
Eu sei quem você é.
180
00:13:48,536 --> 00:13:49,822
Sim, e qual o seu nome?
181
00:13:50,121 --> 00:13:52,454
Oficial baines.
182
00:14:20,443 --> 00:14:22,480
Sean, é melodia.
183
00:14:22,779 --> 00:14:27,069
Eu tentei ligar quatro vezes
e espero que você esteja bem.
184
00:14:27,367 --> 00:14:28,824
Olha, me desculpe
sobre o que aconteceu.
185
00:14:29,118 --> 00:14:32,361
Mas confie em mim;
Você não quer se casar comigo.
186
00:14:32,663 --> 00:14:35,997
Você pode apenas me chamar
e me diga que você está bem?
187
00:14:36,292 --> 00:14:38,659
Experimente meu celular
ou tente-me no melhor western
188
00:14:38,961 --> 00:14:41,044
em brownsboro.
189
00:14:41,339 --> 00:14:43,331
Tudo bem tchau.
190
00:15:07,448 --> 00:15:08,529
Ei, cachorro.
191
00:15:08,825 --> 00:15:10,761
Por que você não tem
negros em seu show?
192
00:15:13,663 --> 00:15:14,663
Olá?
193
00:15:14,872 --> 00:15:16,909
Olá.
Eu tenho uma chamada a cobrar de ...
194
00:16:05,840 --> 00:16:07,877
Sean?
Sean, é você?
195
00:16:08,176 --> 00:16:10,042
Olá.
Eu tenho uma chamada a cobrar de ...
196
00:16:10,344 --> 00:16:11,755
David Dailey ...
197
00:16:12,054 --> 00:16:13,511
Stein ... man ... sen.
198
00:16:13,806 --> 00:16:16,423
Um preso em
Cadeia do condado de Jefferson.
199
00:16:16,726 --> 00:16:18,809
Se você deseja aceitar e pagar
para esta chamada,
200
00:16:19,103 --> 00:16:20,765
pressione 3 e mantenha pressionado.
201
00:16:21,063 --> 00:16:22,429
Para recusar, desligue.
202
00:16:25,067 --> 00:16:26,399
Obrigado.
203
00:16:26,694 --> 00:16:27,935
David?
204
00:16:30,865 --> 00:16:34,108
Você está bem?
205
00:16:34,410 --> 00:16:37,073
Obrigado por fazer isso.
206
00:16:37,371 --> 00:16:39,488
Agora estamos quites.
207
00:16:39,790 --> 00:16:41,827
Está aberto.
- OK.
208
00:16:49,926 --> 00:16:52,589
Acaso.
209
00:16:52,887 --> 00:16:56,756
A faculdade de encontrar valiosos
ou coisas agradáveis.
210
00:16:57,058 --> 00:16:59,801
Trabalhando no seu vocabulário
às 4:00 da manhã
211
00:17:00,102 --> 00:17:02,685
Impressionante.
212
00:17:02,980 --> 00:17:04,812
É mais embaraçoso.
213
00:17:32,134 --> 00:17:39,758
Eu te convidaria para entrar
mas minha vida é um desastre.
214
00:17:40,059 --> 00:17:41,550
Convide-me de qualquer maneira.
215
00:17:41,852 --> 00:17:43,388
Eu tenho que fazer xixi.
216
00:17:44,981 --> 00:17:46,461
- Você quer entrar?
Sim, obrigado.
217
00:17:47,441 --> 00:17:51,230
- Eu só vou demorar um segundo.
- OK.
218
00:17:51,529 --> 00:17:54,988
Obrigado.
219
00:17:55,283 --> 00:17:57,900
Uau.
- Sim.
220
00:17:59,203 --> 00:18:03,413
Susan e eu temos esse lugar
alguns anos atrás.
221
00:18:03,708 --> 00:18:04,949
É ótimo.
Está isolado.
222
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Tudo isso.
223
00:18:06,502 --> 00:18:11,372
Mas é uma viagem de 30 minutos
para o centro.
224
00:18:11,674 --> 00:18:14,838
Susan não gostou disso, então
nós compramos um condomínio na cidade.
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,297
É mais conveniente.
226
00:18:16,596 --> 00:18:17,876
Sua esposa
não gosta daqui?
227
00:18:18,055 --> 00:18:20,889
Não, na verdade não.
228
00:18:21,183 --> 00:18:24,096
É incrível.
229
00:18:24,395 --> 00:18:26,227
Desculpa.
Eu sou curioso
230
00:18:26,522 --> 00:18:29,686
Não não.
É ...
231
00:18:29,984 --> 00:18:33,318
Eu ...
Eu tenho um admirador secreto,
232
00:18:33,613 --> 00:18:35,855
ou algo secreto.
233
00:18:36,157 --> 00:18:38,774
Hmm.
Olhe para isso.
234
00:18:39,076 --> 00:18:40,533
Olha aquele banheiro.
235
00:18:40,828 --> 00:18:42,820
Ah ...
Desculpa.
236
00:18:43,122 --> 00:18:44,613
Está direto lá embaixo.
237
00:18:44,915 --> 00:18:47,032
Ok, ai.
Eu vou ser apenas um minuto.
238
00:18:47,335 --> 00:18:50,043
OK.
239
00:18:56,719 --> 00:18:58,585
Você quer que eu te conserte
um café?
240
00:18:58,888 --> 00:19:02,052
Um sim.
Sim, isso seria ótimo.
241
00:19:02,350 --> 00:19:06,720
Obrigado.
242
00:19:07,021 --> 00:19:09,684
Então voce tem filhos?
243
00:19:09,982 --> 00:19:14,352
Não.
Nós não.
244
00:19:14,654 --> 00:19:16,987
Nós não podemos.
245
00:19:17,281 --> 00:19:19,568
Desculpa.
246
00:19:19,867 --> 00:19:22,530
Voc ~ e tem algum
do seu casamento?
247
00:19:22,828 --> 00:19:25,491
Eu nunca disse que era casado.
248
00:19:25,790 --> 00:19:27,531
Ah, você não precisava.
249
00:19:27,833 --> 00:19:32,203
Flat-out rejeitando essa proposta
na frente de todas aquelas pessoas,
250
00:19:32,505 --> 00:19:34,858
é preciso o tipo de coragem
que só pode vir de alguém
251
00:19:34,882 --> 00:19:38,216
quem sabe como se sente
seja casado com a pessoa errada.
252
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
Meu divórcio é final
assim que vendermos a casa.
253
00:19:45,476 --> 00:19:47,559
Sem filhos.
254
00:19:52,149 --> 00:19:54,266
Obrigado pela ajuda.
Eu devo-te uma.
255
00:19:54,568 --> 00:19:56,309
Você não me deve nada.
256
00:19:56,612 --> 00:19:57,944
Ligue para sua esposa.
257
00:19:58,239 --> 00:20:00,947
Tenho certeza que ela está preocupada doente
sobre você.
258
00:20:01,242 --> 00:20:03,575
Eu te disse,
ela está fora da cidade.
259
00:20:03,869 --> 00:20:06,452
Você é um péssimo mentiroso
David
260
00:20:16,340 --> 00:20:18,582
Os rumores continuam a girar
em torno do candidato do senado
261
00:20:18,884 --> 00:20:20,091
Bob Lentz.
262
00:20:20,386 --> 00:20:22,489
A antiga história do ensino médio
professor veementemente nega
263
00:20:22,513 --> 00:20:24,721
ele já possuiu
pornografia infantil.
264
00:20:25,015 --> 00:20:29,055
Alguns observadores dizem que este escândalo
provavelmente vai dar um golpe fatal ...
265
00:21:08,768 --> 00:21:13,604
Eu não sei.
Ainda estou trabalhando nisso.
266
00:21:13,898 --> 00:21:16,015
Você parece cansado.
267
00:21:16,317 --> 00:21:18,183
Bem, eu não dormi muito
noite passada.
268
00:21:18,486 --> 00:21:21,820
Sim, eu também.
269
00:21:22,114 --> 00:21:26,233
Ouça, você não tem negócios
me desculpando.
270
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
Tudo bem, eu sou o único
que estragou tudo bem?
271
00:21:28,579 --> 00:21:30,070
Eu deveria estar me desculpando com você.
272
00:21:30,372 --> 00:21:35,083
Foi estupido
e eu estava exibindo
273
00:21:35,377 --> 00:21:37,334
e foi egoísta.
274
00:21:37,630 --> 00:21:40,873
E sinto muito.
275
00:21:41,175 --> 00:21:42,837
Desculpas aceitas.
276
00:21:51,560 --> 00:21:53,426
Eu te digo,
277
00:21:53,729 --> 00:21:55,049
deixe-me levá-lo para o café da manhã,
Hã?
278
00:21:55,147 --> 00:21:55,853
Antes de pegar a estrada?
279
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
Eu conheço esse lugar.
280
00:21:57,358 --> 00:21:59,118
Serve incrível
Panquecas com gotas de chocolate.
281
00:21:59,318 --> 00:22:01,230
Mmm
Oh maldito. Eu não posso.
282
00:22:01,529 --> 00:22:02,770
Eu não posso.
Eu já estou atrasado.
283
00:22:03,072 --> 00:22:05,735
Tudo certo.
284
00:22:06,033 --> 00:22:08,992
E o show da semana que vem?
285
00:22:09,286 --> 00:22:12,029
Como eu disse, só depende
na minha agenda, sabe?
286
00:22:12,331 --> 00:22:14,072
Melodia, se você não quiser
ir...
287
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
Não não.
Não é isso não.
288
00:22:16,377 --> 00:22:19,370
Não é isso.
É apenas...
289
00:22:19,672 --> 00:22:24,963
Eu só preciso de um pouco de espaço
agora mesmo.
290
00:22:25,261 --> 00:22:30,256
- espaço.
- Sim.
291
00:22:33,435 --> 00:22:35,518
OK.
292
00:22:35,813 --> 00:22:37,805
OK.
293
00:22:41,861 --> 00:22:43,171
Nossas costas estavam contra
as paredes,
294
00:22:43,195 --> 00:22:44,561
e foi fazer ou morrer
295
00:22:44,864 --> 00:22:48,699
e tudo que eu queria fazer era
vá lá e dê 112%.
296
00:22:48,993 --> 00:22:49,993
E...
297
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
Oh sim.
298
00:22:51,453 --> 00:22:52,889
E graças aos meus companheiros de equipe
e treinadores.
299
00:22:52,913 --> 00:22:54,353
Eu não poderia ter feito isso
sem eles.
300
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Attaboy, Taylor.
301
00:22:55,624 --> 00:22:56,831
Agora, lembrem-se caras.
302
00:22:57,126 --> 00:22:59,664
Você sempre quer agradecer
seus companheiros de equipe e seus treinadores.
303
00:22:59,962 --> 00:23:03,581
Oh e suas esposas
e namoradas também.
304
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
Senhor?
305
00:23:09,555 --> 00:23:12,218
Com licença senhor?
306
00:23:18,022 --> 00:23:19,558
Ei.
307
00:23:26,071 --> 00:23:30,031
Como você descobriu?
308
00:23:30,326 --> 00:23:32,864
Segui você.
309
00:23:33,162 --> 00:23:35,404
Quanto tempo isso está acontecendo?
310
00:23:35,706 --> 00:23:37,322
Um tempo.
311
00:23:37,625 --> 00:23:39,287
Mas ninguém sabe disso.
312
00:23:39,585 --> 00:23:42,953
Ninguém sabe disso?
313
00:23:43,255 --> 00:23:45,497
Então o que acontece com o seu ...
314
00:23:45,799 --> 00:23:46,505
sobre ela?
315
00:23:46,800 --> 00:23:49,042
Quem é ela?
316
00:23:49,345 --> 00:23:51,382
Podemos contar com ela
sendo discreto, ok?
317
00:23:51,680 --> 00:23:52,761
Oh sim.
318
00:23:53,057 --> 00:23:57,392
Ela me pareceu alguém capaz
de tremendo autocontrole.
319
00:23:57,686 --> 00:23:58,766
Desde que nos casamos,
320
00:23:58,812 --> 00:24:00,452
eu nunca estive
com outro homem, David.
321
00:24:00,689 --> 00:24:03,022
Eu quero que você saiba disso.
322
00:24:03,317 --> 00:24:07,732
Isso deveria me fazer
se sentir melhor, Susan?
323
00:24:08,030 --> 00:24:09,737
Eu pensei que poderia.
324
00:24:12,910 --> 00:24:16,870
Eu ...
325
00:24:17,164 --> 00:24:19,577
Eu não estou com vontade de falar
sobre isso agora.
326
00:24:22,795 --> 00:24:25,128
Nós vamos ter que
cedo ou tarde.
327
00:24:25,422 --> 00:24:30,383
- Eu escolho depois.
David.
328
00:24:33,472 --> 00:24:35,759
Hon, me desculpe.
Espero não ter te mantido.
329
00:24:36,058 --> 00:24:37,058
Não.
Não se preocupe.
330
00:24:37,351 --> 00:24:38,536
Você é meu último chamado do dia
331
00:24:38,560 --> 00:24:40,847
depois vou para Indianápolis.
332
00:24:41,146 --> 00:24:42,182
Indianápolis?
333
00:24:42,481 --> 00:24:44,393
- Sim.
- E sabado.
334
00:24:44,692 --> 00:24:45,692
Sim.
335
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
Você trabalha muito duro, melodia.
336
00:24:47,945 --> 00:24:49,026
Você precisa de férias.
337
00:24:49,321 --> 00:24:51,813
- Eu não posso.
- O que você quer dizer com você não pode?
338
00:24:52,116 --> 00:24:55,609
Porque eles apenas encontrarão
alguns mais jovens, mais bonitos
339
00:24:55,911 --> 00:24:58,779
versão moralmente casual de mim
preencher.
340
00:24:59,081 --> 00:25:00,141
Apenas temporariamente, eles dirão:
341
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
mas 85% dos médicos que eu chamo
são machos
342
00:25:02,960 --> 00:25:05,919
então você faz as contas.
343
00:25:06,213 --> 00:25:08,500
Você sabe,
Estou tendo muito sucesso
344
00:25:08,799 --> 00:25:10,461
com esse marlynon
345
00:25:10,759 --> 00:25:12,796
especialmente com o tratamento
pós-parto.
346
00:25:13,095 --> 00:25:16,805
Sim, está vendendo
como gangbusters.
347
00:25:17,099 --> 00:25:20,183
Então você conhece David Dailey.
348
00:25:20,477 --> 00:25:21,877
Eu estive no show dele
algumas vezes.
349
00:25:22,104 --> 00:25:23,104
Sim, acabei de conhecê-lo.
350
00:25:23,272 --> 00:25:25,639
Ele parece
um cara realmente genuíno.
351
00:25:25,941 --> 00:25:29,434
Ele é.
352
00:25:29,737 --> 00:25:34,357
Então, como estão as coisas com o Sean?
353
00:25:34,658 --> 00:25:36,900
Coisas?
354
00:25:37,202 --> 00:25:39,239
Coisas são...
355
00:25:39,538 --> 00:25:42,451
Movendo muito rápido.
356
00:25:42,750 --> 00:25:45,834
Bem, talvez você encontre
um bom médico que você vai gostar.
357
00:25:46,128 --> 00:25:47,814
Você sabe, deus sabe,
você conhece muitos deles.
358
00:25:47,838 --> 00:25:50,751
Sim, eu não saio com médicos.
Não mais.
359
00:25:51,050 --> 00:25:52,962
Você come tofu?
360
00:25:53,260 --> 00:25:54,796
- Não...
- Eu não.
361
00:25:55,095 --> 00:25:57,132
Tentei uma vez.
Foi apenas desagradável.
362
00:25:57,431 --> 00:25:59,138
Problema de textura.
363
00:25:59,433 --> 00:26:00,765
Eu nunca vou comer de novo.
364
00:26:01,060 --> 00:26:02,704
Quero dizer, apenas o pensamento disso
me leva de volta
365
00:26:02,728 --> 00:26:04,970
para essa primeira experiência
e me deixa doente.
366
00:26:05,272 --> 00:26:06,763
Então, mesmo que eu não tivesse comido
em dias
367
00:26:07,066 --> 00:26:09,347
e o único restaurante para
milhas serviam apenas tofu,
368
00:26:09,610 --> 00:26:11,046
Eu ainda não conseguia me trazer
para comer.
369
00:26:11,070 --> 00:26:14,689
Eu prefiro morrer de fome.
370
00:26:14,990 --> 00:26:18,734
É por isso que não saio com médicos.
371
00:26:19,036 --> 00:26:23,781
Você deveria pensar realmente
essas férias.
372
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Sim.
373
00:26:37,346 --> 00:26:38,740
Tudo certo,
apenas continua passando.
374
00:26:38,764 --> 00:26:41,222
Sim cara.
Continue balançando.
375
00:26:41,517 --> 00:26:42,678
Traga algo para casa.
376
00:26:42,976 --> 00:26:45,639
Você está jogando um "c" regular?
377
00:26:45,938 --> 00:26:47,145
- Nenhum homem...
- Ei!
378
00:26:49,191 --> 00:26:50,398
Tarde, senhores.
379
00:26:50,692 --> 00:26:51,978
E aí cara.
380
00:26:52,277 --> 00:26:54,519
Aqui está o pedal de efeitos
você queria.
381
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
Excelente.
382
00:26:55,906 --> 00:26:56,987
Aqui está um novo.
383
00:26:57,282 --> 00:26:58,898
Você precisa aprender isso
na sexta-feira.
384
00:26:59,201 --> 00:27:00,201
Sexta-feira?
385
00:27:00,452 --> 00:27:01,158
Isso é corajoso.
386
00:27:01,453 --> 00:27:02,660
Eu vou levar um vazamento.
387
00:27:02,955 --> 00:27:05,413
Assim que eu voltar,
vamos levá-lo a partir do topo.
388
00:27:11,130 --> 00:27:14,623
Outra nova música até sexta-feira?
389
00:27:14,925 --> 00:27:16,211
É apenas bem financiado.
390
00:27:16,510 --> 00:27:18,150
Por que você não diz a ele que
na cara dele?
391
00:27:18,220 --> 00:27:22,089
De jeito nenhum, cara.
Ele é uma pessoa armada.
392
00:27:24,393 --> 00:27:25,008
Provavelmente use um capo,
393
00:27:25,310 --> 00:27:27,723
então você pode querer apenas
capo isso.
394
00:27:34,820 --> 00:27:36,482
Hotel em Wellington,
Indianápolis.
395
00:27:36,780 --> 00:27:39,898
Sim, oi, você pode tocar melodia?
O quarto do carpinteiro para mim, por favor?
396
00:27:40,200 --> 00:27:43,284
O prazer é meu.
Um momento.
397
00:27:43,579 --> 00:27:45,491
Me desculpe, nós não temos um convidado
por esse nome.
398
00:27:45,789 --> 00:27:47,030
- Você não
- Não senhor.
399
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
Obrigado.
400
00:27:57,426 --> 00:27:58,883
Indianapolis Hampton Inn.
401
00:27:59,178 --> 00:28:02,421
Oi, você pode tocar melodia
O quarto do carpinteiro para mim por favor?
402
00:28:02,723 --> 00:28:05,887
- Certamente
- Obrigado.
403
00:28:09,563 --> 00:28:10,849
Fred.
- Sim senhor.
404
00:28:11,148 --> 00:28:12,458
Eu tenho que falar com você
Sobre alguma coisa.
405
00:28:12,482 --> 00:28:13,598
Sim senhor.
406
00:28:13,901 --> 00:28:15,920
Estacionou o carro na outra noite
e te dei as chaves
407
00:28:15,944 --> 00:28:16,980
você leva embora.
408
00:28:17,279 --> 00:28:19,566
Eu volto, acho isso
na cabeça do meu painel,
409
00:28:19,865 --> 00:28:21,197
dentro do meu carro.
410
00:28:21,491 --> 00:28:22,151
Sim senhor.
411
00:28:22,451 --> 00:28:24,091
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não senhor.
412
00:28:24,203 --> 00:28:25,889
Alguém te dá dinheiro
colocar isso aí?
413
00:28:25,913 --> 00:28:26,913
Não, absolutamente não.
414
00:28:26,997 --> 00:28:28,397
E se você?
Você sabe de alguma coisa?
415
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
Não senhor.
416
00:28:29,541 --> 00:28:31,019
Você está no comando
de todo esse estacionamento.
417
00:28:31,043 --> 00:28:32,312
Você está me dizendo
voce nao pode me ajudar?
418
00:28:32,336 --> 00:28:33,336
- Não.
- Não?
419
00:28:33,587 --> 00:28:35,027
Não, eu não sei de nada
sobre isso.
420
00:28:35,130 --> 00:28:37,713
Eu não estava aqui fora.
- Esqueça.
421
00:28:39,593 --> 00:28:41,129
Ei, Hank.
Obrigado por me conhecer.
422
00:28:41,428 --> 00:28:42,544
Não tem problema, Dave.
423
00:28:42,846 --> 00:28:45,213
O que está em sua mente?
424
00:28:45,515 --> 00:28:47,507
Algo aconteceu comigo
noite passada.
425
00:28:47,809 --> 00:28:51,348
eu estava esperando
Você poderia manter isso em segredo.
426
00:28:51,647 --> 00:28:53,604
Oh aquilo.
427
00:28:55,317 --> 00:28:57,104
Já está resolvido,
minha amiga.
428
00:28:57,402 --> 00:28:59,769
Susan me ligou
e me deu um heads-up.
429
00:29:00,072 --> 00:29:03,941
Deve ficar bem.
430
00:29:04,243 --> 00:29:06,326
Uh ...
431
00:29:06,620 --> 00:29:09,158
Obrigado.
432
00:30:56,605 --> 00:31:01,600
Eu só preciso de um pouco de espaço
agora mesmo.
433
00:31:01,902 --> 00:31:04,440
Espaço?
- Sim.
434
00:31:04,738 --> 00:31:06,274
OK.
435
00:31:06,573 --> 00:31:09,657
OK.
436
00:31:09,951 --> 00:31:12,159
Melody Lynn Carpenter, 31,
437
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
formado em francês
na universidade de Georgetown.
438
00:31:14,790 --> 00:31:16,326
Ela se inscreveu
para o corpo de paz
439
00:31:16,625 --> 00:31:18,617
mas me apaixonei
com Scott Cooper.
440
00:31:18,919 --> 00:31:20,626
Esse casamento durou quatro anos.
441
00:31:20,921 --> 00:31:23,004
Ela recusou pensão alimentícia.
442
00:31:23,298 --> 00:31:25,540
Funciona 80 horas por semana.
443
00:31:25,842 --> 00:31:28,710
Promovido recentemente
para representante regional de vendas.
444
00:31:29,012 --> 00:31:30,503
Ela tem uma mãe na Flórida
445
00:31:30,806 --> 00:31:32,092
mas de acordo com registros de telefone,
446
00:31:32,391 --> 00:31:34,383
eles só falaram uma vez
nos últimos seis meses.
447
00:31:34,684 --> 00:31:36,364
Um par de multas por excesso de velocidade
como um adolescente
448
00:31:36,645 --> 00:31:40,229
mas além disso,
nenhum registro criminal.
449
00:31:40,524 --> 00:31:41,640
Limpe como um apito.
450
00:31:41,942 --> 00:31:43,524
Ela é uma guardadora, tudo bem.
451
00:31:43,819 --> 00:31:45,936
E Sean
452
00:31:46,238 --> 00:31:49,322
Ele está se comportando?
453
00:31:49,616 --> 00:31:51,653
Tanto quanto eu posso dizer.
454
00:31:51,952 --> 00:31:55,741
Eu quero que você fique de olho
nas coisas da mesma forma.
455
00:32:29,573 --> 00:32:31,781
Olá gente boa.
456
00:32:32,075 --> 00:32:35,944
Este é o Whit Harrington,
viver no WHAS 84.
457
00:32:36,246 --> 00:32:37,782
Emocionado para falar sobre
nosso mais novo
458
00:32:38,081 --> 00:32:39,822
e o programa de rádio mais distorcido,
459
00:32:40,125 --> 00:32:42,412
O show sádico.
460
00:32:42,711 --> 00:32:45,704
Toda semana no show sádico,
461
00:32:46,006 --> 00:32:47,793
vários peludos
animais de quatro patas
462
00:32:48,091 --> 00:32:50,378
e minha coleção de ferramentas elétricas
463
00:32:50,677 --> 00:32:53,715
Entrará em confronto
em uma batalha até a morte.
464
00:32:54,014 --> 00:32:55,755
Aqui está uma prévia
do show desta semana,
465
00:32:56,057 --> 00:33:01,724
quando uma ninhada de gatinhos
assume minha serra elétrica.
466
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
Oh.
467
00:33:07,277 --> 00:33:09,234
Você é um homem doente.
468
00:33:09,529 --> 00:33:11,646
O que você está fazendo aqui
tão cedo?
469
00:33:11,948 --> 00:33:13,484
Que raio foi aquilo?
470
00:33:13,783 --> 00:33:17,572
Ainda não está terminado.
471
00:33:21,583 --> 00:33:23,074
Trabalho em processo.
472
00:33:23,376 --> 00:33:25,333
Vou pegar seu e-mail, cara.
473
00:33:25,629 --> 00:33:29,839
- Tenho meu e-mail.
- Vou pegar seu café.
474
00:33:30,133 --> 00:33:32,716
OK.
475
00:33:36,431 --> 00:33:40,516
David Dailey.
WHAS
476
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Olá David Dailey aqui
477
00:33:42,062 --> 00:33:44,395
como o anfitrião da tarde
aqui no WHAS,
478
00:33:44,689 --> 00:33:45,725
você pode facilmente deduzir
479
00:33:46,024 --> 00:33:48,266
que eu sou definitivamente
não é uma pessoa matinal
480
00:33:48,568 --> 00:33:50,400
mas mantendo o leal
audiência ouvindo
481
00:33:50,695 --> 00:33:52,857
em kentuckiana feliz
é um emprego a tempo inteiro
482
00:33:53,156 --> 00:33:54,956
ou seja, eu preciso começar
brilhante e cedo
483
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
todos os dias.
484
00:33:56,201 --> 00:33:58,614
Como faço para conseguir
as rodas girando a cada manhã?
485
00:33:58,912 --> 00:34:01,029
Bem, minha esposa, Susan, tentou,
mas nada...
486
00:34:17,347 --> 00:34:18,347
Olá?
487
00:34:18,598 --> 00:34:21,386
Melodia, oi.
É David Dailey.
488
00:34:21,685 --> 00:34:23,722
Oi como estás?
489
00:34:24,020 --> 00:34:26,433
Eu tenho outra nota.
490
00:34:26,731 --> 00:34:30,645
Nós precisamos conversar.
No meu escritório agora.
491
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
Olá?
492
00:34:32,153 --> 00:34:34,987
Eu vou chamá-lo de volta.
493
00:34:35,282 --> 00:34:36,739
OK.
494
00:34:37,033 --> 00:34:37,739
O que está acontecendo?
495
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
Ok, duas coisas.
496
00:34:39,578 --> 00:34:41,338
Um, eu não quero ouvir
uma palavra no seu show
497
00:34:41,496 --> 00:34:43,738
sobre esse fiasco proposta
na pista na semana passada,
498
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Tudo certo?
499
00:34:45,083 --> 00:34:46,394
E isso vem direto
do topo.
500
00:34:46,418 --> 00:34:47,658
Consegui.
Não estava planejando isso.
501
00:34:47,711 --> 00:34:48,417
Bom Bom.
502
00:34:48,712 --> 00:34:49,418
Kevin?
- Sim?
503
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
Qual é a segunda coisa?
504
00:34:54,593 --> 00:34:57,051
Parabéns!
505
00:35:06,896 --> 00:35:09,388
Quando você volta pra casa?
506
00:35:09,691 --> 00:35:11,353
Eu nem sabia
nós fomos nomeados.
507
00:35:11,651 --> 00:35:13,571
Susan também me diz
que você acabou de ser nomeado
508
00:35:13,612 --> 00:35:17,606
para o conselho da fundação Winston,
Hã?
509
00:35:17,907 --> 00:35:20,695
Vocês dois são relações públicas
time dos sonhos.
510
00:35:20,994 --> 00:35:22,451
Eu queria ser vocês dois.
511
00:35:22,746 --> 00:35:23,862
Parabéns.
512
00:35:24,164 --> 00:35:25,700
Parabéns.
513
00:35:25,999 --> 00:35:28,286
- Ei.
- Ei.
514
00:35:28,585 --> 00:35:31,749
Desculpe por mais cedo.
515
00:35:32,047 --> 00:35:35,791
Há uma abertura para
o turno do domingo.
516
00:35:36,092 --> 00:35:40,336
Estou esperando minha nova demonstração
vai me dar o show.
517
00:35:40,639 --> 00:35:42,346
Isso é legal.
Parabéns.
518
00:35:42,641 --> 00:35:44,883
Felicidades.
519
00:36:07,999 --> 00:36:09,285
Chegando na próxima hora,
520
00:36:09,584 --> 00:36:11,667
nós vamos estar discutindo
a situação de Bob Lentz,
521
00:36:11,961 --> 00:36:13,731
e tenha em mente,
senhoras e senhores,
522
00:36:13,755 --> 00:36:16,873
neste país você é inocente
até que se prove a culpa,
523
00:36:17,175 --> 00:36:18,291
Não o contrário.
524
00:36:18,593 --> 00:36:19,953
Ok, nós temos que pagar
algumas contas.
525
00:36:20,220 --> 00:36:22,837
Nós já voltamos.
526
00:36:23,139 --> 00:36:24,880
Não importa.
527
00:36:25,183 --> 00:36:26,183
O que?
528
00:36:26,267 --> 00:36:27,974
Se Lentz
é inocente ou culpado,
529
00:36:28,269 --> 00:36:29,269
Não importa.
530
00:36:29,312 --> 00:36:30,312
Claro que sim.
531
00:36:30,355 --> 00:36:31,355
Quero dizer, eu conheço esse cara
532
00:36:31,398 --> 00:36:34,311
e tenho certeza que ele é inocente.
533
00:36:34,609 --> 00:36:39,024
Oque ele é
está parafusado.
534
00:36:39,322 --> 00:36:40,529
Bem feito.
535
00:36:40,824 --> 00:36:42,440
Você sabe, ele me reprovou
na história dos EUA.
536
00:36:58,007 --> 00:36:59,248
Olá?
537
00:36:59,551 --> 00:37:01,042
Ei, melodia.
É o David.
538
00:37:01,344 --> 00:37:02,944
Me desculpe, eu não pude falar com você
mais cedo.
539
00:37:02,971 --> 00:37:04,462
Estou morrendo de vontade de ouvir sobre
sua teoria.
540
00:37:04,764 --> 00:37:06,075
Bem, eu preciso ver
a nova nota
541
00:37:06,099 --> 00:37:07,965
para que possa mesmo qualificar
como teoria.
542
00:37:08,268 --> 00:37:09,884
Bem, eu vou te conhecer.
Me diga onde.
543
00:37:10,186 --> 00:37:11,267
Como sobre o seu lugar?
544
00:37:11,563 --> 00:37:13,054
Ok, deixa eu te dar
instruções.
545
00:37:13,356 --> 00:37:14,892
Eu me lembro como chegar lá.
546
00:37:15,191 --> 00:37:16,727
OK.
Tchau tchau.
547
00:37:17,026 --> 00:37:19,234
Tchau.
548
00:37:49,184 --> 00:37:50,925
- Ei.
- Ei.
549
00:37:51,227 --> 00:37:52,934
- Você conseguiu.
- Eu fiz.
550
00:37:53,229 --> 00:37:57,769
- Entre.
- Obrigado.
551
00:37:58,067 --> 00:37:59,729
Oh.
552
00:38:00,028 --> 00:38:02,520
Deus, eu não notei
todas as clarabóias antes.
553
00:38:02,822 --> 00:38:03,903
Sim.
554
00:38:04,199 --> 00:38:05,593
Com sede?
Você quer algo para beber?
555
00:38:05,617 --> 00:38:06,733
Oh sim, obrigado.
556
00:38:07,035 --> 00:38:08,071
Olhe, três notas
557
00:38:08,369 --> 00:38:09,450
três letras vermelhas.
558
00:38:09,746 --> 00:38:11,474
Meu palpite é que eles vão
para soletrar algo,
559
00:38:11,498 --> 00:38:12,830
ou alguém, eventualmente.
560
00:38:13,124 --> 00:38:16,959
Faça alguma dessas combinações
significa alguma coisa para você?
561
00:38:17,253 --> 00:38:19,245
Cartas que podem
soletre algo.
562
00:38:19,547 --> 00:38:21,709
- ou alguém.
- ou alguém.
563
00:38:22,008 --> 00:38:23,590
Hã.
564
00:38:23,885 --> 00:38:25,780
Bem, estou feliz que você não tenha tentado
para explicar isso para mim
565
00:38:25,804 --> 00:38:28,137
Pelo telefone.
566
00:38:28,431 --> 00:38:30,343
Você não pareceu se importar
eu vindo.
567
00:38:30,642 --> 00:38:34,761
Eu não.
568
00:38:35,063 --> 00:38:37,063
Você deve lidar com idiotas
assim o tempo todo.
569
00:38:37,148 --> 00:38:40,892
Quero dizer, por que isso é
diferente?
570
00:38:41,194 --> 00:38:43,857
Bem, vamos apenas dizer isso
571
00:38:44,155 --> 00:38:48,820
ponha meu casamento
sob um pouco de estresse.
572
00:38:49,118 --> 00:38:51,826
Oh.
573
00:38:52,121 --> 00:38:53,407
O que?
574
00:38:53,706 --> 00:38:57,040
Apenas quando você me ligou
da cadeia,
575
00:38:57,335 --> 00:38:59,702
Eu pensei: "por que eu?
576
00:39:00,004 --> 00:39:01,540
Você nem me conhece.
577
00:39:01,840 --> 00:39:03,502
Mas agora eu entendi.
578
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
Algo está acontecendo
com sua esposa.
579
00:39:05,385 --> 00:39:08,298
Você não pode falar com ela.
Não posso falar com seus amigos.
580
00:39:08,596 --> 00:39:11,680
Se você consertar as coisas, você apenas
Suponha que eles nunca soubessem sobre isso.
581
00:39:11,975 --> 00:39:14,888
Então você não pode confiar
qualquer um, você pode?
582
00:39:15,186 --> 00:39:16,848
Exceto alguém
você não tem história com
583
00:39:17,146 --> 00:39:22,562
quem não te conhece bem o suficiente
trair você.
584
00:39:22,861 --> 00:39:27,026
Você acabou de vender drogas
ou você também os prescreve?
585
00:39:38,918 --> 00:39:41,706
Eu não quero um divórcio
586
00:39:42,005 --> 00:39:44,497
ou uma separação
587
00:39:44,799 --> 00:39:47,587
ou qualquer coisa maluca assim.
588
00:39:52,682 --> 00:39:55,675
Nem eu.
589
00:39:55,977 --> 00:39:59,721
As pessoas desistem com muita facilidade
nos dias de hoje.
590
00:40:00,023 --> 00:40:01,810
Eu gosto da nossa vida.
591
00:40:02,108 --> 00:40:06,068
Eu amo essa cidade.
592
00:40:06,362 --> 00:40:10,402
Somos uma equipe.
- Somos uma ótima equipe.
593
00:40:10,700 --> 00:40:17,618
E eu vou fazer o que
é preciso para nos manter juntos.
594
00:40:17,916 --> 00:40:24,038
Agora, acho que devemos
comece a ver um terapeuta,
595
00:40:24,339 --> 00:40:25,955
de preferência alguém fora da cidade
596
00:40:26,257 --> 00:40:31,048
então nós não acabamos
na primeira página.
597
00:40:31,346 --> 00:40:35,135
Um terapeuta?
598
00:40:35,433 --> 00:40:37,925
Sim.
599
00:40:38,227 --> 00:40:41,140
Para o nosso ...
600
00:40:41,439 --> 00:40:43,226
Vida sexual.
601
00:40:43,524 --> 00:40:44,935
Depois de dez anos de casamento,
602
00:40:45,234 --> 00:40:48,727
é claro que crescemos
um pouco cansado um do outro.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,613
O único problema
com a nossa vida sexual é,
604
00:40:51,908 --> 00:40:58,155
é limitado
para você e para mim.
605
00:41:05,755 --> 00:41:07,371
Sr. Dailey!
Por aqui, Sr. Dailey!
606
00:41:07,674 --> 00:41:08,674
Sr. Dailey!
607
00:41:08,716 --> 00:41:09,996
Há quanto tempo você está
noivando
608
00:41:10,134 --> 00:41:11,214
em comportamento sexual desviante?
609
00:41:11,260 --> 00:41:13,220
Você está dando um bom exemplo?
para as crianças?
610
00:41:13,429 --> 00:41:15,109
É amante do sexo feminino da sua esposa
uma prostituta?
611
00:41:15,181 --> 00:41:16,450
Há quanto tempo você está
um pedófilo?
612
00:41:16,474 --> 00:41:17,931
Eu me oponho a essa pergunta.
613
00:41:18,226 --> 00:41:20,468
Essa é uma fabricação completa.
614
00:41:20,770 --> 00:41:22,807
Eu não tenho mais nada a dizer
615
00:41:23,106 --> 00:41:25,644
exceto que eu sou inocente
de todas essas acusações.
616
00:41:25,942 --> 00:41:28,275
Nós vamos falar sobre isso.
617
00:41:34,367 --> 00:41:36,154
Isso é uma coisa ruim.
- Sim, isso é ruim.
618
00:41:36,452 --> 00:41:40,492
Desculpa.
619
00:41:40,790 --> 00:41:44,158
Então ouça, Sean
sobre o seu show na sexta-feira.
620
00:41:44,460 --> 00:41:46,180
Isso é o que eu queria falar
para você.
621
00:41:46,212 --> 00:41:48,092
Eu não sei o que fazer.
Meu calendário está uma bagunça.
622
00:41:48,131 --> 00:41:49,411
Eu deveria estar aqui o dia todo.
623
00:41:49,465 --> 00:41:51,001
Quero dizer, se fosse em Louisville,
624
00:41:51,300 --> 00:41:52,711
Eu prometo a você que eu estaria lá
625
00:41:53,011 --> 00:41:54,363
mas eu não acho
há alguma maneira
626
00:41:54,387 --> 00:41:57,095
Eu posso chegar a Nashville.
627
00:41:57,390 --> 00:41:58,847
E ouça,
Eu acho que precisamos ...
628
00:41:59,142 --> 00:42:01,179
é tão bizarro.
629
00:42:01,477 --> 00:42:02,968
O que?
630
00:42:03,271 --> 00:42:04,978
Na verdade, o que é
é legal.
631
00:42:05,273 --> 00:42:07,310
É muito legal.
632
00:42:07,608 --> 00:42:10,772
Bem, estou feliz, acho.
633
00:42:11,070 --> 00:42:14,654
O show na sexta-feira,
está aqui.
634
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
O que?
635
00:42:16,075 --> 00:42:17,344
Sim, eles apenas mudaram
ontem.
636
00:42:17,368 --> 00:42:19,008
Isso é o que eu queria falar
para você.
637
00:42:19,120 --> 00:42:21,328
- Vamos, Sean.
- O promotor mudou.
638
00:42:21,622 --> 00:42:24,205
A sério.
639
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
É no headliners às 11:00.
640
00:42:25,793 --> 00:42:28,080
Aqui, ligue e confira
por si mesmo se você quiser.
641
00:42:28,379 --> 00:42:31,122
Não não.
Não, eu acredito em você.
642
00:42:31,424 --> 00:42:33,586
Então você virá então.
643
00:42:33,885 --> 00:42:39,472
Sim claro.
Eu estarei lá.
644
00:42:39,766 --> 00:42:42,554
Eu tenho que voltar
para praticar banda.
645
00:42:42,852 --> 00:42:45,845
Eu vou te ver na sexta.
- OK.
646
00:43:12,632 --> 00:43:13,632
Headliners.
647
00:43:13,758 --> 00:43:14,999
Olá, ei
Cara, isso é Gus?
648
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Sim Sim.
Quem é?
649
00:43:16,469 --> 00:43:17,469
Estou na verdade ...
bip!
650
00:43:17,512 --> 00:43:18,906
Espere um segundo.
Eu recebi outra ligação.
651
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
Não não não.
652
00:43:20,223 --> 00:43:21,823
Eu vou te dar $ 500
não atender a essa chamada.
653
00:43:22,016 --> 00:43:24,224
Olha, liso
nós reservamos apenas os melhores atos.
654
00:43:24,519 --> 00:43:26,135
Nós os reservamos com meses de antecedência.
655
00:43:26,437 --> 00:43:28,975
Nós temos padrões.
Nós temos uma reputação.
656
00:43:29,273 --> 00:43:30,473
Você não pode simplesmente passear aqui,
657
00:43:30,691 --> 00:43:32,808
espera tomar esse estágio
esta sexta à noite.
658
00:43:33,111 --> 00:43:35,194
Eu só quero tocar uma música.
659
00:43:35,488 --> 00:43:37,508
Isso não vai acontecer.
Eu não me importo com quem você é.
660
00:43:37,532 --> 00:43:41,947
Eu não me importo
com quem você está relacionado.
661
00:43:44,539 --> 00:43:45,120
Sim, headliners.
662
00:43:45,414 --> 00:43:46,120
Olá.
663
00:43:46,415 --> 00:43:47,701
Eu queria saber se Sean voight
664
00:43:48,000 --> 00:43:49,787
estava jogando lá sexta à noite.
665
00:43:50,086 --> 00:43:53,250
- Sim, senhora.
- Ele é?
666
00:43:53,548 --> 00:43:55,210
Hã.
667
00:44:01,514 --> 00:44:02,514
Tchau tchau.
668
00:44:02,765 --> 00:44:05,052
Você está dirigindo para casa
com David Dailey e amigos
669
00:44:05,351 --> 00:44:08,435
em 84 WHAS.
670
00:44:08,729 --> 00:44:11,312
Até agora no show,
Fico feliz em apresentar
671
00:44:11,607 --> 00:44:15,271
um convidado muito especial
ridiculamente especial de fato,
672
00:44:15,570 --> 00:44:16,936
Dr. Floyd Beasley,
673
00:44:17,238 --> 00:44:20,447
autor de
faça o que você quiser!
674
00:44:20,741 --> 00:44:24,234
Ele estará recebendo suas chamadas
em 555-0198,
675
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
então nos dê um anel.
676
00:44:27,623 --> 00:44:28,989
Este é um livro de autoajuda?
677
00:44:29,292 --> 00:44:29,998
Sim.
678
00:44:30,293 --> 00:44:32,125
É para lidar com vícios
679
00:44:32,420 --> 00:44:35,754
como drogas, álcool, comida,
e sexo.
680
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
Super.
681
00:44:37,341 --> 00:44:39,708
Vamos ver o que o nosso primeiro chamador
tem a dizer.
682
00:44:40,011 --> 00:44:42,298
Mary de Covington,
você está no ar.
683
00:44:42,597 --> 00:44:43,597
Sim, oi.
684
00:44:43,890 --> 00:44:45,290
Estou curioso,
não deveria sexo vício
685
00:44:45,433 --> 00:44:47,174
ser chamado vício do orgasmo?
686
00:44:47,476 --> 00:44:48,808
Bem não,
não necessariamente, Mary,
687
00:44:49,103 --> 00:44:51,303
porque assim como há
muitos tipos diferentes de drogas,
688
00:44:51,522 --> 00:44:53,764
há muitos tipos diferentes
de sexo.
689
00:44:54,066 --> 00:44:55,386
Bem, eu entendo isso
médico,
690
00:44:55,568 --> 00:44:57,128
mas drogas diferentes
faça coisas diferentes.
691
00:44:57,320 --> 00:44:59,562
Quando se trata de sexo,
todo mundo quer que seu sino toque.
692
00:44:59,864 --> 00:45:01,321
Hã.
Whit, o que você acha?
693
00:45:01,616 --> 00:45:03,983
Eu não saberia, Dave.
Eu ainda sou virgem.
694
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
OK.
695
00:45:05,620 --> 00:45:07,862
Bem, vamos ver que sexo
viciado tem a dizer sobre isso.
696
00:45:08,164 --> 00:45:10,281
Eu vejo que temos um na linha dois.
697
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
Com licença, não deveria
estamos falando do meu livro?
698
00:45:12,877 --> 00:45:14,288
Mary, por que você não fica?
conosco?
699
00:45:14,587 --> 00:45:16,203
Nós vamos fazer
um pouco de três vias
700
00:45:16,505 --> 00:45:17,625
com Steven de Fern Creek.
701
00:45:19,967 --> 00:45:21,486
Você está no ar.
Você afirma ser um viciado em sexo?
702
00:45:21,510 --> 00:45:23,627
Sim, eu tenho que fazer sexo
várias vezes ao dia,
703
00:45:23,930 --> 00:45:26,593
de preferência com tantos parceiros
que possível.
704
00:45:26,891 --> 00:45:28,368
Isso não faz você
um viciado, querida.
705
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Isso faz de você uma prostituta.
706
00:45:29,560 --> 00:45:32,223
Oh, Mary de Covington ...
707
00:45:32,521 --> 00:45:33,790
Stephen,
você tem uma refutação?
708
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Sim, tanto faz.
Clique!
709
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
Olá?
710
00:45:36,067 --> 00:45:38,024
Bem, eu acho que ele foi
para ir fazer a coisa dele.
711
00:45:38,319 --> 00:45:41,687
O que não devemos fugir aqui
é esse vício sexual
712
00:45:41,989 --> 00:45:45,357
é uma realidade muito importante
na sociedade de hoje.
713
00:45:45,660 --> 00:45:47,020
Não, é mais uma
erro de diagnóstico
714
00:45:47,161 --> 00:45:48,681
em um excesso de medicamentos
sociedade pró-vítima
715
00:45:48,788 --> 00:45:51,121
que convenientemente atribui
suas indulgências e deficiências
716
00:45:51,415 --> 00:45:52,781
a aflições fabricadas.
717
00:45:53,084 --> 00:45:56,418
Uau, isso foi
muitas sílabas.
718
00:45:56,712 --> 00:45:58,453
Ok, se você está marcando em casa,
719
00:45:58,756 --> 00:46:00,543
e Stephen, sabemos que você é
720
00:46:00,841 --> 00:46:02,753
provavelmente com
seu aspirador de pó,
721
00:46:03,052 --> 00:46:05,135
aquela é Mary de Covington, 41;
722
00:46:05,429 --> 00:46:08,718
Dr. Beasley
e Stephen, ovo de ganso.
723
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Oh!
724
00:46:10,142 --> 00:46:11,142
Zilch, zip.
725
00:46:11,269 --> 00:46:12,601
Oh!
Ahh!
726
00:46:12,895 --> 00:46:14,136
Em branco.
727
00:46:14,438 --> 00:46:16,438
Nós devemos ser
promovendo meu livro agora.
728
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
Bem, não somos nós, embora?
729
00:46:20,569 --> 00:46:22,409
Vai ser engraçado para uma cadeira.
Esta entrevista acabou.
730
00:46:22,613 --> 00:46:23,979
OK tudo bem.
731
00:46:24,282 --> 00:46:26,319
Ei, faça o que quiser.
732
00:46:26,617 --> 00:46:28,153
Nós estaremos de volta
com alguma coisa
733
00:46:28,452 --> 00:46:30,364
que possivelmente não pode superar isso.
734
00:46:30,663 --> 00:46:32,370
Mary de Covington,
735
00:46:32,665 --> 00:46:34,156
onde quer que você esteja,
736
00:46:34,458 --> 00:46:37,201
você fez meu dia.
737
00:46:37,503 --> 00:46:39,335
Da mesma forma.
738
00:46:42,925 --> 00:46:44,507
Que diabos
foi tudo isso?
739
00:46:44,802 --> 00:46:46,293
Ah, relaxe, Kevin.
não é como
740
00:46:46,595 --> 00:46:50,714
nós tivemos prostitutas
engolindo kielbasas aqui.
741
00:46:51,017 --> 00:46:53,885
Você acha que eu gosto
beijando sua bunda, David?
742
00:46:54,186 --> 00:46:56,519
Deixe-me dizer-lhe,
Eu faço porque preciso
743
00:46:56,814 --> 00:46:57,814
porque você é a estrela.
744
00:46:58,107 --> 00:47:00,099
Mas deixe-me explicar uma coisa
para você, amigo.
745
00:47:00,401 --> 00:47:03,439
Você não é à prova de balas.
746
00:47:03,738 --> 00:47:05,730
Quando você faz a estação
parece mal,
747
00:47:06,032 --> 00:47:07,523
Você me faz parecer mal.
748
00:47:07,825 --> 00:47:12,115
Isso não é algo
você quer fazer.
749
00:47:12,413 --> 00:47:14,120
Me desculpe, Kevin.
750
00:47:14,415 --> 00:47:15,701
Eu sinto Muito.
751
00:47:16,000 --> 00:47:17,866
Eu não sei o que deu em mim.
752
00:47:18,169 --> 00:47:20,331
Sim.
753
00:47:20,629 --> 00:47:21,915
Nem eu.
754
00:47:51,702 --> 00:47:52,702
Ei!
755
00:47:52,953 --> 00:47:53,659
Você!
756
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
Estou falando com você!
Smack!
757
00:47:55,164 --> 00:47:56,496
Quem é Você?
O que você quer?
758
00:47:56,791 --> 00:47:57,791
O que você quer de mim?
759
00:47:57,917 --> 00:47:58,452
Pizza.
760
00:47:58,751 --> 00:47:59,867
Pizza de Boombozz.
761
00:48:00,169 --> 00:48:02,001
Nós acabamos de abrir
do outro lado da rua.
762
00:48:08,219 --> 00:48:10,677
Eu sinto Muito.
763
00:48:10,971 --> 00:48:12,633
Porca maluca.
764
00:48:58,686 --> 00:49:00,018
Você possui uma arma?
765
00:49:00,312 --> 00:49:01,519
Não.
766
00:49:01,814 --> 00:49:06,229
Sou co-presidente do Kentucky
coalizão anti-violência.
767
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Não se preocupe.
768
00:49:09,488 --> 00:49:11,901
Eu vou ficar bem.
769
00:49:12,199 --> 00:49:14,737
Ah, talvez a minha teoria seja uma porcaria.
770
00:49:15,035 --> 00:49:17,698
Melodia,
771
00:49:17,997 --> 00:49:21,581
a primeira nota
Não foi apenas uma nota.
772
00:49:21,876 --> 00:49:24,960
Dentro havia uma chave do quarto de hotel.
773
00:49:25,254 --> 00:49:27,041
E no quarto
774
00:49:27,339 --> 00:49:30,582
Eu encontrei minha esposa
775
00:49:30,885 --> 00:49:32,171
na cama
776
00:49:32,470 --> 00:49:34,177
com outra mulher.
777
00:49:34,472 --> 00:49:36,304
Uau.
778
00:49:36,599 --> 00:49:39,342
Sim.
779
00:49:39,643 --> 00:49:41,680
Eu sou a primeira pessoa
você contou sobre isso.
780
00:49:44,398 --> 00:49:45,605
Sim.
781
00:49:49,403 --> 00:49:51,736
Olha, talvez estejamos pensando
sobre isso do jeito errado.
782
00:49:52,031 --> 00:49:53,675
Quer dizer, talvez alguém
tentando te ajudar.
783
00:49:53,699 --> 00:49:58,694
A única coisa
alguém está tentando fazer é ...
784
00:49:58,996 --> 00:50:00,203
E sabe de uma coisa?
785
00:50:00,498 --> 00:50:01,498
Está funcionando.
786
00:50:01,665 --> 00:50:03,059
Não, olha
se eles quisessem te ferrar,
787
00:50:03,083 --> 00:50:05,200
eles teriam levado
esta informação pública até agora.
788
00:50:05,503 --> 00:50:07,303
Essa pessoa conhecia sua esposa
estava traindo você
789
00:50:07,588 --> 00:50:10,422
e eles encontraram um jeito discreto
para dizer e provar para você.
790
00:50:10,716 --> 00:50:13,003
Então isso definitivamente conta
como traindo
791
00:50:13,302 --> 00:50:14,634
mesmo que seja com ...
792
00:50:14,929 --> 00:50:16,295
Eu não sei, o mesmo gênero?
793
00:50:16,597 --> 00:50:17,929
O que diabos eu sei?
794
00:50:18,224 --> 00:50:20,762
Mas não são duas mulheres
fantasia de todo homem?
795
00:50:21,060 --> 00:50:23,803
Talvez não seja trapaça
se eles convidarem você para se juntar a eles.
796
00:50:24,104 --> 00:50:25,824
E a vida deveria ser
sobre a viagem,
797
00:50:26,065 --> 00:50:27,556
não é o destino, certo?
798
00:50:27,858 --> 00:50:29,850
Isso seria um inferno de um passeio.
799
00:50:30,152 --> 00:50:33,270
Sim, bem, veja, isso é ...
800
00:50:33,572 --> 00:50:35,859
Tipo da coisa.
801
00:50:36,158 --> 00:50:37,649
Esperar.
Você está brincando.
802
00:50:37,952 --> 00:50:41,491
Quero dizer, eu estava quando eu disse isso.
803
00:50:41,789 --> 00:50:43,030
Quando eu tinha 18 anos
804
00:50:43,332 --> 00:50:46,666
Eu não consegui esse pensamento
fora da minha cabeça e agora
805
00:50:46,961 --> 00:50:48,702
se eu...
806
00:50:49,004 --> 00:50:50,666
se eu não passar por isso,
807
00:50:50,965 --> 00:50:52,957
isso me faz covarde?
808
00:50:53,259 --> 00:50:54,716
Não aventureiro?
809
00:50:55,010 --> 00:50:57,377
eu acho que
isso só te faz humano.
810
00:51:31,922 --> 00:51:32,922
Desculpe eu estou atrasado, cara.
811
00:51:33,007 --> 00:51:34,293
O tráfego foi totalmente
desalinhado.
812
00:51:34,592 --> 00:51:35,833
Sente-se.
813
00:51:43,726 --> 00:51:44,807
Veja isso.
814
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Uau.
815
00:51:49,857 --> 00:51:51,644
Isso parece ótimo.
816
00:51:51,942 --> 00:51:54,685
Olha só.
817
00:51:54,987 --> 00:51:56,523
Eu falei com o Kevin esta manhã
818
00:51:56,822 --> 00:51:58,358
sobre o domingo
turno do cemitério.
819
00:51:58,657 --> 00:52:00,944
Sério?
820
00:52:01,243 --> 00:52:04,486
Não vai acontecer.
821
00:52:04,788 --> 00:52:05,788
O que?
822
00:52:06,040 --> 00:52:07,576
Por quê?
823
00:52:07,875 --> 00:52:10,788
Essas coisas levam tempo.
824
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
Tempo?
825
00:52:12,254 --> 00:52:14,792
Tenho 27 anos.
826
00:52:15,090 --> 00:52:16,956
Você conseguiu seu primeiro intervalo
quando você tinha 21 anos.
827
00:52:17,259 --> 00:52:19,216
Isso me coloca
como, seis anos atrasado.
828
00:52:19,511 --> 00:52:20,511
Eu tive sorte.
829
00:52:20,763 --> 00:52:22,403
Se Terry não tivesse se aposentado,
quem sabe quando ...
830
00:52:22,681 --> 00:52:23,961
mas você nunca vai se aposentar.
831
00:52:24,183 --> 00:52:27,642
Talvez você deva pensar em
outra estação,
832
00:52:27,936 --> 00:52:29,518
talvez até outro mercado.
833
00:52:29,813 --> 00:52:34,729
Você é jovem. Você está solteiro.
Você poderia ir a qualquer lugar.
834
00:52:35,027 --> 00:52:37,189
O que exatamente você disse
Kevin, afinal?
835
00:52:37,488 --> 00:52:39,195
Agora espere um minuto.
836
00:52:39,490 --> 00:52:40,770
Você me submeteu, não foi?
837
00:52:40,866 --> 00:52:43,108
O que?
838
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
Whack!
839
00:52:59,677 --> 00:53:00,677
Senhoras e senhores,
840
00:53:00,886 --> 00:53:04,596
por favor seja bem vindo
a banda voadora de Sean.
841
00:56:04,903 --> 00:56:06,690
Ei.
842
00:56:06,989 --> 00:56:07,989
Que raio foi aquilo?
843
00:56:10,951 --> 00:56:12,112
Isso foi para você.
844
00:56:18,792 --> 00:56:21,751
Vamos lá, desista
para a banda Voz Sean.
845
00:58:06,066 --> 00:58:10,151
Eu não quero acabar
como Bob Lentz.
846
00:58:10,445 --> 00:58:12,232
O cara leva uma vida respeitável
847
00:58:12,531 --> 00:58:15,069
então é condenado
por um boato mordaz.
848
00:58:15,367 --> 00:58:17,154
Sim, é uma coisa terrível.
849
00:58:17,452 --> 00:58:19,660
Ele negou.
850
00:58:19,955 --> 00:58:21,947
Ninguém acreditou nele.
851
00:58:22,249 --> 00:58:25,492
Então, se ele fez ou não
algo errado
852
00:58:25,794 --> 00:58:27,035
torna-se irrelevante.
853
00:58:32,134 --> 00:58:34,592
Alguém sabe sobre você, Susan.
854
00:58:34,886 --> 00:58:36,172
Eu nunca te segui.
855
00:58:36,471 --> 00:58:39,384
Alguém me avisou.
856
00:58:39,683 --> 00:58:40,389
Não é possivel.
857
00:58:40,684 --> 00:58:42,596
Alguém sabe sobre você.
858
00:58:42,894 --> 00:58:45,682
Então um boato
vai começar eventualmente,
859
00:58:45,981 --> 00:58:49,975
e vai se espalhar rapidamente
porque é um sizzler.
860
00:58:50,277 --> 00:58:52,189
Isso provavelmente
destruir minha credibilidade
861
00:58:52,487 --> 00:58:55,901
assim como Bob Lentz.
862
00:58:56,199 --> 00:58:59,112
Então, se eu estou destinado
863
00:58:59,411 --> 00:59:03,872
ser condenado por um crime
Não me comprometi
864
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
por que não ir em frente
e cometer o crime?
865
00:59:13,633 --> 00:59:16,046
Quando?
866
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Você decide.
867
00:59:20,807 --> 00:59:22,423
noite de domingo
868
00:59:22,726 --> 00:59:23,726
na casa.
869
00:59:23,935 --> 00:59:24,975
Oh, você odeia esse lugar.
870
00:59:25,103 --> 00:59:27,265
Sim, eu realmente quero você
sentir confortável.
871
00:59:36,364 --> 00:59:38,105
Obrigado.
872
00:59:38,408 --> 00:59:43,028
O que diabos você fez
com US $ 5.000 em dinheiro?
873
00:59:44,331 --> 00:59:45,538
Foi para os caras
874
00:59:45,832 --> 00:59:47,448
Na banda
para o show na sexta-feira.
875
00:59:47,751 --> 00:59:49,831
Eu nem entendo
Que diferença faz?
876
00:59:49,961 --> 00:59:52,001
Quero dizer, considerando
quanto dinheiro está na conta.
877
00:59:52,089 --> 00:59:55,753
Sean, eu pensei que você fosse
ser pago para jogar.
878
00:59:56,051 --> 00:59:58,168
Nunca houve um promotor,
estava lá?
879
00:59:58,470 --> 01:00:01,884
Não.
880
01:00:02,182 --> 01:00:04,674
Eu coloquei o show para uma garota.
881
01:00:04,976 --> 01:00:07,263
Melodia?
882
01:00:07,562 --> 01:00:09,474
Sim.
883
01:00:09,773 --> 01:00:14,814
Bem...
884
01:00:15,112 --> 01:00:18,276
Funcionou?
885
01:00:20,784 --> 01:00:21,945
Sim, aconteceu.
886
01:00:22,244 --> 01:00:24,952
Bem, ela é uma boa moça.
887
01:00:25,247 --> 01:00:26,829
Grande conjunto de destruidores domésticos.
888
01:01:09,249 --> 01:01:10,249
Olá?
889
01:01:10,292 --> 01:01:11,908
- David, é melodia.
- Ei.
890
01:01:12,210 --> 01:01:14,122
Ei.
891
01:01:14,421 --> 01:01:16,959
Estou pensando em
tirando férias,
892
01:01:17,257 --> 01:01:17,963
talvez a Europa.
893
01:01:18,258 --> 01:01:19,258
Isso é incrível.
894
01:01:19,551 --> 01:01:21,271
Tanta história,
tantas culturas diferentes.
895
01:01:21,428 --> 01:01:22,428
Mm-hmm
896
01:01:22,470 --> 01:01:25,508
Estou morrendo de vontade de ir a Paris
897
01:01:25,807 --> 01:01:26,807
Madri, Roma ...
898
01:01:27,058 --> 01:01:28,286
é melhor você me enviar um cartão postal.
899
01:01:28,310 --> 01:01:29,537
Você recebe correspondência suficiente.
900
01:01:31,188 --> 01:01:34,101
Acho que vimos
a última das notas.
901
01:01:34,399 --> 01:01:36,186
Mesmo?
902
01:01:36,484 --> 01:01:38,567
Por que você diz isso?
903
01:01:38,862 --> 01:01:40,569
Recebi a mensagem.
904
01:01:40,864 --> 01:01:44,983
Eu vou fazer o que for preciso
para salvar meu casamento.
905
01:01:45,285 --> 01:01:47,993
A vida é sobre a jornada, certo?
906
01:01:48,288 --> 01:01:51,076
Sim.
907
01:01:51,374 --> 01:01:54,162
Hum ...
908
01:01:54,461 --> 01:01:55,461
E você?
909
01:01:55,670 --> 01:01:59,084
Quero dizer,
Isso vai fazer você feliz?
910
01:01:59,382 --> 01:02:01,920
Não há "i" em "equipe".
911
01:02:02,219 --> 01:02:03,505
Certo.
912
01:02:03,803 --> 01:02:06,045
Mas existem dois
em "integridade".
913
01:02:09,184 --> 01:02:11,301
Você é um desastre.
914
01:02:13,104 --> 01:02:16,472
Você não sabe
a metade disso.
915
01:02:18,902 --> 01:02:20,609
Eu me formei em francês;
916
01:02:20,904 --> 01:02:22,315
Eu nunca fui a França.
917
01:02:22,614 --> 01:02:24,230
Eu amo animais; Eu não tenho animais de estimação.
918
01:02:24,532 --> 01:02:25,818
Eu vendo produtos farmacêuticos,
919
01:02:26,117 --> 01:02:27,757
e eu acho que nossa sociedade
é medicado em excesso.
920
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
Ei, melodia.
921
01:02:28,870 --> 01:02:30,953
E me divorciei do meu marido
922
01:02:31,248 --> 01:02:35,413
por ter um caso,
e agora eu ...
923
01:02:35,710 --> 01:02:36,826
Você sabe o que?
Hum ...
924
01:02:37,128 --> 01:02:38,335
Eu deveria ir para casa
925
01:02:38,630 --> 01:02:40,041
que, claro,
não está realmente em casa.
926
01:02:40,340 --> 01:02:41,609
É outro maldito
Quarto de motel,
927
01:02:41,633 --> 01:02:44,000
porque eu tenho uma casa
mas eu não vivo nisso.
928
01:02:44,302 --> 01:02:46,009
- Melody, calma.
- Desculpa.
929
01:02:46,304 --> 01:02:47,420
- Não.
- Desculpa.
930
01:02:47,722 --> 01:02:49,213
Está bem.
931
01:02:49,516 --> 01:02:51,098
Sim.
932
01:02:51,393 --> 01:02:53,555
Você está entre amigos.
933
01:02:57,649 --> 01:03:00,938
Melodia, você gostaria
mais sorvete?
934
01:03:02,654 --> 01:03:04,737
- Você não é o melhor?
- Eu sinto Muito.
935
01:04:02,213 --> 01:04:03,733
Ele lutou contra a depressão
no passado
936
01:04:03,798 --> 01:04:05,678
e aparentemente encontrado
o peso de um escândalo sexual
937
01:04:05,967 --> 01:04:07,128
demais para suportar.
938
01:04:07,427 --> 01:04:08,759
Serviços funerários serão realizados ...
939
01:04:09,054 --> 01:04:11,091
clique!
940
01:04:36,247 --> 01:04:37,247
Pare!
941
01:05:04,109 --> 01:05:05,109
Uau.
942
01:05:08,530 --> 01:05:09,691
OK.
943
01:05:09,989 --> 01:05:11,230
Você não vai me perder.
944
01:05:11,533 --> 01:05:13,240
Você não vai me perder.
945
01:05:25,296 --> 01:05:28,004
Droga!
946
01:05:39,310 --> 01:05:42,178
Saia.
947
01:05:42,480 --> 01:05:44,096
O que você vai fazer,
me chocar?
948
01:05:44,399 --> 01:05:45,479
Por que você está me seguindo?
949
01:05:45,692 --> 01:05:47,479
Eu não estou seguindo você.
950
01:05:47,777 --> 01:05:50,064
Estou apenas checando você.
951
01:05:51,698 --> 01:05:54,315
Eu pago para verificar você,
melodia.
952
01:05:54,617 --> 01:05:55,858
O que?
953
01:05:57,412 --> 01:05:59,404
Como você sabe meu nome?
954
01:06:01,124 --> 01:06:02,124
Ugh!
955
01:06:04,127 --> 01:06:06,230
Eu acho que a unica coisa
que Bob foi realmente culpado de
956
01:06:06,254 --> 01:06:07,654
não estava totalmente apreciando
os presentes
957
01:06:07,839 --> 01:06:09,671
que a vida lhe concedeu.
958
01:06:09,966 --> 01:06:11,753
Ele deixa muito por trás:
959
01:06:12,051 --> 01:06:13,792
Uma esposa amorosa
960
01:06:14,095 --> 01:06:16,428
quatro filhos maravilhosos.
961
01:06:16,723 --> 01:06:19,466
Eles são o legado dele.
962
01:06:19,767 --> 01:06:21,099
E como um tributo à sua memória,
963
01:06:21,394 --> 01:06:25,889
Eu encorajaria todos vocês
para refletir sobre o seu legado.
964
01:06:26,191 --> 01:06:28,399
O que você gostaria
deixar para trás?
965
01:06:28,693 --> 01:06:30,810
Como você gostaria
para ser lembrado?
966
01:06:31,112 --> 01:06:33,479
O que você vai passar?
967
01:06:33,781 --> 01:06:37,149
para as gerações futuras?
968
01:06:46,127 --> 01:06:48,915
Então ainda estamos por hoje à noite?
969
01:06:49,214 --> 01:06:51,706
Sim.
970
01:06:52,008 --> 01:06:53,128
Você está bem com isso?
971
01:06:53,259 --> 01:06:54,259
Sim claro.
972
01:06:54,511 --> 01:06:56,127
9:00, certo?
973
01:06:56,429 --> 01:06:58,216
Perfeito.
974
01:06:58,515 --> 01:06:59,926
Eu preciso trazer alguma coisa?
975
01:07:00,225 --> 01:07:02,057
Apenas você mesmo.
976
01:07:10,193 --> 01:07:11,434
- Oi.
- Oi docinho.
977
01:07:11,736 --> 01:07:15,275
Como você está?
- Estou bem.
978
01:07:15,573 --> 01:07:17,176
Desculpe, eu não fiz
Atender o telefone ontem à noite.
979
01:07:17,200 --> 01:07:18,361
Eu fui batido.
980
01:07:18,660 --> 01:07:22,870
Tudo bem.
981
01:07:23,164 --> 01:07:25,076
O que tem na bolsa?
982
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Uma proposta.
983
01:07:28,127 --> 01:07:30,915
Ah não.
984
01:07:31,214 --> 01:07:35,458
Má escolha de palavras.
985
01:07:35,760 --> 01:07:37,092
Esperar.
O que é isso?
986
01:07:40,807 --> 01:07:43,470
Sean.
987
01:07:43,768 --> 01:07:45,009
Apenas abra.
988
01:07:45,311 --> 01:07:48,270
Não é o que você pensa,
Eu prometo.
989
01:07:50,191 --> 01:07:51,557
OK.
990
01:07:51,859 --> 01:07:53,100
OK.
991
01:08:06,291 --> 01:08:07,702
Oh.
992
01:08:08,001 --> 01:08:08,707
Oh.
993
01:08:09,002 --> 01:08:10,789
Obrigado.
994
01:08:18,761 --> 01:08:20,047
Uh ...
995
01:08:24,601 --> 01:08:25,808
Olhe dentro desse.
996
01:08:35,069 --> 01:08:37,482
Oh meu Deus.
997
01:08:37,780 --> 01:08:38,896
Mas estes são para o amanhã.
998
01:08:39,198 --> 01:08:40,609
Sim, eles estão.
999
01:08:40,908 --> 01:08:41,908
Dessa forma, se você disser sim,
1000
01:08:42,201 --> 01:08:43,637
você não terá tempo
Para mudar de idéia.
1001
01:08:43,661 --> 01:08:44,947
Eu não posso.
1002
01:08:45,246 --> 01:08:46,657
Quer dizer, não posso aceitar isso.
1003
01:08:46,956 --> 01:08:47,662
É muito.
1004
01:08:47,957 --> 01:08:49,164
Certamente você pode.
1005
01:08:49,459 --> 01:08:50,459
Sem condições.
1006
01:08:50,752 --> 01:08:53,586
Eu te dei os dois bilhetes
porque eu quero que você vá
1007
01:08:53,880 --> 01:08:56,998
mesmo se você não quiser ir
comigo.
1008
01:09:00,011 --> 01:09:04,346
Ah ...
1009
01:09:04,641 --> 01:09:08,555
Posso ter uma hora
pensar nisso?
1010
01:09:08,853 --> 01:09:10,469
OK.
1011
01:09:10,772 --> 01:09:12,058
Posso te comprar o jantar?
- Não.
1012
01:09:12,357 --> 01:09:13,438
Vá embora.
1013
01:09:13,733 --> 01:09:16,771
Tudo certo.
1014
01:09:17,070 --> 01:09:18,982
Eu te vejo em uma hora.
1015
01:09:19,280 --> 01:09:21,863
OK.
1016
01:09:40,802 --> 01:09:42,293
Whit?
1017
01:09:42,595 --> 01:09:44,131
Ei, tudo bem.
1018
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
Alguém em casa?
1019
01:10:25,346 --> 01:10:26,882
Eu falei com o Kevin esta manhã
1020
01:10:27,181 --> 01:10:28,461
sobre o domingo
turno do cemitério.
1021
01:10:28,641 --> 01:10:29,757
Sério?
1022
01:10:30,059 --> 01:10:32,051
Não vai acontecer.
1023
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
O que?
1024
01:10:33,521 --> 01:10:34,521
Por quê?
1025
01:10:36,607 --> 01:10:38,439
Eu não sei.
1026
01:10:38,735 --> 01:10:40,476
Você não acha estranho?
que ele sabe sobre
1027
01:10:40,778 --> 01:10:42,644
todos os lugares
Eu sempre quis ir?
1028
01:10:42,947 --> 01:10:45,530
Bem, talvez ele goste de você.
1029
01:10:45,825 --> 01:10:47,987
Parece
Ele também te escuta.
1030
01:10:48,286 --> 01:10:50,243
Mas é só ...
Não me lembro
1031
01:10:50,538 --> 01:10:53,030
dizendo a ele sobre essas coisas.
1032
01:10:53,332 --> 01:10:54,413
Bem, talvez eu tenha feito.
1033
01:10:54,709 --> 01:10:57,167
Você gosta dele?
1034
01:10:57,462 --> 01:10:59,044
Sim.
1035
01:10:59,338 --> 01:11:01,250
Quer dizer, ele é fofo.
1036
01:11:01,549 --> 01:11:03,882
Ele é criativo.
1037
01:11:04,177 --> 01:11:07,420
Ele é persistente.
1038
01:11:07,722 --> 01:11:09,133
Então qual é o problema?
1039
01:11:09,432 --> 01:11:11,264
Eu não confio nele.
1040
01:11:11,559 --> 01:11:13,095
Confiar em
1041
01:11:13,394 --> 01:11:15,807
vem com o tempo.
1042
01:11:16,105 --> 01:11:17,892
Meu conselho?
1043
01:11:18,191 --> 01:11:19,477
Vai.
1044
01:11:19,776 --> 01:11:22,519
Se você está segurando
para algo melhor
1045
01:11:22,820 --> 01:11:25,233
pode nunca acontecer.
1046
01:11:25,531 --> 01:11:27,113
E se isso não acontecer,
1047
01:11:27,408 --> 01:11:28,489
você vai se chutar
1048
01:11:28,785 --> 01:11:32,199
por não ter feito isso
quando você teve a chance.
1049
01:11:32,497 --> 01:11:35,490
Em 26 de janeiro de 1985,
1050
01:11:35,792 --> 01:11:39,502
Bob pele de cobra foi morto
quando seu carro desviou da estrada
1051
01:11:39,796 --> 01:11:42,709
e despencou
em uma ravina de 400 pés.
1052
01:11:43,007 --> 01:11:45,124
Seu tempo de reação foi retardado
1053
01:11:45,426 --> 01:11:48,089
devido ao fato
que ele estava comendo uma pizza.
1054
01:11:48,387 --> 01:11:50,299
Ele estava tentando
para economizar um pouco de tempo.
1055
01:11:50,598 --> 01:11:52,715
Agora ele está morto.
1056
01:11:53,017 --> 01:11:57,011
Amigos, não deixem amigos
dirigir com fome.
1057
01:12:00,817 --> 01:12:01,523
Olá.
1058
01:12:01,818 --> 01:12:03,059
Sim.
1059
01:12:03,361 --> 01:12:05,273
Sim, eu vou
1060
01:12:05,571 --> 01:12:06,571
contigo.
1061
01:12:06,656 --> 01:12:08,147
Excelente.
1062
01:12:10,034 --> 01:12:11,946
Olha, não deveria
Leve-me muito tempo para fazer as malas.
1063
01:12:12,245 --> 01:12:14,111
Nós vamos
tenha o melhor tempo.
1064
01:12:14,413 --> 01:12:15,413
Eu sei.
1065
01:12:15,456 --> 01:12:16,162
Eu sei.
Vai ser incrível.
1066
01:12:19,961 --> 01:12:21,953
Olá.
1067
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
Melodia?
1068
01:12:23,422 --> 01:12:25,334
Olá?
1069
01:12:27,552 --> 01:12:29,418
Voce ainda esta aí?
1070
01:12:31,097 --> 01:12:32,304
Melodia?
1071
01:12:44,861 --> 01:12:46,102
Não se mexa.
1072
01:12:53,452 --> 01:12:54,988
Droga.
1073
01:12:55,288 --> 01:12:56,288
Droga.
1074
01:13:05,381 --> 01:13:06,501
Eu esqueci de te dar isso.
1075
01:13:06,799 --> 01:13:08,461
Apenas pare com isso, Sean.
1076
01:13:08,759 --> 01:13:09,759
O que?
1077
01:13:09,927 --> 01:13:11,407
Quão mais
você esteve me espionando?
1078
01:13:11,679 --> 01:13:12,795
Espiando?
1079
01:13:13,097 --> 01:13:14,804
Eu cheguei na entrada errada.
1080
01:13:15,099 --> 01:13:19,184
E eu vi você aqui
e eu queria te dar isso.
1081
01:13:19,478 --> 01:13:22,346
Acho que eu poderia ter esperado
até amanhã.
1082
01:13:22,648 --> 01:13:24,731
Não há amanhã, Sean.
1083
01:13:25,026 --> 01:13:26,026
O que?
1084
01:13:26,068 --> 01:13:27,462
Ah não.
Você disse ... você acabou de dizer sim.
1085
01:13:27,486 --> 01:13:29,398
Não, o que eu disse foi não, Sean.
1086
01:13:29,697 --> 01:13:31,233
duas semanas atrás.
1087
01:13:31,532 --> 01:13:32,532
Escute-me.
1088
01:13:32,575 --> 01:13:34,295
Você vai esperar...
você vai me ouvir?
1089
01:13:34,493 --> 01:13:36,450
Eu não sou um stalker
1090
01:13:36,746 --> 01:13:38,328
Eu prometo.
1091
01:13:45,421 --> 01:13:46,832
Eu te segui uma vez
1092
01:13:47,131 --> 01:13:48,131
para o local de sorvete.
1093
01:13:48,382 --> 01:13:50,110
Você sabe o que?
E eu vi você com David Dailey.
1094
01:13:50,134 --> 01:13:52,134
É disso que se trata
para você: David Dailey?
1095
01:13:52,178 --> 01:13:53,780
Não há nada
acontecendo entre nós, Sean.
1096
01:13:53,804 --> 01:13:54,804
E sabe de uma coisa?
1097
01:13:54,889 --> 01:13:56,209
Não é da sua conta
de qualquer forma.
1098
01:13:56,307 --> 01:13:59,141
Não me diga
não é da minha conta, ok?
1099
01:13:59,435 --> 01:14:01,035
Ele está atrás de você
desde o dia em que você conheceu
1100
01:14:01,145 --> 01:14:02,665
e ele não é o Santo
Você acha que ele é.
1101
01:14:02,730 --> 01:14:03,730
O que você é...
1102
01:14:05,942 --> 01:14:07,478
Apenas fique longe de mim, Sean.
1103
01:14:07,777 --> 01:14:09,017
Apenas me escute um segundo.
1104
01:14:09,070 --> 01:14:10,070
Por favor, deixe-me só!
1105
01:14:10,363 --> 01:14:11,363
Não me toque.
1106
01:14:20,289 --> 01:14:21,780
Você está cometendo um grande erro
melodia.
1107
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
Aqui está para Louisville.
1108
01:14:53,572 --> 01:14:54,904
Ah não.
Vamos.
1109
01:14:55,199 --> 01:14:58,488
Você tem que estar brincando comigo.
1110
01:14:58,786 --> 01:15:01,278
Olá Kevin
É David Dailey.
1111
01:15:01,580 --> 01:15:04,118
Ouça, estou ligando
sobre Whit Harrington.
1112
01:15:04,417 --> 01:15:06,329
eu acho que você deveria
dê uma chance ao garoto.
1113
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
Vamos.
Venha, venha, venha.
1114
01:15:36,949 --> 01:15:39,862
Message 0528.
1115
01:15:40,161 --> 01:15:42,244
O assinante sem fio
você está tentando alcançar
1116
01:15:42,538 --> 01:15:43,779
Está indisponível no momento.
1117
01:15:44,081 --> 01:15:45,288
Droga.
1118
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
O serviço meteorológico nacional
1119
01:16:24,789 --> 01:16:26,629
emitiu um grave
aviso de tempestade para ...
1120
01:16:32,713 --> 01:16:34,233
Condados em Kentucky
isso é efetivo
1121
01:16:34,465 --> 01:16:35,985
até as 10:00 PM
Horário de verão oriental.
1122
01:16:36,175 --> 01:16:38,883
Residentes nas áreas
são encorajados a ficar em casa
1123
01:16:39,178 --> 01:16:40,578
como períodos de ventos fortes,
relâmpago,
1124
01:16:40,679 --> 01:16:42,420
e chuvas pesadas são possíveis.
1125
01:16:42,723 --> 01:16:44,283
De novo,
o serviço meteorológico nacional
1126
01:16:44,433 --> 01:16:46,140
emitiu
um aviso severo de tempestade
1127
01:16:46,435 --> 01:16:47,515
para o leste de Jefferson, oldham,
1128
01:16:47,770 --> 01:16:49,227
e os condados de Shelby
em Kentucky,
1129
01:16:49,522 --> 01:16:51,605
eficaz até às 10:00 PM
Horário de verão oriental.
1130
01:16:51,899 --> 01:16:54,812
Residentes nas áreas
são encorajados a ficar em casa
1131
01:16:55,111 --> 01:16:56,602
como períodos de ventos fortes,
relâmpago,
1132
01:16:56,904 --> 01:16:58,236
e chuvas pesadas são prováveis.
1133
01:16:58,531 --> 01:17:01,023
Fique ligado em 84 wh ...
1134
01:17:02,701 --> 01:17:03,407
Agradável.
1135
01:17:11,293 --> 01:17:13,376
Baque!
1136
01:17:15,631 --> 01:17:16,997
Clang!
1137
01:17:27,476 --> 01:17:28,762
David
1138
01:17:41,740 --> 01:17:43,322
Você é cedo
1139
01:17:43,617 --> 01:17:46,451
Eu queria te surpreender.
1140
01:17:46,745 --> 01:17:48,702
Missão cumprida.
1141
01:17:55,004 --> 01:17:56,540
911 resposta de emergência.
1142
01:17:56,839 --> 01:17:57,955
Sim, olá.
1143
01:17:58,257 --> 01:18:00,590
Eu gostaria de denunciar uma pessoa
quem pode estar em perigo.
1144
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
Seu nome é David Dailey.
1145
01:18:01,969 --> 01:18:03,801
Ele vive
fora da estrada da fuga de Boone.
1146
01:18:09,977 --> 01:18:11,764
Qual é o seu relacionamento com
Sr. Dailey?
1147
01:18:12,062 --> 01:18:13,769
Olá?
1148
01:18:14,064 --> 01:18:15,064
Olá?
1149
01:18:17,193 --> 01:18:20,732
Nós não fomos
devidamente introduzido.
1150
01:18:21,030 --> 01:18:23,613
Oi.
Eu sou a Lindsay.
1151
01:18:23,908 --> 01:18:24,908
Lindsay
1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,111
David
1153
01:18:26,410 --> 01:18:28,402
Encantado.
1154
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Vamos pegar você
fora dessas roupas.
1155
01:19:53,289 --> 01:19:55,576
Vamos.
1156
01:19:55,874 --> 01:19:58,082
Hum ...
1157
01:19:58,377 --> 01:19:59,083
Oh.
1158
01:19:59,378 --> 01:20:00,498
Ela vai nos dizer o que fazer.
1159
01:20:00,713 --> 01:20:02,170
Não, quem é você?
1160
01:20:02,464 --> 01:20:05,628
Eu já te disse isso.
1161
01:20:05,926 --> 01:20:07,007
Porque ela?
1162
01:20:07,303 --> 01:20:09,795
Eu farei qualquer coisa por Sarah.
1163
01:20:10,097 --> 01:20:12,089
Eu amo ela.
1164
01:20:12,391 --> 01:20:14,724
Ame.
1165
01:20:15,019 --> 01:20:16,681
Você me ama, Susan?
1166
01:20:16,979 --> 01:20:19,642
Claro que eu faço.
1167
01:20:19,940 --> 01:20:21,977
Toda essa conversa
sobre salvar nosso casamento,
1168
01:20:22,276 --> 01:20:24,518
você nunca uma vez
mencionou a palavra "amor".
1169
01:20:24,820 --> 01:20:25,860
Porque nós não precisamos.
1170
01:20:26,113 --> 01:20:27,775
Na verdade, nós fazemos.
1171
01:20:28,073 --> 01:20:30,406
Pelo menos eu faço.
1172
01:20:30,701 --> 01:20:33,535
Você está nervoso, David
vamos.
1173
01:20:33,829 --> 01:20:36,913
Desde que nos conhecemos
você chamou os tiros:
1174
01:20:37,207 --> 01:20:38,914
Para onde ir, o que fazer
1175
01:20:39,209 --> 01:20:41,826
quem saber, onde morar.
1176
01:20:42,129 --> 01:20:43,969
E você sabe, você sempre
Parece ótimo dizer isso.
1177
01:20:44,006 --> 01:20:45,042
Você parece certo.
1178
01:20:45,341 --> 01:20:47,128
Mesmo quando você está errado
você parece certo.
1179
01:20:47,426 --> 01:20:50,544
Mas isso, o que quer que seja
1180
01:20:50,846 --> 01:20:53,338
isso não é algo
você está compartilhando comigo.
1181
01:20:53,640 --> 01:20:56,758
Você sabe, eu disse que faria o que
é preciso para salvar nosso casamento
1182
01:20:57,061 --> 01:21:02,898
e eu acabei de perceber
não vale a pena salvar.
1183
01:21:03,192 --> 01:21:07,778
Me diga o que você precisa.
Farei o que você quiser.
1184
01:21:08,072 --> 01:21:10,780
Quero que você vá embora
vocês dois,
1185
01:21:11,075 --> 01:21:11,735
agora.
1186
01:21:12,034 --> 01:21:13,366
Nós concordamos em ficar juntos.
1187
01:21:13,660 --> 01:21:15,652
Nós concordamos
abandonar todos os outros.
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,292
Você está sugerindo
nos divorciamos?
1189
01:21:23,587 --> 01:21:26,876
Não estou sugerindo.
1190
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
Eu estou insistindo.
1191
01:22:05,838 --> 01:22:07,579
Por favor, pense sobre isso.
1192
01:22:07,881 --> 01:22:09,213
O poder está fora.
1193
01:22:09,508 --> 01:22:10,999
Você vai ter que abrir a porta
manualmente.
1194
01:22:11,301 --> 01:22:12,758
Eu poderia te ajudar com isso.
1195
01:23:32,216 --> 01:23:33,707
Dailey, saia daqui!
1196
01:23:34,009 --> 01:23:35,420
Eu vou chutar o seu traseiro!
1197
01:23:46,563 --> 01:23:47,644
Sean, abaixe a arma.
1198
01:23:47,940 --> 01:23:49,460
Você não me diz o que fazer
melodia.
1199
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Smack!
1200
01:23:59,701 --> 01:24:00,701
Ugh!
1201
01:24:02,746 --> 01:24:04,408
Batida!
1202
01:24:04,706 --> 01:24:06,038
Oh!
1203
01:24:12,798 --> 01:24:14,630
Whit!
1204
01:24:16,051 --> 01:24:17,383
O que você está fazendo aqui?
1205
01:24:17,678 --> 01:24:18,958
Desculpa por te atacar, cara
1206
01:24:19,054 --> 01:24:22,638
Eu estava trabalhando em
uma surpresa para você, cara.
1207
01:24:22,933 --> 01:24:24,640
Sim, aposto que você era.
1208
01:24:28,438 --> 01:24:31,272
Oh meu Deus.
1209
01:24:31,567 --> 01:24:32,273
O que você está fazendo?
1210
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
Apenas sente e respire.
1211
01:24:33,777 --> 01:24:35,129
Eu não ia atirar nele
melodia.
1212
01:24:35,153 --> 01:24:36,610
Eu estava apenas tentando assustá-lo.
1213
01:24:42,202 --> 01:24:46,412
Você?
1214
01:24:46,707 --> 01:24:49,871
Todo mundo tem que se aposentar
às vezes.
1215
01:24:50,168 --> 01:24:52,205
Seu filho de um.
1216
01:24:52,504 --> 01:24:53,504
Smack!
Ooh!
1217
01:24:53,797 --> 01:24:55,709
Batida!
1218
01:25:02,222 --> 01:25:06,011
Isso deve acabar
para isso.
1219
01:25:06,310 --> 01:25:09,678
Amor, graça, poder, respeito
e finalmente espero.
1220
01:25:09,980 --> 01:25:11,471
Coisas que você, Dave,
1221
01:25:11,773 --> 01:25:12,479
vai perder.
1222
01:25:12,774 --> 01:25:14,686
Eu cuidarei disso pessoalmente.
1223
01:25:14,985 --> 01:25:17,068
O que você quer de mim,
melodia, né?
1224
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Quero dizer, estou tentando
para te dar tudo.
1225
01:25:19,364 --> 01:25:22,482
Você...
olhe para mim e olhe para ele.
1226
01:25:22,784 --> 01:25:24,116
Eu tenho.
1227
01:25:24,411 --> 01:25:26,277
Apenas vá para a Europa, Sean.
1228
01:25:26,580 --> 01:25:28,913
Ficar um pouco.
1229
01:25:29,207 --> 01:25:32,075
Adeus, Sean.
1230
01:25:32,377 --> 01:25:36,041
Este escândalo irá definir você.
1231
01:25:36,340 --> 01:25:37,547
Oh sim.
1232
01:25:37,841 --> 01:25:41,209
Será o seu legado.
1233
01:25:50,771 --> 01:25:52,103
Pop!
1234
01:25:52,397 --> 01:25:55,060
Funcionou assim
com Bob Lentz também, certo?
1235
01:25:57,069 --> 01:25:58,355
Muito bem, Dave.
1236
01:25:58,654 --> 01:26:00,566
Na verdade, eu trouxe Lentz para baixo
com uma mentira.
1237
01:26:00,864 --> 01:26:01,864
Estou te derrubando
1238
01:26:02,074 --> 01:26:04,908
com algo infinitamente mais
poderoso:
1239
01:26:05,202 --> 01:26:06,738
A verdade.
1240
01:26:07,037 --> 01:26:08,573
Por que você foi atrás dele?
1241
01:26:08,872 --> 01:26:12,991
Ele não me reprovou.
1242
01:26:13,293 --> 01:26:14,500
Ele me molestou.
1243
01:26:14,795 --> 01:26:18,505
Ele me fez.
1244
01:26:18,799 --> 01:26:20,461
É por isso.
1245
01:26:20,759 --> 01:26:25,504
Ele ... eu nunca quis dizer
para o cara se matar.
1246
01:26:25,806 --> 01:26:26,806
Você está blefando.
1247
01:26:27,015 --> 01:26:28,301
Sim.
1248
01:26:28,600 --> 01:26:30,370
Mas eu tive você indo lá
por um segundo, não é?
1249
01:26:32,938 --> 01:26:34,645
Isso seria melodia.
1250
01:26:34,940 --> 01:26:36,897
Eu acredito que ela está aqui
para limpar minha bagunça.
1251
01:26:37,192 --> 01:26:38,558
Eu deveria deixar vocês dois sozinhos.
1252
01:26:38,860 --> 01:26:40,977
Seu gosto por mulheres, Dave
1253
01:26:41,279 --> 01:26:44,317
muito a desejar.
1254
01:26:44,616 --> 01:26:45,616
Muito de.
1255
01:26:53,417 --> 01:26:54,123
David!
1256
01:26:54,418 --> 01:26:55,124
Você está aí?
1257
01:26:55,419 --> 01:26:58,036
Coloque as armas no chão.
1258
01:26:58,338 --> 01:27:00,204
Desculpa.
1259
01:27:00,507 --> 01:27:01,918
OK.
1260
01:27:02,217 --> 01:27:03,924
Mas você pode se abrir?
Estou encharcado.
1261
01:27:04,219 --> 01:27:05,710
O que você está fazendo aqui,
melodia?
1262
01:27:06,012 --> 01:27:07,012
É uma longa história.
1263
01:27:07,055 --> 01:27:10,093
Eu duvido que você acredite.
1264
01:27:10,392 --> 01:27:12,099
O que você quer?
1265
01:27:12,394 --> 01:27:17,105
Para iniciantes,
Saindo da chuva.
1266
01:27:17,399 --> 01:27:19,231
OK.
Desculpa.
1267
01:27:28,368 --> 01:27:29,368
Aqui está.
1268
01:27:29,578 --> 01:27:30,739
Aqui.
1269
01:27:31,037 --> 01:27:32,869
"O ímpio é preso
1270
01:27:33,165 --> 01:27:36,658
no trabalho de suas próprias mãos ".
1271
01:27:44,426 --> 01:27:45,633
Bastardo louco.
1272
01:27:45,927 --> 01:27:47,088
Eu tentei ajudá-lo.
1273
01:27:47,387 --> 01:27:48,503
Está bem.
1274
01:27:48,805 --> 01:27:49,991
Quero dizer, você sabe quem é agora.
1275
01:27:50,015 --> 01:27:53,008
Está pronto.
- Sim.
1276
01:27:53,310 --> 01:27:55,927
O que aconteceu lá
esta noite?
1277
01:27:56,229 --> 01:27:58,266
Nada.
1278
01:27:58,565 --> 01:28:00,522
Você não passou por isso?
1279
01:28:00,817 --> 01:28:02,058
Acabou.
1280
01:28:05,155 --> 01:28:07,647
O que você vai fazer?
1281
01:28:07,949 --> 01:28:09,986
Divorciar,
1282
01:28:10,285 --> 01:28:13,244
Saia do meu emprego antes que me demitam
1283
01:28:13,538 --> 01:28:16,246
declarar falência,
1284
01:28:16,541 --> 01:28:20,535
Mover-se para Cleveland.
1285
01:28:20,837 --> 01:28:22,328
Cleveland?
1286
01:28:22,631 --> 01:28:25,749
Já faz muito tempo
desde que eu estive sozinho.
1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,883
Eu sou meio
ansioso por isso.
1288
01:28:44,694 --> 01:28:46,981
Você é uma péssima mentirosa.
1289
01:28:52,160 --> 01:28:53,440
Polícia de Louisville
está procurando
1290
01:28:53,662 --> 01:28:55,528
para 27 anos de idade, com Harrington.
1291
01:28:55,831 --> 01:28:57,197
Ele está sendo procurado
para questionar
1292
01:28:57,499 --> 01:29:00,583
em conexão com o Bob Lentz
escândalo de pornografia infantil.
1293
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
O chefe de Harrington,
1294
01:29:02,003 --> 01:29:03,790
apresentador de talk show de rádio
David Dailey,
1295
01:29:04,089 --> 01:29:06,581
esta noite desde a polícia
com uma confissão gravada
1296
01:29:06,883 --> 01:29:10,217
em que Harrington admitiu a
sabotar a campanha de Lentz.
1297
01:31:04,125 --> 01:31:07,038
Legendagem por captionmax
www.Captionmax.Com
89661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
