Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,499 --> 00:01:06,835
LONDRES
2
00:01:07,586 --> 00:01:09,713
MI7: OFICINA CENTRAL
3
00:01:18,095 --> 00:01:22,057
ATENCIÓN:
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
4
00:01:29,609 --> 00:01:31,276
Mierda.
5
00:01:35,656 --> 00:01:36,741
Tenemos un problema.
6
00:01:36,949 --> 00:01:39,452
- ¿Un ciberataque?
- Sí, Primera Ministra.
7
00:01:40,453 --> 00:01:42,578
He necesitado dos
botellas de vino...
8
00:01:42,661 --> 00:01:45,497
y media caja de
somníferos para dormirme.
9
00:01:45,581 --> 00:01:46,708
¿Y me despierta?
10
00:01:46,791 --> 00:01:49,753
¿Porque un hacker le
ha robado el número PIN?
11
00:01:49,961 --> 00:01:52,422
Es algo más grave,
Primera Ministra.
12
00:01:52,631 --> 00:01:55,634
Han dejado al descubierto las
identidades de nuestros Agentes.
13
00:01:56,676 --> 00:01:57,928
¿Qué?
14
00:01:58,094 --> 00:02:00,180
- ¿Quién lo hizo?
- No lo sabemos.
15
00:02:00,347 --> 00:02:03,059
A una semana de mi
primera Cumbre del G12...
16
00:02:03,226 --> 00:02:05,394
superan a toda la
seguridad británica,
17
00:02:05,477 --> 00:02:06,976
¿y no sabe absolutamente nada?
18
00:02:07,060 --> 00:02:09,729
Digamos que eso
resume la situación.
19
00:02:09,812 --> 00:02:11,481
¡Pues encuentre una solución!
20
00:02:11,648 --> 00:02:12,774
Ese es el problema.
21
00:02:12,857 --> 00:02:15,318
No nos quedan Agentes.
Han sido desenmascarados.
22
00:02:15,401 --> 00:02:17,655
¡Pues recupere a uno antiguo!
23
00:02:31,503 --> 00:02:33,588
A todas las unidades,
aquí Julieta Eco.
24
00:02:33,755 --> 00:02:35,508
Atentos a las coordenadas.
25
00:02:38,094 --> 00:02:42,098
Blanco a la vista.
Repito, blanco a la vista.
26
00:03:00,113 --> 00:03:02,866
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
27
00:03:05,660 --> 00:03:07,954
- Lo siento, señor.
- Da igual, Baggaley.
28
00:03:08,121 --> 00:03:11,168
Tu técnica de camuflaje
mejora a marchas forzadas.
29
00:03:11,294 --> 00:03:12,378
Gracias, señor.
30
00:03:12,712 --> 00:03:15,548
- ¡Vamos!
- Tú también, Ibadulla.
31
00:03:15,715 --> 00:03:18,968
Excelente.
Es una trampa de primera.
32
00:03:19,677 --> 00:03:21,677
- Seis puntos para tu equipo.
- ¡Bien!
33
00:03:23,052 --> 00:03:26,681
Volvamos a la escuela, antes de
que adviertan que no estamos.
34
00:03:26,890 --> 00:03:29,475
Y tranquilos,
ya no hay más trampas para tontos.
35
00:03:32,395 --> 00:03:34,397
Aparte de esta, por supuesto.
36
00:03:49,745 --> 00:03:50,872
¿El Sr. English?
37
00:03:51,289 --> 00:03:53,166
No lo hemos visto, señor.
38
00:03:56,419 --> 00:03:58,507
Y esto es el camuflaje.
39
00:04:07,183 --> 00:04:08,350
Adelante.
40
00:04:08,850 --> 00:04:09,851
Adelante.
41
00:04:10,683 --> 00:04:11,935
Adelante.
42
00:04:12,185 --> 00:04:15,105
El bienestar de sus
hijos es algo primordial.
43
00:04:15,564 --> 00:04:18,734
Nunca son expuestos a
ningún riesgo innecesario.
44
00:04:29,912 --> 00:04:33,958
Eso es suspenso en
desactivación de explosivos.
45
00:04:34,583 --> 00:04:37,125
Esta noche estás
especialmente linda.
46
00:04:37,292 --> 00:04:40,712
Esta noche estás
especialmente linda.
47
00:04:41,004 --> 00:04:42,005
¡Chinchín!
48
00:04:42,422 --> 00:04:43,591
¡Chinchín!
49
00:04:45,552 --> 00:04:48,890
- Disfrute de las vacaciones, señor.
- Gracias.
50
00:05:00,233 --> 00:05:02,694
SR. J. ENGLISH
51
00:05:12,663 --> 00:05:15,416
JOHNNY ENGLISH
DE NUEVO EN ACCIÓN
52
00:05:41,401 --> 00:05:43,361
¿En serio es lo único que tenemos?
53
00:05:43,486 --> 00:05:44,654
La mayoría han muerto...
54
00:05:44,779 --> 00:05:47,657
o se recuperan de una
operación de cadera o próstata.
55
00:05:49,743 --> 00:05:50,825
De acuerdo.
56
00:05:51,784 --> 00:05:55,247
Antes de la sesión, firmen el
acta de secretos oficiales.
57
00:05:55,414 --> 00:05:56,540
Gracias.
58
00:05:56,916 --> 00:05:57,958
Gracias.
59
00:05:58,292 --> 00:05:59,376
Gracias.
60
00:05:59,543 --> 00:06:01,045
Muchas gracias.
61
00:06:01,170 --> 00:06:03,505
¿Alguno de ustedes recuerda esto?
62
00:06:04,089 --> 00:06:05,758
La pluma bomba Montblanc.
63
00:06:05,966 --> 00:06:07,843
Llevaba años sin ver una.
64
00:06:07,968 --> 00:06:10,429
Quitas la tapa y, que yo recuerde,
65
00:06:10,512 --> 00:06:12,640
tienes 20 segundos para ponerla...
66
00:06:12,765 --> 00:06:15,641
o estalla con la fuerza
de una granada aturdidora.
67
00:06:36,122 --> 00:06:37,457
Gracias.
68
00:06:40,124 --> 00:06:42,502
Tés a la izquierda, caballeros,
69
00:06:42,627 --> 00:06:44,504
y cafés a la derecha.
70
00:06:44,879 --> 00:06:46,089
Excelente.
71
00:06:46,214 --> 00:06:49,092
Maldita sea.
Olvidé las pastillas.
72
00:06:50,050 --> 00:06:51,468
Toma de las mías.
73
00:06:53,053 --> 00:06:55,097
¿Whisky escocés puro de malta?
74
00:06:55,264 --> 00:06:57,099
Muchísimas gracias.
75
00:06:57,307 --> 00:06:58,517
Café.
76
00:06:59,393 --> 00:07:01,646
Espere, permítame ayudarle.
77
00:07:06,941 --> 00:07:08,025
¿Té?
78
00:07:13,532 --> 00:07:16,243
Este necesita un chorrito
de agua caliente.
79
00:07:16,955 --> 00:07:18,456
Vuelvo enseguida.
80
00:07:20,292 --> 00:07:22,711
Ese tipo es un cretino de cuidado.
81
00:07:22,878 --> 00:07:24,921
Alguien debería sacrificarlo.
82
00:07:25,088 --> 00:07:28,049
Junto con el decorador
de esta sala.
83
00:07:37,182 --> 00:07:39,684
Buenos días. Perdón por la espera.
84
00:07:41,644 --> 00:07:43,188
¿Los otros están aquí?
85
00:07:51,488 --> 00:07:52,698
Se...
86
00:07:53,490 --> 00:07:54,865
Se han quedado dormidos.
87
00:07:55,490 --> 00:07:56,491
Bueno...
88
00:07:57,367 --> 00:07:59,410
¿Y usted quién es, exactamente?
89
00:07:59,535 --> 00:08:00,620
English.
90
00:08:01,329 --> 00:08:02,455
Johnny English.
91
00:08:02,747 --> 00:08:03,748
Bueno.
92
00:08:04,749 --> 00:08:05,833
English...
93
00:08:07,379 --> 00:08:08,881
Partirá de inmediato.
94
00:08:09,006 --> 00:08:11,132
Le informaremos por el camino.
95
00:08:11,257 --> 00:08:12,467
¿Necesita algo?
96
00:08:12,592 --> 00:08:16,471
Sí, aerosol nasal de gas nervioso,
un exoesqueleto tipo cuatro...
97
00:08:16,554 --> 00:08:18,389
Quizá debería apuntarlo.
98
00:08:18,473 --> 00:08:21,974
Y un reloj estrangulador,
con correa de goma, no de acero,
99
00:08:22,058 --> 00:08:25,354
porque los pelillos de
la muñeca se enganchan.
100
00:08:25,687 --> 00:08:27,773
Y también necesito a un Bough.
101
00:08:28,315 --> 00:08:29,733
¿Qué es un Bough?
102
00:08:31,401 --> 00:08:32,569
¡Señor!
103
00:08:34,279 --> 00:08:36,073
¡Cuánto me alegro de verlo!
104
00:08:36,949 --> 00:08:40,036
Vamos a una misión,
no de luna de miel.
105
00:08:40,245 --> 00:08:41,829
Sí, por supuesto.
106
00:08:43,081 --> 00:08:45,373
La varilla de su hebilla se
ha enganchado en el jumper.
107
00:08:45,498 --> 00:08:46,666
Sí, ya veo el problema.
108
00:08:46,791 --> 00:08:50,670
Si va a la izquierda,
yo voy a la derecha.
109
00:08:51,337 --> 00:08:54,589
Lo siento, usted vaya a
su derecha y yo, a mi izquierda.
110
00:08:56,761 --> 00:09:00,473
No. Yo voy en el sentido de
las agujas y usted, al revés.
111
00:09:01,182 --> 00:09:03,059
No, creo que así es peor, señor.
112
00:09:03,560 --> 00:09:05,270
Me sorprende que no funcione.
113
00:09:10,231 --> 00:09:11,315
Buenos días, señor.
114
00:09:11,440 --> 00:09:13,777
Tengo aquí su kit de activación.
115
00:09:14,152 --> 00:09:15,737
Un Smartphone del departamento.
116
00:09:15,863 --> 00:09:20,200
Cámara de 580 megapíxeles, retina
de 4.7 pulgadas, pantalla HD.
117
00:09:21,327 --> 00:09:25,248
Qué ingenioso. ¿Y qué dispara?
¿Dardos venenosos?
118
00:09:26,082 --> 00:09:29,628
No dispara nada. Es un móvil.
119
00:09:30,045 --> 00:09:32,130
Tiene cuenta de Twitter,
Instagram...
120
00:09:32,255 --> 00:09:34,171
y conexión segura con Uber.
121
00:09:34,338 --> 00:09:35,858
¿De qué habla, Bough?
Necesito un arma,
122
00:09:35,883 --> 00:09:37,551
no una cajita de boberías.
123
00:09:37,968 --> 00:09:40,888
Lo que el Agente English insinúa...
124
00:09:41,054 --> 00:09:42,556
es que esto es muy rastreable.
125
00:09:42,848 --> 00:09:46,062
Pero como afrontamos un
objetivo digital perfeccionado,
126
00:09:46,271 --> 00:09:49,274
deberíamos ser menos visibles
y adoptar un enfoque analógico,
127
00:09:49,441 --> 00:09:50,942
menos tecnológico.
128
00:09:52,485 --> 00:09:53,570
Exacto.
129
00:09:55,113 --> 00:09:56,448
Entiendo.
130
00:09:57,032 --> 00:09:59,449
¿Puedo proporcionarle algo más?
131
00:09:59,574 --> 00:10:00,909
Un arma.
132
00:10:01,994 --> 00:10:06,165
Es que... Ya no tratamos con armas.
133
00:10:06,498 --> 00:10:08,000
Tú dale un arma.
134
00:10:08,542 --> 00:10:10,461
De acuerdo, un arma.
135
00:10:16,507 --> 00:10:19,511
Nunca había entregado una de estas.
136
00:10:20,763 --> 00:10:22,763
Según la sección 14...
137
00:10:22,846 --> 00:10:24,097
de la Directriz de Sanidad,
138
00:10:24,181 --> 00:10:27,267
le informo de que el equipo
que le será entregado...
139
00:10:27,476 --> 00:10:30,019
puede causar heridas y lesiones.
140
00:10:33,439 --> 00:10:36,028
Además, que los Agentes con
alergia a los frutos secos...
141
00:10:36,111 --> 00:10:37,339
deben saber que hay
trazas de anacardo...
142
00:10:37,363 --> 00:10:38,447
Gracias.
143
00:10:41,283 --> 00:10:42,451
A ver, el transporte.
144
00:10:46,539 --> 00:10:48,497
Tomé el híbrido que quiera.
145
00:11:04,263 --> 00:11:05,514
Me llevo este.
146
00:11:05,639 --> 00:11:08,643
No sea ridículo.
Este auto es una reliquia.
147
00:11:09,143 --> 00:11:10,687
Engulle gasolina, pierde aceite...
148
00:11:10,812 --> 00:11:13,646
y no tiene
prestaciones de seguridad.
149
00:11:13,813 --> 00:11:15,147
¿Sabe qué más no tiene?
150
00:11:15,273 --> 00:11:17,942
Navegación por satélite, ni chips.
151
00:11:18,109 --> 00:11:21,404
Lo que lo hace invisible
a un enemigo digital.
152
00:11:23,406 --> 00:11:25,661
El equipo del Agente English.
153
00:11:25,744 --> 00:11:27,037
Gracias.
154
00:11:27,913 --> 00:11:29,623
- ¿El móvil, Bough?
- Sí.
155
00:11:32,918 --> 00:11:36,045
Ese villano de tecnología avanzada
no nos verá aparecer.
156
00:11:53,562 --> 00:11:55,314
A ver qué nos han dado.
157
00:11:56,190 --> 00:11:59,194
Un exoesqueleto,
bastones explosivos,
158
00:11:59,277 --> 00:12:01,280
el clásico bote inflable.
159
00:12:03,614 --> 00:12:07,534
- ¿Qué es esto?
- Pastillas energéticas instantáneas.
160
00:12:07,701 --> 00:12:10,329
Es como meter los
dedos en el enchufe.
161
00:12:10,579 --> 00:12:11,914
Muy recomendables.
162
00:12:12,206 --> 00:12:15,920
Entonces las rojas son los
somníferos de noqueo total.
163
00:12:16,045 --> 00:12:17,046
Correcto.
164
00:12:17,379 --> 00:12:19,381
Habría que etiquetarlas.
165
00:12:20,633 --> 00:12:22,968
Mire, señor. Dulces.
166
00:12:25,763 --> 00:12:27,387
Un momento.
167
00:12:27,554 --> 00:12:29,389
Cómo me gustaban estas gomitas.
168
00:12:29,515 --> 00:12:30,641
Yo no lo haría, Bough.
169
00:12:30,808 --> 00:12:32,560
De hecho es "gomitagnita".
170
00:12:32,685 --> 00:12:34,269
Un mordisco y le
volará los sesos...
171
00:12:34,394 --> 00:12:36,271
junto con el techo del auto.
172
00:12:36,813 --> 00:12:38,565
¿Y esto qué hace?
173
00:12:39,775 --> 00:12:41,568
Es un Grandes Éxitos, Bough.
174
00:12:46,114 --> 00:12:48,785
- ¿Destino?
- El Sur de Francia, señor.
175
00:12:48,910 --> 00:12:50,787
El ciberataque procede...
176
00:12:50,912 --> 00:12:53,454
del WiFi de un Hotel de Antibes.
177
00:13:15,478 --> 00:13:19,021
HOTEL MAGNIFIQUE, CABO DE ANTIBES
178
00:13:38,041 --> 00:13:41,334
¿Señor? He recibido un
fax de la Oficina Central.
179
00:13:41,501 --> 00:13:44,880
Antecedentes de los huéspedes
que accedieron a la red WiFi.
180
00:13:45,005 --> 00:13:49,217
- ¿Lo ves? ¿Quién necesita un e-mail?
- ¿Champán, caballeros?
181
00:13:50,510 --> 00:13:52,179
Muchísimas gracias.
182
00:13:54,225 --> 00:13:56,436
Un nombre ha hecho
saltar la alarma.
183
00:13:56,978 --> 00:13:59,856
Sebastian Lynch, ex-miembro
de la Inteligencia Militar.
184
00:14:00,565 --> 00:14:03,318
Ahora vende sus servicios
al mejor postor.
185
00:14:03,735 --> 00:14:06,319
- ¿Dónde puede estar?
- Justo adelante, señor.
186
00:14:07,945 --> 00:14:11,200
Tiene reservación a las 20:00
en el restaurante Cote de Roc.
187
00:14:21,458 --> 00:14:24,920
El problema es acercarse
para una vigilancia a fondo.
188
00:14:25,378 --> 00:14:27,216
No necesariamente.
189
00:14:43,983 --> 00:14:47,070
Perdona, cariño. Tengo que
contestar. Dos segunditos.
190
00:14:47,570 --> 00:14:49,489
Un plan sencillo: Dos partes.
191
00:14:49,656 --> 00:14:52,075
Los distrae y yo
consigo el móvil.
192
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
- Sí, señor.
- Y, a partir de ahora...
193
00:14:54,577 --> 00:14:57,160
quizás debeguíamos hablag...
194
00:14:57,285 --> 00:14:59,664
como mesegos fganseses.
195
00:15:01,332 --> 00:15:03,376
¿Mesegos fganseses?
196
00:15:04,001 --> 00:15:05,253
Sí.
197
00:15:06,879 --> 00:15:08,047
Vamos.
198
00:15:13,678 --> 00:15:15,638
¿Ya has terminado, Sebastian?
199
00:15:16,974 --> 00:15:18,475
¿Panecillo?
200
00:15:18,809 --> 00:15:19,977
Gracias.
201
00:15:20,433 --> 00:15:22,644
Muy buena elecsión, señoga.
202
00:15:23,854 --> 00:15:25,272
Buenas noshes.
203
00:15:25,814 --> 00:15:27,524
¿Cómo sa va?
204
00:15:29,276 --> 00:15:30,694
¿Un panecillo, señog?
205
00:15:30,861 --> 00:15:32,320
Sí, gracias.
206
00:15:37,536 --> 00:15:38,745
Un segundo.
207
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Disculpe, ¿le importaría?
208
00:15:41,081 --> 00:15:43,750
Suí. Buenas noshes.
209
00:15:44,418 --> 00:15:45,500
Buenas noshes.
210
00:15:59,807 --> 00:16:01,184
Ggasias.
211
00:16:15,447 --> 00:16:16,865
¿Dónde está mi móvil?
212
00:16:18,116 --> 00:16:19,575
Ese es tu móvil.
213
00:16:28,253 --> 00:16:29,588
Gracias.
214
00:16:30,672 --> 00:16:31,882
¡Señor!
215
00:16:32,508 --> 00:16:35,926
La cáscara del bogavante.
¿Podría retirarla?
216
00:16:38,053 --> 00:16:39,222
Sí.
217
00:16:47,605 --> 00:16:49,815
Pegmítame pagtigla pog usted.
218
00:17:07,624 --> 00:17:09,917
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?
219
00:17:10,042 --> 00:17:11,293
Camarones y langostinos...
220
00:17:11,418 --> 00:17:13,757
¡Flameados! ¡Camarones
y langostinos flameados!
221
00:17:38,406 --> 00:17:39,573
¿Diga?
222
00:17:54,962 --> 00:17:57,381
Sebastian, no te metas.
223
00:17:57,590 --> 00:17:59,382
Fantástico.
224
00:18:05,600 --> 00:18:07,518
¿Qué está haciendo?
225
00:18:09,187 --> 00:18:11,480
Ahoga sí.
226
00:18:13,107 --> 00:18:14,481
Voilà.
227
00:18:22,572 --> 00:18:24,157
Buen provecho.
228
00:18:27,243 --> 00:18:28,745
Voy a hablar con el encargado.
229
00:18:39,671 --> 00:18:41,673
De manual, Bough.
230
00:18:46,011 --> 00:18:47,804
Solo hay fotos de vacaciones.
231
00:18:49,097 --> 00:18:51,016
Un momento, mire esta foto.
232
00:18:51,269 --> 00:18:54,981
La hizo el mismo día que
accedió al WiFi. Y mire.
233
00:18:55,649 --> 00:18:57,651
A apenas 15 metros de la costa.
234
00:18:59,528 --> 00:19:01,570
Quien estuviera en ese yate...
235
00:19:01,695 --> 00:19:03,737
podía usar el WiFi del Hotel,
236
00:19:03,904 --> 00:19:06,990
enviar la señal y
alejarse tranquilamente.
237
00:19:07,533 --> 00:19:12,330
Es hora de hacerle una
visita al Punto Calm.
238
00:19:23,259 --> 00:19:24,719
LONDRES
239
00:19:24,845 --> 00:19:27,973
Algoritmos.
Estamos rodeados de ellos.
240
00:19:28,098 --> 00:19:30,431
Los algoritmos
dirigen nuestra vida.
241
00:19:30,598 --> 00:19:33,434
Eligen nuestros programas de T.V.,
nos cargan música,
242
00:19:33,685 --> 00:19:35,144
hasta nos buscan pareja.
243
00:19:37,021 --> 00:19:38,773
Conozco a ese tipo.
244
00:19:39,023 --> 00:19:42,279
Sí, es ese millonario de Silicon Valley
que salió con una Kardashian.
245
00:19:42,362 --> 00:19:45,156
Dos Kardashian y la de
Black Eyed Peas. Sigue viendo.
246
00:19:45,240 --> 00:19:48,410
Pero supongamos que hay un
algoritmo para todo un país,
247
00:19:48,577 --> 00:19:52,080
un solo algoritmo aplicable
a todos sus problemas,
248
00:19:52,247 --> 00:19:53,580
un solo algoritmo...
249
00:19:53,705 --> 00:19:56,457
que convirtiera a
una nación de segunda...
250
00:19:57,125 --> 00:19:58,919
en una de talla mundial.
251
00:20:00,212 --> 00:20:02,631
Todos los países están
inundados de datos.
252
00:20:02,965 --> 00:20:04,258
Y ahora, más que nunca,
253
00:20:04,341 --> 00:20:08,137
hay que poner a trabajar
esos datos para el pueblo.
254
00:20:08,470 --> 00:20:11,473
Estas pocas líneas de código
son el cambio...
255
00:20:11,557 --> 00:20:14,269
que siempre han
soñado los países.
256
00:20:14,394 --> 00:20:17,355
Me llamo Xander.
Me gustan los datos.
257
00:20:20,648 --> 00:20:22,400
Es inteligentísimo.
258
00:20:22,525 --> 00:20:25,445
Es joven, atractivo,
un triunfador tremendo.
259
00:20:25,570 --> 00:20:28,531
Son las cualidades que
deberían asociar conmigo.
260
00:20:29,866 --> 00:20:30,870
Sí, Primera Ministra.
261
00:20:31,037 --> 00:20:33,581
Y lo harán cuando él
trabaje con nosotros.
262
00:20:33,664 --> 00:20:36,167
¿Por qué haría eso un
millonario de Silicon Valley?
263
00:20:36,292 --> 00:20:39,003
Tú tráelo a Downing Street
y yo lo convenceré.
264
00:20:39,128 --> 00:20:40,505
- Sí.
- Vamos.
265
00:20:43,672 --> 00:20:44,673
¿Ahora qué?
266
00:20:45,299 --> 00:20:48,136
Otro ataque.
El control del tráfico aéreo.
267
00:20:48,887 --> 00:20:51,640
Han redirigido a Luton
todos los vuelos europeos.
268
00:20:51,848 --> 00:20:53,892
Por Dios,
dígame que nuestro Agente...
269
00:20:54,059 --> 00:20:55,769
está haciendo algún progreso.
270
00:21:05,320 --> 00:21:08,321
¿Cómo averiguamos la
posición del yate, señor?
271
00:21:08,446 --> 00:21:11,783
Muy fácil, Bough. Llamamos al MI7.
272
00:21:16,037 --> 00:21:19,374
¿Hola? Sí,
necesito la posición de un barco...
273
00:21:23,673 --> 00:21:26,843
¿Oiga? Hola.
Un barco llamado Punto Calm.
274
00:21:27,552 --> 00:21:29,720
Sí, es un juego de palabras.
275
00:21:30,054 --> 00:21:31,055
¿Dónde?
276
00:21:37,811 --> 00:21:39,354
Parece que está a media milla.
277
00:21:40,939 --> 00:21:43,065
¿Intentamos llegar a nado o...?
278
00:21:43,190 --> 00:21:44,358
No, Bough.
279
00:21:44,608 --> 00:21:46,609
Es hora de usar el bote inflable.
280
00:21:46,776 --> 00:21:48,278
¡Dentro del auto no!
281
00:21:54,869 --> 00:21:57,870
¿Puede alcanzar la
manija de la puerta?
282
00:22:00,289 --> 00:22:01,874
No, señor.
283
00:22:02,374 --> 00:22:04,710
Voy a intentarlo yo.
284
00:22:22,061 --> 00:22:23,146
Bueno, Bough,
285
00:22:23,313 --> 00:22:26,149
debemos subir a bordo sin
que nadie lo advierta.
286
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
¿Y cómo vamos a hacerlo?
287
00:22:28,568 --> 00:22:30,862
- Botas magnéticas.
- Brillante, señor.
288
00:22:31,821 --> 00:22:33,114
El mecanismo es sencillo.
289
00:22:33,364 --> 00:22:36,409
Cada botón activa
su bota respectiva.
290
00:22:37,202 --> 00:22:39,037
Adelante, vamos.
291
00:22:53,800 --> 00:22:57,638
Recuerde, el elemento
esencial de esta misión...
292
00:22:58,013 --> 00:22:59,434
es la sorpresa.
293
00:23:20,954 --> 00:23:22,747
Hay que madrugar mucho...
294
00:23:22,872 --> 00:23:25,166
para superar al
Servicio Británico.
295
00:23:31,339 --> 00:23:32,591
¡Rápido!
296
00:23:39,721 --> 00:23:41,223
Buenas noches, caballeros.
297
00:23:42,599 --> 00:23:44,518
¿Empezamos por sus nombres?
298
00:23:45,893 --> 00:23:48,774
No tiene ni idea
de con quién habla.
299
00:23:49,859 --> 00:23:52,111
Por eso empiezo por sus nombres.
300
00:23:52,736 --> 00:23:54,697
¿Le importaría bajar?
301
00:23:54,822 --> 00:23:57,324
Es muy difícil hablar
en esta postura.
302
00:23:58,659 --> 00:24:00,202
Tengo una idea mejor.
303
00:24:08,209 --> 00:24:10,211
Es inútil. No cede, señor.
304
00:24:10,628 --> 00:24:12,506
Eso ya lo veremos.
305
00:24:12,673 --> 00:24:14,800
Bastoncillo explosivo
de baja intensidad.
306
00:24:18,596 --> 00:24:21,223
Es muy potente para este espacio.
307
00:24:21,348 --> 00:24:22,684
Tonterías.
308
00:24:25,187 --> 00:24:27,269
Será solo un leve pum.
309
00:24:35,152 --> 00:24:38,071
¿Localizamos la bodega
y la fuente de la señal?
310
00:24:38,238 --> 00:24:42,204
¡Deberíamos localizar la bodega
y la fuente de la señal!
311
00:24:45,707 --> 00:24:46,791
¡Vamos!
312
00:24:58,752 --> 00:25:01,213
¡Creo que tenemos al villano,
Bough!
313
00:25:01,338 --> 00:25:03,507
Tendría que bajar la voz, señor.
314
00:25:04,466 --> 00:25:06,468
Y no vamos a perderlo.
315
00:25:19,729 --> 00:25:21,356
Páseme el regaliz efervescente.
316
00:25:24,484 --> 00:25:27,570
Tres chupadas y se activa
el transmisor de posición.
317
00:25:27,820 --> 00:25:31,284
Este barco ostentoso aparecerá
en los radares a 10 km.
318
00:25:39,877 --> 00:25:42,711
Ahora esto es un blanco enemigo.
319
00:25:48,468 --> 00:25:50,136
Bolas de anís.
320
00:26:05,028 --> 00:26:08,196
Si quisiera matarme
ya lo habría hecho.
321
00:26:11,533 --> 00:26:13,368
Hasta que volvamos a vernos.
322
00:26:27,426 --> 00:26:29,636
Ha sido antes de lo que esperaba.
323
00:26:40,063 --> 00:26:41,857
¿Quién cree que es, señor?
324
00:26:42,065 --> 00:26:44,610
Si no es la dueña de ese yate,
325
00:26:44,776 --> 00:26:46,153
al menos sabe quién es.
326
00:26:47,487 --> 00:26:49,990
Sea como sea,
es la clave de este caso.
327
00:26:52,243 --> 00:26:53,870
¿Es verdad que daba clases?
328
00:26:53,995 --> 00:26:55,203
¿Antes de este asunto?
329
00:26:56,537 --> 00:26:58,539
Si por dar clases se refiere...
330
00:26:58,706 --> 00:27:02,461
a revisar a posibles
Agentes futuros, entonces...
331
00:27:02,753 --> 00:27:04,004
Sí, es verdad.
332
00:27:05,380 --> 00:27:09,804
De hecho yo me casé, señor.
No sé si se enteró.
333
00:27:11,723 --> 00:27:12,724
No.
334
00:27:14,601 --> 00:27:16,186
Sí. Con Lydia.
335
00:27:16,686 --> 00:27:18,104
Una chica encantadora.
336
00:27:21,064 --> 00:27:23,734
¿Nunca ha pensado en emparejarse,
señor?
337
00:27:24,735 --> 00:27:26,904
Esta no es vida para
un hombre casado.
338
00:27:27,071 --> 00:27:29,406
El peligro, los continuos viajes.
339
00:27:30,741 --> 00:27:32,660
Lydia lleva esa vida más que yo.
340
00:27:34,119 --> 00:27:35,746
Está en la armada, ¿sabe?
341
00:27:36,664 --> 00:27:38,332
¿Qué es? ¿Cocinera?
342
00:27:38,499 --> 00:27:41,628
¿O una especie de
secretaria de a bordo?
343
00:27:41,795 --> 00:27:44,587
No, señor.
Es Capitán de un submarino nuclear.
344
00:27:45,922 --> 00:27:47,298
Bueno.
345
00:27:50,009 --> 00:27:52,679
¿No deberíamos echar
gasolina en el Aston, señor?
346
00:27:53,888 --> 00:27:58,229
No, un Aston Martin gasta
sorprendentemente poco.
347
00:28:00,273 --> 00:28:03,276
Además, parece que tenemos trabajo.
348
00:28:17,330 --> 00:28:18,665
Vamos.
349
00:28:25,548 --> 00:28:27,592
Parece un auto eléctrico.
350
00:28:27,758 --> 00:28:30,179
Sí,
y suena como un cortapelos nasal.
351
00:28:32,222 --> 00:28:33,724
Unas pilas triple A...
352
00:28:33,849 --> 00:28:36,558
no pueden con los caballos
de fuerza británicos.
353
00:28:42,731 --> 00:28:43,857
Te escucho.
354
00:28:44,024 --> 00:28:45,901
Han mordido el anzuelo.
355
00:28:46,067 --> 00:28:47,280
Mantenme informado.
356
00:28:47,447 --> 00:28:48,573
De acuerdo.
357
00:28:58,208 --> 00:28:59,373
Mire cómo toma la curva.
358
00:28:59,457 --> 00:29:01,542
Parece que no le cuesta.
359
00:29:40,836 --> 00:29:42,420
Arme el misil.
360
00:29:42,546 --> 00:29:43,588
¿El qué?
361
00:29:43,797 --> 00:29:45,924
El misil con gas lacrimógeno.
362
00:29:46,049 --> 00:29:48,508
Son ciclistas, señor.
Enseguida los adelantamos.
363
00:29:48,675 --> 00:29:49,843
Son ciclistas franceses...
364
00:29:50,009 --> 00:29:52,847
y bloquean al Servicio
Secreto de Su Majestad.
365
00:30:00,729 --> 00:30:02,648
Palanca armada, señor.
366
00:30:11,324 --> 00:30:12,409
Perdón.
367
00:30:12,534 --> 00:30:15,118
Lo sentimos mucho. Discúlpennos.
368
00:30:15,285 --> 00:30:17,328
Basta, no te pongas de su parte.
369
00:30:32,805 --> 00:30:35,474
- ¿Qué hacemos ahora, señor?
- Paciencia, Bough.
370
00:30:35,975 --> 00:30:38,934
Si conduce así,
se le agotará la batería.
371
00:30:39,226 --> 00:30:42,147
Y se detendrá de forma humillante.
372
00:31:01,667 --> 00:31:05,336
Bough, tu labor era ocuparte
del indicador de gasolina.
373
00:31:12,468 --> 00:31:14,803
Una conducción impresionante,
señor...
374
00:31:16,892 --> 00:31:17,976
Golightly.
375
00:31:19,019 --> 00:31:21,188
Basil Golightly.
376
00:31:23,148 --> 00:31:26,110
Y usted no lo hace nada mal,
señorita...
377
00:31:26,653 --> 00:31:29,613
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
378
00:31:31,198 --> 00:31:32,951
Y este es...
379
00:31:33,535 --> 00:31:34,536
Colin.
380
00:31:36,162 --> 00:31:38,748
Creía que usábamos nombres falsos.
381
00:31:39,249 --> 00:31:40,917
Y es un nombre falso.
382
00:31:43,837 --> 00:31:45,171
Claro.
383
00:31:46,840 --> 00:31:48,968
Sí, este es Colin...
384
00:31:50,010 --> 00:31:51,428
y yo soy...
385
00:31:55,597 --> 00:31:56,640
Dasil.
386
00:31:57,182 --> 00:31:58,183
Dasil.
387
00:31:58,600 --> 00:31:59,726
Basil.
388
00:32:00,853 --> 00:32:03,021
En fin, Basil,
389
00:32:03,480 --> 00:32:05,235
¿quizá esto resulte más cómodo?
390
00:32:05,694 --> 00:32:07,112
¿Tomando una copa?
391
00:32:07,279 --> 00:32:09,614
Vaya, eso sería perfecto.
392
00:32:09,739 --> 00:32:13,368
¿Qué tal el bar del Hotel
de Paris en Cagnes-sur-Mer?
393
00:32:13,660 --> 00:32:16,454
- ¿A las ocho?
- No faltaré a la cita.
394
00:32:22,002 --> 00:32:23,086
Bueno,
395
00:32:23,545 --> 00:32:27,757
veo que la artimaña de quedarme
sin gasolina ha dado resultado.
396
00:32:31,803 --> 00:32:33,054
LONDRES
397
00:32:33,221 --> 00:32:34,264
¿Qué?
398
00:32:34,347 --> 00:32:36,433
Los médicos residentes
van a la huelga...
399
00:32:36,516 --> 00:32:38,352
y los empleados del
subterráneo los apoyan.
400
00:32:38,519 --> 00:32:40,021
¿El líder de la oposición?
401
00:32:40,229 --> 00:32:42,313
- ¿Se ha recuperado de la operación?
- Sí.
402
00:32:42,479 --> 00:32:45,191
Por Dios,
¿cuándo me saldrá algo a favor?
403
00:32:45,316 --> 00:32:46,567
¿Qué quiere?
404
00:32:46,734 --> 00:32:48,694
Han vuelto a atacarnos,
Primera Ministra.
405
00:32:49,445 --> 00:32:51,947
Han hackeado el Control de Tráfico.
406
00:32:52,114 --> 00:32:55,454
Sí, todos los semáforos
de Londres están en rojo.
407
00:32:58,207 --> 00:32:59,833
¿Dónde coño está mi bebida?
408
00:33:00,209 --> 00:33:02,793
¿Es broma? Vodka con tónica,
sin hielo, ni tónica.
409
00:33:02,919 --> 00:33:05,796
- Sí, señora.
- Y ha llegado el Sr. Volta, señora.
410
00:33:09,924 --> 00:33:12,552
Sr. Volta,
bienvenido a Downing Street.
411
00:33:12,677 --> 00:33:15,764
Cuánto he leído sobre
este maravilloso edificio.
412
00:33:15,889 --> 00:33:19,351
¿Esta es la triple escalera
diseñada por William Kent?
413
00:33:19,518 --> 00:33:22,646
Seguramente lo es.
No podría jurarlo.
414
00:33:22,812 --> 00:33:25,398
- ¿Me permite...?
- Requiere Photoshop.
415
00:33:26,441 --> 00:33:27,985
Por aquí.
416
00:33:28,110 --> 00:33:29,904
Llego tardísimo, le pido disculpas.
417
00:33:30,029 --> 00:33:32,780
Es el tráfico, típico de Londres.
418
00:33:32,947 --> 00:33:34,990
Confieso que tenemos un problema...
419
00:33:35,115 --> 00:33:37,326
con los semáforos. Nada grave.
420
00:33:37,493 --> 00:33:38,911
Si quisiera, podría mirarlo.
421
00:33:39,036 --> 00:33:40,372
Yo me dedico a esto.
422
00:33:40,580 --> 00:33:43,208
En realidad es un
poco más complejo...
423
00:33:43,333 --> 00:33:46,965
Xander, consígueme la dirección web
de la Dirección de Tráfico.
424
00:33:47,382 --> 00:33:49,384
Aquí está la página de acceso,
Jason.
425
00:33:49,509 --> 00:33:51,010
¿Tienes contraseña?
426
00:33:57,766 --> 00:34:00,603
- Yo no diré nada, si usted tampoco.
- Claro.
427
00:34:01,980 --> 00:34:05,358
Superando seguridad.
Seguridad superada.
428
00:34:05,441 --> 00:34:06,609
Estupendo.
429
00:34:07,735 --> 00:34:10,905
- Alguien los está hackeando.
- No lo creo.
430
00:34:11,573 --> 00:34:13,032
Ataque de denegación de servicio.
431
00:34:13,199 --> 00:34:15,493
Sí, primitivo pero eficaz.
432
00:34:16,578 --> 00:34:17,913
¿Sabe lo que haremos?
433
00:34:18,038 --> 00:34:22,165
Podríamos redireccionar solicitudes
a nuestros servidores de Nevada.
434
00:34:25,711 --> 00:34:27,337
Redireccionando, Jason.
435
00:34:27,462 --> 00:34:29,548
Redirección concluida.
436
00:34:34,181 --> 00:34:35,348
Caramba.
437
00:34:36,975 --> 00:34:39,978
¿De qué quería hablar conmigo?
438
00:34:40,312 --> 00:34:42,355
De usted, Jason.
439
00:34:43,607 --> 00:34:44,900
Váyanse.
440
00:34:45,108 --> 00:34:47,275
Quiero hablar de usted.
441
00:35:01,124 --> 00:35:04,002
Excelente, Bough. Ya casi estamos.
442
00:35:04,878 --> 00:35:06,296
Casi estamos.
443
00:35:06,463 --> 00:35:09,467
Que sepa que es un Hotel precioso.
444
00:35:10,218 --> 00:35:13,093
Voy a girar a la derecha.
445
00:35:26,109 --> 00:35:27,819
¿Qué tal si uno la
mantiene ocupada?
446
00:35:27,903 --> 00:35:30,239
¿Y el otro registra
su habitación, señor?
447
00:35:30,322 --> 00:35:31,656
Buena idea, Bough.
448
00:35:32,156 --> 00:35:34,325
Si encuentra algo, avíseme.
449
00:35:56,472 --> 00:35:57,557
Sr. Golightly.
450
00:36:02,309 --> 00:36:03,477
El mismo.
451
00:36:04,353 --> 00:36:07,314
- Pensaba que tal vez no vendría.
- Al contrario.
452
00:36:07,481 --> 00:36:10,067
Nada podría detenerme.
453
00:36:10,943 --> 00:36:12,278
Señora. Señor.
454
00:36:12,653 --> 00:36:14,408
Buenas noches. ¿Qué le apetece?
455
00:36:15,284 --> 00:36:19,037
Esta noche estoy nostálgica.
Tomaré un Moscow Mule.
456
00:36:22,459 --> 00:36:24,795
Y yo tomaré un London...
457
00:36:25,129 --> 00:36:27,045
Lemming, por favor.
458
00:36:28,672 --> 00:36:30,508
No estoy seguro. ¿Qué es...?
459
00:36:31,801 --> 00:36:35,138
Es... Ginebra, vodka,
460
00:36:36,598 --> 00:36:37,932
armañac,
461
00:36:38,683 --> 00:36:39,893
jerez,
462
00:36:40,643 --> 00:36:43,146
con un poquito de parmesano.
463
00:36:49,319 --> 00:36:52,987
¿Qué la trae al Sur de Francia,
Srta...?
464
00:36:53,154 --> 00:36:55,782
- Bhili... Bholi...
- Bhuletova.
465
00:36:56,366 --> 00:36:57,659
Bhuletova.
466
00:36:57,784 --> 00:37:00,120
Solo estoy visitando a un amigo.
467
00:37:04,127 --> 00:37:07,505
¿Y ese amigo sería el
propietario del Punto Calm?
468
00:37:09,591 --> 00:37:10,717
Sí, es él.
469
00:37:16,596 --> 00:37:18,348
¿Y usted que hace aquí,
470
00:37:18,473 --> 00:37:19,558
Basil?
471
00:37:19,808 --> 00:37:22,061
He venido por negocios.
472
00:37:22,394 --> 00:37:25,397
Aunque al final
resultará ser por placer.
473
00:37:29,276 --> 00:37:31,153
Me encantan.
474
00:37:36,284 --> 00:37:37,619
Son muy picantes.
475
00:37:46,752 --> 00:37:48,420
¿Se encuentra bien?
476
00:37:48,837 --> 00:37:50,089
Sí, muy bien.
477
00:38:02,563 --> 00:38:03,647
Gracias.
478
00:38:03,814 --> 00:38:05,397
Muchas gracias.
479
00:38:06,648 --> 00:38:07,816
Salud.
480
00:38:08,275 --> 00:38:11,362
Creo que jamás he conocido
a un hombre como usted.
481
00:38:12,446 --> 00:38:14,740
Permítame sacarla de dudas.
482
00:38:15,408 --> 00:38:16,701
No lo ha hecho.
483
00:38:30,881 --> 00:38:32,424
Discúlpeme, Basil.
484
00:38:32,716 --> 00:38:35,427
Mañana me levanto muy temprano.
485
00:38:35,594 --> 00:38:37,262
Qué lástima.
486
00:38:38,180 --> 00:38:39,931
A demain, Basil.
487
00:38:47,943 --> 00:38:49,612
¿Cómo ha ido, señor?
488
00:38:49,737 --> 00:38:52,198
Una mujer maravillosa, Bough.
Maravillosa.
489
00:38:52,281 --> 00:38:53,282
Bien.
490
00:38:53,365 --> 00:38:55,407
Encantadora, inteligente.
491
00:38:55,616 --> 00:38:59,203
Un sentido del humor estupendo.
Sin duda es totalmente inocente.
492
00:38:59,369 --> 00:39:02,457
Aunque en su habitación
tiene tres pasaportes.
493
00:39:02,582 --> 00:39:05,210
Rumano, búlgaro y ruso,
con apellidos distintos.
494
00:39:06,169 --> 00:39:08,296
Habrá estado casada
con tres personas.
495
00:39:08,463 --> 00:39:10,548
Hoy en día no es extraño.
496
00:39:10,632 --> 00:39:13,259
Y había cable de estrangular
y dos cajas de municiones.
497
00:39:13,343 --> 00:39:16,555
Una mujer soltera que viaja sola.
498
00:39:17,014 --> 00:39:18,432
Toda precaución es poca.
499
00:39:19,765 --> 00:39:22,476
¿No cree que pueda ser una espía?
500
00:39:22,809 --> 00:39:24,144
¿Espía?
501
00:39:25,646 --> 00:39:28,524
Creo que sé detectar a una espía,
Bough.
502
00:39:29,066 --> 00:39:30,108
¿No hay rastro?
503
00:39:30,776 --> 00:39:33,156
Hemos comprobado todas
las bases de datos,
504
00:39:33,490 --> 00:39:35,116
y es como si no existiera.
505
00:39:36,076 --> 00:39:37,327
Es profesional.
506
00:39:38,036 --> 00:39:39,204
¿Cuál es mi misión?
507
00:39:39,371 --> 00:39:41,665
Moscú quiere que lo elimines.
508
00:39:41,831 --> 00:39:43,915
¿No debería averiguar lo que sabe?
509
00:39:44,249 --> 00:39:45,291
No.
510
00:39:45,458 --> 00:39:46,751
Elimínalo.
511
00:39:47,043 --> 00:39:49,046
De inmediato.
512
00:39:50,045 --> 00:40:00,045
513
00:40:00,545 --> 00:40:18,545
www.OneClickSub.com
514
00:43:27,019 --> 00:43:28,229
¡Señor!
515
00:43:29,355 --> 00:43:31,023
Acabo de hablar con P.
516
00:43:31,148 --> 00:43:32,775
Sabemos quién es el
propietario del yate.
517
00:43:32,900 --> 00:43:34,026
¡Jason Volta!
518
00:43:34,151 --> 00:43:36,153
¡El poderoso magnate de Internet!
519
00:43:36,237 --> 00:43:37,738
Y ahora está en Londres.
520
00:43:37,905 --> 00:43:41,538
La Primera Ministra negocia
un acuerdo comercial con él.
521
00:43:42,288 --> 00:43:43,831
¿Y qué esperamos?
522
00:44:15,238 --> 00:44:18,071
¿No deberíamos reducir
la velocidad, señor?
523
00:44:18,780 --> 00:44:19,865
¿Qué?
524
00:44:21,951 --> 00:44:23,369
¡Da igual!
525
00:44:28,749 --> 00:44:31,422
Lo que parece ser
otro ciberataque...
526
00:44:31,547 --> 00:44:33,048
presiona a la Primera Ministra.
527
00:44:33,132 --> 00:44:35,384
- ¿Todos los trenes de Inglaterra?
- Sí, señor.
528
00:44:35,467 --> 00:44:38,345
Todos terminan recorrido
en la estación de Bristol.
529
00:44:41,056 --> 00:44:42,097
Buenos días.
530
00:44:42,347 --> 00:44:44,432
- ¿Ha visto esto, English?
- ¡Sí!
531
00:44:45,559 --> 00:44:46,643
Por favor.
532
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
¿Qué puedo darle a
la Primera Ministra?
533
00:44:51,690 --> 00:44:54,693
¿Bastaría con el nombre
del responsable, señor?
534
00:44:55,068 --> 00:44:56,278
Excelente, English. ¡Sí!
535
00:44:57,196 --> 00:44:59,489
Es Jason...
536
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
Volta, señor. Jason Volta.
537
00:45:12,293 --> 00:45:13,377
¿Qué?
538
00:45:13,711 --> 00:45:16,339
¿Acusa al héroe de
la Primera Ministra?
539
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
Necesito pruebas concluyentes.
540
00:45:24,975 --> 00:45:26,310
Por...
541
00:45:27,519 --> 00:45:29,813
eso el Agente English propone...
542
00:45:29,980 --> 00:45:32,189
entrar en la
finca rural de Volta.
543
00:45:32,397 --> 00:45:34,483
Sí, sí...
544
00:45:36,986 --> 00:45:39,322
Haga lo que tenga que hacer,
English.
545
00:45:39,822 --> 00:45:41,951
Pero, por favor, sea discreto.
546
00:45:43,285 --> 00:45:44,954
Bien.
547
00:45:52,711 --> 00:45:54,421
¿Realidad virtual?
548
00:45:54,547 --> 00:45:56,171
P ha creado una maqueta en 3D...
549
00:45:56,296 --> 00:45:57,881
de la mansión Volta.
550
00:45:58,048 --> 00:45:59,341
Cuando se ponga esto...
551
00:45:59,466 --> 00:46:02,970
se sentirá como si
estuviera dentro de la casa.
552
00:46:03,095 --> 00:46:06,224
Podrá abrir y cerrar puertas,
subir y bajar escaleras...
553
00:46:06,349 --> 00:46:09,438
y familiarizarse
con la distribución.
554
00:46:09,564 --> 00:46:12,775
Esta plataforma tiene movimiento.
Puede andar...
555
00:46:12,900 --> 00:46:13,901
SUELO DESBLOQUEADO
556
00:46:14,026 --> 00:46:17,530
Puede andar todo lo que
quiera en el mundo virtual,
557
00:46:18,447 --> 00:46:20,656
sin abandonar siquiera esta sala.
558
00:46:21,031 --> 00:46:22,074
Pero una cosa, señor,
559
00:46:22,199 --> 00:46:23,200
SUELO BLOQUEADO
560
00:46:23,284 --> 00:46:25,120
la experiencia puede desorientar.
561
00:46:25,203 --> 00:46:26,454
Es totalmente inmersiva...
562
00:46:26,538 --> 00:46:28,707
y se pierde la
noción del entorno.
563
00:46:30,083 --> 00:46:32,586
Puedo garantizarle que
eso no me va a ocurrir.
564
00:46:33,086 --> 00:46:35,463
Solo tiene que firmar las
exenciones de seguridad.
565
00:46:35,547 --> 00:46:38,258
¿Me disculpa mientras
voy por un iPad?
566
00:46:39,467 --> 00:46:40,510
Vaya con él, Bough.
567
00:46:40,635 --> 00:46:42,763
Apúrese o no acabaremos nunca.
568
00:46:57,193 --> 00:46:58,822
CARGANDO MISIÓN...
569
00:46:58,947 --> 00:47:01,367
SUELO BLOQUEADO
570
00:47:07,540 --> 00:47:10,084
ENTRADA
571
00:47:33,524 --> 00:47:34,817
¡Cuidado!
572
00:47:40,279 --> 00:47:41,614
AMENAZA
573
00:48:02,720 --> 00:48:04,514
Cerrando puertas.
574
00:48:05,139 --> 00:48:06,474
Bajando.
575
00:48:20,906 --> 00:48:22,742
¿Qué demonios hace?
576
00:49:23,969 --> 00:49:25,763
Señor, debo pedirle que se vaya.
577
00:49:51,875 --> 00:49:55,003
Enseguida llegamos a la
Casa del Almirantazgo,
578
00:49:55,170 --> 00:49:59,049
que había sido la residencia
de Oliver Cromwell.
579
00:50:02,345 --> 00:50:05,680
Y luego nos dirigiremos
a Horse Guards Parade.
580
00:50:08,474 --> 00:50:10,268
¿Puede sentarse, señor?
581
00:50:25,619 --> 00:50:27,204
El Agente de esta misión...
582
00:50:27,371 --> 00:50:29,913
asegura estar haciendo
un gran progreso.
583
00:50:30,038 --> 00:50:32,499
Un posible sospechoso
ha sido identificado.
584
00:50:33,293 --> 00:50:37,088
Y hay más investigaciones
encubiertas en marcha.
585
00:50:38,256 --> 00:50:39,465
Sí, desde luego.
586
00:50:39,632 --> 00:50:42,510
Por eso espero tener más
noticias al respecto...
587
00:50:44,262 --> 00:50:45,430
Pronto.
588
00:50:56,065 --> 00:50:58,109
MISIÓN COMPLETADA
589
00:51:01,654 --> 00:51:02,656
¿Señor?
590
00:51:03,741 --> 00:51:06,580
- ¿Todo bien, señor?
- Sí, ya lo he hecho.
591
00:51:06,705 --> 00:51:09,458
Es muy fácil.
No sé a qué viene tanto revuelo.
592
00:51:23,429 --> 00:51:25,348
Es un placer volver a verla,
Primera Ministra.
593
00:51:26,849 --> 00:51:29,477
Es un holograma.
Hay que hablarle normal.
594
00:51:31,395 --> 00:51:33,564
El placer es mío.
595
00:51:33,689 --> 00:51:37,443
No me gusta apremiarla,
pero ¿necesita algo concreto?
596
00:51:37,568 --> 00:51:40,113
De hecho quería preguntarle...
597
00:51:40,280 --> 00:51:44,241
si ha podido reflexionar
sobre lo que hablamos.
598
00:51:44,658 --> 00:51:45,659
Pues sí.
599
00:51:48,078 --> 00:51:51,664
Pero en realidad, Fiona,
no me dedico a la seguridad.
600
00:51:51,956 --> 00:51:55,417
No es que no quiera,
pero su infraestructura es antigua.
601
00:51:55,587 --> 00:51:57,548
Solo le garantizaría
la seguridad...
602
00:51:57,631 --> 00:52:00,801
si almacenara todos sus
datos en mis servidores.
603
00:52:00,968 --> 00:52:03,053
- Evidentemente, eso sería...
- Sí. Jason,
604
00:52:03,178 --> 00:52:07,349
lo que me gustaría es anunciar
este acuerdo en la reunión del G12.
605
00:52:07,849 --> 00:52:10,183
¿Cerramos el trato?
606
00:52:19,652 --> 00:52:21,112
Buena suerte, señor.
607
00:52:39,964 --> 00:52:41,299
Oye.
608
00:52:42,008 --> 00:52:44,510
He dicho que preparen
el helicóptero.
609
00:52:44,635 --> 00:52:45,848
Enseguida, señor.
610
00:52:46,181 --> 00:52:47,182
Gracias.
611
00:52:47,600 --> 00:52:49,059
- Tyler, contesta.
- Te recibo.
612
00:52:49,602 --> 00:52:51,812
¿Puedes preparar el helicóptero?
613
00:52:51,896 --> 00:52:54,189
Tardo un par de minutos.
614
00:53:25,720 --> 00:53:28,015
No podemos seguir viéndonos así,
Sr. Golightly.
615
00:53:29,058 --> 00:53:30,142
Cierto.
616
00:53:30,267 --> 00:53:33,354
¿Va a dejarse de farsas y
decirme su verdadero nombre?
617
00:53:34,605 --> 00:53:35,734
Vamos.
618
00:53:38,195 --> 00:53:41,740
Hay tanto que no comprende de
este mundo que la tiene atrapada.
619
00:53:42,742 --> 00:53:46,204
Ahórrese el cuento.
Es del Servicio Secreto británico.
620
00:53:47,328 --> 00:53:49,288
Un trabajo impresionante
en Francia.
621
00:53:49,413 --> 00:53:51,250
¿Cuándo supo que yo
también era una espía?
622
00:53:52,709 --> 00:53:56,003
Prácticamente enseguida.
623
00:54:00,383 --> 00:54:02,051
He pasado dos años infiltrada.
624
00:54:02,176 --> 00:54:04,387
Iba bien hasta que usted apareció.
625
00:54:04,512 --> 00:54:06,264
Y me gustan las cosas simples.
626
00:54:07,098 --> 00:54:09,017
"Simpleza" es mi apellido.
627
00:54:13,395 --> 00:54:15,105
Parece que debe tomar una decisión.
628
00:54:17,732 --> 00:54:19,526
¿Suspensión temporal
de hostilidades?
629
00:54:19,651 --> 00:54:21,653
¿Una colaboración a corto plazo?
630
00:54:22,779 --> 00:54:23,947
De acuerdo.
631
00:54:31,916 --> 00:54:34,752
Los políticos son
de lo más crédulo.
632
00:54:34,878 --> 00:54:35,879
Correcto.
633
00:54:36,004 --> 00:54:37,545
Una copia de la lista de objetivos.
634
00:54:37,670 --> 00:54:40,172
Atacaremos una vez más,
por si acaso.
635
00:54:40,673 --> 00:54:43,594
- Deme su móvil.
- ¿No tiene móvil?
636
00:54:43,719 --> 00:54:45,596
Revelaría mi posición exacta.
637
00:54:46,054 --> 00:54:48,849
Y son útiles para hacer llamadas.
638
00:54:49,016 --> 00:54:50,017
Excelente.
639
00:54:50,183 --> 00:54:51,560
No voy a llamar a nadie.
640
00:54:52,102 --> 00:54:54,980
Solo recojo pruebas.
641
00:54:56,648 --> 00:54:58,234
La lista de objetivos, Jason.
642
00:54:58,359 --> 00:55:00,737
Cuatro emblemas de Londres.
643
00:55:00,862 --> 00:55:02,905
- Selecciona uno.
- Número tres.
644
00:55:03,071 --> 00:55:04,907
¿El London Eye?
645
00:55:06,158 --> 00:55:11,371
Este ciberataque podría
afectar a 16.000 visitantes.
646
00:55:16,713 --> 00:55:19,216
Lo he encontrado husmeando arriba.
647
00:55:20,383 --> 00:55:22,302
¿Y quién es usted exactamente?
648
00:55:22,427 --> 00:55:23,803
No pienso decirle nada.
649
00:55:26,139 --> 00:55:28,181
Reconocimiento facial, iniciado.
650
00:55:28,556 --> 00:55:32,311
Johnny English es Profesor
de Geografía de Lincolnshire.
651
00:55:32,436 --> 00:55:36,731
Va muy armado para enseñar las
capitales europeas, Sr. English.
652
00:55:38,983 --> 00:55:40,151
¿Alguna idea, cariño?
653
00:55:40,985 --> 00:55:42,904
Es de la inteligencia británica.
654
00:55:44,072 --> 00:55:45,114
Fíjate en eso.
655
00:55:45,198 --> 00:55:49,621
Dos palabras que no pueden
ir juntas en una misma frase.
656
00:55:50,872 --> 00:55:52,747
¿Cree que he venido solo?
657
00:55:53,122 --> 00:55:56,251
Tengo un equipo de
Agentes de Primera...
658
00:55:56,376 --> 00:55:58,002
esperando a entrar en acción.
659
00:56:08,724 --> 00:56:11,060
¿Qué le ha pasado a este país?
660
00:56:11,269 --> 00:56:13,854
¿Cómo es posible
que hace un siglo?
661
00:56:13,938 --> 00:56:16,939
El Imperio Británico dominara
un cuarto del planeta...
662
00:56:17,106 --> 00:56:20,777
y ahora dependa de alguien...
663
00:56:21,861 --> 00:56:23,447
como usted?
664
00:56:28,911 --> 00:56:29,954
¡Alto!
665
00:56:31,247 --> 00:56:32,456
¿Lo detienen?
666
00:56:46,344 --> 00:56:47,596
Vamos.
667
00:56:55,648 --> 00:56:57,066
- Cierra la reja.
- Sí, señor.
668
00:57:07,867 --> 00:57:09,201
¡Socorro! ¡Alto!
669
00:57:09,452 --> 00:57:11,830
Un obstáculo adelante,
Sra. Trattner.
670
00:57:11,955 --> 00:57:15,459
Mire por los retrovisores
y detenga el vehículo.
671
00:57:18,212 --> 00:57:19,922
Disculpe.
672
00:57:21,965 --> 00:57:23,050
Gracias.
673
00:57:26,554 --> 00:57:27,555
¡Arranque!
674
00:57:29,933 --> 00:57:31,265
- Disculpe.
- ¿Qué?
675
00:57:31,390 --> 00:57:33,226
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Oiga!
676
00:57:33,351 --> 00:57:35,102
No es un instructor titulado.
677
00:57:44,491 --> 00:57:46,576
- ¿Y mi instructor?
- Gire a la izquierda.
678
00:57:48,995 --> 00:57:50,038
A la derecha.
679
00:57:54,251 --> 00:57:56,584
Sepa que yo estoy a su izquierda.
680
00:57:57,001 --> 00:58:00,506
Pare, por favor.
¡No puedo seguir así!
681
00:58:04,843 --> 00:58:06,595
¡Ahora no veo nada!
682
00:58:07,137 --> 00:58:08,138
Bien.
683
00:58:19,443 --> 00:58:21,819
Cuando diga "ya",
gire a la derecha.
684
00:58:26,615 --> 00:58:28,867
Tres, dos, uno.
685
00:58:29,617 --> 00:58:30,702
¡Ya!
686
00:58:33,416 --> 00:58:35,334
Enderece...
687
00:58:35,459 --> 00:58:36,669
¡Y en marcha!
688
00:58:37,712 --> 00:58:38,921
¡Vamos!
689
00:58:47,261 --> 00:58:50,557
Ahora manténgase a la izquierda.
Bien. Siga recto.
690
00:58:55,562 --> 00:58:56,563
¡Bien!
691
00:59:00,776 --> 00:59:03,238
Lo ha hecho muy bien,
Sra. Trattner.
692
00:59:05,617 --> 00:59:08,286
Hoy ha hecho auténticos progresos.
693
00:59:09,577 --> 00:59:11,120
No me escucha, English.
694
00:59:11,245 --> 00:59:14,123
La amistad con Volta
lo ha cambiado todo.
695
00:59:14,248 --> 00:59:18,753
Pero los hechos no, señor.
Ese ataque es obra de Volta.
696
00:59:18,878 --> 00:59:21,338
Según usted y nadie más.
697
00:59:21,463 --> 00:59:23,134
¿Ya está aquí?
698
00:59:23,468 --> 00:59:25,845
Buenas tardes, Primera Ministra.
Este es...
699
00:59:26,262 --> 00:59:29,057
English, Primera Ministra.
Johnny English.
700
00:59:29,182 --> 00:59:31,684
¿Exactamente qué tiene que decir?
701
00:59:32,018 --> 00:59:33,811
Muchas cosas, en realidad.
702
00:59:33,937 --> 00:59:37,521
Sin embargo, no me andaré
con rodeos, Primera Ministra,
703
00:59:37,647 --> 00:59:39,398
así que voy a ir directo al grano.
704
00:59:39,523 --> 00:59:42,735
Jason Volta está
detrás de los ataques.
705
00:59:42,860 --> 00:59:45,404
Y tengo la prueba que lo demuestra.
706
00:59:46,322 --> 00:59:49,992
La he grabado en la
guarida de Volta.
707
00:59:50,117 --> 00:59:51,661
Pero se lo advierto,
708
00:59:51,786 --> 00:59:55,707
lo que está a punto de
ver es el mal encarnado.
709
01:00:01,127 --> 01:00:04,172
Estamos celebrando que
Fifi cumple tres años.
710
01:00:04,297 --> 01:00:06,550
¡Y es un día emocionante!
711
01:00:08,218 --> 01:00:11,012
¡Hip, hip, hurra!
712
01:00:12,058 --> 01:00:15,937
♪ Cumpleaños feliz
713
01:00:16,563 --> 01:00:20,400
♪ Cumpleaños feliz
714
01:00:21,693 --> 01:00:22,735
Gracias.
715
01:00:23,070 --> 01:00:25,487
A ver, ¿a usted qué le pasa?
716
01:00:27,072 --> 01:00:29,409
El país está sumido
en un caos total.
717
01:00:29,576 --> 01:00:32,370
La prensa se relame y
solo puede salvarnos...
718
01:00:32,537 --> 01:00:34,831
el hombre al que
acusa de alta traición.
719
01:00:35,748 --> 01:00:38,876
Yo estaba presente
cuando lo ordenó.
720
01:00:39,043 --> 01:00:40,379
Pero hubo una...
721
01:00:40,546 --> 01:00:42,047
¿Sabe dónde estaba yo, English?
722
01:00:42,214 --> 01:00:44,926
Con su expediente, que he leído.
Y tengo unas preguntas.
723
01:00:45,093 --> 01:00:46,094
¿Es cierto o no?
724
01:00:46,261 --> 01:00:49,178
¿que quemó el restaurante
Cote de Roc de Antibes?
725
01:00:50,889 --> 01:00:54,559
¿Y es cierto que lanzó un misil a
un pelotón de ciclistas franceses?
726
01:00:55,101 --> 01:00:56,102
Pues...
727
01:00:56,269 --> 01:00:59,898
¿Que invadió un autobús turístico
y arrojó al guía desde arriba,
728
01:01:00,023 --> 01:01:02,236
atacó a una abuela de 82 años...
729
01:01:02,361 --> 01:01:04,697
y aporreó al
empleado de un Café...
730
01:01:04,822 --> 01:01:06,824
con dos barras de pan ecológico?
731
01:01:07,742 --> 01:01:09,452
No recuerdo haber...
732
01:01:09,619 --> 01:01:12,705
¿Tiene idea de lo
difícil que es ser yo?
733
01:01:16,832 --> 01:01:20,629
¿Tiene siquiera la más remota idea
de lo casi imposible que es?
734
01:01:20,795 --> 01:01:22,464
Lograr hacer nada...
735
01:01:22,631 --> 01:01:27,260
frente a los acontecimientos,
los hechos, los votantes...
736
01:01:27,385 --> 01:01:30,513
y ese tsunami de tarados
que llamamos prensa nacional?
737
01:01:30,639 --> 01:01:33,266
Y cuando al fin puedo
hacer algo bueno...
738
01:01:33,433 --> 01:01:35,353
por mi país, ¿qué sucede?
739
01:01:35,478 --> 01:01:38,064
El Universo me envía a usted.
740
01:01:39,813 --> 01:01:41,941
¿Pues sabe lo que digo? Esto:
741
01:01:42,066 --> 01:01:44,361
"¡Jódete Universo!".
742
01:01:44,486 --> 01:01:45,487
¿Y sabe qué más?
743
01:01:45,612 --> 01:01:48,657
Está despedido,
con efecto inmediato. ¡Lárguese!
744
01:01:49,032 --> 01:01:53,039
¡Y asegúrense de que jamás
vuelva a toparme con ese imbécil!
745
01:02:34,870 --> 01:02:36,706
¿Qué hace, señor?
746
01:02:37,999 --> 01:02:41,005
¿Qué cree que hago, Bough?
Me voy a casa.
747
01:02:41,505 --> 01:02:43,924
Pero la Primera Ministra
va a pactar con Volta.
748
01:02:44,049 --> 01:02:47,303
Va a llevarlo a la Cumbre
del G12 en Escocia.
749
01:02:47,428 --> 01:02:48,679
Se acabó, Bough.
750
01:02:48,804 --> 01:02:51,432
No podemos hacer
nada en lo absoluto.
751
01:02:52,141 --> 01:02:54,808
¡Pero, señor! Tengo un plan.
752
01:02:55,183 --> 01:02:57,020
¿Se acuerda de mi mujer?
753
01:03:01,316 --> 01:03:04,737
LAGO NEVIS, ESCOCIA
754
01:03:05,778 --> 01:03:07,447
Maniobra evasiva.
755
01:03:07,572 --> 01:03:09,365
- ¿Qué?
- Cuidado con la cabeza, señor.
756
01:03:13,871 --> 01:03:15,956
Según esto, nos estamos hundiendo.
757
01:03:18,665 --> 01:03:20,208
Está viejo y un poco oxidado,
758
01:03:20,334 --> 01:03:23,629
pero aún puede dar un buen
espectáculo pirotécnico.
759
01:03:37,437 --> 01:03:39,648
CUMBRE DEL G12, CASTILLO DE GARROCH
760
01:03:40,607 --> 01:03:42,482
Un trabajo excelente, Capitán.
761
01:03:42,649 --> 01:03:45,443
Jeremy siempre habla
muy bien de usted.
762
01:03:46,779 --> 01:03:47,947
¿Quién?
763
01:03:50,908 --> 01:03:52,576
Ah, sí.
764
01:03:53,994 --> 01:03:56,413
Tampoco me gustan los burócratas.
765
01:03:56,580 --> 01:03:58,707
Por eso cuando nos emplazaron aquí,
766
01:03:58,832 --> 01:04:00,960
pensé que al menos
podría acercarlos.
767
01:04:01,335 --> 01:04:03,255
Pongámonos en marcha, Bough.
768
01:04:04,756 --> 01:04:07,799
Y no usen los móviles
hasta que estemos lejos.
769
01:04:07,924 --> 01:04:10,426
El sistema de misiles
es de los '80.
770
01:04:10,510 --> 01:04:12,845
Se altera cuando
detecta microondas.
771
01:04:13,054 --> 01:04:17,058
No hay problema, Capitán.
Esta misión es a la vieja escuela.
772
01:04:27,447 --> 01:04:29,117
Este sitio es perfecto.
773
01:04:30,827 --> 01:04:32,159
Vamos.
774
01:04:47,551 --> 01:04:50,596
- Lo siento, señor.
- Vamos, vamos.
775
01:04:52,014 --> 01:04:53,766
Bueno, Bough, una misión fácil.
776
01:04:53,892 --> 01:04:57,351
Acceder al dormitorio de
Volta y acabar con él.
777
01:04:57,768 --> 01:04:59,353
¿Cómo piensa subir hasta ahí?
778
01:05:00,062 --> 01:05:03,566
Eso es pan comido
con el exoesqueleto.
779
01:05:09,909 --> 01:05:12,912
Un traje de Neopreno
manejado a distancia.
780
01:05:13,037 --> 01:05:15,915
Aumenta por cien la
fuerza del portador.
781
01:05:16,373 --> 01:05:19,543
Póngalo en marcha.
Meta el disquete y vamos allá.
782
01:05:20,544 --> 01:05:21,877
EXOESQUELETO 720
783
01:05:27,675 --> 01:05:28,676
Es que...
784
01:05:29,302 --> 01:05:30,845
INICIANDO
785
01:05:37,561 --> 01:05:38,604
ENCENDIDO
786
01:05:45,196 --> 01:05:46,570
¡Caramba, señor!
787
01:06:03,215 --> 01:06:04,675
¿Cuándo estará lista el arma?
788
01:06:04,800 --> 01:06:08,428
Hoy, en cuanto la Primera Ministra
firme el acuerdo.
789
01:06:08,553 --> 01:06:09,888
¿Cómo la acciono?
790
01:06:10,013 --> 01:06:12,973
Pulsa una vez y se
lanzará el ataque.
791
01:06:13,098 --> 01:06:16,561
A continuación, los datos de
todos los países del G12...
792
01:06:16,686 --> 01:06:20,022
serán transferidos a los
servidores a bordo del Punto Calm.
793
01:06:20,147 --> 01:06:21,315
Perfecto.
794
01:06:25,236 --> 01:06:26,445
Salud.
795
01:06:34,787 --> 01:06:38,497
Siempre he sabido que trabajas
para la inteligencia rusa.
796
01:06:38,622 --> 01:06:40,040
Por eso he tomado un antídoto...
797
01:06:40,124 --> 01:06:42,793
para el veneno que me
has echado en la copa.
798
01:06:44,712 --> 01:06:47,131
Y he quitado el
percutor de esa pistola.
799
01:06:56,017 --> 01:06:57,935
Todo el mundo intenta
ganarse la vida.
800
01:06:58,311 --> 01:07:00,396
Lástima que la tuya esté...
801
01:07:01,437 --> 01:07:02,730
Acabada.
802
01:07:03,899 --> 01:07:07,069
Recién hecha con impresora 3D.
Plástico 100%
803
01:07:10,364 --> 01:07:11,908
Y 100% mortífera.
804
01:07:12,992 --> 01:07:14,911
Matarme no te salvará.
805
01:07:16,037 --> 01:07:17,622
No estés tan segura.
806
01:07:18,205 --> 01:07:20,875
Buenas noches, Srta. Bhuletova.
807
01:07:21,585 --> 01:07:24,004
Por favor, no puede ser verdad.
808
01:07:24,171 --> 01:07:25,422
Pues lo es.
809
01:07:27,213 --> 01:07:28,798
Baje la pistola.
810
01:07:29,382 --> 01:07:30,717
Levante las manos.
811
01:07:31,843 --> 01:07:33,261
Usted también.
812
01:07:40,730 --> 01:07:42,731
No hay tiempo para esto, Johnny.
813
01:07:42,981 --> 01:07:44,066
No es posible.
814
01:07:44,483 --> 01:07:47,152
No me digas que colaboras
con este inglés idiota.
815
01:07:47,277 --> 01:07:50,570
Guárdese las conversaciones de
alcoba para la cárcel, Volta.
816
01:07:50,904 --> 01:07:54,742
- ¿Está dentro, señor?
- Sí, Bough, puede desconectarlo.
817
01:07:55,117 --> 01:07:57,037
Todo está controlado.
818
01:07:57,913 --> 01:07:59,248
Lo apago.
819
01:08:24,106 --> 01:08:26,191
Un recinto histórico para
una reunión histórica.
820
01:08:26,316 --> 01:08:30,532
Los delegados de cada país del
G12 tendrán sus prioridades...
821
01:08:41,624 --> 01:08:43,167
¿Cómo entramos ahora?
822
01:08:51,635 --> 01:08:53,304
¿Cuál es el plan?
823
01:09:28,716 --> 01:09:30,132
¡Oiga!
824
01:09:47,944 --> 01:09:50,739
Muchas gracias. Espero que
tengan todo lo necesario.
825
01:10:09,217 --> 01:10:10,510
En nombre del Reino Unido,
826
01:10:10,927 --> 01:10:14,347
bienvenidos a esta antigua
cámara de reuniones,
827
01:10:14,472 --> 01:10:18,476
donde los grandes clanes
escoceses zanjaban sus disputas...
828
01:10:18,601 --> 01:10:20,810
y forjaban nuevas alianzas.
829
01:10:21,394 --> 01:10:23,648
Un lugar que he
elegido expresamente...
830
01:10:23,773 --> 01:10:26,901
para hacer un
anuncio muy especial.
831
01:10:27,902 --> 01:10:28,903
¿Señor?
832
01:10:30,196 --> 01:10:34,284
- ¿Está bien?
- No estoy bien. Levánteme, Bough.
833
01:10:37,911 --> 01:10:41,457
- Pesa mucho, señor.
- Ya sé lo que pesa esto.
834
01:10:44,375 --> 01:10:46,085
Tenemos que llegar a la sala...
835
01:10:48,004 --> 01:10:50,214
A la sala de reuniones
antes de que...
836
01:10:51,924 --> 01:10:53,676
Antes de que Volta accione el arma.
837
01:10:55,636 --> 01:10:59,435
Y así,
con mi firma en este acuerdo,
838
01:11:00,853 --> 01:11:02,855
tengo el gran placer...
839
01:11:03,314 --> 01:11:08,069
de dar la bienvenida a mi invitado,
y mi amigo, Jason Volta.
840
01:11:10,987 --> 01:11:14,325
Todo listo para el lanzamiento,
Jason.
841
01:11:14,617 --> 01:11:16,994
- Maldita sea, sáqueme de esta cosa.
- ¿Johnny?
842
01:11:17,119 --> 01:11:18,913
- No sé cómo se abre.
- Es el cierre.
843
01:11:19,038 --> 01:11:21,999
Suelte el cierre de la
parte superior e inferior.
844
01:11:23,959 --> 01:11:25,920
Se habrá atascado cuando ha caído.
845
01:11:26,045 --> 01:11:28,255
- No puede ser.
- ¡Espera! Prueba con esto.
846
01:11:34,761 --> 01:11:36,763
Se ha pasado con el aceite.
847
01:11:38,097 --> 01:11:40,516
¡Por favor! ¡Vamos, vamos!
848
01:11:41,517 --> 01:11:45,230
¿Se imaginan cómo sería el
mundo si lo dirigiera Apple?
849
01:11:46,734 --> 01:11:49,237
¿O Google? ¿O...
850
01:11:49,820 --> 01:11:50,905
yo?
851
01:11:54,158 --> 01:11:56,244
¿Habría escuelas mediocres?
852
01:11:56,994 --> 01:11:59,203
¿Tendríamos listas de
espera en los hospitales?
853
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
No.
854
01:12:00,454 --> 01:12:03,250
¿Habría colas tan largas
en los aeropuertos?
855
01:12:03,375 --> 01:12:05,502
No.
856
01:12:05,585 --> 01:12:09,631
No, porque todo eso son sencillos
problemas de gestión de datos.
857
01:12:09,798 --> 01:12:12,592
Y a la gente como yo
nos encantan los datos.
858
01:12:13,218 --> 01:12:15,845
Vivimos para los datos.
859
01:12:16,221 --> 01:12:17,513
- ¡Ja!
- Mi...
860
01:12:17,638 --> 01:12:20,475
¿Sabe para qué vivo yo, Volta?
861
01:12:21,726 --> 01:12:25,396
Para eliminar la amenaza que
villanos embusteros como usted...
862
01:12:25,521 --> 01:12:27,106
suponen para este país.
863
01:12:27,231 --> 01:12:28,440
Por el amor de Dios.
864
01:12:29,149 --> 01:12:30,442
¿Quién es ese?
865
01:12:30,568 --> 01:12:31,986
Detengan a ese loco.
866
01:12:32,111 --> 01:12:35,197
El único que puede ordenar
una detención soy yo.
867
01:12:35,993 --> 01:12:38,370
No hay por qué preocuparse.
868
01:12:38,537 --> 01:12:43,166
Ahora están en las competentes manos
del Servicio Secreto de Su Majestad.
869
01:12:43,292 --> 01:12:48,169
Y a usted, amigo mío,
le espera un desagradable viaje.
870
01:13:04,605 --> 01:13:05,898
¿Por dónde iba?
871
01:13:07,482 --> 01:13:09,277
Que vive para los datos.
872
01:13:09,402 --> 01:13:10,486
Exacto.
873
01:13:12,071 --> 01:13:14,780
Mis algoritmos resuelven
sus problemas...
874
01:13:14,906 --> 01:13:16,866
siempre que
disponga de una cosa.
875
01:13:17,158 --> 01:13:18,242
El control.
876
01:13:18,910 --> 01:13:22,121
Y eso es lo que están
a punto de darme ahora.
877
01:13:22,872 --> 01:13:24,790
Jason, tal vez podría aclarar...
878
01:13:24,916 --> 01:13:26,003
Cállate.
879
01:13:26,837 --> 01:13:28,005
¡Un momento!
880
01:13:29,089 --> 01:13:30,758
El castillo está cerrado...
881
01:13:32,051 --> 01:13:34,303
y bajo tu control, Jason.
882
01:13:36,263 --> 01:13:38,472
El acuerdo que esta
necia ha firmado...
883
01:13:38,639 --> 01:13:41,433
me da acceso a
todos los datos del RU.
884
01:13:41,558 --> 01:13:45,522
Y también a una caja de
conexión en North Ayrshire...
885
01:13:45,648 --> 01:13:48,192
que conecta con
toda la web mundial.
886
01:13:48,317 --> 01:13:50,653
Si inutilizo los cables de fibra,
887
01:13:50,778 --> 01:13:54,198
Internet dejará de existir.
888
01:13:56,200 --> 01:13:57,993
Johnny, ¿te encuentras bien?
889
01:14:05,041 --> 01:14:07,877
¿Tienes un móvil?
Hay que pedir refuerzos.
890
01:14:08,044 --> 01:14:11,005
No hay tiempo para refuerzos.
Voy a ir por Volta.
891
01:14:11,089 --> 01:14:12,799
¡Y a este no lo pierdas!
892
01:14:13,800 --> 01:14:17,723
¿Comprenden lo que
significaría apagar Internet?
893
01:14:17,932 --> 01:14:22,227
Las ciudades quedarían a oscuras.
Los aviones caerían del cielo.
894
01:14:22,978 --> 01:14:26,439
Los trenes chocarían. El orden
público se vendría abajo...
895
01:14:26,564 --> 01:14:29,566
y el mundo,
tal como lo conocemos, se acabaría.
896
01:14:30,108 --> 01:14:32,861
Hechos, no palabras, ¿verdad?
897
01:14:36,574 --> 01:14:38,742
Iniciando ataque, Jason.
898
01:14:39,493 --> 01:14:41,745
Tomando control de conexiones.
899
01:14:42,621 --> 01:14:47,501
Suspendiendo Internet y electricidad
de toda Gran Bretaña y Europa.
900
01:14:48,503 --> 01:14:51,423
Fase uno del ataque, concluida.
901
01:14:51,548 --> 01:14:54,882
Señoras y señores,
yo puedo detener el ataque...
902
01:14:55,008 --> 01:14:58,344
siempre que todos firmen el
acuerdo de la Primera Ministra...
903
01:14:58,469 --> 01:15:00,471
cediéndome el control total.
904
01:15:01,347 --> 01:15:02,724
Ustedes deciden.
905
01:15:03,725 --> 01:15:06,690
- Bienvenidos a Inteligencia británica.
- ¡Con Pegasus!
906
01:15:06,815 --> 01:15:10,569
Para el MI5, pulse uno.
Para el MI6, pulse dos.
907
01:15:10,986 --> 01:15:13,614
Para el MI7, pulse tres.
908
01:15:20,036 --> 01:15:23,206
Ocho firmas del G12 obtenidas.
909
01:15:24,166 --> 01:15:26,752
Avisa al helicóptero.
Casi hemos terminado.
910
01:15:27,169 --> 01:15:31,799
Para Contabilidad, pulse cinco.
Para Guardería, pulse seis.
911
01:15:31,925 --> 01:15:33,843
Para otras opciones, pulse siete.
912
01:15:36,387 --> 01:15:37,388
¿Qué?
913
01:15:38,807 --> 01:15:41,934
Solo faltan dos firmas
para tener el control...
914
01:15:42,100 --> 01:15:43,936
de los datos de todo el G12.
915
01:15:44,811 --> 01:15:49,107
Todos los datos del Reino Unido,
transferidos con éxito al Punto Calm.
916
01:15:49,232 --> 01:15:52,736
Para Afrodita, pulse uno.
Para Pegaso, pulse dos.
917
01:15:55,492 --> 01:16:00,330
¡Dios mío! Inmersión inmediata.
Repito, inmersión inmediata.
918
01:16:02,916 --> 01:16:05,043
- Despacho del Director.
- Soy Johnny English.
919
01:16:05,168 --> 01:16:07,210
Tengo que hablar con Pegaso.
920
01:16:07,335 --> 01:16:09,337
Es una emergencia nacional.
921
01:16:09,504 --> 01:16:11,006
Un momento, por favor.
922
01:16:12,967 --> 01:16:15,928
Aquí el HMS Vengeance. Tenemos
clave de lanzamiento fijada.
923
01:16:16,053 --> 01:16:17,763
Repito, tenemos clave fijada.
924
01:16:17,888 --> 01:16:19,515
¿Tengo permiso para abrir fuego?
925
01:16:19,640 --> 01:16:22,351
¡Ay, por Dios! Espere un momento.
926
01:16:22,476 --> 01:16:24,228
Señor. ¡Señor!
927
01:16:25,313 --> 01:16:26,439
¿Hola?
928
01:16:26,564 --> 01:16:27,608
¿Hola?
929
01:16:27,733 --> 01:16:30,653
¡Señor! Aquí el Vengeance.
¿Tengo permiso para lanzamiento?
930
01:16:30,778 --> 01:16:33,654
¿Qué?
Oiga, le informo de un ataque.
931
01:16:33,779 --> 01:16:37,449
- ¿Ha dicho ataque, señor?
- Sí, un ataque. Ataque.
932
01:16:38,867 --> 01:16:41,537
Todos a sus puestos,
listos para lanzamiento.
933
01:16:41,662 --> 01:16:43,581
Coordenadas de blanco fijadas.
934
01:16:43,706 --> 01:16:44,710
¿Hola?
935
01:16:46,628 --> 01:16:47,671
¿Hola?
936
01:16:58,095 --> 01:17:00,515
Capitán,
el misil se está desviando.
937
01:17:01,474 --> 01:17:04,144
Parece que detecta
otro blanco hostil.
938
01:17:06,730 --> 01:17:08,148
¿Qué es un Regaliz E?
939
01:17:19,160 --> 01:17:21,285
¿Qué ha sido eso?
940
01:17:22,995 --> 01:17:26,206
Parece que el Punto Calm
está desconectado.
941
01:17:26,373 --> 01:17:29,043
El ciberataque se ha detenido.
942
01:17:33,088 --> 01:17:34,426
¿No habrá hecho?
943
01:17:34,801 --> 01:17:37,220
¿Una llamada cerca del submarino,
señor?
944
01:17:41,476 --> 01:17:42,560
Porque...
945
01:17:43,561 --> 01:17:45,147
Lo ha conseguido, señor.
946
01:17:46,063 --> 01:17:47,814
¡Misión cumplida!
947
01:17:48,357 --> 01:17:49,858
Sí, exacto.
948
01:17:51,945 --> 01:17:54,447
Estoy volviendo a evaluar
las opciones, Jason.
949
01:18:01,079 --> 01:18:02,914
¡Johnny! ¡Johnny!
950
01:18:03,039 --> 01:18:05,959
¡Volta huye!
¡Se dirige a su helicóptero!
951
01:18:06,167 --> 01:18:07,669
¡No, Bough!
952
01:18:08,836 --> 01:18:10,505
Es mío.
953
01:18:44,163 --> 01:18:45,832
Por aquí, señor.
954
01:18:56,635 --> 01:18:58,304
Los últimos peldaños.
955
01:19:03,473 --> 01:19:05,393
¡No tan rápido, Volta!
956
01:19:06,894 --> 01:19:09,647
¿Cree que debería asustarme,
Sir Lancelot?
957
01:19:14,196 --> 01:19:15,448
Cúbrase, Bough.
958
01:19:22,288 --> 01:19:25,581
No se preocupe.
Solo tiene seis balas en esa cosa.
959
01:19:29,084 --> 01:19:30,795
Y a la cosa en sí, claro.
960
01:19:33,214 --> 01:19:35,258
Se acabaron las opciones, Volta.
961
01:19:36,092 --> 01:19:38,011
¿Crees que has ganado?
962
01:19:39,512 --> 01:19:42,557
Redirigiendo ataque a
nuestros servidores de Nevada.
963
01:19:42,849 --> 01:19:46,687
El mundo va a caer, English.
Y seré el último hombre en pie.
964
01:19:47,313 --> 01:19:50,564
¡Adiós, English! ¡Adiós, Internet!
965
01:19:51,857 --> 01:19:56,487
¡Lo tengo! Eso es un helicóptero
de ataque Gazelle 341.
966
01:19:56,862 --> 01:19:59,365
Si accedemos a su
sistema operativo,
967
01:19:59,782 --> 01:20:01,784
podemos inutilizar el pilotaje.
968
01:20:02,204 --> 01:20:03,205
Trae.
969
01:20:06,876 --> 01:20:11,130
¡Fíjate! ¡No sabrías usar eso,
aunque tu vida dependiera de ello!
970
01:20:13,883 --> 01:20:15,716
Anda, vámonos.
971
01:20:15,967 --> 01:20:18,094
Haz despegar esta cosa...
972
01:20:22,890 --> 01:20:24,558
Redirección concluida.
973
01:20:24,725 --> 01:20:28,063
Los datos de ataque están instalados
en nuestros servidores de Nevada.
974
01:20:28,355 --> 01:20:30,148
¿Inicio ataque?
975
01:20:30,524 --> 01:20:31,525
¿Jason?
976
01:20:36,281 --> 01:20:38,658
¿Debo iniciar el nuevo ataque?
977
01:20:39,407 --> 01:20:41,909
¡Inicia esto!
978
01:20:43,202 --> 01:20:44,620
Jason...
979
01:20:55,718 --> 01:20:58,095
Estaremos de acuerdo,
señoras y señores,
980
01:20:58,262 --> 01:21:01,099
en que esta tarde no ha
resultado como esperábamos.
981
01:21:06,477 --> 01:21:08,522
Quería presentarles una visión...
982
01:21:08,647 --> 01:21:10,899
- de lo que podría ser Gran Bretaña.
- Gracias.
983
01:21:11,233 --> 01:21:15,154
Pero, en realidad, el hombre
que nos ha salvado a todos,
984
01:21:15,279 --> 01:21:18,907
el hombre a quien encargué
personalmente este caso,
985
01:21:19,325 --> 01:21:21,493
nos ha presentado
una visión distinta.
986
01:21:21,619 --> 01:21:26,207
La personificación misma, de hecho,
de aquellas cualidades británicas...
987
01:21:26,333 --> 01:21:30,125
que han garantizado la
perduración de esta Isla.
988
01:21:30,667 --> 01:21:33,545
El valor en la línea de fuego,
un ingenio inagotable...
989
01:21:33,670 --> 01:21:35,589
y, sobre todo,
990
01:21:36,214 --> 01:21:38,926
una dignidad incuestionable.
991
01:21:58,072 --> 01:21:59,281
Gracias.
992
01:22:03,035 --> 01:22:05,579
BIENVENIDO
993
01:22:06,580 --> 01:22:07,998
Adelante, todos.
994
01:22:08,123 --> 01:22:09,375
NUESTRO HÉROE
995
01:22:18,841 --> 01:22:20,551
Bienvenido, Sr. English.
996
01:22:20,677 --> 01:22:23,680
- Gracias, Director.
- A usted por ser el orador invitado.
997
01:22:23,805 --> 01:22:26,557
El consejo escolar y el
personal nos esperan.
998
01:22:26,683 --> 01:22:29,519
Pero si pudiera
disculparme unos minutos.
999
01:22:38,115 --> 01:22:39,449
- ¡Buenos días, señor!
- ¡Hola!
1000
01:22:39,574 --> 01:22:41,201
- ¡Bienvenido, señor!
- ¡Bienvenido!
1001
01:22:41,368 --> 01:22:42,494
- ¡Señor!
- ¡Hola, señor!
1002
01:22:42,619 --> 01:22:44,011
- ¡Buenos días!
- ¡Bienvenido, señor!
1003
01:22:44,035 --> 01:22:45,203
¡Hola, señor!
1004
01:22:45,745 --> 01:22:46,830
¡Sorpresa!
1005
01:22:47,790 --> 01:22:48,958
Gracias.
1006
01:22:50,167 --> 01:22:51,752
¿Dónde está Straker?
1007
01:22:52,670 --> 01:22:54,505
- Aquí, señor.
- Bien.
1008
01:22:54,755 --> 01:22:56,674
Y, por supuesto, Baggaley.
1009
01:22:57,967 --> 01:23:00,469
Muy bien. Vamos, vengan todos aquí.
1010
01:23:01,762 --> 01:23:03,848
He traído unos juguetes.
1011
01:23:04,433 --> 01:23:05,602
Vamos a ver.
1012
01:23:06,561 --> 01:23:08,853
Aquí hay uno. Aquí, otro.
1013
01:23:09,228 --> 01:23:10,730
¿Alguien quiere una cerbatana?
1014
01:23:10,855 --> 01:23:12,607
- ¡Yo!
- Toma.
1015
01:23:12,732 --> 01:23:14,191
¿Una manzana granada?
1016
01:23:14,317 --> 01:23:15,401
¡Para mí!
1017
01:23:15,526 --> 01:23:17,337
- ¿Qué tal un reloj estrangulador?
- ¡Por favor!
1018
01:23:17,361 --> 01:23:18,613
Toma.
1019
01:23:19,905 --> 01:23:21,577
A ver, dame eso.
1020
01:23:21,744 --> 01:23:24,038
No te preocupes,
es un sedante suave.
1021
01:23:25,247 --> 01:23:27,750
La espoleta solo
aguanta 5 segundos.
1022
01:23:28,918 --> 01:23:31,629
Ya está,
todos sabemos cómo se estrangula.
1023
01:23:31,754 --> 01:23:33,295
Cuando esté listo, Sr. English.
1024
01:23:33,879 --> 01:23:36,506
Lo siento, Director.
Sólo será un minuto.
1025
01:23:36,632 --> 01:23:38,801
Solo pongo esto aquí. Gracias.
1026
01:23:39,677 --> 01:23:42,722
Esto lo guardamos, ¿de acuerdo?
1027
01:23:45,433 --> 01:23:47,599
Cómo me gustaban estas gomitas.
73782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
