Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,190 --> 00:00:25,682
Wir sind alle Cinderella.
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,230
Egal welche Größe wir tragen.
3
00:00:28,237 --> 00:00:31,071
In jeder von uns
steckt Schönheit und Anmut.
4
00:00:32,783 --> 00:00:35,491
Die zu finden,
ist allerdings nicht einfach.
5
00:00:36,537 --> 00:00:38,779
Cinderella musste auch erst
einmal verstehen,
6
00:00:38,789 --> 00:00:41,577
dass ihr wahres Problem
nicht die böse Stiefmutter war.
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,997
Nein, es war so viel einfacher, sich zu Hause
beim Putzen zu verstecken,
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,666
als hinaus zu gehen,
und das Glück zu finden.
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,254
Es brauchte eine Fee, um ihr das
nötige Selbstvertrauen zu geben,
10
00:00:52,261 --> 00:00:54,969
damit sie ihre Unsicherheit
abstreifen konnte,
11
00:00:54,972 --> 00:00:58,841
die ihr all die unrealistischen Bilder
von magersüchtigen Prinzessinnen
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,887
in den Medien eingepflanzt hatten.
13
00:01:30,507 --> 00:01:33,921
Cinderella brauchte große
Überwindung, um ihren Schrubber
14
00:01:33,927 --> 00:01:37,216
gegen ein Paar wundervolle
Tanzschuhe auszuwechseln.
15
00:01:40,058 --> 00:01:43,517
Ach du liebe Güte, das war es wert.
16
00:01:59,328 --> 00:02:00,864
Komm schon!
17
00:02:14,426 --> 00:02:16,292
Ich komm viel zu spät.
18
00:02:21,808 --> 00:02:25,176
Nein!
Nicht heute! Ich komm zu spät.
19
00:02:26,563 --> 00:02:29,351
Nicht heute...
- Alles in Ordnung? - Ja.
20
00:02:29,358 --> 00:02:33,602
Ich schon.
Nur Kürbis, mein Auto, will nicht.
21
00:02:33,612 --> 00:02:34,853
Vielen Dank.
22
00:02:34,863 --> 00:02:37,025
Sie haben Ihr Auto Kürbis genannt?
23
00:02:37,032 --> 00:02:42,573
Ja. Ist ein 65er Mustang.
Generalüberholt.
24
00:02:42,579 --> 00:02:43,865
So wie...
25
00:02:44,539 --> 00:02:47,577
...Kürbis in einer Kutsche.
So ähnlich.
26
00:02:47,584 --> 00:02:50,452
Ich bin bei 'Shine'.
Arbeiten Sie auch hier?
27
00:02:51,380 --> 00:02:53,042
Ja, aber Teilzeit. Und Sie?
28
00:02:53,590 --> 00:02:54,876
Ja...
29
00:02:55,467 --> 00:02:59,586
Bis die mich feuern, weil ich zu einem
Meeting zu spät komme! Danke noch mal!
30
00:03:02,391 --> 00:03:04,804
Joy!
Ich bin zu spät.
31
00:03:05,394 --> 00:03:08,603
Das Meeting hat schon angefangen.
Lori ist stinksauer.
32
00:03:09,815 --> 00:03:12,307
Schön, dass du doch noch
kommen konntest.
33
00:03:12,317 --> 00:03:15,276
Lori, mein Auto hat gestreikt.
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,483
Und ich...
35
00:03:18,699 --> 00:03:20,986
Also, Nancy, verrate mir...
36
00:03:22,536 --> 00:03:24,368
...können die uns verklagen?
37
00:03:24,371 --> 00:03:27,614
Wenn sie wollen, finden sie was.
Und ich muss sie aufhalten.
38
00:03:27,624 --> 00:03:29,866
Aber wir sollten vorsichtig
mit Namen sein,
39
00:03:29,876 --> 00:03:32,914
wenn wir über berühmte Sugar Mommys
und ihre Toy-Boys schreiben.
40
00:03:32,921 --> 00:03:36,414
Die sollten sich geschmeichelt fühlen.
Okay, meine Damen, noch Ideen?
41
00:03:36,425 --> 00:03:39,463
40 ist das neue 20.
- Wilde Vorspiel-Tipps.
42
00:03:41,388 --> 00:03:42,754
Nola.
43
00:03:43,598 --> 00:03:45,931
Wir sprechen über
die November Ausgabe.
44
00:03:45,934 --> 00:03:50,395
Ja? - Bring eine Verbindung von Belinda
Apples Buch mit ihrer November Kolumne.
45
00:03:53,108 --> 00:03:54,394
Welches Buch?
46
00:03:55,277 --> 00:04:00,363
Für alle, die nicht pünktlich hier sein konnten,
Nola Devlin, werd ich es noch mal wiederholen.
47
00:04:00,365 --> 00:04:03,358
Stanson Publishing,
Besitzer von Shine, also mir,
48
00:04:03,368 --> 00:04:06,532
will ein Buch mit Belinda Apples
Kolumnen herausbringen.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,030
Apple auf den Punkt!
So was wie Lebenshilfe.
50
00:04:09,040 --> 00:04:11,623
Belinda hat niemals so was erwähnt.
51
00:04:11,626 --> 00:04:14,334
Du redigierst die Kolumne,
und bist nicht ihre Freundin.
52
00:04:14,337 --> 00:04:16,795
Ich werde das
Vorwort schreiben. - Du?
53
00:04:17,424 --> 00:04:19,086
Hast du ein Problem damit?
54
00:04:19,092 --> 00:04:23,177
Nein. Ich dachte,
als Editor ihrer Kolumne...
55
00:04:23,180 --> 00:04:25,388
Und das sollte mich kümmern?
Wieso?
56
00:04:26,266 --> 00:04:27,507
Finde ich auch.
57
00:04:27,517 --> 00:04:32,057
Ich brauche schnellstens ihre nächste Kolumne.
Und mach dich um Himmels Willen sauber.
58
00:04:34,483 --> 00:04:37,021
Du solltest das Vorwort schreiben.
Du kennst Be...
59
00:04:37,027 --> 00:04:41,362
Du kennst Belinda besser als jeder andere,
und du schreibst fantastisch. - Danke.
60
00:04:41,364 --> 00:04:44,857
Nein, das ist okay.
Ich bin wirklich aufgeregt wegen des Buchs.
61
00:04:44,868 --> 00:04:46,700
Ja, wegen Belinda.
62
00:04:46,703 --> 00:04:48,035
Devlin!
63
00:04:48,038 --> 00:04:51,372
Oh, meine Güte.
- Mittagessen am Samstag mit Deb? - Ja.
64
00:04:52,667 --> 00:04:55,080
Ich brauch alles,
was du über Belinda Apple hast.
65
00:04:55,086 --> 00:04:57,874
Ihre Kindheit in England,
Ausbildung, Kindheits-Fotos.
66
00:04:57,881 --> 00:05:02,467
Artikel, die sie früher geschrieben hat und...
- Also, so was habe ich leider gar nicht, Lori.
67
00:05:02,469 --> 00:05:03,676
Idee.
68
00:05:04,137 --> 00:05:06,094
Warte, ruf sie doch an.
69
00:05:06,973 --> 00:05:08,054
Ja.
70
00:05:08,058 --> 00:05:13,554
Oder ich mache so eine Art groben Entwurf
des Vorworts für dich und dann...
71
00:05:13,563 --> 00:05:16,852
Ich weiß, du bist darauf fixiert,
aber schau dich doch mal an.
72
00:05:17,609 --> 00:05:21,444
Denn, Verzeihung, aber du bist
ein niemand und hast Puderzucker an dir.
73
00:05:22,197 --> 00:05:25,907
Denkst du wirklich, Stanson
gibt dir das Vorwort bei seinem Superstar?
74
00:05:27,202 --> 00:05:28,989
Nein? - Nein ist richtig.
75
00:05:29,496 --> 00:05:32,113
Jetzt hol mir das Zeug. Los!
76
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Oh, warte!
77
00:05:39,005 --> 00:05:41,748
Das mit deinem Wagen
tut mir echt leid.
78
00:05:41,758 --> 00:05:44,216
Das ist okay.
- Aber Chip, der neue Computer-Kerl,
79
00:05:44,219 --> 00:05:46,677
arbeitet heute
und wohnt in deiner Nähe.
80
00:05:46,680 --> 00:05:49,593
Er könnte dich mitnehmen,
wenn du willst. - Chip?
81
00:05:49,599 --> 00:05:51,556
Wie Computer Chip?
82
00:05:52,769 --> 00:05:56,604
Jedenfalls soll ich ihn bitten,
dich um sechs zu treffen?
83
00:05:56,606 --> 00:06:00,099
Klar. Ja, das wäre...
Danke, das wäre echt nett.
84
00:06:00,110 --> 00:06:02,227
Gut! - Danke sehr.
85
00:06:06,449 --> 00:06:09,066
Du fährst nur in Limousinen, oder?
86
00:06:10,161 --> 00:06:12,699
Bloß ich muss mit
einem echten Nerd fahren.
87
00:06:21,590 --> 00:06:23,206
Er ist Computer-Chip?
88
00:06:27,220 --> 00:06:29,428
Hey! Hi!
89
00:06:30,390 --> 00:06:32,803
Sie wissen wahrscheinlich nicht,
wer ich bin.
90
00:06:32,809 --> 00:06:36,177
Stehend, meine ich,
aber das ist meine bessere Seite.
91
00:06:37,355 --> 00:06:41,019
Ich bin Nora Devlin
und Sie sind "Computer-Chip", ja?
92
00:06:41,026 --> 00:06:42,358
Ist das ein Witz?
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,647
Offenbar kein sehr guter.
94
00:06:45,280 --> 00:06:49,866
Danke, dass Sie mich mitnehmen.
Joy sagte mir, Sie wohnen auch im Norden.
95
00:06:49,868 --> 00:06:51,484
Ich bin wirklich dankbar.
96
00:06:52,954 --> 00:06:56,368
Die Fahrt. Sie haben angeboten,
mich mitzunehmen, oder?
97
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Das mache ich
wirklich gerne. - Okay.
98
00:06:59,711 --> 00:07:02,749
Sie kümmern sich um
Belinda Apples Kolumne? - Ja.
99
00:07:06,217 --> 00:07:08,083
Hat man Sie denn gefeuert?
100
00:07:08,553 --> 00:07:11,512
Nein, noch nicht.
Aber man arbeitet bestimmt daran.
101
00:07:12,057 --> 00:07:13,423
Schlechter Tag?
102
00:07:16,019 --> 00:07:20,354
Ich war in der sechsten Klasse, als ich
zu einer Halloween-Party eingeladen wurde.
103
00:07:20,357 --> 00:07:23,350
Ich ging als Cheeseburger,
weil kein anderes Kostüm mir passte.
104
00:07:23,360 --> 00:07:25,522
Als ich dort war,
stellte sich heraus, dass...
105
00:07:26,655 --> 00:07:30,740
...wir uns als das kostümieren sollten,
was wir später einmal werden wollten.
106
00:07:30,742 --> 00:07:33,860
Ja. Heute war schlechter.
Ich will nicht darüber reden.
107
00:07:34,955 --> 00:07:37,197
Und mein Auto?
Das nicht mehr wollte?
108
00:07:37,207 --> 00:07:39,995
Mein Dad hat es mir zum 16. gekauft.
109
00:07:40,001 --> 00:07:43,745
Wissen Sie, ich bin damit
ins College gefahren und an den Strand.
110
00:07:43,755 --> 00:07:46,748
Und sogar nach Boston
zu einem Konzert von Coldplay.
111
00:07:46,758 --> 00:07:49,671
Ich habe mit Ronnie Spilman
darin geknutscht.
112
00:07:50,178 --> 00:07:51,885
Es definiert mich.
113
00:07:52,555 --> 00:07:54,638
Definierte.
Vergangenheit.
114
00:07:54,641 --> 00:07:59,056
Ja. - Hey, keine Angst, Wechsel sind gut.
Altes Auto tot, ein neues wäre besser.
115
00:07:59,437 --> 00:08:00,473
Wie wäre ein...
116
00:08:01,356 --> 00:08:04,520
...Porsche?
Das ist mein zweitliebstes Auto.
117
00:08:04,526 --> 00:08:06,188
Zweitliebstes?
118
00:08:06,194 --> 00:08:11,485
Weil mein absoluter Liebling
ein taubenblauer 55er Thunderbird ist.
119
00:08:11,491 --> 00:08:14,905
Wenn ich Bankräuber wäre,
dann wäre das mein Hammer.
120
00:08:14,911 --> 00:08:16,948
Jetzt verstehe ich Sie. - Ja.
121
00:08:17,664 --> 00:08:19,576
Das sind aber Halluzinationen.
122
00:08:19,582 --> 00:08:22,120
Bei meinem Gehalt
kann ich mir den nie leisten.
123
00:08:22,127 --> 00:08:25,620
Hey, Arbeit zerstört Träume,
und ich spreche aus Erfahrung.
124
00:08:25,630 --> 00:08:29,214
Ich liebe Träume
und absolut nicht den Job.
125
00:08:29,217 --> 00:08:32,176
Mädchen wie ich fahren
solche Autos nicht. - Sagt wer?
126
00:08:32,846 --> 00:08:34,553
Mein Selbstbewusstsein?
127
00:08:36,850 --> 00:08:40,434
Vielleicht wird es Zeit für Sie,
erwachsen zu werden.
128
00:08:40,437 --> 00:08:43,976
Ihr Leben in die Hand zu nehmen
und zu werden, was Sie wollen.
129
00:08:45,108 --> 00:08:46,315
Oh... Okay.
130
00:08:47,152 --> 00:08:49,690
Den Rat gibt mir mein Vater immer.
131
00:08:50,238 --> 00:08:52,480
Aber, hey, wenn das mit
dem Träumen nicht klappt,
132
00:08:52,490 --> 00:08:55,699
könnten Sie tun, was er mir sagt
und den Wechsel einfordern.
133
00:08:55,994 --> 00:08:58,452
Oh, das da!
Gleich hier. - Gleich hier?
134
00:08:58,455 --> 00:08:59,571
Ja.
135
00:09:03,293 --> 00:09:05,956
Danke für die Fahrt.
Das war sehr nett von Ihnen.
136
00:09:08,590 --> 00:09:11,173
Soll ich mich am Benzin beteiligen?
137
00:09:11,176 --> 00:09:12,963
Nein, ich fand's nett.
138
00:09:13,636 --> 00:09:14,752
Alles klar.
139
00:09:16,306 --> 00:09:21,643
Es geht mich zwar nichts an,
aber ich denke, Ihr Vater hat Unrecht.
140
00:09:21,644 --> 00:09:24,682
Ich denke nicht, dass man
Veränderung einfordern kann.
141
00:09:24,689 --> 00:09:27,477
Ich denke, die sollten
erweckt werden. Verstehen Sie?
142
00:09:29,569 --> 00:09:30,605
Ja.
143
00:09:37,577 --> 00:09:39,785
Alles klar.
Dann lass mal sehen.
144
00:09:40,497 --> 00:09:41,658
Bereit?
145
00:09:42,582 --> 00:09:44,790
Benutzer: Lügner.
146
00:09:45,043 --> 00:09:46,284
Sie haben 134 neue E-Mails
147
00:09:47,337 --> 00:09:51,672
"Liebe Belinda,
das ist mein Leben oder kein Leben.
148
00:09:51,674 --> 00:09:55,008
Ich bin übergewichtig,
in den 30ern mit einer Katze
149
00:09:55,011 --> 00:09:57,219
und einem pastellfarbenen Apartment...
150
00:09:58,431 --> 00:10:01,595
Also ein wandelndes Stereotyp.
151
00:10:02,352 --> 00:10:04,685
Auf der Arbeit weiß man
mich nicht zu schätzen,
152
00:10:04,687 --> 00:10:07,054
und Körperkontakt
gibt mir nur meine Katze.
153
00:10:07,649 --> 00:10:11,063
Bin ich hoffnungslos?
Kann ich da je wieder raus?
154
00:10:11,069 --> 00:10:13,686
Oder sollte ich mir
noch eine Katze kaufen?
155
00:10:13,696 --> 00:10:14,903
Unterschrift:
156
00:10:15,615 --> 00:10:17,572
Ohne Leben in Los Angeles."
157
00:10:20,495 --> 00:10:24,284
Also dann, Belinda, was sagst du?
158
00:10:24,999 --> 00:10:27,366
"Liebe 'Ohne Leben',
159
00:10:27,377 --> 00:10:32,998
deine Katze hat es sicher satt,
dein Selbstmitleid täglich zu ertragen.
160
00:10:33,007 --> 00:10:34,293
Das arme Tier.
161
00:10:34,717 --> 00:10:37,710
Wenn du dich nicht immer
so klein machen würdest,
162
00:10:37,720 --> 00:10:40,258
wäre es vielleicht
weniger pathetisch.
163
00:10:40,265 --> 00:10:42,131
Du willst ein Leben?
Hol es dir!
164
00:10:42,976 --> 00:10:45,684
Gönne dir den Wunsch
nach Veränderung.
165
00:10:46,980 --> 00:10:51,771
Hör auf, dich zu beschweren
und tu etwas."
166
00:10:56,156 --> 00:10:57,863
Ja, ich habe was getan.
167
00:11:00,660 --> 00:11:01,696
Was?
168
00:11:03,830 --> 00:11:05,116
Hi, Lori.
169
00:11:07,750 --> 00:11:08,786
Lori?
170
00:11:10,795 --> 00:11:14,163
Du hast gesagt 'Shine'
kann noch erfolgreicher sein,
171
00:11:14,174 --> 00:11:17,542
wenn es eine Kolumne
für Frauen von heute hätte, oder?
172
00:11:17,552 --> 00:11:22,343
Es sollte eine Kolumne für Schwachköpfe
mit Fragen zu ihrem Sex-Leben sein.
173
00:11:24,309 --> 00:11:30,897
Ich habe deine Beispiel-Fragen
für die Ratschlags-Kolumne beantwortet.
174
00:11:30,899 --> 00:11:33,016
Und zwar reichlich bissig,
denke ich.
175
00:11:35,236 --> 00:11:37,102
Oh, das ist dein Ernst.
176
00:11:37,739 --> 00:11:39,196
Ich möchte schreiben.
177
00:11:39,741 --> 00:11:41,357
Dann schreib doch.
178
00:11:42,076 --> 00:11:45,365
Hier.
Lori, ich will es hier tun.
179
00:11:45,914 --> 00:11:48,952
Ich bin Assistenz-Lektorin
seit über einem Jahr.
180
00:11:48,958 --> 00:11:52,668
Und bevor ich zu Shine kam,
schrieb ich Artikel für meine College-Zeitung.
181
00:11:52,670 --> 00:11:55,629
Gutes Zeug. Ich kann das.
- Es ist gut, Träume zu haben.
182
00:11:57,258 --> 00:11:58,374
Danke.
183
00:12:01,471 --> 00:12:06,091
Als Kolumnist ist man eine
wichtige und öffentliche Person.
184
00:12:06,976 --> 00:12:10,515
Es ist das Gesicht des Magazins.
- Richtig.
185
00:12:11,064 --> 00:12:13,101
Du bist kein Gesicht.
186
00:12:14,150 --> 00:12:17,188
Du bist ein fetter Assi
mit fetten Träumen.
187
00:12:17,654 --> 00:12:19,316
Netter Versuch, Nola.
188
00:12:33,586 --> 00:12:35,373
Sie will ein Gesicht.
189
00:12:35,880 --> 00:12:37,667
Kann sie haben.
190
00:12:38,341 --> 00:12:39,297
Bing!
191
00:12:50,478 --> 00:12:52,185
Ziemlich heiß.
192
00:13:09,122 --> 00:13:11,535
Hi, Lori.
- Was stimmt nicht mit Belinda?
193
00:13:12,583 --> 00:13:15,951
Was meinst du? -Ich krieg sie nicht
ans Telefon, um über das Buch zu reden.
194
00:13:15,962 --> 00:13:18,375
Wenn sie nicht zurück ruft,
muss ich morgen nach London fliegen.
195
00:13:18,381 --> 00:13:20,373
Ist das wirklich nötig?
196
00:13:20,383 --> 00:13:23,592
Dieses Buch wird sicher
ein großer Erfolg für den Verlag.
197
00:13:24,470 --> 00:13:26,962
Sie haben eine Menge Geld
in die Werbung gesteckt.
198
00:13:26,973 --> 00:13:28,214
Buch-Tour, TV, Oprah.
199
00:13:28,224 --> 00:13:30,511
Belinda wird überall sein.
- Persönlich?
200
00:13:30,518 --> 00:13:33,261
Deswegen heißt es
'persönlicher Auftritt'.
201
00:13:33,271 --> 00:13:35,729
Ich versuche eine
Konferenz-Schaltung. Warte.
202
00:13:35,732 --> 00:13:36,939
Was?
Nein, warte.
203
00:13:40,320 --> 00:13:42,152
Was ist das?- Nichts.
204
00:13:42,155 --> 00:13:44,397
Hallo? - Belinda?
205
00:13:44,407 --> 00:13:46,649
Belinda, endlich. Hi!
206
00:13:46,659 --> 00:13:48,651
Hier ist Lori und Nola.
207
00:13:48,661 --> 00:13:51,620
Hallo Lori, hallo Nola.
Ich wollte eigentlich gerade...
208
00:13:51,622 --> 00:13:54,410
Um zwei Uhr morgens?
- Bin gerade erst nach Hause gekommen.
209
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
Nola?
210
00:13:56,377 --> 00:13:57,458
Ja? Hey!
211
00:13:57,462 --> 00:13:59,545
Möchtest du
von unserem Werbeplan erzählen?
212
00:13:59,547 --> 00:14:02,005
Geht...
Geht es um das Buch?
213
00:14:03,718 --> 00:14:08,679
Ja. Genau das ist es.
Belinda, sie wollen, dass du hierher kommst.
214
00:14:09,432 --> 00:14:11,139
Oh, das ist unmöglich.
Ich bin in London.
215
00:14:12,101 --> 00:14:13,763
Nur gut, dass es Flugzeuge gibt.
216
00:14:14,687 --> 00:14:17,930
Ja, allerdings. Ich glaube aber nicht,
dass ich kommen kann.
217
00:14:17,940 --> 00:14:19,806
Sie wissen doch
noch gar nicht, wann.
218
00:14:20,568 --> 00:14:22,901
Oh... Und wann?
- Ende Oktober.- Da bin ich weg.
219
00:14:22,904 --> 00:14:25,066
Ja, sie fährt nach Afrika.
220
00:14:25,073 --> 00:14:25,904
Woher weißt du das?
221
00:14:25,907 --> 00:14:27,614
Ja, Afrika.
222
00:14:28,076 --> 00:14:30,614
Nola weiß, dass ich das
schon ewig geplant habe.
223
00:14:31,579 --> 00:14:34,322
Ist für die Wohlfahrt.
Für Kinder.
224
00:14:34,332 --> 00:14:37,496
Habe ich erwähnt, dass Sie
die neue Buchabteilung eröffnen?
225
00:14:37,502 --> 00:14:39,994
Das kann doch nicht wahr sein.
Es ist zwei Uhr morgens hier.
226
00:14:40,004 --> 00:14:43,213
Ich sollte zu Bett gehen. Macht das
unter euch aus. Wir reden noch. Bye!
227
00:14:43,466 --> 00:14:45,002
Aber...
228
00:14:45,927 --> 00:14:47,088
Nola?
229
00:14:47,095 --> 00:14:49,087
Mensch.
- Nola? Bist du noch da?
230
00:14:49,097 --> 00:14:50,508
Ja. Hey!
231
00:14:50,515 --> 00:14:53,349
Ihre Urlaubspläne
interessieren mich wirklich nicht.
232
00:14:53,351 --> 00:14:55,764
Sorg dafür, dass sie
am 30. Oktober hier ist.
233
00:14:55,770 --> 00:14:57,853
Oder?
- Du bist gefeuert.
234
00:14:58,356 --> 00:15:01,940
Du hast sie empfohlen. Ist mir egal,
dass wir 50% mehr Umsatz machen.
235
00:15:01,943 --> 00:15:05,436
Wenn sie mir das kaputt macht,
werde ich sie zerstören. Und dich.
236
00:15:06,197 --> 00:15:07,233
Dann gute Nacht.
237
00:15:10,284 --> 00:15:11,570
Das war's wohl.
238
00:15:13,830 --> 00:15:17,164
Könnten wir den Tisch am Fenster
haben, den mögen wir besonders.
239
00:15:17,166 --> 00:15:20,534
Tut mir sehr leid,
aber der ist reserviert. - Wirklich?
240
00:15:20,545 --> 00:15:22,787
Ich wusste gar nicht,
dass man hier reservieren kann.
241
00:15:22,797 --> 00:15:24,629
Man kann jetzt.
Ein neues Management.
242
00:15:26,008 --> 00:15:27,670
Chester, richtig?
243
00:15:27,677 --> 00:15:30,715
Das ist Nora Devlin.
Sie editiert Belinda Apples Kolumne,
244
00:15:30,721 --> 00:15:32,838
die bestimmt jeder
in Amerika gelesen hat.
245
00:15:33,683 --> 00:15:38,599
Nur dass Sie's wissen. Jeden ersten Samstag
im Monat sitzen wir an diesem Tisch.
246
00:15:38,604 --> 00:15:40,721
Und heute ist er reserviert.
247
00:15:41,941 --> 00:15:44,183
Na dann, lasst mal sehen.
248
00:15:44,193 --> 00:15:46,276
Sie würden uns den Tisch
nicht etwa verweigern,
249
00:15:46,279 --> 00:15:48,646
weil wir zu saftig sind.
Oder etwa doch?
250
00:15:48,656 --> 00:15:51,615
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
- Weil wir fett sind.
251
00:15:52,243 --> 00:15:53,700
Möchten Sie bestellen?
252
00:15:54,454 --> 00:15:55,570
Ja.
253
00:15:56,038 --> 00:15:57,904
Wir möchten
den Tisch am Fenster.
254
00:15:58,207 --> 00:16:00,119
Wenn Ihnen
der Service nicht zusagt,
255
00:16:00,126 --> 00:16:02,914
gibt es zahlreiche andere
Restaurants in der Gegend.
256
00:16:04,672 --> 00:16:07,380
Saftig?
Sind wir russische Bauersfrauen?
257
00:16:07,383 --> 00:16:09,466
Das ist Diskriminierung von Fetten.
258
00:16:09,469 --> 00:16:10,585
Entschuldigung.
259
00:16:17,059 --> 00:16:20,973
Ich wünschte, ich hätte einen Zauberstab,
der uns sofort schlank macht.
260
00:16:20,980 --> 00:16:22,471
Wie Cinderella?
261
00:16:22,482 --> 00:16:25,896
Nur statt eines Ballkleids
bekämen wir Hüften und eine Taille.
262
00:16:25,902 --> 00:16:28,565
Sorry, mein Zauberstab
wird gerade repariert.
263
00:16:28,571 --> 00:16:33,157
Womöglich ist es Zeit für eine Feen-Patin.
- Nein, lass das. Die fehlt uns noch.
264
00:16:33,159 --> 00:16:36,823
Belinda Apple repräsentiert die Frau,
die ich sein könnte, wenn ich:
265
00:16:36,829 --> 00:16:39,867
"Meine Kraft finde
und mir nicht länger selbst im Weg stehe."
266
00:16:40,041 --> 00:16:41,407
Das sollten wir alle tun.
267
00:16:41,417 --> 00:16:43,329
Wenn Belinda
so gute Ratschläge gibt,
268
00:16:43,336 --> 00:16:46,079
wieso arbeitet Nola
für sie und ist noch nicht weiter?
269
00:16:46,088 --> 00:16:50,583
Hey! - Kleines, du bist eine super
Schreiberin und editierst jemand anderen.
270
00:16:50,593 --> 00:16:53,381
Du bist eine wundervolle Frau,
aber hast keinen Mann,
271
00:16:53,387 --> 00:16:56,130
und dieser Pizza-Bote...
Kein Prinz Charming.
272
00:16:56,140 --> 00:16:57,472
Kommt schon, hört zu.
273
00:16:57,475 --> 00:17:01,059
"Liebe fabelhafte Belinda.
Ich habe mein Übergewicht satt."
274
00:17:01,062 --> 00:17:02,223
Bla, bla, bla.
275
00:17:02,230 --> 00:17:07,066
"Diäten bestimmten mein Leben und jetzt
wiege ich 250 Pfund. Was soll ich tun?"
276
00:17:07,068 --> 00:17:10,732
250. Wow!
Sie sollte aufhören, sich zu wiegen.
277
00:17:10,738 --> 00:17:16,735
"Liebe 'sexy trotz allem', ich verrate
dir jetzt mein absolut dunkelstes Geheimnis.
278
00:17:16,744 --> 00:17:19,908
Ich war auch furchtbar übergewichtig.
279
00:17:19,914 --> 00:17:23,407
Dann konnte ich es nicht mehr ertragen
und wollte die Kontrolle zurück.
280
00:17:23,417 --> 00:17:25,830
War es schwer? Ja.
Und wie gelang es?
281
00:17:25,836 --> 00:17:29,580
Indem ich meine Macht zurückgewann
und mir nicht mehr im Weg stand.
282
00:17:29,590 --> 00:17:33,550
Indem ich mir ein Symbol für mein
wahres verstecktes inneres 'Ich' suchte,
283
00:17:33,553 --> 00:17:35,761
und von da an
ehrlich zu mir war."
284
00:17:38,140 --> 00:17:40,097
Die Frau war bestimmt nie fett.
285
00:17:42,645 --> 00:17:45,729
Ich denke, wir sollten
ihrem Beispiel folgen und es tun.
286
00:17:46,691 --> 00:17:50,184
Nein, ich kann nicht, Leute.
Ich habe momentan zu viel zu erledigen.
287
00:17:50,194 --> 00:17:53,187
Dir machen Veränderungen Angst.
- Ich mag mein Leben.
288
00:17:53,197 --> 00:17:56,110
Mein Job ist gut, meine Mann liebt mich,
wir haben ein Mal im Monat Sex.
289
00:17:56,117 --> 00:17:58,985
Wieso sollte ich etwas ändern?
- Aber bist du glücklich?
290
00:17:58,995 --> 00:18:01,703
Ich meine, jeden Moment
deines Lebens? Ich bin's nicht.
291
00:18:02,665 --> 00:18:03,951
Klar...
292
00:18:06,043 --> 00:18:09,252
...Paul liebt mich,
aber ich mich nicht.
293
00:18:10,298 --> 00:18:14,383
Jeden Frühling fahren wir mit den Kindern
zu Pauls Familie in Seattle.
294
00:18:14,677 --> 00:18:18,512
Die Kinder würden lieber ans Meer,
aber sie wissen, ich würde mich niemals
295
00:18:18,514 --> 00:18:20,881
in einem Badeanzug sehen lassen.
296
00:18:22,226 --> 00:18:25,515
Ich will bloß mit meiner Familie
ganz normale Sachen machen.
297
00:18:26,522 --> 00:18:28,730
Ach komm, nicht weinen. - Hey.
298
00:18:29,317 --> 00:18:30,853
Wir sollten es tun.
299
00:18:31,110 --> 00:18:36,071
Tun wir das, was Belinda sagt und wir werden
alle zu den Frauen, die wir innerlich sind.
300
00:18:36,824 --> 00:18:39,362
Du glaubst wirklich an sie, oder?
- Du nicht?
301
00:18:39,994 --> 00:18:43,453
Willst du etwa nicht, dass dein
wahres 'Ich' hervorkommen kann?
302
00:18:43,456 --> 00:18:45,322
Das ist eine schwierige Frage.
303
00:18:45,333 --> 00:18:48,121
Wir alle haben Diäten gemacht.
- Diesmal machen wir's zusammen.
304
00:18:48,127 --> 00:18:52,588
Wir sind füreinander da, sind absolut ehrlich
und lassen niemanden abnibbeln.
305
00:18:52,590 --> 00:18:54,206
Unter einer Bedingung.
306
00:18:54,216 --> 00:18:57,300
In vier Monaten gehen wir
wieder ins Willoughby Café,
307
00:18:57,303 --> 00:19:00,262
kriegen den Fenstertisch
und beschämen Chester...
308
00:19:01,515 --> 00:19:04,098
...solange bis er uns
die Füße küsst. - Abgemacht.
309
00:19:04,101 --> 00:19:08,846
1. Wir treffen uns September
den fünften und machen Chester fertig.
310
00:19:09,398 --> 00:19:13,483
Wir unterstützen einander;
ganz egal, was auch passiert.
311
00:19:13,486 --> 00:19:16,729
Wir könnten zusammen trainieren,
jeden zweiten Tag. Anfangs.
312
00:19:16,739 --> 00:19:19,106
Trainieren und Diät halten.
313
00:19:20,034 --> 00:19:23,618
Keine heimlichen Vorräte.
Nola, du weißt, wovon ich spreche.
314
00:19:23,621 --> 00:19:27,205
Und wir brauchen Symbole,
die uns erinnern, wer wir sein wollen.
315
00:19:27,208 --> 00:19:31,543
Meins ist rot.
Als ich dünn war, trug ich Farben.
316
00:19:31,545 --> 00:19:35,209
Jetzt trage ich Eileen Fischers
Version einer Burka.
317
00:19:35,633 --> 00:19:39,593
Also Nancy möchte
strahlendes stolzes Rot.
318
00:19:39,595 --> 00:19:43,965
Und ich will einen
Bikini am Strand tragen.
319
00:19:44,600 --> 00:19:45,966
Nola?
320
00:19:47,144 --> 00:19:51,889
Ich weiß nicht, kann ich drüber nachdenken?
- Okay, Nolas Ziel kommt noch.
321
00:19:51,899 --> 00:19:56,269
Bei unserem Abnehm-Pakt wiegen wir
uns wöchentlich. - Geht ein anderer Name?
322
00:19:57,321 --> 00:20:00,985
Na ja, da Belinda
unsere gute Fee ist,
323
00:20:00,991 --> 00:20:04,109
wie wäre es mit:
'Der Cinderella-Pakt'?
324
00:20:04,120 --> 00:20:05,577
Einen Toast.
325
00:20:06,205 --> 00:20:07,412
Auf Veränderung.
326
00:20:09,917 --> 00:20:11,283
Auf die Freundschaft.
327
00:20:12,878 --> 00:20:14,835
Auf den 'Cinderella-Pakt'.
328
00:20:18,134 --> 00:20:20,342
Belinda wäre so stolz auf uns.
329
00:20:20,845 --> 00:20:23,132
Das hoffe ich. Ja, wirklich.
330
00:20:26,475 --> 00:20:30,059
Nicht aufgeben, meine Damen und Herren,
es sind nur noch ein paar Minuten!
331
00:20:30,062 --> 00:20:32,019
Strengt euch an,
ihr schafft das!
332
00:20:33,149 --> 00:20:35,106
Ich kann da nicht reingehen.
333
00:20:36,402 --> 00:20:39,361
'Kann nicht' gibt es
bei uns nicht mehr. Okay?
334
00:20:39,822 --> 00:20:42,860
Zusammen sind wir stark.
335
00:20:43,325 --> 00:20:45,692
Und geben einander Sicherheit.
336
00:20:46,829 --> 00:20:48,240
Deb?
337
00:20:48,247 --> 00:20:50,864
Deb, Süße, hör zu.
338
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
Niemand hat gesagt,
es wäre einfach, richtig?
339
00:20:53,335 --> 00:20:55,543
Wir können...
- Wie wäre ein Personal Trainer?
340
00:20:55,546 --> 00:20:58,755
Es wäre vielleicht besser.
- Tolle Idee. Wie findest du das?
341
00:20:59,133 --> 00:21:00,749
Okay. - Okay.
342
00:21:01,051 --> 00:21:02,258
Nola?
343
00:21:02,887 --> 00:21:05,004
Hey, trainieren Sie auch hier?
344
00:21:06,015 --> 00:21:07,222
Nein.
345
00:21:07,933 --> 00:21:11,973
Nein, wir haben das Training gerade beendet
und es war ziemlich anstrengend.
346
00:21:11,979 --> 00:21:13,686
Das war es doch, oder?
347
00:21:18,110 --> 00:21:22,150
Das ist meine Freundin Nancy
und das ist meine Freundin Deb.
348
00:21:22,573 --> 00:21:25,941
Hi! - Das ist Chip. Er hat mich
mitgenommen, als mein Kürbis starb.
349
00:21:26,744 --> 00:21:28,030
Wirklich?
350
00:21:31,248 --> 00:21:33,160
Okay, also ich muss rein.
351
00:21:33,167 --> 00:21:36,126
Hat mich gefreut, Ladys.
Schön, Sie zu sehen. - Ja.
352
00:21:37,797 --> 00:21:42,087
Oh Mann, ich bin so ein Loser.
- Der ist ja zum Anbeten.
353
00:21:42,092 --> 00:21:45,927
Deb, krieg keine Ideen.
Er ist zu anbetungswürdig für mich.
354
00:21:45,930 --> 00:21:49,298
Ach, komm schon, er dürfte
sich glücklich schätzen. - Absolut.
355
00:21:50,726 --> 00:21:52,513
Cinderella-Pakt.
356
00:21:59,860 --> 00:22:03,024
Das war anstrengend.
Mein Po ist schon kleiner.
357
00:22:03,030 --> 00:22:06,364
Ich glaube, ich habe mir eine Zerrung geholt.
- Am ersten Tag, Ladys?
358
00:22:06,992 --> 00:22:11,282
Das macht ihr gut. Weiter! Strecken!
Deb, wie geht's dir? - Geht schon.
359
00:22:11,455 --> 00:22:13,412
Alles klar. Immer weiter laufen.
360
00:22:13,415 --> 00:22:15,782
Nicht aufgeben. - Okay.
361
00:22:16,001 --> 00:22:17,583
Nur noch 45 Sekunden.
362
00:22:18,379 --> 00:22:21,042
Komm, Deb! Das schaffst du!
Streng dich mehr an, Deb!
363
00:22:22,925 --> 00:22:24,712
Mach nicht schlapp.
364
00:22:24,969 --> 00:22:29,464
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Oh mein Gott,
was habt ihr zum Frühstück gegessen?
365
00:23:04,675 --> 00:23:06,257
Auf geht's!
366
00:23:12,266 --> 00:23:15,885
Hey Deb! Der wartet!
Na komm, Deb.
367
00:23:20,691 --> 00:23:22,557
Na los, Deb! - Yeah!
368
00:23:29,033 --> 00:23:31,741
Das ist es. Das ist mein Ziel.
369
00:23:31,911 --> 00:23:34,949
Oh Nola, das ist...
- Perfekt.
370
00:23:35,122 --> 00:23:37,705
Cinderella wäre stolz.
371
00:23:44,340 --> 00:23:46,047
Wow.
372
00:23:52,932 --> 00:23:56,721
Hallo? -Hier ist Charlotte,
deine Agentin, die du nie zurückrufst.
373
00:23:56,977 --> 00:23:59,560
Hi, Charlotte, wie geht's dir, Schatz?
374
00:23:59,563 --> 00:24:02,727
Verzeih den späten Anruf,
aber wir müssen über dieses Buch reden.
375
00:24:02,983 --> 00:24:06,067
Ich werd ständig von
einer Lori Digrigio angerufen, bei Stanson.
376
00:24:06,236 --> 00:24:07,272
Es waren über 20.
377
00:24:07,446 --> 00:24:12,191
Ja... - Sie muss endlich deinen Auftritt
und eine Werbetour für dein neues Buch
378
00:24:12,409 --> 00:24:15,152
planen. Das steht in deinem Vertrag
und sie brauchen Termine.
379
00:24:15,913 --> 00:24:19,122
Weißt du was?!
Ich schau in meinem Kalender nach
380
00:24:19,291 --> 00:24:23,035
und ruf dich mit
jeder Menge Möglichkeiten zurück. Okay?
381
00:24:23,212 --> 00:24:26,421
Nein, Belinda, Ich würde es lieber
gleich jetzt am Telefon erledigen.
382
00:24:27,341 --> 00:24:29,924
Ich versteh' dich gar nicht.
Charlotte, ich ruf dich zurück.
383
00:24:30,094 --> 00:24:32,256
Die Verbindung ist schlecht.
Bye. Bis nachher.
384
00:24:33,973 --> 00:24:35,339
Oh!
385
00:24:36,225 --> 00:24:37,511
Oh! Nein!
386
00:24:48,153 --> 00:24:51,362
Mr Tuchman, vergessen Sie den Alarm.
387
00:24:51,365 --> 00:24:53,277
Mir ist nur wieder was angebrannt.
388
00:24:54,535 --> 00:24:56,948
Hi.
- Hi. Was ist passiert?
389
00:24:57,121 --> 00:25:00,205
Tut mir leid. Ich habe mal wieder
den Feueralarm ausgelöst.
390
00:25:00,207 --> 00:25:03,871
Das passiert andauernd.
Nur keine Sorge.
391
00:25:04,086 --> 00:25:05,998
Na, also.
392
00:25:06,171 --> 00:25:10,085
Was gibt's? - Ich möchte,
dass du dir das hier mal anschaust.
393
00:25:11,135 --> 00:25:12,546
Okay.
394
00:25:15,014 --> 00:25:19,679
"Magen-Bypass.
Wunderding oder hilfreicher Ausweg."
395
00:25:19,935 --> 00:25:23,019
Wenn du erstmal den Durchfall und
die tödlichen Nebenwirkungen gesehen hast,
396
00:25:23,230 --> 00:25:26,769
ist es eigentlich ziemlich okay.
397
00:25:27,776 --> 00:25:31,360
Deb, ich hoffe,
du spielst nicht ernsthaft mit der Idee.
398
00:25:34,950 --> 00:25:39,035
Mr Tuchman, alles unter Kontrolle.
Sehen Sie, es hat aufgehört.
399
00:25:39,371 --> 00:25:41,033
Nicht auflegen. Hier ist Chip.
400
00:25:41,957 --> 00:25:44,574
Chip!
Woher haben Sie meine Nummer bekommen?
401
00:25:45,461 --> 00:25:47,544
Das Firmentelefonbuch.
402
00:25:49,673 --> 00:25:51,790
Habe ich was in Ihrem Auto liegen lassen?
403
00:25:52,051 --> 00:25:54,885
Nein, ich bin in der Gegend und
würde Sie gern auf einen Drink treffen.
404
00:25:57,097 --> 00:25:59,885
Auf einen Drink treffen? Jetzt gleich?
- Ja! Ja!
405
00:26:00,809 --> 00:26:02,175
Bleiben Sie kurz dran!
406
00:26:03,062 --> 00:26:06,021
Ich will doch mit dir über...
drüber reden.
407
00:26:06,190 --> 00:26:08,398
Ich hab's doch nicht gleich morgen.
Sei nicht irre.
408
00:26:08,609 --> 00:26:11,022
Magen-OP DVD
oder umwerfend toller Kerl?
409
00:26:11,320 --> 00:26:15,360
Okay, verstanden.
410
00:26:16,158 --> 00:26:18,946
Ja, das könnte ich womöglich schaffen.
411
00:26:19,953 --> 00:26:23,492
Wo denn?
- Brown's? In einer halben Stunde?
412
00:26:23,832 --> 00:26:25,323
Sag ihm, das geht klar.
413
00:26:25,501 --> 00:26:29,336
Halbe Stunde. Ich komm gerne.
Alles klar. Bis dann.
414
00:26:31,965 --> 00:26:35,254
Oh, mein Gott. - Steh nicht so da.
Zieh dir was Hübsches an! Komm!
415
00:26:35,469 --> 00:26:38,303
Eine halbe Stunde? Ich bin doch
nicht Wonder Woman. Schau mich an!
416
00:26:38,472 --> 00:26:40,805
Du hast vier Hände. Komm schon!
- Na gut.
417
00:26:48,649 --> 00:26:50,231
Nola!
418
00:26:50,442 --> 00:26:54,106
Hi. Ich fühl mich reichlich overdressed.
419
00:26:54,655 --> 00:26:57,022
Ich bestelle was zu trinken.
Verzeihung, bitte.
420
00:26:59,868 --> 00:27:04,158
Weißwein, gespritzt.
- Gleich der Tisch.
421
00:27:04,790 --> 00:27:06,497
Gut, dass ich mich umgezogen hab.
422
00:27:07,126 --> 00:27:08,867
Sonst hätte ich das gleiche Outfit wie sie an.
423
00:27:11,588 --> 00:27:14,752
Sie sehen gut aus.
Schon ein neues Auto gekauft?
424
00:27:15,259 --> 00:27:18,752
Nur eins gemietet. Einen Volvo.
- Eine sichere Wahl.
425
00:27:18,762 --> 00:27:21,550
Ja. - Aber Sicherheit
macht den Braten nicht fett.
426
00:27:21,557 --> 00:27:23,674
Man muss auch mal mutig sein
und ein Risiko eingehen,
427
00:27:23,851 --> 00:27:26,514
um erfolgreich zu sein.
- Okay.
428
00:27:28,480 --> 00:27:32,565
Das versuche ich, meinem Vater
seit Jahren erfolglos zu erklären.
429
00:27:32,901 --> 00:27:34,437
Hat...
Oh, danke.
430
00:27:38,323 --> 00:27:40,406
Wie definiert er denn Erfolg?
431
00:27:41,160 --> 00:27:44,028
Mit harter Arbeit,
Verantwortung und Fleiß.
432
00:27:44,538 --> 00:27:48,031
Dann sind Sie
sorglos, unverantwortlich und faul.
433
00:27:49,209 --> 00:27:52,873
So war ich früher.
Ich wollte offenbar keinen Erfolg haben.
434
00:27:53,839 --> 00:27:55,876
Klingt für mich eher,
als wollten Sie keine Misserfolge.
435
00:27:56,049 --> 00:27:58,291
Keine Strategie, kein Versuch,
kein Misserfolg.
436
00:27:59,803 --> 00:28:03,342
Gut möglich.
Ziemlich gute Beobachtungsgabe.
437
00:28:03,599 --> 00:28:06,182
Ah ja, ich bin
sehr einfühlend und intuitiv.
438
00:28:06,185 --> 00:28:08,222
Eine Gabe und ein Fluch.
439
00:28:08,228 --> 00:28:10,140
Echt? - Ja.
440
00:28:11,481 --> 00:28:12,642
Also, was denk ich grad?
441
00:28:15,777 --> 00:28:18,269
Sie denken,
wenn Sie mir alle Geheimnisse verraten,
442
00:28:18,280 --> 00:28:19,896
macht Sie das sehr verwundbar.
443
00:28:24,745 --> 00:28:25,906
Du hast recht.
444
00:28:28,749 --> 00:28:30,411
Ich rede nie über mein Privatleben.
445
00:28:32,085 --> 00:28:33,951
Ich mache es dir leichter.
446
00:28:33,962 --> 00:28:36,079
Ich werd dir
eine peinliche Sache über mich erzählen.
447
00:28:37,299 --> 00:28:39,006
Dann sind wir gleich verwundbar.
448
00:28:39,593 --> 00:28:41,505
Das klingt fair.
449
00:28:42,763 --> 00:28:43,970
Ich bin kriminell.
450
00:28:44,139 --> 00:28:48,930
Durch das illegale Runterladen eines Films,
bevor er auf DVD rauskam.
451
00:28:49,853 --> 00:28:52,891
Du bist auf der Flucht?
- Ja, du unterstützt eine Kriminelle.
452
00:28:56,818 --> 00:28:58,525
Verdammt! - Was?
453
00:28:58,737 --> 00:29:01,650
Die Frau, die gerade von der Toilette kommt,
ist eine Art Ex-Freundin.
454
00:29:02,282 --> 00:29:03,944
Es ging übel zu Ende.
455
00:29:05,661 --> 00:29:08,745
Ein übles Ende?
Ging sie zum Yoga und kam nie wieder,
456
00:29:08,747 --> 00:29:10,909
oder hat sie
dein Schmuseschweinchen geköpft?
457
00:29:12,292 --> 00:29:13,999
Ich brauch dich jetzt. - Was?
458
00:29:17,965 --> 00:29:19,581
Wahnsinn. Hallo.
459
00:29:20,300 --> 00:29:25,295
Ich dachte, du wärst tot. - Nicht tot,
nur auf Reisen und viel Arbeit und...
460
00:29:25,889 --> 00:29:28,131
Das ist meine Freundin Nola.
461
00:29:28,684 --> 00:29:30,300
Nola?
462
00:29:30,852 --> 00:29:33,765
Nola Devlin.
Hi! Ich bin seine Freundin.
463
00:29:34,523 --> 00:29:36,640
Du bist mehr als jämmerlich.
464
00:29:37,234 --> 00:29:41,524
Du hast mich nicht mehr angerufen,
weil du lieber diese fette Lady datest?
465
00:29:41,738 --> 00:29:44,606
Ich rief nicht an,
weil seit sechs Monaten Schluss ist.
466
00:29:44,908 --> 00:29:49,027
Es ist vorbei.
- Es ist nicht vorbei, solange sie nicht singt.
467
00:29:49,246 --> 00:29:50,782
Was?! - Hey!
468
00:29:57,129 --> 00:29:58,711
Klasse, Angie. Danke.
469
00:29:59,798 --> 00:30:01,130
Sind Sie okay?
470
00:30:01,800 --> 00:30:03,883
Nola! Warte doch mal.
- Nein, nein, nein!
471
00:30:04,678 --> 00:30:07,011
Es tut mir so leid.
Angie ist total daneben.
472
00:30:08,098 --> 00:30:12,138
Bitte, darf ich dich nach Hause bringen?
- Nein. Offenbar kann ich das gut selbst.
473
00:30:12,352 --> 00:30:14,639
Dann bleib ich eben sechs Schritte zurück,
474
00:30:14,646 --> 00:30:16,979
und wenn ich überfallen werde,
kannst du mir helfen.
475
00:30:17,774 --> 00:30:19,686
Ich bin ein Idiot. Okay?
476
00:30:19,860 --> 00:30:22,648
Ich war überrascht.
Ich wusste nicht, dass Angie da war.
477
00:30:22,654 --> 00:30:24,691
Ich hätte dich nicht so benutzen sollen.
Tut mir leid.
478
00:30:24,865 --> 00:30:27,983
Es sollte dir auch Leid tun.
Verstehst du's denn nicht?
479
00:30:28,243 --> 00:30:32,658
Leute wie ich sind ein leichtes Ziel
für Leute wie diese Angie.
480
00:30:32,831 --> 00:30:36,541
Du hättest mich niemals
in diese Situation bringen sollen.
481
00:30:36,877 --> 00:30:38,618
Es war erniedrigend.
482
00:30:39,212 --> 00:30:41,920
Und glaube mir.
Mein Leben ist erniedrigend genug.
483
00:30:42,090 --> 00:30:46,004
Du darfst wütend sein, aber ich wollte dich nie...
- Ich hätte da nur eine Frage. Nur eine.
484
00:30:46,219 --> 00:30:49,053
Wieso hast du mich angerufen?
485
00:30:49,473 --> 00:30:54,343
Um was zu trinken. - Nein, du hättest
locker Hunderte andere anrufen können.
486
00:30:54,519 --> 00:30:56,226
Wieso also mich?
487
00:30:56,938 --> 00:31:00,477
Ich weiß nicht.
Ich fühl mich wohl mit dir,
488
00:31:00,650 --> 00:31:02,312
ich dachte,
wir könnten Freunde sein.
489
00:31:03,236 --> 00:31:06,104
Weißt du, dass du eine interessante Art hast,
Freunde zu finden?
490
00:31:06,281 --> 00:31:08,898
Sehr interessant.
- Okay, ich hab's vermasselt.
491
00:31:09,076 --> 00:31:11,659
Komm schon,
hast du niemals was Blödes getan?
492
00:31:12,871 --> 00:31:14,203
Noch nie.
493
00:31:14,956 --> 00:31:19,200
Also ich sage jetzt nichts
über das Cheeseburger-Kostüm-Debakel.
494
00:31:21,838 --> 00:31:24,922
Es tut mir wirklich leid wegen heute Abend.
- Nein, schon okay.
495
00:31:25,467 --> 00:31:26,958
Freunde?
496
00:31:27,511 --> 00:31:29,878
Klar. Freunde. Ja.
497
00:31:30,097 --> 00:31:33,010
Gut.
Hey, wie sehen deine Samstage aus?
498
00:31:33,225 --> 00:31:37,595
Samstags,
da trainere ich mit Oscar de la Hoya.
499
00:31:37,771 --> 00:31:39,262
Wieso?
500
00:31:39,940 --> 00:31:43,729
Ich wollte eine Chance, dir zu danken,
für die Hilfe bei Angie.
501
00:31:43,902 --> 00:31:46,360
Ich bin wegen eines Projekts
für sechs Wochen in L.A.
502
00:31:47,697 --> 00:31:49,689
13. Juni. Ich komme mittags.
503
00:31:51,993 --> 00:31:55,612
Klar. Klar, ja, das ist okay.
- Alles klar.
504
00:31:55,831 --> 00:31:59,825
Schön. In sechs Wochen.
- In sechs Wochen.
505
00:32:01,378 --> 00:32:02,869
Bye. - Bye.
506
00:32:10,470 --> 00:32:11,881
Wem mach ich was vor?
507
00:32:11,888 --> 00:32:17,225
Ein heißer sexy Kerl will dich,
nicht so eine Saftige wie mich.
508
00:32:18,437 --> 00:32:19,894
Er will jemanden wie dich.
509
00:32:24,234 --> 00:32:27,147
Hey Leute, schaut mal her.
Diese Jeans, die ich heute anhabe,
510
00:32:27,320 --> 00:32:30,984
hab ich im Schrank gefunden.
Ich trug sie zuletzt mit 18!
511
00:32:31,158 --> 00:32:32,694
Und jetzt passen sie wieder.
512
00:32:34,870 --> 00:32:38,659
Wann ist dein Date mit Chip?
- Wir sind Freunde, das ist kein Date.
513
00:32:38,832 --> 00:32:41,666
Es wäre aber möglich.
- Er ist außerhalb meiner Liga.
514
00:32:41,918 --> 00:32:44,831
Wieso?
Weil du klug bist und witzig und...
515
00:32:45,755 --> 00:32:47,291
Hey, kannst du mir mal helfen?
516
00:32:47,507 --> 00:32:50,921
"Der Wickelbund ist eine aufblasbare Hilfe,
die um den Magen gelegt wird."
517
00:32:51,136 --> 00:32:53,844
Sie müssen nichts
vom Verdauungstrakt entfernen.
518
00:32:53,847 --> 00:32:55,759
Und es ist reversible.
519
00:32:55,974 --> 00:32:58,512
Das ist viel besser für mich, als der...
520
00:32:59,186 --> 00:33:00,927
Oh, danke sehr.
521
00:33:01,146 --> 00:33:02,978
...gastrische Bypass, Nancy.
522
00:33:03,148 --> 00:33:05,731
Wenigstens werden sie deine Därme
nicht neu arrangieren.
523
00:33:06,401 --> 00:33:09,894
Oh!
"Trotzdem hat der Vorgang auch Risiken."
524
00:33:10,071 --> 00:33:12,779
Einer von 2500 Patienten stirbt?
525
00:33:12,991 --> 00:33:15,699
Ich habe schon hohen Blutdruck.
526
00:33:15,702 --> 00:33:18,991
Ich habe ein Risiko
für Diabetes und Herzkrankheiten.
527
00:33:20,040 --> 00:33:22,828
Vor fast einem Monat
haben wir drei angefangen.
528
00:33:25,545 --> 00:33:27,457
Du und Nola habt abgenommen...
529
00:33:29,466 --> 00:33:30,456
Ich zu...
530
00:33:33,094 --> 00:33:36,178
Ich will das. Ich brauche das.
531
00:33:36,765 --> 00:33:39,599
Natürlich willst du das.
Und wir sind deine besten Freunde.
532
00:33:39,809 --> 00:33:42,392
Wir stehen zu dir, was auch passiert.
533
00:33:44,189 --> 00:33:46,476
Gut.
534
00:33:46,483 --> 00:33:48,566
Nächste Woche ist der Termin.
535
00:33:49,653 --> 00:33:51,394
Und ihr beide müsst da sein.
536
00:33:52,989 --> 00:33:56,198
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Was ist los?
537
00:33:56,201 --> 00:33:59,535
Mr Stanson hat angerufen. Er will
das Buch im September rausbringen.
538
00:33:59,538 --> 00:34:01,495
September?
Aber ich denke Oktober?
539
00:34:01,706 --> 00:34:03,538
Jetzt ist es eben früher.
540
00:34:03,542 --> 00:34:07,001
Es wird noch besser.
Shine gibt eine Eröffnungsparty für Belinda
541
00:34:07,212 --> 00:34:09,329
am fünften und sie
antwortet nicht auf meine Emails.
542
00:34:09,589 --> 00:34:12,582
Ich habe mit Leuten von GoFab gesprochen.
Aber da war sie noch nie.
543
00:34:12,801 --> 00:34:15,760
Das könnte
ein katastrophaler PR-Reinfall werden.
544
00:34:15,971 --> 00:34:17,462
Du überreagierst. Ich zweifle, dass...
545
00:34:17,639 --> 00:34:20,131
Was zur Hölle ist los?
Als würde sie nicht existieren.
546
00:34:20,308 --> 00:34:22,470
Das tut sie aber!
Du hast mir ihr gesprochen.
547
00:34:22,644 --> 00:34:25,387
Sie ist nur sehr schüchtern
und die Buch-Tour...
548
00:34:25,814 --> 00:34:27,771
ist ihr vielleicht zu persönlich.
549
00:34:27,774 --> 00:34:29,731
Das ist mir egal.
550
00:34:29,734 --> 00:34:31,851
Belindas Vertrag beinhaltet Promotion.
551
00:34:32,445 --> 00:34:35,483
Wenn sie das nicht versteht,
kann sie ja noch mal nachlesen,
552
00:34:35,740 --> 00:34:37,777
gegen welchen Paragraphen
sie verstoßen hat.
553
00:34:37,784 --> 00:34:40,242
Ich schlage dafür
das Beacon Gefängnis vor.
554
00:34:40,996 --> 00:34:42,282
Und jetzt finde sie.
555
00:34:42,831 --> 00:34:43,787
Geh!
556
00:34:50,338 --> 00:34:52,455
Ich brauche Drogen. - Blödsinn.
557
00:34:52,465 --> 00:34:54,627
Was immer passiert ist,
kommt schon wieder in Ordnung.
558
00:34:54,884 --> 00:34:58,377
Da habe ich allerdings
leider meine Zweifel.
559
00:35:37,093 --> 00:35:38,834
Ich soll
bloß Recherche für Belinda machen.
560
00:35:39,054 --> 00:35:41,296
Deswegen isst du ja.
- Was willst du damit sagen?
561
00:35:41,723 --> 00:35:44,386
Sie sonnt sich immer in deiner Arbeit.
- Das ist nicht wahr.
562
00:35:44,601 --> 00:35:46,684
Du nimmst doch immer,
was sonst keiner will.
563
00:35:46,895 --> 00:35:49,433
Weil du denkst,
dass du nichts Gutes verdienst.
564
00:35:49,606 --> 00:35:54,146
Du stellst dich immer in den Schatten
und lässt andere Leute glänzen.
565
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
Ich versteh das.
Es ist leichter, sich selbst zu sabotieren,
566
00:35:57,405 --> 00:36:00,239
indem man isst,
als mal einen Misserfolg zu riskieren.
567
00:36:04,037 --> 00:36:07,155
Weißt du,
wenigstens lehnt dich Essen nie ab.
568
00:36:09,918 --> 00:36:13,082
Wenn's soweit ist,
stehst du auf und stehst im Zentrum.
569
00:36:13,963 --> 00:36:17,923
Aber solange musst du Trost finden,
ohne dich vollzustopfen.
570
00:36:18,468 --> 00:36:20,209
Liebe verzweifelte Täuschung.
571
00:36:20,428 --> 00:36:22,636
Du darfst dich niemals aufgeben.
572
00:36:22,806 --> 00:36:26,174
Du bist viel mehr wert
als dein betrügerischer Ehemann.
573
00:36:27,894 --> 00:36:30,932
Dein Leben ist nicht vorbei,
weil er gegangen ist.
574
00:36:31,898 --> 00:36:35,482
Es fängt gerade erst an,
weil du frei bist.
575
00:36:37,529 --> 00:36:42,240
Frei von all den Lügen,
dem Betrug und dem Schmerz.
576
00:36:43,076 --> 00:36:47,741
Du, liebe Freundin,
kannst jetzt alles sein, was du willst.
577
00:36:51,334 --> 00:36:55,999
Auf meine Ehre:
Ich werde versuchen, mein Bestes zu geben.
578
00:36:56,172 --> 00:37:00,633
Denn ich liebe mein Land und Gott.
- Denn ich liebe mein Land und Gott.
579
00:37:00,885 --> 00:37:04,128
Und ich befolge alle Regeln,
die im Handbuch stehen.
580
00:37:06,516 --> 00:37:08,599
Nach einem Gebet
geht's mir immer besser.
581
00:37:08,852 --> 00:37:10,468
Das war der Brownie-Schwur.
582
00:37:10,645 --> 00:37:13,979
Und doch ist er heilig,
ich habe Abzeichen zum Beweis.
583
00:37:14,733 --> 00:37:16,725
Ich schätze, das Valium wirkt jetzt.
584
00:37:17,944 --> 00:37:19,856
Süße, sie werden dich gleich holen kommen.
585
00:37:20,029 --> 00:37:23,613
Nett von euch, dass ihr hier seid.
Ich weiß das zu schätzen.
586
00:37:23,908 --> 00:37:26,321
Wo sollten wir sonst sein?
587
00:37:26,870 --> 00:37:28,486
Paul sollte bei euch sein.
588
00:37:30,331 --> 00:37:33,199
Weißt du was? Du veränderst dich.
589
00:37:33,418 --> 00:37:36,331
Und das ist schwierig für manche Leute.
590
00:37:37,630 --> 00:37:39,496
Was denkt er sich nur?
591
00:37:40,550 --> 00:37:45,545
Mit weniger Pfunden entführt George Clooney
mich und die Kinder nach Italien
592
00:37:45,722 --> 00:37:47,179
zum Vespa fahren?
593
00:37:48,975 --> 00:37:50,967
Das ist großer Unsinn. Richtig?
594
00:37:51,227 --> 00:37:55,392
Hör zu.
Er kann dir nicht vorschreiben, was du willst.
595
00:37:56,608 --> 00:37:58,565
Du musst es dir einfach nehmen.
596
00:38:00,445 --> 00:38:02,482
Das werd ich auch tun, Nola.
597
00:38:03,573 --> 00:38:07,283
Wenn mein Magen erstmal
die Größe einer Cocktailtomate hat.
598
00:38:15,251 --> 00:38:19,712
Warum ist Paul nicht hier?
Ehrlich, der Mann hat keine Ahnung.
599
00:38:19,923 --> 00:38:21,414
So sind die Männer.
600
00:38:21,674 --> 00:38:24,963
Ron ist ein Mann. Er nicht.
- Ja, aber Ron ist anders.
601
00:38:25,553 --> 00:38:28,136
So wie du. Du machst einfach dein Ding.
602
00:38:29,474 --> 00:38:31,887
Nicht immer. - Doch, bestimmt.
603
00:38:34,062 --> 00:38:35,849
Okay, ich werd dir etwas gestehen.
604
00:38:37,106 --> 00:38:41,567
Ich denke,
dass Belinda Recht haben könnte.
605
00:38:44,030 --> 00:38:46,397
Es scheint,
als würde unser Cinderella-Pakt wirken.
606
00:38:46,950 --> 00:38:49,112
Du weißt, dass ich nicht immer so war.
607
00:38:49,327 --> 00:38:53,367
Hier war eine Hüfte,
und dann habe ich bei Stanson angefangen.
608
00:38:54,290 --> 00:38:59,661
Und es gab keinen Tag, an dem Ted Fines
mir nicht auf die Brust starrte,
609
00:38:59,838 --> 00:39:03,081
oder mir ganz aus Versehen
an den Arsch langte.
610
00:39:04,551 --> 00:39:07,715
Ich war sein Fußabstreifer.
- Das hast du mir nie gesagt.
611
00:39:08,012 --> 00:39:09,799
Es ist so peinlich.
612
00:39:10,014 --> 00:39:14,133
Ich bin die Frauenbeauftragte und kann mich
selbst gegen Belästigungen nicht wehren.
613
00:39:15,353 --> 00:39:16,810
Also hast du zugenommen.
614
00:39:17,188 --> 00:39:20,556
Je dicker ich wurde, desto weniger
hat Ted mich dann belästigt.
615
00:39:24,404 --> 00:39:27,363
Ich habe 21 Pfund abgenommen
und sollte froh sein.
616
00:39:29,659 --> 00:39:34,074
Aber trotzdem habe ich Angst,
dass die Belästigung wieder losgeht.
617
00:39:34,998 --> 00:39:37,991
Das wird sie nicht. Weil du's nicht zulässt.
618
00:39:49,512 --> 00:39:51,970
Hey! Hey, Süße, wir sind hier.
619
00:39:53,349 --> 00:39:54,885
Bin ich dünner?
620
00:39:55,894 --> 00:39:57,806
Ganz sicher.
621
00:39:59,188 --> 00:40:01,521
Yeah! Klasse!
622
00:40:11,951 --> 00:40:14,034
Ich habe das aus dem Mode-Schrank oben.
623
00:40:14,537 --> 00:40:16,745
Wie schön. Passt zu deinen Augen.
624
00:40:16,956 --> 00:40:19,323
Nicht für mich!
Für dein Date mit Chip.
625
00:40:20,251 --> 00:40:23,665
Nancy, das ist kein Date.
So ein Freundschafts-Ding.
626
00:40:24,088 --> 00:40:27,081
Trotzdem kannst du gut aussehen.
Die Klamotten sind zu groß,
627
00:40:27,091 --> 00:40:30,425
aber deine Brüste sehen toll aus.
Diese Zelte sind jetzt out.
628
00:40:31,179 --> 00:40:36,220
Meine Brüste sind toll? - Aber ja. Chip wird
beeindruckt sein. Rein freundschaftlich.
629
00:40:49,238 --> 00:40:51,104
Hi.
- Hey, ich habe eine Überraschung!
630
00:40:51,282 --> 00:40:52,864
Okay.
631
00:40:53,201 --> 00:40:56,069
Bloß Handtasche und Schlüssel.
632
00:40:56,245 --> 00:40:58,737
Was ist?
- Du siehst anders aus.
633
00:40:58,915 --> 00:41:02,329
Wie? Gut anders oder mies?
634
00:41:02,543 --> 00:41:04,660
Absolut gut anders.
635
00:41:04,837 --> 00:41:08,456
Okay. Auf zu dieser Überraschung.
- Ja, komm!
636
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
Wir sind gleich da.
637
00:41:20,103 --> 00:41:21,435
Oh, mein Gott.
638
00:41:22,063 --> 00:41:25,101
Ich arbeite viel für den Händler,
deswegen kann ich ihn Probe fahren.
639
00:41:25,775 --> 00:41:27,357
Wow!
640
00:41:30,405 --> 00:41:33,193
Ich soll den Wagen fahren? - Ja.
641
00:41:33,408 --> 00:41:35,900
Ich wollte mich noch mal entschuldigen.
Sorry.
642
00:41:36,160 --> 00:41:39,824
Da hätte 'ne Topfpflanze gereicht.
- Fahren wir 'ne Runde! - Ich kann nicht.
643
00:41:40,790 --> 00:41:42,201
Wieso nicht?
644
00:41:43,126 --> 00:41:47,587
Er ist so wunderschön.
Ich kann damit nicht fahren.
645
00:41:49,924 --> 00:41:53,668
Ich gebe zu, es ist ein bisschen riskant,
wenn man seine Träume auslebt.
646
00:42:04,313 --> 00:42:05,349
Festhalten.
647
00:42:07,984 --> 00:42:12,900
Kein sicherer Volvo mehr für dich,
sondern furchtlos im Sportwagen.
648
00:42:16,492 --> 00:42:17,733
Danke.
649
00:42:19,829 --> 00:42:23,448
Ja! Es ist einfach falsch;
Ketchup auf einem Hotdog...
650
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
Willst du sicher nichts?
- Nein, vielen Dank.
651
00:42:26,586 --> 00:42:30,421
Ich mach so 'ne Art
Cinderella-Pakt mit meinen Freundinnen.
652
00:42:30,590 --> 00:42:33,333
Nur gesund essen
und dabei etwas abnehmen.
653
00:42:34,594 --> 00:42:38,258
Du siehst toll aus.
- Danke sehr. Okay, das macht es offiziell.
654
00:42:38,473 --> 00:42:41,591
Ich hatte noch nie so viel Spaß
ohne fette Menschen, die abnehmen wollen.
655
00:42:41,601 --> 00:42:44,469
Sportwagen, Komplimente.
Was gibt's Besseres?
656
00:42:44,687 --> 00:42:47,395
Spaß hat man eben nur mit Sportwagen.
- Ja.
657
00:42:47,565 --> 00:42:50,478
Ich hatte genug Verantwortungslosigkeit
und Gefahr in meiner Jugend.
658
00:42:50,985 --> 00:42:52,521
Oh.
659
00:42:54,405 --> 00:42:55,941
Was?
- Nichts. Gar nichts.
660
00:42:56,699 --> 00:43:00,784
Na gut! Du hast einen guten Draht
zu einem Porsche-Verkäufer.
661
00:43:00,787 --> 00:43:04,030
Du hast eine Menge schneller Autos.
Sicherlich hast du...
662
00:43:04,373 --> 00:43:08,993
einen tollen Beruf, aber ich wusste nicht, dass
die Reparatur von Computern so einträglich ist.
663
00:43:10,004 --> 00:43:12,621
Meine Familie ist vermögend. Ich nicht.
664
00:43:13,883 --> 00:43:17,342
Ich habe mich ein paar Jahre gehen lassen,
aber versuche, mich zu ändern.
665
00:43:17,345 --> 00:43:19,382
Ah ja? Und wie funktioniert das so?
666
00:43:19,597 --> 00:43:21,839
Du weißt schon.
Ein Schritt nach vorne, zwei zurück.
667
00:43:22,725 --> 00:43:24,261
Krocket!
668
00:43:25,186 --> 00:43:27,929
Spielst du?
- Nein, nicht mehr.
669
00:43:28,147 --> 00:43:30,730
Nur in meiner
gefährlichen, verantwortungslosen Jugend.
670
00:43:33,653 --> 00:43:35,861
Ich spiele nicht mehr.
671
00:43:36,030 --> 00:43:37,487
Ich dominiere.
672
00:43:38,449 --> 00:43:40,156
Wirklich?
673
00:43:41,202 --> 00:43:44,946
Ich schätze, das wird sich noch zeigen.
674
00:44:03,099 --> 00:44:09,016
Der letzte Punkt des Spiels und Nola scheint,
unter dem Druck zusammen zu brechen.
675
00:44:09,272 --> 00:44:10,934
Keine Verzögerungstaktik.
676
00:44:11,190 --> 00:44:14,399
Gegen ein Mädchen zu verlieren,
wäre erniedrigend für den coolen Kerl.
677
00:44:14,402 --> 00:44:18,237
Sie sollte nicht vergessen, dass er
ihren zweitliebsten Wagen gebracht hat.
678
00:44:19,699 --> 00:44:25,320
Stimmt. Er sollte wissen, dass sie ihn bloß aus
Mitleid gewinnen lassen würde. - Was ist das?
679
00:44:25,538 --> 00:44:28,531
Was?
- Ja, er hat gewonnen!
680
00:44:28,708 --> 00:44:30,950
Er hat gemogelt! Das gibt's doch nicht!
681
00:44:30,960 --> 00:44:32,701
Hat er nicht. - Hat er doch.
682
00:44:32,879 --> 00:44:35,087
Das war eindeutig! Betrüger!
683
00:44:35,923 --> 00:44:38,165
Danke, Leute. - Danke euch.
- Gerne.
684
00:44:39,802 --> 00:44:41,293
Das machte Spaß. - Ja.
685
00:44:44,849 --> 00:44:48,809
Und? - Und...
- Wie arbeitet es sich für Belinda Apple?
686
00:44:50,646 --> 00:44:54,936
Es ist aufregend, frustrierend.
687
00:44:55,943 --> 00:44:58,811
Manchmal kommt es mir vor,
als übernimmt sie mein Leben.
688
00:45:00,823 --> 00:45:04,533
Klingt anspruchsvoll.
- Mehr, völlig einnehmend.
689
00:45:07,246 --> 00:45:10,785
Kommt's dir manchmal so vor,
als lebtest du in Belindas Schatten?
690
00:45:11,667 --> 00:45:16,128
Als nähme dich keiner ernst,
wenn du unter deinem Namen schreibst...
691
00:45:17,590 --> 00:45:20,879
Ja. Die ganze Zeit.
692
00:45:22,762 --> 00:45:27,473
Woher weißt du das?
- Na ja... Du hast Belinda, ich meinen Vater.
693
00:45:27,683 --> 00:45:30,391
Wir treten beide
Wasser am selben Ende des Pools.
694
00:45:31,938 --> 00:45:33,850
Aber ich kann nicht schwimmen.
695
00:45:35,358 --> 00:45:40,353
Die meisten Menschen sagen dir sofort,
wer sie sind, wenn du ihnen nur richtig zuhörst.
696
00:45:40,613 --> 00:45:44,857
Angie hat mir nicht am Anfang gesagt,
dass sie völlig verrückt ist.
697
00:45:45,076 --> 00:45:48,695
Manchmal musst du die Augen schließen
und zwischen den Zeilen hören.
698
00:45:51,290 --> 00:45:52,997
Hier.
- Danke sehr.
699
00:45:53,251 --> 00:45:57,370
Danke dir. Und vor allem
für den wundervollen, wundervollen Tag.
700
00:45:57,630 --> 00:45:59,121
Nein, ich habe zu danken.
701
00:45:59,298 --> 00:46:02,086
Hör mal, ich muss beruflich mal wieder weg.
702
00:46:02,301 --> 00:46:05,544
Aber können wir uns treffen,
wenn ich zurück komme? Zum Dinner?
703
00:46:06,138 --> 00:46:10,132
Oh Gott. Nicht nötig. Ich habe dir
die Sache mit Angie schon längst vergeben.
704
00:46:10,309 --> 00:46:15,100
Du bist vom Haken. - Unser nächstes Date
hätte rein gar nichts mit Angie zu tun.
705
00:46:15,106 --> 00:46:16,768
Date? - 31. August?
706
00:46:17,275 --> 00:46:19,267
Wow, du planst aber gern im Voraus.
707
00:46:19,277 --> 00:46:21,564
Oder? Was machst du
an Thanksgiving in zwei Jahren?
708
00:46:23,698 --> 00:46:25,314
Also gut. Bis dann.
709
00:46:25,533 --> 00:46:27,445
Kannst du bowlen? - Nein.
710
00:46:27,451 --> 00:46:29,283
Gut, dann gehen wir bowlen.
711
00:46:29,453 --> 00:46:31,695
Dann verlier ich meine Männlichkeit nicht.
712
00:46:31,872 --> 00:46:34,114
Einverstanden?
713
00:46:34,292 --> 00:46:36,204
Klar.
714
00:46:36,377 --> 00:46:37,618
Schön.
715
00:46:45,886 --> 00:46:49,470
Der Herausgeber möchte jetzt,
dass Belinda das Vorwort schreibt.
716
00:46:49,640 --> 00:46:52,599
Ruf sie an in Botswana
oder wo immer sie ist.
717
00:46:52,601 --> 00:46:54,012
Wir brauchen's nächste Woche.
718
00:46:55,646 --> 00:46:59,606
Ich denk nicht, dass Belinda
bei der Veröffentlichung mitmachen möchte.
719
00:47:01,360 --> 00:47:02,396
Entschuldige bitte?
720
00:47:02,653 --> 00:47:05,441
Sie schreibt für uns doch erst seit 7 Monaten.
Vielleicht denkt sie...
721
00:47:07,867 --> 00:47:09,278
...es wäre zu früh.
722
00:47:09,285 --> 00:47:11,402
Die Printmedien
haben große Schwierigkeiten.
723
00:47:11,579 --> 00:47:13,536
Magazine machen täglich dicht.
724
00:47:14,165 --> 00:47:17,249
Shine war da keine Ausnahme
vor Belindas Kolumne.
725
00:47:17,460 --> 00:47:20,453
Wir haben mehr Anzeigen
und Mr Stanson mag sie.
726
00:47:20,629 --> 00:47:22,791
Wenn sie nicht kommt,
um die Veröffentlichung zu promoten,
727
00:47:22,965 --> 00:47:25,753
dann wird er stinksauer.
Er könnte uns dicht machen.
728
00:47:26,427 --> 00:47:28,009
Kapiert?
729
00:47:28,179 --> 00:47:29,465
Jetzt geh!
730
00:47:37,438 --> 00:47:40,181
Sie sind wohl zuständig fürs Essen.
Darf ich das hierlassen?
731
00:47:40,399 --> 00:47:42,561
Warum bin ich zuständig für das Essen?
732
00:47:42,568 --> 00:47:44,184
Weil ich keine 36 trage?
733
00:47:45,279 --> 00:47:46,645
Ich werd Ihnen was sagen, Sherlock.
734
00:47:46,822 --> 00:47:50,611
Richtige Frauen sehen nicht aus,
wie die Magermäuse im Fernsehen
735
00:47:50,785 --> 00:47:52,242
oder auf Magazinen-Covern. Okay?
736
00:47:52,411 --> 00:47:57,531
Und jetzt erklären Sie mir noch mal,
warum bin ich zuständig fürs Essen?
737
00:47:58,167 --> 00:48:00,830
Weil es das Schild auf dem Schreibtisch sagt.
738
00:48:02,838 --> 00:48:03,919
Joy Norse
Gastrokritikerin
739
00:48:05,049 --> 00:48:07,541
Richtig. Sorry.
740
00:48:10,721 --> 00:48:14,260
Okay, ich gehe heute was früher nach Hause.
741
00:48:14,433 --> 00:48:18,894
Schönen Abend noch. Denn die
letzte Fahrt zur Irrenanstalt geht gleich.
742
00:48:19,230 --> 00:48:20,721
Nicht ohne Nola.
743
00:48:24,235 --> 00:48:25,476
Oh mein Gott!
744
00:48:25,778 --> 00:48:29,192
Was ist?
- Größe 46 ist zu groß.
745
00:48:29,448 --> 00:48:31,360
Viel zu groß.
746
00:48:31,617 --> 00:48:35,702
Okay, warte.
Ich bring dir eine kleinere Größe.
747
00:48:35,913 --> 00:48:37,449
Vielleicht passt die hier.
748
00:48:37,623 --> 00:48:39,114
Danke. - Na, dann...
749
00:48:39,333 --> 00:48:41,040
Wieso freut sich Paul nicht auch darüber?
750
00:48:41,210 --> 00:48:43,998
Je weniger ich wiege,
desto wütender wird er.
751
00:48:44,213 --> 00:48:47,047
Ich will nicht auch noch zur Paarberatung.
752
00:48:47,216 --> 00:48:50,584
Das ist nicht richtig, Deb.
- Was würde Belinda wohl sagen?
753
00:48:50,845 --> 00:48:54,259
Dass du es verdienst,
bedingungslos geliebt zu werden.
754
00:48:54,473 --> 00:48:57,966
Und anderenfalls
hast du auch andere Möglichkeiten.
755
00:49:02,440 --> 00:49:04,853
Das ist nicht wahr.
Das ist 44.
756
00:49:05,526 --> 00:49:09,065
Zum letzten Mal
hatte ich 44 in der Highschool.
757
00:49:09,071 --> 00:49:11,563
Du meine Güte, Deb, du bist so dünn.
758
00:49:11,782 --> 00:49:13,239
Ist das herrlich.
759
00:49:14,118 --> 00:49:16,986
Ich habe 18 Kilo abgenommen.
- So viel?
760
00:49:17,204 --> 00:49:20,572
Oh mein Gott. Ich bin so stolz auf dich.
761
00:49:20,749 --> 00:49:23,492
Ich hätte das nie geschafft
ohne dich, Nancy und...
762
00:49:25,504 --> 00:49:27,211
Der Cinderella-Pakt ist Wahnsinn.
763
00:49:27,882 --> 00:49:30,670
Jetzt brauchen wir noch etwas Fantastisches
für dich für dein Date. - Nein, nein.
764
00:49:30,843 --> 00:49:33,005
Ich brauche nichts. Ich habe bestimmt
noch was hinten im Schrank, was ich...
765
00:49:33,179 --> 00:49:35,341
Okay, dein Hirn
muss sich deinem Körper anpassen.
766
00:49:35,556 --> 00:49:37,422
Du brauchst etwas, das dir wirklich passt.
767
00:49:37,975 --> 00:49:41,059
Klar?
Wir suchen keine alten Klamotten mehr.
768
00:49:41,228 --> 00:49:42,264
Deb, ich...
769
00:49:42,897 --> 00:49:44,388
Du brauchst ein neues Kleid.
770
00:49:44,607 --> 00:49:46,724
Schön... Hier. Anziehen.
771
00:49:47,443 --> 00:49:48,854
Geh schon.
772
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
Also weißt du, wieso...
- Tu es für mich. Bitte.
773
00:49:53,616 --> 00:49:56,074
Ich brauch kein...
- Ich will nichts hören. Ich will's sehen.
774
00:49:57,286 --> 00:50:02,077
Liebe 'Ohne Ausweg', wegen eines Dates
muss man sich nicht sorgen.
775
00:50:04,043 --> 00:50:08,913
Trag etwas, das sagt:
Ich bin selbstsicher und bereit für alles.
776
00:50:17,556 --> 00:50:20,173
Make up sollte dein Ich hervorheben,
nicht überdecken.
777
00:50:21,602 --> 00:50:24,219
Am wichtigsten ist aber,
dass du du selbst bleibst.
778
00:50:24,396 --> 00:50:28,731
Möchtest du wirklich mit jemandem zusammen
sein, der dein wahres Ich nicht kennt?
779
00:50:42,790 --> 00:50:45,203
Hey! - Hi.
- Hi. Komm doch rein.
780
00:50:46,460 --> 00:50:48,543
Hey, du siehst toll aus.
781
00:50:49,421 --> 00:50:51,663
Ich meinte nicht,
dass du vorher nicht toll ausgesehen hättest,
782
00:50:51,840 --> 00:50:54,332
aber du warst etwas...
783
00:50:55,719 --> 00:50:56,880
...mehr.
784
00:50:57,805 --> 00:51:02,015
Nein, ich... - Da gibt's keinen guten Weg raus.
- Das ist unerforschtes Gebiet.
785
00:51:03,477 --> 00:51:05,594
Möchtest du etwas trinken?
Ich habe Diätzeug.
786
00:51:05,771 --> 00:51:08,684
Root-Beer Diät,
Cola Diät, Eistee, Wein.
787
00:51:08,857 --> 00:51:11,474
Ich nehme den Wein.
- Okay. - Aber nur Diätwein.
788
00:51:14,029 --> 00:51:16,612
Mach's dir bitte bequem.
789
00:51:17,575 --> 00:51:20,409
Also, wow...
790
00:51:20,619 --> 00:51:22,360
Wie lang haben wir uns jetzt nicht gesehen?
791
00:51:27,876 --> 00:51:31,665
Also, das war jetzt
entweder unangebracht und linkisch oder...
792
00:51:31,672 --> 00:51:33,208
Es war sehr spontan und nett.
793
00:51:34,633 --> 00:51:35,794
Ich meine, nett für mich.
794
00:51:36,260 --> 00:51:38,627
Es war nett. Oder?
- Sehr.
795
00:51:38,804 --> 00:51:40,921
Und nicht unangenehm.
- Überhaupt nicht.
796
00:51:41,098 --> 00:51:42,885
Nicht wie diese Unterhaltung.
- Richtig.
797
00:51:43,058 --> 00:51:45,220
Ein Glas?
- Oh ja, ich habe eins nötig. - Gut.
798
00:51:48,814 --> 00:51:52,933
Ich kann irgendwie nicht...
- Darf ich? - Ja, bitte.
799
00:51:55,404 --> 00:51:57,020
Würdest du mich bitte eben...
- Oh, klar.
800
00:51:57,197 --> 00:51:59,280
Danke.
801
00:52:00,534 --> 00:52:01,945
Ich komm gleich wieder.
802
00:52:02,161 --> 00:52:04,824
Nola Devlin, auf dem besten Weg.
803
00:52:05,039 --> 00:52:06,200
Jetzt flipp bitte nicht aus.
804
00:52:06,415 --> 00:52:07,872
Nancy? Was ist los?
805
00:52:08,042 --> 00:52:10,034
Ich bin bei der Arbeit
und hatte einen PC-Crash.
806
00:52:10,210 --> 00:52:12,543
Oh Mann, Nancy. Das ist ziemlich blöd.
807
00:52:12,546 --> 00:52:15,289
Aber ich habe gerade...
- Die schickten mir Chip für die Reparatur;
808
00:52:15,507 --> 00:52:17,499
er steht vor mir.
Und ist ganz sicher nicht der Typ,
809
00:52:17,509 --> 00:52:19,501
den wir vor dem Fitness-Studio
getroffen haben.
810
00:52:20,804 --> 00:52:25,674
Nein. Chip steht gerade in
meinem Wohnzimmer. Und er küsste mich.
811
00:52:25,893 --> 00:52:28,727
Wer immer dich geküsst hat,
ist nicht der Computer-Chip.
812
00:52:31,357 --> 00:52:34,100
Wer steht denn dann
in meinem Wohnzimmer?
813
00:52:36,737 --> 00:52:38,820
Wer bist du?
814
00:52:38,989 --> 00:52:41,606
Ich weiß, du bist nicht Chip.
- Oh Gott. Hör zu.
815
00:52:41,825 --> 00:52:44,442
Nein! Bist du überhaupt in der IT-Abteilung?
- Nein.
816
00:52:44,703 --> 00:52:46,535
Oh Gott, bist du vielleicht ein Serienkiller?
817
00:52:46,747 --> 00:52:50,081
Ich bin kein Serienkiller.
Stell bitte den Kerzenständer weg.
818
00:52:50,292 --> 00:52:52,249
Wer bist du?
819
00:52:54,380 --> 00:52:56,337
Alex Stanson.
820
00:52:58,634 --> 00:53:02,218
Wie in 'Stanson Publishing', Alex Stanson?
821
00:53:02,429 --> 00:53:04,466
Das ist mein Vater, Alex Senior.
822
00:53:10,479 --> 00:53:16,646
Und warum sollte ich glauben,
du wärst Computer-Chip?
823
00:53:20,698 --> 00:53:23,782
Als du bei mir eingestiegen bist
und dachtest, ich wäre Chip,
824
00:53:23,951 --> 00:53:26,819
da kam ich gerade von meinem Vater.
825
00:53:27,037 --> 00:53:33,705
Und wir haben kein besonders
gutes Verhältnis. Wenn du verstehst.
826
00:53:34,712 --> 00:53:39,002
Durch dich wurde
dieser schlechte Tag völlig verändert.
827
00:53:39,216 --> 00:53:44,428
Du warst so sorglos, forsch,
witzig und interessiert an mir.
828
00:53:45,848 --> 00:53:48,215
Ich wollte das nicht verderben
und sagte nichts.
829
00:53:48,392 --> 00:53:52,102
Denn wenn ich's den Leuten sage,
ändert sich ihr Verhalten völlig.
830
00:53:53,230 --> 00:53:55,597
Außerdem bin ich gerade
in einer neuen Phase meines Lebens.
831
00:53:55,816 --> 00:53:57,352
Fette-Mädchen-Phase?
832
00:53:57,901 --> 00:54:00,814
Nein. Ich versuche,
ein besserer Mensch zu werden.
833
00:54:02,156 --> 00:54:06,571
Ich habe einen allerletzten Versuch
in unserem Familienunternehmen.
834
00:54:07,327 --> 00:54:10,445
Ich habe vor fünf Jahren aufgehört und jetzt...
835
00:54:10,456 --> 00:54:16,202
gab mir mein Vater die Verantwortung
für eine neue Buchabteilung.
836
00:54:16,837 --> 00:54:18,419
Meine eigene Idee.
837
00:54:18,672 --> 00:54:23,667
Das erste Buch...
- ...ist eine Auswahl von Belinda Apples.
838
00:54:23,969 --> 00:54:27,428
Kolumne.
Ich bin mir dessen so bewusst.
839
00:54:27,431 --> 00:54:30,219
Und das wurde gerade zum Albtraum.
Oh mein Gott.
840
00:54:35,439 --> 00:54:38,978
Du wusstest,
dass ich ihre Sachen bearbeite.
841
00:54:39,568 --> 00:54:40,729
Ja.
842
00:54:42,613 --> 00:54:43,820
Bitte geh.
843
00:54:44,072 --> 00:54:46,234
Nola, ich...
- Du hast mich benutzt.
844
00:54:46,241 --> 00:54:48,073
Das ist nicht wahr.
845
00:54:48,285 --> 00:54:49,776
Ich meine, ja, okay.
846
00:54:49,953 --> 00:54:52,787
Am Anfang sah ich die Gelegenheit,
mehr über Belinda zu erfahren,
847
00:54:52,998 --> 00:54:55,240
aber das änderte sich.
848
00:54:55,417 --> 00:54:57,579
Und ich wollte mehr über dich erfahren.
849
00:55:00,005 --> 00:55:04,670
Belinda arbeitet für dich, ich ebenfalls.
Deine Familie, das hier, das klappt nicht!
850
00:55:04,885 --> 00:55:06,751
Okay? Es klappt nicht. Du wolltest...
851
00:55:07,304 --> 00:55:10,422
Bitte sag kein Wort. Geh.
852
00:55:10,641 --> 00:55:11,848
Geh einfach.
853
00:55:31,537 --> 00:55:34,575
Alex Stanson Junior,
der einzige Erbe des Familienimperiums.
854
00:55:34,790 --> 00:55:37,828
Dazu gehören Magazine, Zeitungen...
855
00:55:39,002 --> 00:55:40,493
und zahlreiche Immobilien.
856
00:55:40,754 --> 00:55:43,667
Durch ihn wurde das Playboy-Leben
als Erbe zu einer Kunstform.
857
00:55:45,384 --> 00:55:47,546
Er wechselt Frauen,
wie andere Männer Socken.
858
00:55:48,345 --> 00:55:50,337
Devlin?
859
00:55:51,348 --> 00:55:52,589
Hier!
860
00:55:52,766 --> 00:55:53,973
Weißt du, was das ist?
861
00:55:54,142 --> 00:55:55,758
Belinda Apples Vertrag für ihr Buch.
862
00:55:57,479 --> 00:56:00,142
Und was fehlt hier unten? Ihre Unterschrift.
863
00:56:00,315 --> 00:56:02,557
In weniger als einer Woche
ist die Veröffentlichungs-Party.
864
00:56:02,568 --> 00:56:04,104
Die Anwälte werden verrückt.
865
00:56:04,319 --> 00:56:07,437
Ich habe jemand aus der Londoner Abteilung
zu ihrer Adresse geschickt,
866
00:56:07,614 --> 00:56:09,321
aber da war nur ein Postfach...
867
00:56:09,533 --> 00:56:10,990
mit Fanbriefen für Belinda.
868
00:56:11,201 --> 00:56:12,817
Ich brauche einen Lebensbeweis!
869
00:56:12,828 --> 00:56:15,366
Wie Belindas abgeschnittenes Ohr
in der Zeitung von heute?
870
00:56:17,124 --> 00:56:20,959
Nein.
Ihr persönlicher Erscheinen am 5. September.
871
00:56:21,128 --> 00:56:23,711
Wenn sie nicht kommt, ist das mein Beweis.
872
00:56:24,882 --> 00:56:27,590
Ich werd nach dem Essen
mit den Anwälten reden. Okay?
873
00:56:37,519 --> 00:56:43,311
Hey, Nancy. Bleibt es beim Laufen
nach der Arbeit? Ich muss echt reden.
874
00:56:46,236 --> 00:56:47,397
Nance!
875
00:56:48,447 --> 00:56:50,814
Hallo. Gott sei Dank, du lebst noch.
876
00:56:50,824 --> 00:56:53,362
Ich versteh,
dass du gestern nicht darüber reden wolltest.
877
00:56:53,368 --> 00:56:55,280
Aber wer war der Kerl in deinem Apartment?
878
00:56:55,454 --> 00:56:58,037
Anscheinend ist er der perfekteste Typ,
den ich je getroffen habe,
879
00:56:58,206 --> 00:57:00,619
der Herausgeber
von Belinda Apples neuem Buch.
880
00:57:00,834 --> 00:57:02,621
Alex Stanson Junior.
881
00:57:03,420 --> 00:57:06,128
Dein Chip ist Alex Stanson?
- Ja. - Unfug! - Ja.
882
00:57:06,131 --> 00:57:07,497
Ja, kein Unfug!
883
00:57:08,926 --> 00:57:10,838
Oh Gott. Da ist mehr.
884
00:57:12,262 --> 00:57:15,096
Ich mochte ihn echt. Sehr sogar.
885
00:57:15,557 --> 00:57:17,765
Und am schlimmsten ist,
dass er mich wohl auch mochte.
886
00:57:17,935 --> 00:57:20,052
Warum redest du denn
in der Vergangenheit?
887
00:57:20,270 --> 00:57:22,762
Weil da eben keine Zukunft ist.
Es gibt überhaupt keine Zeit.
888
00:57:23,023 --> 00:57:28,143
Hör zu, ich
muss dir unbedingt etwas sagen.
889
00:57:29,196 --> 00:57:30,312
Was?
890
00:57:32,991 --> 00:57:34,323
Ich bin Belinda Apple.
891
00:57:36,411 --> 00:57:39,779
Was? Das ist unmöglich.
892
00:57:40,415 --> 00:57:43,533
Vor neun Monaten wollte Lori doch
eine neue Kolumne und wollte mich nicht,
893
00:57:43,543 --> 00:57:46,752
weil ich zu dick war.
Alles klar, da hatte ich einen Plan.
894
00:57:47,297 --> 00:57:50,335
Ich erfand Belinda Apple.
895
00:57:51,426 --> 00:57:54,043
Das ist kein Plan. Das ist Irrsinn.
- Ja.
896
00:57:55,722 --> 00:58:00,308
Wer ist die Frau auf dem Plakat?
- Ich. Mit etwas Photoshop...
897
00:58:02,187 --> 00:58:06,397
Weiß noch jemand davon?
- Nein, es hat überhand genommen.
898
00:58:06,566 --> 00:58:08,899
Sie sollte doch niemals berühmt werden.
899
00:58:09,569 --> 00:58:12,983
Ich wollte
nur eine Weile als Belinda schreiben.
900
00:58:13,198 --> 00:58:14,814
Um zu beweisen, dass ich das kann.
901
00:58:14,992 --> 00:58:17,359
Dann wollte ich in Loris Büro stürmen
und ihr sagen,
902
00:58:17,369 --> 00:58:19,486
dass sie ihre Mitarbeiter
nicht nur nach ihren Jeansgrößen,
903
00:58:19,496 --> 00:58:21,658
sondern nach der Qualifikation beurteilen soll.
904
00:58:21,832 --> 00:58:25,451
Ich wünschte wirklich, du hättest das.
Ich finde, du verdienst den Job.
905
00:58:25,711 --> 00:58:28,249
Ob fett oder dünn.
Du solltest nur selbst daran glauben.
906
00:58:28,422 --> 00:58:31,130
Ja. Nancy, ehrlich...
907
00:58:34,678 --> 00:58:38,171
Es tut mir so leid,
dass ich's dir erst jetzt sage.
908
00:58:40,142 --> 00:58:44,011
Abgesehen davon, dass eine meiner
besten Freundinnen dachte, sie könnte...
909
00:58:45,147 --> 00:58:48,356
...sie wollte
mir so etwas Wichtiges nicht erzählen...
910
00:58:48,358 --> 00:58:50,145
...abgesehen davon...
911
00:58:50,360 --> 00:58:54,195
Hast du eine Ahnung, in welche
berufliche Zwickmühle du mich damit bringst?
912
00:58:54,364 --> 00:58:55,605
Es tut mir so leid.
913
00:58:55,866 --> 00:58:59,155
Wenn ich nichts sage und das herauskommt,
könnten die mich feuern,
914
00:58:59,161 --> 00:59:00,777
weil ich es wusste und nichts getan hab.
915
00:59:02,581 --> 00:59:04,493
Und was wirst du tun?
916
00:59:05,959 --> 00:59:07,075
Gar nichts.
917
00:59:07,753 --> 00:59:11,963
Ich kenn dich. Ich liebe dich.
Du wirst das Richtige tun.
918
00:59:13,550 --> 00:59:14,506
Ja.
919
00:59:15,218 --> 00:59:17,926
Etwas Gutes ist dabei heraus gekommen.
- Was?
920
00:59:18,805 --> 00:59:21,889
Der Cinderella-Pakt.
Du siehst umwerfend aus.
921
00:59:22,100 --> 00:59:24,217
Ja, ich habe wieder fünf Pfund verloren.
922
00:59:24,478 --> 00:59:26,845
Oh Gott,
wie komme ich da bloß heil wieder raus?
923
00:59:27,689 --> 00:59:29,555
Lori wird vollkommen ausflippen.
924
00:59:29,733 --> 00:59:32,191
Sie hat da diesen Vertrag,
den Belinda unterschreiben soll.
925
00:59:32,194 --> 00:59:33,605
Sie ist total irre.
926
00:59:33,862 --> 00:59:36,900
Ich kann sie nicht mehr lang hinhalten.
Jedenfalls nicht viel länger.
927
00:59:36,907 --> 00:59:38,773
Uns fällt das was ein.
- Ja.
928
00:59:40,202 --> 00:59:41,693
Das ist Deb.
929
00:59:41,953 --> 00:59:43,319
Wo...
930
00:59:43,747 --> 00:59:44,737
Hey, Deb.
931
00:59:46,666 --> 00:59:49,875
Hey? Deb, wo steckst du?
932
00:59:50,128 --> 00:59:52,165
Scotch macht dich auf alle Fälle glücklich.
933
00:59:52,172 --> 00:59:53,754
Dafür bürge ich.
- Hey, Leute.
934
00:59:53,924 --> 00:59:55,381
Das ist Josh.
935
00:59:55,550 --> 00:59:58,133
Josh, das sind die Freundinnen,
von denen ich dir erzählt hab.
936
00:59:58,303 --> 01:00:00,340
Wollt ihr was trinken?
937
01:00:00,931 --> 01:00:02,593
Nein, ich glaube nicht.
938
01:00:02,808 --> 01:00:05,300
Ich dachte,
nach der Operation sollst du nichts trinken.
939
01:00:05,477 --> 01:00:06,593
Sind Sie ihre Mutter?
940
01:00:07,729 --> 01:00:09,641
Nein, Josh. Ihre beste Freundin.
941
01:00:10,774 --> 01:00:12,561
Komm...
942
01:00:14,236 --> 01:00:15,818
Was machst du hier eigentlich?
943
01:00:15,987 --> 01:00:19,651
Ich hatte nur ein wenig Spaß.
Ist das ein Verbrechen?
944
01:00:19,825 --> 01:00:23,364
Okay. Spaß ist eine Pediküre.
Spaß ist ein toller Tag am Strand.
945
01:00:23,620 --> 01:00:24,986
Oder ein schnelles Auto.
946
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
Nicht, sich mit Manhattans
mit einem Fremden reinzukippen.
947
01:00:28,458 --> 01:00:30,415
Du bist verheiratet. - Ich weiß.
948
01:00:30,585 --> 01:00:34,169
Mein ganzes Leben richtet sich danach.
Das will ich jetzt nicht mehr.
949
01:00:34,881 --> 01:00:38,716
Es ist beängstigend,
aber zum allerersten Mal
950
01:00:38,885 --> 01:00:40,922
habe ich das Gefühl, wählen zu können.
951
01:00:41,638 --> 01:00:43,846
Deswegen
hatte ich doch die Operation. Oder?
952
01:00:44,015 --> 01:00:45,506
Wisst ihr, was ich heute gemacht hab?
953
01:00:45,976 --> 01:00:47,842
Ich bin bei einem Elternsprechtag gewesen.
954
01:00:47,853 --> 01:00:50,311
Ich war so froh, einfach da zu sein.
955
01:00:50,564 --> 01:00:54,854
Nur eine Mom, die dasaß,
nicht eine fette Frau, die alle anstarren.
956
01:00:55,861 --> 01:00:57,443
Paul ist nicht gekommen.
957
01:00:57,946 --> 01:01:01,110
Deb.
- Ich habe ihn nur geheiratet,
958
01:01:01,324 --> 01:01:04,283
weil ich Angst hatte,
niemand anders will mich.
959
01:01:04,744 --> 01:01:06,656
Und er hat das genau gewusst.
960
01:01:06,913 --> 01:01:09,872
Der Gute liebt mich nicht,
er will die Kontrolle über mich.
961
01:01:10,458 --> 01:01:11,915
Willst du ihn verlassen?
962
01:01:14,045 --> 01:01:15,752
Ich weiß nicht.
963
01:01:15,964 --> 01:01:17,421
Was würde Belinda sagen?
964
01:01:19,134 --> 01:01:22,002
Ja. Was würde Belinda sagen?
965
01:01:27,142 --> 01:01:32,809
Dass du mehr verdienst, als in Hotelbars
fremde Männer anzumachen.
966
01:01:33,023 --> 01:01:35,766
Das hast du nicht nötig.
Und weißt du was?
967
01:01:35,942 --> 01:01:38,855
Du solltest das Leben leben,
das du verdienst.
968
01:01:39,738 --> 01:01:43,027
Genau das würde sie sagen.
- Ja, allerdings.
969
01:01:45,702 --> 01:01:48,661
Sag es ihr.
- Was?
970
01:01:52,292 --> 01:01:54,579
Sie ist Belinda.
971
01:01:56,588 --> 01:01:58,170
Das ist aber unmöglich.
972
01:02:01,259 --> 01:02:02,340
Du bist Belinda?
973
01:02:03,929 --> 01:02:05,636
Ich bin Belinda.
974
01:02:09,184 --> 01:02:10,300
Aber wie?
975
01:02:11,561 --> 01:02:13,177
Das ist wirklich kompliziert.
976
01:02:13,396 --> 01:02:16,810
Anfangs habe ich
die Kolumnen elektronisch an Lori...
977
01:02:16,983 --> 01:02:20,351
Das bedeutet,
all die Ratschläge von Belinda,
978
01:02:20,362 --> 01:02:23,696
derentwegen
sich jetzt mein Leben geändert hat...
979
01:02:23,865 --> 01:02:25,731
der Cinderella-Pakt war eine Lüge?
980
01:02:26,034 --> 01:02:28,902
Nein, ich glaube jedes Wort.
981
01:02:29,412 --> 01:02:31,995
Nur, du hast mehr darauf hören wollen,
982
01:02:32,165 --> 01:02:33,656
wenn es jemand wie Belinda sagt.
983
01:02:34,000 --> 01:02:35,787
Ich will nur dein Bestes.
984
01:02:37,170 --> 01:02:40,004
Ja, meine Kraft zu bündeln
und die Person in mir zu sein.
985
01:02:40,173 --> 01:02:42,039
Ja! Ja! Ja!
986
01:02:42,300 --> 01:02:47,671
Das war Teil des Pakts und wir wollten
immer völlig ehrlich zueinander sein.
987
01:02:48,598 --> 01:02:50,806
Aber du hast von Anfang an gelogen.
988
01:02:51,935 --> 01:02:53,927
Du hast niemals daran geglaubt, Nola.
989
01:02:54,104 --> 01:02:58,394
Das stimmt nicht.
Ich habe es gehofft. Ehrlich.
990
01:03:01,236 --> 01:03:04,570
Durch diese Frau
habe ich mehr Selbstvertrauen gekommen
991
01:03:04,572 --> 01:03:06,438
und bin ehrlich zu mir geworden.
992
01:03:08,118 --> 01:03:10,451
Du hast keine Ahnung, wie weh du mir tust.
993
01:03:15,125 --> 01:03:16,912
Ich kann damit jetzt nicht umgehen.
994
01:03:18,086 --> 01:03:19,247
Ich kann nicht.
995
01:03:21,131 --> 01:03:22,417
Ich geh dann mal...
996
01:03:26,720 --> 01:03:28,336
Du liebe Güte...
997
01:03:29,014 --> 01:03:31,631
Nola.
Tut mir leid, dass ich wieder anrufe.
998
01:03:31,808 --> 01:03:35,392
Da ich nichts von dir gehört hab, bist du
entweder auf einer wilden Camping-Tour,
999
01:03:35,562 --> 01:03:37,679
und hast keine Zeit zurückzurufen;
1000
01:03:37,856 --> 01:03:41,725
oder bestreitest gerade das Endspiel
eines internationalen Krockettourniers;
1001
01:03:41,735 --> 01:03:45,399
oder gehst mir aus dem Weg und hoffst,
dass ich aufhöre, dich anzurufen.
1002
01:03:45,613 --> 01:03:49,402
Die ersten beiden gefallen mir eher, denn
die dritte Möglichkeit macht mich traurig.
1003
01:04:01,504 --> 01:04:03,587
Ja, hallo, ist Charlotte da?
1004
01:04:04,424 --> 01:04:06,962
Hier ist ihre Klientin Belinda Apple.
1005
01:04:07,927 --> 01:04:10,294
Könnten Sie ihr ausrichten,
1006
01:04:10,472 --> 01:04:12,555
dass sie mich
so bald wie möglich zurückrufen soll?
1007
01:04:13,600 --> 01:04:14,556
Danke sehr.
1008
01:04:41,294 --> 01:04:42,910
Charlotte? - Ja?
1009
01:04:44,464 --> 01:04:46,797
Ich bin Nola Devlin. Belinda Apples Editor.
1010
01:04:47,384 --> 01:04:49,876
Wo ist sie?
- Eigentlich steht sie vor Ihnen...
1011
01:04:50,595 --> 01:04:51,802
Ich bin Belinda Apple.
1012
01:04:52,013 --> 01:04:55,973
Aber natürlich, Kleines. Ein bisschen
Belinda steckt in allen von uns.
1013
01:04:56,142 --> 01:04:57,974
Nein, Charlotte. Ich bin Ihre Klientin.
1014
01:04:58,186 --> 01:04:59,848
Ich bin Belinda Apple.
1015
01:05:01,106 --> 01:05:05,976
Aber Sie sind so gar nicht britisch.
Oder stylisch.
1016
01:05:06,736 --> 01:05:08,068
Bitte verzeihen Sie.
1017
01:05:09,406 --> 01:05:10,647
Ich hielt Sie für jünger.
1018
01:05:11,116 --> 01:05:15,827
Aber ist nicht Reife nur Erfahrung,
verpackt in Falten?
1019
01:05:16,955 --> 01:05:21,325
Mein Gott! Sie sind wirklich Belinda.
- Ich korrigiere.
1020
01:05:21,543 --> 01:05:25,332
Ich gab vor, ich wäre sie. Und habe
Menschen verletzt, die ich am meisten liebe.
1021
01:05:25,588 --> 01:05:27,705
Mein ganze Leben geht den Bach hinunter.
1022
01:05:27,715 --> 01:05:30,799
Ich werd wohl gefeuert, gehe in den Knast
und werde nie wieder als Journalistin arbeiten,
1023
01:05:31,010 --> 01:05:32,922
und wollte nur fragen,
ob Sie mir helfen können.
1024
01:05:33,430 --> 01:05:36,047
Herrje. Ich hol Ihnen was zu trinken.
1025
01:05:37,350 --> 01:05:40,468
Wow. Sie haben sich
in eine schöne Verlegenheit gebracht.
1026
01:05:40,979 --> 01:05:44,939
Ich weiß. Und ich kann's
nicht mehr spielen. Ich kann's nicht.
1027
01:05:45,316 --> 01:05:49,151
Man kann eine Menge vorgeben, aber
kein Talent. Ob Sie sich Belinda oder Nina...
1028
01:05:49,320 --> 01:05:52,279
Nola.
- Was immer. Sie sind eine Autorin.
1029
01:05:52,490 --> 01:05:55,733
Glauben Sie daran.
Frauen lieben Ihre Kolumne.
1030
01:05:55,994 --> 01:05:58,202
Ich habe Fanpost als Beweis.
1031
01:05:58,455 --> 01:06:01,619
Fanpost
erspart mir aber nicht den Knast.
1032
01:06:02,208 --> 01:06:05,872
Alles klar, also dann
bleiben Ihnen nur diese Möglichkeiten:
1033
01:06:06,087 --> 01:06:09,956
Erstens: Tun Sie nichts.
Lassen Sie die Würfel entscheiden.
1034
01:06:11,009 --> 01:06:13,251
Zweitens: Sie müssen sofort kündigen.
1035
01:06:13,261 --> 01:06:15,344
Verschwinden Sie,
bevor Sie entdeckt werden.
1036
01:06:16,639 --> 01:06:19,552
Aber Ihre Probleme werden Sie nicht los...
- Oder...
1037
01:06:19,809 --> 01:06:24,429
drittens: Hinkommen, die Wahrheit sagen
und beim Zusammenbruch dabei sein.
1038
01:06:25,940 --> 01:06:28,978
Perfekt!
Nur nicht der Zusammenbruch natürlich.
1039
01:06:29,152 --> 01:06:31,860
Aber wieso sollten Sie nicht zu der Party?
1040
01:06:32,822 --> 01:06:35,690
Ein ganz kleiner Tipp:
Ich bin nicht Belinda Apple.
1041
01:06:35,909 --> 01:06:37,150
Noch nicht ganz.
1042
01:06:37,494 --> 01:06:41,738
Aber mit etwas Arbeit
könnten Sie ihr Leben einhauchen.
1043
01:06:43,291 --> 01:06:47,035
Sie sind verrückt. - Verrücktheit ist
manchmal die Basis von Genialität.
1044
01:06:48,671 --> 01:06:50,879
Gehen Sie als Belinda.
1045
01:06:51,799 --> 01:06:54,337
Sie behalten Ihr Geheimnis
und ich meine Kommission.
1046
01:06:54,511 --> 01:06:55,922
Eine Win-Win Situation.
1047
01:06:56,971 --> 01:07:00,260
Niemand wird jemals glauben,
ich wäre Belinda Apple.
1048
01:07:00,892 --> 01:07:02,099
Denken Sie drüber nach.
1049
01:07:12,862 --> 01:07:14,478
Nola?
1050
01:07:14,656 --> 01:07:16,397
Chip. Alex.
1051
01:07:16,991 --> 01:07:18,527
Wer immer du bist.
1052
01:07:18,785 --> 01:07:20,196
Was tust du hier?
1053
01:07:21,120 --> 01:07:26,741
Ich sollte Belinda Apples Agentin treffen,
aber sie hat mir gerade abgesagt.
1054
01:07:30,547 --> 01:07:31,833
Hast du schon gegessen?
1055
01:07:32,006 --> 01:07:34,965
Ich hatte nichts zu Mittag
und das ist mein Dinner.
1056
01:07:36,219 --> 01:07:41,510
Wow, deine Cinderella Diät scheint extrem.
- Cinderella-Pakt.
1057
01:07:41,516 --> 01:07:44,429
Ja.
- Du weißt gar nicht, wie extrem.
1058
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Macht einen irre, weißt du.
1059
01:07:47,355 --> 01:07:50,314
Tu ich nicht.
Aber du brauchst etwas zu essen.
1060
01:07:50,525 --> 01:07:51,982
Richtiges Essen.
1061
01:07:52,151 --> 01:07:54,768
Und da du offenbar
noch weniger wiegst,
1062
01:07:54,946 --> 01:07:57,484
kannst du dir das sicherlich auch mal leisten.
- Danke sehr. - Gern.
1063
01:07:59,409 --> 01:08:00,616
Verzeih mir die Lüge.
1064
01:08:01,452 --> 01:08:04,035
Okay, Alex. Du lügst,
ich lüge, jeder Mensch lügt.
1065
01:08:04,247 --> 01:08:07,581
Wir alle lügen ein wenig.
Am liebsten in die eigene Tasche.
1066
01:08:08,543 --> 01:08:09,829
Man kann uns nicht trauen.
1067
01:08:10,044 --> 01:08:11,751
Lügen haben kurze Beine.
1068
01:08:11,921 --> 01:08:14,208
Oder Gauner?
Ich kann mir das einfach nicht merken.
1069
01:08:17,093 --> 01:08:20,131
Geh nach Haus, Alex Stanson.
1070
01:08:20,722 --> 01:08:22,179
Ich will aber nicht nach Haus.
1071
01:08:24,225 --> 01:08:28,435
Du bist ein netter Kerl.
Ein wirklich, wirklich netter Kerl.
1072
01:08:28,938 --> 01:08:31,430
Zu nett für mich.
- Aber das ist nicht wahr.
1073
01:08:33,693 --> 01:08:35,730
Du kennst die wahre Nora Devlin nicht.
1074
01:08:36,779 --> 01:08:40,147
Ihre innersten Gefühle.
Das Herz und die Seele.
1075
01:08:40,366 --> 01:08:47,239
Ich verrat dir, was ich weiß.
Nora Devlin ist witzig, smart...
1076
01:08:48,207 --> 01:08:49,664
und hübsch.
1077
01:08:50,001 --> 01:08:52,288
Siehst du?
1078
01:08:52,503 --> 01:08:53,960
Zu nett.
1079
01:08:54,922 --> 01:08:56,413
Ich mag, wie ich mit dir bin.
1080
01:08:58,551 --> 01:09:00,042
Ich bin nicht, wer du denkst.
1081
01:09:00,053 --> 01:09:02,761
Ich bin sehr wohl ich,
aber irgendwie auch nicht.
1082
01:09:03,556 --> 01:09:06,674
So fühlen wir uns doch alle mal.
- Nein, das ist mein Ernst.
1083
01:09:06,684 --> 01:09:08,175
Keiner kann...
1084
01:09:14,108 --> 01:09:15,724
Wirklich nett.
1085
01:09:18,529 --> 01:09:20,942
Habe ich laut gedacht?
- Nein.
1086
01:09:29,499 --> 01:09:30,831
Entschuldige.
1087
01:09:37,840 --> 01:09:39,001
Warte.
1088
01:09:39,592 --> 01:09:42,505
Ich bin nicht wie all die anderen,
mit denen du zusammen warst.
1089
01:09:42,679 --> 01:09:43,965
Also wollte ich nur...
1090
01:09:44,138 --> 01:09:45,174
Gott sei Dank.
1091
01:09:48,267 --> 01:09:52,637
Es ist nur, weil mein Körper so...
- ...wunderschön ist.
1092
01:09:54,232 --> 01:09:56,019
Du hast einen wunderschönen Körper.
1093
01:10:07,704 --> 01:10:09,570
Lass uns niemals hier weg gehen.
1094
01:10:11,290 --> 01:10:14,158
Oh Gott, lass mich raten.
1095
01:10:14,377 --> 01:10:15,959
Taiwan für sechs Wochen.
1096
01:10:17,004 --> 01:10:20,293
Nein,
eigentlich L.A. für ein Aktionärstreffen
1097
01:10:20,466 --> 01:10:22,549
und am Freitag
zurück zur Markteinführung.
1098
01:10:24,554 --> 01:10:27,137
Alex, wegen des Buch-Starts...
1099
01:10:27,807 --> 01:10:34,395
Und wenn Belinda nicht auftaucht?
Sie ist ziemlich unzuverlässig.
1100
01:10:36,315 --> 01:10:41,982
Wenn sie nicht auftaucht, dann wird sie
eine Menge Menschen enttäuschen.
1101
01:10:43,448 --> 01:10:47,613
Bestimmt auch dich, weil du
genauso ein Teil des Buchs bist wie Belinda.
1102
01:10:48,494 --> 01:10:52,909
Alex, ich...
- Nola. Ich glaub, ich verlieb mich in dich.
1103
01:11:09,223 --> 01:11:11,180
Chip? Alex?
1104
01:11:13,686 --> 01:11:15,473
Hey. - Hi.
1105
01:11:15,730 --> 01:11:17,221
Guten Morgen.
1106
01:11:20,443 --> 01:11:22,605
Ich muss meinen Flieger kriegen.
Schlaf weiter.
1107
01:11:24,447 --> 01:11:26,530
Bis zur Bucheinführung.
1108
01:11:27,116 --> 01:11:29,108
Ja.
- Erhol dich gut. - Okay.
1109
01:11:32,747 --> 01:11:33,658
Bye.
1110
01:11:35,208 --> 01:11:37,120
Bye.
1111
01:11:39,962 --> 01:11:41,794
Warte!
1112
01:11:42,298 --> 01:11:46,713
Es existiert keine Belinda Apple
und ich bin bloß eine fette Lügnerin.
1113
01:12:14,664 --> 01:12:17,873
Hey, Nola! Was machst du?
- Ach, ich...
1114
01:12:18,417 --> 01:12:21,910
Joy, hast du Lori gesehen?
- Sie holt ihr Kleid für die Party.
1115
01:12:22,630 --> 01:12:25,919
Aber wenn du sie siehst, könntest du
ihr ausrichten, dass Belindas Agentin
1116
01:12:26,133 --> 01:12:28,796
ungefähr eine Tonne Fan-Post
rübergeschickt hat?
1117
01:12:30,429 --> 01:12:32,842
Fan-Post?
- Ist im Post-Raum.
1118
01:12:34,934 --> 01:12:36,266
Danke, Joy.
1119
01:12:51,993 --> 01:12:56,454
Liebe Belinda, du hast mein Leben gerettet.
Ich habe fast 220 Pfund gewogen.
1120
01:12:57,081 --> 01:13:02,122
Liebe Belinda, danke, danke, danke. Durch dich
fand ich den Mut, für mich selbst einzustehen.
1121
01:13:02,336 --> 01:13:03,952
Belinda, Du bist mein Schutzengel.
1122
01:13:04,171 --> 01:13:07,005
Durch deine Inspiration kann ich jetzt
meine Träume wahr werden lassen.
1123
01:13:08,509 --> 01:13:11,673
Liebe Ms Apple, wenn Sie nicht wären,
könnte ich Ihnen nicht schreiben.
1124
01:13:11,846 --> 01:13:13,087
Wegen Ihnen und Ihrer Kolumne...
1125
01:13:19,395 --> 01:13:22,103
Hey, Nance.
- Hey. Alles klar für morgen?
1126
01:13:22,315 --> 01:13:24,557
Was ist denn morgen?
- Das Endspiel.
1127
01:13:24,734 --> 01:13:28,227
Wir gehen zurück ins Willoughby Café
und machen den Kellner da fertig.
1128
01:13:28,696 --> 01:13:31,188
Ja. Ja. Gott.
1129
01:13:32,867 --> 01:13:34,904
Weißt du, mein...
1130
01:13:35,995 --> 01:13:37,987
...mein Kleid ist weg.
1131
01:13:37,997 --> 01:13:40,034
Dein Ziel-Kleid?
1132
01:13:42,001 --> 01:13:44,789
Gibt's was von Deb? - Nein.
1133
01:13:46,714 --> 01:13:48,797
Alex Stanson sagt, er liebt mich.
1134
01:13:51,385 --> 01:13:54,594
Nancy, ich weiß nicht, was ich tun soll.
1135
01:13:55,890 --> 01:14:00,931
Ich habe hier eine Einladung für Nola
zu Belinda Apples Buch-Start.
1136
01:14:02,480 --> 01:14:05,939
Hier ist ein Brief von einer Frau in Dulluth.
1137
01:14:06,233 --> 01:14:09,101
Sie sagt, Belinda hätte ihr Leben gerettet.
1138
01:14:10,529 --> 01:14:14,148
Alex möchte mich, Nola,
als Begleitung für die Party.
1139
01:14:14,367 --> 01:14:17,201
Aber diese Frau
hat Belinda dort ebenfalls nötig.
1140
01:14:18,329 --> 01:14:21,197
Ich kann aber nicht
zwei Menschen auf einmal sein.
1141
01:14:21,749 --> 01:14:24,537
Moment. Er sagt, er liebt dich?
1142
01:14:24,752 --> 01:14:26,789
Ja. - Wow!
1143
01:14:27,004 --> 01:14:28,540
Und das tötet mich.
1144
01:14:30,591 --> 01:14:31,627
Es ist...
1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,845
Ich hätte hören sollen. Du hattest Recht.
Wieso habe ich das gemacht?!
1146
01:14:37,139 --> 01:14:40,598
Ich hätte genug an mich glauben sollen, um
Lori von Anfang an die Wahrheit zu sagen.
1147
01:14:40,810 --> 01:14:42,096
Ekelhaft.
1148
01:14:42,103 --> 01:14:43,844
Vielleicht etwas simpel, aber...
1149
01:14:47,733 --> 01:14:50,476
Ich habe mich jahrelang
unter einer Lage Fett versteckt,
1150
01:14:50,653 --> 01:14:52,485
damit Sie in mir kein Sexobjekt sehen.
1151
01:14:52,655 --> 01:14:56,490
Als ich schließlich abnahm
und mein Selbstwertgefühl aufbaute,
1152
01:14:56,492 --> 01:14:59,610
dachte ich sogar,
vielleicht ist Ted gar nicht so übel.
1153
01:14:59,787 --> 01:15:03,121
Vielleicht war das nur Einbildung,
blühende Fantasie...
1154
01:15:03,290 --> 01:15:06,328
Das erklärt aber nicht
Ihre Hand auf ihrem Arsch.
1155
01:15:06,877 --> 01:15:10,166
Sie hat grad erst graduiert, sie kann
noch die Prüfungsfragen auswendig.
1156
01:15:11,340 --> 01:15:13,206
Sie sind gefeuert.
1157
01:15:14,635 --> 01:15:15,967
Das glaube ich nicht.
1158
01:15:16,721 --> 01:15:20,260
Wenn ich Sie erstmal wegen sexueller
Belästigung am Arbeitsplatz anklage,
1159
01:15:20,474 --> 01:15:22,261
dann werden mit Sicherheit Sie gefeuert.
1160
01:15:28,941 --> 01:15:31,354
War das so gut, wie's aussah?
- Noch viel besser.
1161
01:15:37,283 --> 01:15:39,320
Ich find das falsch ohne Deb.
1162
01:15:40,077 --> 01:15:43,570
Sie wird schon wieder.
Sie hat zur Zeit eine Menge um die Ohren.
1163
01:15:43,956 --> 01:15:46,619
Ladys. Ein Tisch für zwei?
1164
01:15:47,209 --> 01:15:49,371
Kennen Sie uns noch?
1165
01:15:49,920 --> 01:15:51,536
Nein, tut mir sehr leid.
1166
01:15:52,048 --> 01:15:56,338
Wir waren vor vier Monaten hier. Sie wollten
uns nicht den Tisch am Fenster geben.
1167
01:15:56,719 --> 01:15:58,881
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
1168
01:15:58,888 --> 01:16:01,847
Wir waren etwas
fülliger.
1169
01:16:02,391 --> 01:16:03,802
Wir waren fett.
1170
01:16:05,019 --> 01:16:06,430
Sie sagten, er wäre reserviert.
1171
01:16:06,729 --> 01:16:09,312
Waren Sie paranoid,
vorbeikommende Menschen könnten denken,
1172
01:16:09,523 --> 01:16:11,731
hier sei ein Restaurant
für fette, beleibte Frauen?
1173
01:16:14,653 --> 01:16:17,987
Das schlossen Sie daraus,
weil ich sagte, der Tisch sei reserviert?
1174
01:16:18,157 --> 01:16:20,069
Und ich bin paranoid?
1175
01:16:23,037 --> 01:16:24,653
Wir nehmen den Tisch am Fenster.
1176
01:16:25,206 --> 01:16:26,993
Tut mir leid, der ist besetzt.
1177
01:16:36,050 --> 01:16:39,384
Soll das bedeuten,
wir waren vier Monate wegen nichts sauer?
1178
01:16:39,386 --> 01:16:42,550
Aber sehen wir nicht fabelhaft aus?
Der Cinderella-Pakt hat gewirkt.
1179
01:16:42,765 --> 01:16:45,348
Ja, aber wieso trägst du schwarz?
Wo ist dein rot?
1180
01:16:45,810 --> 01:16:49,850
Oh, Deb, Deb, Deb.
Wir wollten entdecken, wer wir innen sind.
1181
01:16:49,855 --> 01:16:51,266
Innen drin.
1182
01:16:52,733 --> 01:16:56,101
Und wisst ihr,
Ron liebt die Frau in mir drin.
1183
01:16:56,112 --> 01:17:01,232
Ich fürchte mein Bikini-Traum ist vorbei.
Der war etwas zu anspruchsvoll.
1184
01:17:01,492 --> 01:17:05,907
Nein. - Dafür freue ich mich schon
auf eine schöne Zukunft in einem Tankini.
1185
01:17:06,205 --> 01:17:11,542
Leute, ich bin so froh, dass der Cinderella-Pakt
bei euch beiden geklappt hat.
1186
01:17:11,752 --> 01:17:13,914
Das hat er aber nicht bei mir.
1187
01:17:14,130 --> 01:17:15,246
Denn...
1188
01:17:15,506 --> 01:17:19,125
Ich habe keine Ahnung,
wer ich bin und was ich hier machen soll.
1189
01:17:19,343 --> 01:17:21,380
Der Buch-Start ist schon morgen, und...
1190
01:17:21,554 --> 01:17:24,672
Und wenn ich nicht hingehe,
werde ich all die Frauen enttäuschen,
1191
01:17:24,682 --> 01:17:27,675
die mir ihr Herz ausgeschüttet haben.
Ich will sie nicht verletzen.
1192
01:17:27,852 --> 01:17:31,016
So wie ich dich verletzte, als du erfuhrst,
dass es keine Belinda Apple gibt.
1193
01:17:31,272 --> 01:17:36,643
Und Alex? Ich liebe ihn,
aber er wird mich hassen.
1194
01:17:36,861 --> 01:17:41,071
Ich habe es ihm immer noch
nicht gesagt, denn ich weiß nicht wie.
1195
01:17:42,283 --> 01:17:45,617
Belinda muss zu diesem Fest.
- Belinda existiert nicht.
1196
01:17:48,622 --> 01:17:51,285
Es ist deine Weisheit,
dein Witz, deine Einsichten.
1197
01:17:51,458 --> 01:17:53,165
Alle haben immer bloß dir zugehört.
1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,873
Durch dich hatte ich den Mut,
ein neues Leben anzufangen.
1199
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
Ja, es ist schwer,
aber ich muss Paul verlassen.
1200
01:18:00,134 --> 01:18:03,343
Aber es ist okay.
Es ist sogar gut, finde ich.
1201
01:18:03,929 --> 01:18:07,593
Glaubst du, ich hätte mich
gegen Ted gewehrt? Ohne dich oder Belinda?
1202
01:18:08,976 --> 01:18:12,219
Sie war schon immer da.
Du hast eben nur das Äußere gesehen,
1203
01:18:12,229 --> 01:18:13,720
dabei war es das Innere.
1204
01:18:14,106 --> 01:18:16,439
Genau. Also nie wieder Reste für dich.
1205
01:18:16,650 --> 01:18:18,607
Nie wieder im Schatten stehen.
1206
01:18:18,903 --> 01:18:21,270
Die Bühne gehört jetzt dir.
1207
01:18:21,447 --> 01:18:22,938
Okay? - Okay.
1208
01:18:23,157 --> 01:18:25,490
Nola? Bevor es losgeht...
1209
01:18:26,202 --> 01:18:30,492
Es war nicht weg. Wir haben's
für dich vor ein paar Tagen gekauft.
1210
01:18:32,374 --> 01:18:34,616
Wir dachten, du brauchst es vielleicht.
1211
01:18:34,793 --> 01:18:40,164
Und die.
- Oh Mann. - Und dein Lieblingsauto.
1212
01:18:40,424 --> 01:18:41,460
Oh mein Gott.
1213
01:18:42,801 --> 01:18:45,839
Das wird toll.
- Tief durchatmen. Das wird sicher super.
1214
01:19:07,243 --> 01:19:08,825
Oh, danke.
1215
01:19:58,919 --> 01:20:01,036
Apple
trifft den Kern
1216
01:20:16,020 --> 01:20:18,262
Du bist Cinderella.
1217
01:20:20,399 --> 01:20:21,981
Los geht's.
1218
01:20:23,360 --> 01:20:25,647
Liebe Güte, ich bin so nervös, Leute.
1219
01:20:28,532 --> 01:20:30,774
Okay, Belinda.
Etwas übers Gesicht.
1220
01:20:31,493 --> 01:20:33,485
Einfach perfekt. - Wunderschön.
1221
01:20:33,912 --> 01:20:35,869
Bereit? - Ja.
1222
01:20:36,040 --> 01:20:38,828
Ich bin soweit.
- Okay. Aufrecht!
1223
01:20:46,175 --> 01:20:48,167
Belinda! Belinda!
1224
01:20:49,136 --> 01:20:51,002
Ja. Auf geht's.
1225
01:20:54,725 --> 01:20:56,967
Sie freut sich sehr, Sie zu treffen.
- Ist sie denn bereit?
1226
01:20:57,144 --> 01:20:58,760
Ich würde sie gerne sehen.
- Ja, sicher. Warten Sie.
1227
01:21:01,231 --> 01:21:03,473
Das werd ich, das werd ich tun. Danke.
1228
01:21:03,692 --> 01:21:05,809
Alex! Richtig? Hi!
1229
01:21:05,986 --> 01:21:08,820
Hi. - Ich bin Deb. - Ja, wir haben uns...
- Ich bin eine Freundin von Nola.
1230
01:21:09,031 --> 01:21:11,239
Ja, genau, vor dem Fitnessclub.
1231
01:21:11,450 --> 01:21:15,114
Ladys und Gentlemen,
wir feiern heute die Einführung
1232
01:21:15,287 --> 01:21:19,201
von Stanson Publishings neuem Buch
"Apple trifft den Kern".
1233
01:21:19,583 --> 01:21:23,543
Einer Zusammenstellung der
im Shine Magazin erscheinenden Kolumne
1234
01:21:23,754 --> 01:21:25,996
von Belinda Apple.
1235
01:21:26,548 --> 01:21:29,712
Ich habe jetzt die große Ehre,
sie Ihnen vorzustellen.
1236
01:21:30,302 --> 01:21:32,134
Belinda Apple.
1237
01:21:43,690 --> 01:21:45,807
Es ist so schön, Sie endlich zu...
1238
01:21:46,652 --> 01:21:48,109
Oh, mein Gott.
1239
01:21:54,952 --> 01:21:59,697
Ich danke Ihnen
für diesen herzlichen Empfang.
1240
01:22:01,500 --> 01:22:07,997
Ich bin sehr glücklich, dass Stanson Puplishing
mein Buch veröffentlicht.
1241
01:22:10,217 --> 01:22:11,298
Mein Buch.
1242
01:22:13,387 --> 01:22:14,548
Es ist mein Buch.
1243
01:22:17,391 --> 01:22:19,678
Ich kann das leider nicht.
1244
01:22:21,437 --> 01:22:22,973
Ich dachte, ich könnte, aber...
1245
01:22:25,607 --> 01:22:26,814
Es geht nicht.
1246
01:22:31,071 --> 01:22:33,859
Vor einem Jahr...
1247
01:22:34,408 --> 01:22:39,745
war ich eine übergewichtige Presse-Editorin,
der niemand eine Chance gab.
1248
01:22:41,790 --> 01:22:44,658
Viele Menschen sagten mir,
1249
01:22:44,877 --> 01:22:47,961
ich wäre nur eine Dicke
mit einem fetten Traum.
1250
01:22:47,963 --> 01:22:50,205
Und...
1251
01:22:50,382 --> 01:22:52,624
irgendwann glaubte ich das auch selbst.
1252
01:22:54,845 --> 01:22:58,304
Also erfand ich Belinda Apple.
1253
01:22:59,016 --> 01:23:02,885
Ich glaubte, so könnte ich niemals sein.
Hübsch, wunderschön...
1254
01:23:03,061 --> 01:23:05,269
überzeugend, dünn...
1255
01:23:07,399 --> 01:23:09,140
Jemand mit allen Antworten.
1256
01:23:09,985 --> 01:23:13,274
Ich habe Belinda benutzt,
um mich vor Zurückweisung
1257
01:23:13,447 --> 01:23:15,109
und Versagen zu schützen.
1258
01:23:16,241 --> 01:23:19,234
Es tut mir leid,
dass ich Sie angelogen hab.
1259
01:23:20,954 --> 01:23:26,575
All die Frauen,
die so ehrlich zu mir waren, zu Belinda.
1260
01:23:29,838 --> 01:23:32,046
Ich möchte auch ehrlich zu Ihnen sein.
1261
01:23:35,010 --> 01:23:39,505
Es gibt keine Belinda Apple.
Es gibt nur mich.
1262
01:23:39,890 --> 01:23:41,426
Nola Devlin.
1263
01:23:43,393 --> 01:23:49,105
Aber tief drinnen bin ich
dieselbe Person wie Belinda.
1264
01:23:49,274 --> 01:23:52,142
Ich habe nur bis heute gebraucht,
um das herauszufinden.
1265
01:23:53,862 --> 01:23:56,570
Den wunderschönen Frauen,
wegen denen ich heute hier bin,
1266
01:23:56,573 --> 01:24:00,943
sag ich, dass sie
ihre eigene Fee und Patin sind.
1267
01:24:01,912 --> 01:24:05,622
Also hört nicht auf,
Träume zu träumen,
1268
01:24:05,791 --> 01:24:11,662
zu zaubern
und schreibt eure eigenen Happy Ends.
1269
01:24:14,341 --> 01:24:15,673
Das ist alles.
1270
01:24:29,273 --> 01:24:32,687
Tolle Party.
Sie fanden dich großartig.
1271
01:24:32,859 --> 01:24:36,068
Sie lieben Nola Devlin
genau so wie Belinda Apple. - Ja.
1272
01:24:36,280 --> 01:24:38,647
Habt ihr Alex gesehen?
1273
01:24:39,074 --> 01:24:42,283
Leider nicht. Ich denke,
er wird dir ganz sicher verzeihen.
1274
01:24:43,287 --> 01:24:44,903
Er kann sich's ja noch überlegen.
1275
01:24:46,748 --> 01:24:48,205
Wär möglich.
1276
01:24:48,417 --> 01:24:50,374
Okay, ich fahr gleich nach Hause.
1277
01:24:52,337 --> 01:24:56,547
Ich wünsch euch viel Spaß. Ihr wisst ja,
was mit Cinderella um Mitternacht passiert.
1278
01:25:05,309 --> 01:25:07,346
Nein! Warten Sie!
1279
01:25:09,021 --> 01:25:11,308
Warten Sie, bitte!
1280
01:25:11,523 --> 01:25:12,764
Warten Sie.
1281
01:25:14,109 --> 01:25:17,978
Warten Sie!
1282
01:25:18,155 --> 01:25:20,021
Stopp!
1283
01:25:24,703 --> 01:25:25,910
Wie passend.
1284
01:25:27,497 --> 01:25:29,489
Haben Sie etwas verloren?
1285
01:25:34,504 --> 01:25:38,623
Ja.
Ja, meinen Schuh.
1286
01:25:41,928 --> 01:25:43,214
Darf ich?
1287
01:25:47,809 --> 01:25:50,847
Und wie kommt es, dass...
1288
01:25:54,483 --> 01:25:56,315
Mitternacht.
1289
01:25:57,569 --> 01:26:00,403
Ist das nicht
ein besonderer Moment für Cinderella?
1290
01:26:02,783 --> 01:26:06,743
Stimmt. Der Moment,
wenn sie sich zurück verwandelt,
1291
01:26:06,953 --> 01:26:09,661
und hofft,
1292
01:26:09,831 --> 01:26:12,824
Prinz Charming durchschaut alles
und verzeiht ihr, denn sie...
1293
01:26:13,001 --> 01:26:15,368
Aber ich habe noch eine Frage an Belinda.
1294
01:26:16,421 --> 01:26:17,628
Ja?
1295
01:26:18,590 --> 01:26:20,331
Ein Mädchen, das ich kenne...
1296
01:26:21,176 --> 01:26:22,917
Es gibt immer ein Mädchen.
1297
01:26:24,721 --> 01:26:26,178
Was ist das Problem?
1298
01:26:27,057 --> 01:26:31,176
Vor ein paar Tagen habe ich ihr mein Herz
geöffnet und gesagt, ich würde sie lieben.
1299
01:26:32,979 --> 01:26:34,436
Ist das nicht mehr wahr?
1300
01:26:34,690 --> 01:26:38,024
Doch.
Sie weiß, wie ich fühle.
1301
01:26:38,902 --> 01:26:41,360
Aber sie hat mir nie gesagt,
wie sie fühlt.
1302
01:26:44,741 --> 01:26:46,573
Das ist kein Problem.
1303
01:26:47,369 --> 01:26:49,986
Denn ich weiß zufällig,
sie liebt dich ebenso.
107207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
