All language subtitles for Berlin Station S01E09

Previously on "Berlin Station"...

I'm looking at a station
in utter disarray.

To top it off, Chief of Station
is in the wind.

One more fuck up, Langley's
in here cleaning house.

I think Hector is Thomas Shaw.

You realize what you're
accusing your friend of?

Hector helped De Vos escape
the black site,

and De Vos is happy to do his bidding.

You afraid you'll jump or fall?

Fall. Afraid I'll jump every time.

I'm gonna give you
Thomas Shaw. In return,

I walk out of Germany a free man.

- I'm sorry, Daniel, you had to lie for...
- Hey! Uhh!

I'm here on behalf of the Agency

to conduct a polygraph examination.

It's not working.
Textbook avoidance techniques.

- We could force it. Scopolamine.
- Do it.

Consider the
ramifications if you're wrong.

- I'm not wrong.
- What did you do to Julian De Vos?

- Did you help him escape?
- No, he helped me.

What the fuck is your problem?

Currently, you are.

Don't make me take things
into my own hands.

- Mr. DeJean, are you Thomas Shaw?
- No.

Thomas Shaw is dead.

There's a bucket for that.

Uhh!

Okay, Julian, let's try again.

Why were you renting flats

to a Libyan terrorist cell in Brussels?

Maybe we should pay a visit
to your friends in Tripoli?

Catch the next flight from Marrakesh?

I-I didn't know.

Look at him.

You'd almost give him milk and cookies

before turning him over to Hans.

How does Hans get around
Hector's diplomatic immunity?

He knows how to bend the law
when necessary.

He will not allow immunity
to apply to Thomas Shaw.

The one question that ultimately
mattered, and he passed it. How?

Well, there's nothing sacred
about a polygraph.

You know that. It's a scare tactic.

What, you're not suggesting
we let him go on a technicality?

Do you think
handing him over to the Germans

is the right move?

They don't crack him, then what?

Well, what do you suggest?

We call headquarters

and tell them about
our little stage play?

They cannot be trusted.

Fine, but you tell Hans
I want a spot to watch.

If he can lie to us, he will
lie to them through his teeth.

All right.

Hans.

Cutting it close, Steven.

We're minutes from the start of business.

Well, I think we have Shaw,

but there's a discrepancy
in the polygraph.

- What does your gut tell you?
- We have him.

- Then we have a deal.
- Who is it?

Not on an open line, Hans.

Of course.

Can you at least tell me
who will be doing the handover?

Daniel Miller.
I-I have to get back to Kelly.

And Daniel wants to witness
your interrogation.

Tell Daniel my team will be waiting

at the Gleisdreieck
parking garage in 30 minutes.

And give Kelly a hug goodbye from me.

Thanks, Hans.

I'll send you a postcard
when the dust settles.

30 minutes. Gleisdreieck parking garage.

Get him there in one piece.

Goodbye, Daniel.

Today, the Germans get the credit,

but your time will come
when all's said and done.

I won't hold my breath.

Mm.

What's Clay Williams doing here?

Damage control.

Just when you thought things
couldn't get any worse...

Willkommen.

Didn't know you were coming to Berlin.

Last-minute call.

Not a moment too soon,
given the state of this place.

Well, I-I-I assume you're here
to help us find Steven Frost?

Uh, we could use a top dog like yourself

to convince the Germans
to lift the arrest warrant.

We have more problems
than Steven Frost...

the shooting at a mall,

Clare Itani dead and her killer MIA.

I need to close out the losava case.

Marina!

I want every scrap of paper
and surveillance

pertaining to him.

Coordinate with Kirsch here.

If you could just show me when...

Marina, could you just
give me a sec? Please?

Yeah.

Listen, uh, Clay, it goes without saying

that the Station and I
are at your disposal.

But I'd... I would like a little
more assurance from your end

that Steven is a priority.

Well, I would like to know that
you have things under control

as Acting Chief.

What the fuck is "Brown Bear"?

Brown Bear?

The call Ms. Edwards took
from Hector DeJean

the night of
the Clare Itani negotiation.

See, I've been digging around
in the records.

- Have you?
- Yeah.

I want you to arrange

to have her called back
to Langley immediately.

First, an accountability review board,

then a Justice referral, if necessary.

We're dropping like flies here, Clay.

Shouldn't this wait a beat?

Since when does the Chief wait
to get his tribe in order?

Right.

By the way, these proof of life photos

from when the Romanians took losava...

you procured these, right?

- That's right.
- How?

Contact in the polizei.

After all my parking tickets,
they owed me.

Next time, don't forget
to log the source.

Sure thing.

Jesus Christ.

This was your charade.

You're one to talk...

Thomas Shaw.

Oh, you're not?

Oh, right. He's dead.

Where do we start?

The murder of Claudia Gartner?

The bug in my phone?

What, you have
some perverted fascination

with my private life?

How about my right to a lawyer?
Where's my phone?

Oh, your phone's safe in my pocket,

in case you get any calls
I might like to know about.

Julian De Vos, perhaps?

How'd you pass that last question?

No, it's okay. I know.

Regulate your breathing,
steady your heart rate.

Or maybe lying comes easier
to Thomas Shaw

than telling the truth?

You might need a lawyer, too.

Kidnapping and drugging
a federal officer

of the United States government.

A lawyer, Hector?

Well, you're gonna need a lot
more than a fucking lawyer.

Snowden was smart enough
to hightail it to Russia.

You're fucked, you fucking traitor.

You, Hector?

You?

Come on.

It's just the two of us now.

No, it isn't, Daniel.

I know about the black site, De Vos,

Ingrid Hollander, all of it.

I'm afraid you don't.

All right, let's go.

You can take your mind games
to the Germans.

- The Germans?
- Yeah. They'll take over from here.

Maybe they'll invite

some ex-Stasi interrogators
to the party.

You don't want to do that,
Sherlock. Trust me.

The fuck was that?

These Stasi buildings
had tunnels underneath them.

Let's go. This way.

Valerie.

Yes, Robert?

Could you just drop the snark
and come in here, please?

Close the door.

Please?

Another 5 feet, you would've
noticed Clay Williams is here.

He's in Steven's office.

Okay. Am I supposed to be as
thrown off balance as you are?

I don't know. You tell me.

What the hell is "Brown Bear"?

Oh, boy.

Judging from that look, something shady.

Fuck.

Well, I'm not gonna bother
to grill you, because...

well, Clay wants the big guys at Langley

to take care of that part.

What did you just say?

Sorry. It's regulations, Valerie...

something you obviously did not follow

during negotiations with Ruth losava.

Please tell me you didn't
let Hector go rogue,

the state he was in.

Station's in enough trouble
at the moment.

Then why didn't you cover for me?

Why didn't you make something up?

Why don't I know about this?
Let's start there.

Because I'm not an idiot, Robert.

Why would I tell you anything

after you pulled my files
for back pocket blackmail?

All right, I get it.
I get it. You're upset.

But I'm not the enemy here.
I'm not the bad guy.

Okay?

- Ha.
- No, you fucked up and you know it.

And you're gonna have to answer for it.

That's the way it goes.

So...

you'll be heading stateside tomorrow

for recall at Headquarters.

Leaving you to do all
the dirty work, huh, Robert?

Um, Steven Frost to see Elena Magureanu.

I'm not expected, but just tell her

an old friend wants two minutes.

I was wondering when you'd show up.

Hello, Elena.

You look well for a man on the run.

Well, I'm not here seeking asylum.

- Hans and I have made peace.
- At what price?

Hans Richter isn't exactly
the master of letting go.

I know. Um, Elena, look, I'm done.

Guilty or not of the rendition
of Aleksandre losava...

And I am not.

Either way, my name's been
exposed to the public,

so it's over. But...

before Kelly and I walk off
into the sunset...

I would really like to get to the bottom

of what actually happened.

That makes two of us,

given the rumors you have been spreading

that we engineered his rendition.

Rumors? No, this is off the record.

This is for my benefit.
This is not for the Station.

It's not for Langley's.

Hans didn't mention he arrested
the thug that took losava?

Zoltan Vasile?

No. Vasile is not one of yours?

Simply because he's Romanian, Steven?

So no one in this building
gave the order to grab losava?

Romania has its problems,

but jihadi terrorism isn't one of them,

seeing as we tend not to meddle
on the world's stage.

That's a copy of our file on Vasile.

Maybe you can do us both a favor,

and your people will stop blaming mine

for something we didn't do either.

Excuse me.

Hans himself.

Yeah?

- I thought we had a deal.
- What?

Was it you or Daniel Miller
who decided that we didn't?

Back up. What happened?

They never showed up,
that's what happened.

Is this why Clay Williams is in town?

All a big scam?

Clay Williams in Berlin?

Hans, I-I don't have any idea what...

The arrest warrant stands.

Oh, come on. Wait. Wait, Hans.

Like I said, at what price?

I never liked Hans
the way you did, Steven.

Thank you, Elena.

I may not ever be able
to make good, but I owe you.

I think we lost them. Who were they?

It's a long story.

Stop fucking around...

...and tell me the truth.

Let me see.

You'll live. Lucky bastard.

Now's your chance
to finish me off, Daniel.

Oh, you think that's what this is about?

You think that's what I want?

No, I think this is about you
returning a true hero this time.

Not like Chechnya.

I'm not the one with
a cult following, Hector.

You know, I was there for the polygraph.

Every question, every answer,

I saw inside your mind.

What I witnessed,

I wouldn't wish on anyone,
not even Thomas Shaw.

Come on, talk to me.

You sure you wanna hear this?

...United States,
preserve, protect, and defend

- the Constitution...
- Another day in paradise.

So help you God?

So help me God.
Congratulations, Mr. President.

I'm kidding. DeJean, fucking
lighten up already.

Yeah, right. Lighten up.

Maybe that'll help.

What would help us

is a good reason to keep this shit up.

Next village
has to ration its water, but no,

let's keep boarding
a fucking club kid from Brussels

who doesn't know the difference
between al-Qaeda

and fucking Alabama.

Speak for yourself.
My guy's about to crack.

I can feel it.

Maybe you don't have what it takes.

Yeah, well, maybe you're
a fucking meathead

sourced from the goon squads in Baghdad.

To teach the CIA a thing or two.

What about you?

If they're not guilty
when they get here,

they are when we ship 'em off to Gitmo.

At least do me the honor
of giving you an order.

You wanna stop that?

Fucking creeping me out.

Clean that shit up.

Ja.

The proof of life photos
that Robert got of losava

- from the traffic cam footage...
- Yeah?

He got those directly
from the Germans, right?

I suppose so. Wasn't logged
with all the hubbub that night.

No, it wasn't, was it?

Doesn't it strike you odd

the Germans all of a sudden
became so cooperative

after they blamed us for everything...

the mall, losava's rendition?

Now it does. I'd look into it for you,

but Mr. Muckity-Muck is boxing
all the losava stuff up

for review at Headquarters.

No, it's okay, Johnson.
Thank you, though.

Give 'em hell at Langley
and get right back.

We need you, Val.

Thank you.

Oh. Hey, John.

Oh, listen, I-I-need
to talk to Clay Williams

just for one minute, but not
in the station, of course.

Please.

You know I can't let
you inside these doors.

Well, I'm here to see you, Clay,
not my old office.

It's getting us both
in hot water with the Germans,

so...

So I'm on my own, hung out to dry?

You've been at this game
as long as I have, Steven.

The Agency is walking
a minefield with an ally.

Clay, the Germans think
that I took losava.

And the Romanian blame is
equally bullshit.

So what exactly are you doing here?

Well, if you still had
your security clearance,

I might tell you.

You backdoor motherfucker.

I'm gonna have to beg you
to toss me a line?

I have work to do, including yours.

Five minutes, then I'm calling Hans.

Jesus. What the hell are you doing here?

Very good question. Not getting
any help from that asshole.

I swear to God, between Hans and him
today, I...

You know what? Wait here.
I'm gonna take care

- of this motherfucker.
- Don't. Robert, don't.

- Fuck him. I'm sick of this shit.
- Listen... listen. Listen to me.

You need to do your job.

Don't put your heart above
your head. You'll be next.

What are you gonna do?

Uh, get out while I can... if I can.

Well, let me help.

Can I borrow your phone?

Thanks.

Robert?

"Even if I knew that tomorrow
the world would go to pieces,

I would still plant my apple tree."

Thank you.

Is this it?

For now, at least.

Hey, listen.

Don't go in there and pick
a fight with a school bully.

Keep your head down.

Okay, come on.

Hey.

You're gonna be the best COS

this Station's had in a long time,

interim or not, buddy.

Get the fuck out of here.

I'm getting your lapels all wet.

Stop at the light.

I'll see if I can get a signal,
find out where the hell we are.

Maybe this is your lawyer.

What the fuck?

Is this some kind of insurance policy?

No, no, no, no, no.

That's fucking Julian
taking shit into his own hands.

- He does this when he's scared.
- Scared of what?

He only has her
because he knows I have you.

Let's go.

Don't do anything stupid.

Hector.

Julian? It's Daniel.

You touch my cousin,
and I will kill you.

The same with Hector.

- Put him on.
- Patricia first.

Hector's bleeding, so I would act fast.

Danny?

I'm on my way. I have what he wants.

You just hang tight.

So put him on. You're not the
only one with a bargaining chip.

- What the fuck, Julian?
- Hector, I knew you were in trouble.

I knew he was on to you,
and you didn't return my calls.

- I-I...
- No, you weren't thinking.

What'd I tell you
about this kind of shit, huh?

It's not what we do.

It is over, Hector?

Julian, just tell me where you are.

Teufelsberg.

Teufelsberg?

Is that where you two get
together and bash the CIA?

Is what over?

Thank you.

You're welcome.

Where's my smokes?

Here.

Thank you, sir.

Listen, I'll say what you need me to say

as long as they don't put
someone else in charge of me.

What?

I hate America, Great Satan, whatever.

Ah, Julian, Julian, Julian. You see...

that's, um... Hezbollah talk.
It's not... not al-Qaeda.

Get back inside
before somebody sees you.

I'm sorry.

You have a lot more people
to apologize to than me.

Hold that. I don't know about that.

I'm sorry about this part.

The things you did...

The black site...

Things they made you do...

I get it.

I don't agree with it, but I get it.

There weren't better ways
to make amends than Thomas Shaw?

Not from my vantage point.

I've been working on this
guy for fucking months,

and you wanna pull out
your magic wand and break him?

Someone sounds afraid
of getting shown up.

Yeah, whatever. Have at it, cocksucker.

- What the...
- Where is he?

That wily motherfucker.

Call it in.

- I'll take the coast.
- I'll go inland.

Okay.

Let's go. Come on, come on, come on,

come on, come on, come on.

Okay, this will cover your passage

and a few weeks of low-budget travel.

Where am I going?

South coast of Spain.
Get used to the paella.

Brussels is no hideaway for you now.

Why are you doing this?

Just... just get
on that fucking boat and go.

Please come with me. This place
is not where you belong.

I belong in the ninth circle of hell.

Just go. Get on the fucking boat.

- Hey.
- Huh?

It's not "sir." It's Hector.

Oh, fuck.

Hey!

No!

And?

Well... can't hold a candle
to our posh pads,

but it'll do.

Coffee?

No. I'm good, thanks.

Clay Williams is here.

So?

Right.

Why wouldn't I be the last one
to find that out?

Is this a good thing or a bad thing?

I don't know, but it's
definitely a bad feeling.

Well, you'll be happy to know

that I've dug up something
deeper than dirt

on Ms. Edwards.

She's been recalled to Headquarters.

I'm impressed.

So with Steven on the lam

and Valerie out of the way at last,

only one thing stands in my way.

Clay Williams.

Now this is a change of heart.

You were so ready to leave Berlin.

Not quite yet.

The Station needs me now. It's a mess.

And Mossad's need for you?

I'm here, aren't I?

I thought you would've greeted
my first visit to a safe house

with a Manischewitz.

We have our Roberts embedded at Langley.

I will find out what I can
about Mr. Williams.

Good. Thank you.

You know what? Maybe I will have
that cup of coffee after all.

Of course.

I'm glad that you're here.
It's a very big step.

What about you, Daniel?

What about me?

How do you accept it... the complicity?

I accept the fact that I choose to work

for an imperfect institution,
like a big boy.

An imperfect institution.

You want sprinkles
on that vanilla cone, big boy?

You're a goddamn taxpayer.
You're complicit.

Head of the CIA or teaching
fucking kindergarten,

- you're complicit, Hector.
- Exactly.

Then Headquarters should've let
me go when they had the chance.

Solitaire? Is that a hobby or luck?

Says a guy wearing a Hawaiian shirt

in the South of France.

It's vintage.
Robert Kirsch, Berlin Station.

- Ah.
- You are Hector DeJean,

who's supposed to be
on home leave, not vacation.

You say tomato, I say potato.

Meet Valerie Edwards,
my distinguished colleague.

Now that's how you dress
in the South of France.

- Pleasure.
- How do you do?

Oui, Madame.

So...

what brings you two out of sunny Berlin?

A PCS assignment
to bring you back with us.

Not interested.

Good. That bad attitude will fit
right in with the Germans.

Hector, your field work in
Chechnya caught our attention.

Anybody who can navigate Chechnya

will find Berlin an absolute swim.

"Will"? You both sound
a little presumptuous.

We don't like to confuse "offer"
with "choice,"

unless you've decided to really
hang up your jockstrap.

You work with this guy?

Every blessed day.

But he kinda grows on you,
believe it or not.

I do. She's right. You'll see.

Hector, the redactions
in your file after Chechnya...

You're gonna have
to go way above my pay grade

to get the skinny on that.

Wouldn't think of it.

Whatever that or this leave
is all about,

we just want you to know

that you still very much have
a home at the Agency.

A very dirty home.

Well, whose job is it
to clean up that home?

Drink on it, and then say "yes"
at dinner tonight.

8:00 in the hotel.

Come in. It's open.

Hey.

Angela Merkel's cellphone?

That's why you brought me to Berlin?

Oh, come on. Headquarters says, "Jump,"

we say, "How low?"

Just fucking do it.

Look, I'd prefer it if you
let me recruit a Saudi diplomat.

Really? Which one?

Faisal Al-Fakeeh.

It's early days, but it's promising.

He is in contact with members
of the Saudi royal family

who support the terrorist cause,
in deeds if not in words.

Well, that gets
a great big "wow" in my book.

Not bad being back in action,
is it, Hector?

It's unbelievable,
this fucking smear piece

on one of our sites in Morocco.

Who knew we were set up beachside?

I'd rough out a rotation there
if I had to.

You know what? I take that back.

Yeah.

Thank you very much,

Ingrid Hollander, Senior Staff Writer.

Not exactly live from the trenches

in the war on terror, but...

What's up?

- You all right?
- Yeah. Yeah.

Can I, uh, take this?

It's all yours.

Danke.

So from now on in,
we meet at the safe house.

Everything else remains the same.

Nothing remains the same.

My life is at stake from here forward.

Listen to me, Faisal.

It's called a safe house
for good reason, okay?

So you and I can meet in safety

and achieve our common objective...

peace, stability, and democracy
in Saudi Arabia, right?

Whose version of democracy? America's?

I think that one likes you.

She's been staring for a while.

Yeah, well, fuck her. Or him. Whatever.

Where were we?

- I have to use the bathroom.
- Okay.

Uh, not a good time, sweetheart.

- Who says that's what
- I'm looking for?

I'm asking you to leave. Please.

Once was enough of that, Hector.

I don't think I could bear it again.

Julian?

Yep.

Shirley Pimple, darling.

Holy shit.

It's good to see you, too.

Uh... listen, uh, now is not
a good time, Julian... Shirley.

Motzstrasse 123, apartment 6.
I'll be waiting.

I told you.

Yeah.

I, uh...

I can't believe you're in Berlin.

I thought I was seeing things.

I had to pinch my tit.

I stayed in Spain as long as I could.

The whole time, Berlin was calling.

And, um...

Shirley Pimple?

She was calling me since I was a boy.

What?

I, uh...

never apologized at those docks. I...

I thought I'd go to my grave
regretting that.

You gave me my life back.

After almost destroying it.

It wasn't you, Hector.
It was the system you work for.

Is there a difference?

Yes.

I've been thinking
of ways of... changing it.

The system.

Or at least...

holding the mirror
up to its fucking face.

I'm liking the sound of this.

Well...

if... it would involve me, um...

taking on a new identity,

not unlike your Shirley Pimple.

Go on.

Two one-ways to Paris, cash only.

I'll meet you on the platform.

...delayed today by about 15 minutes.

Steven, what the hell is going on?

I'll explain everything. I will.

So what, we just vanish?

In a sense.

- And then what?
- Then we... we start over.

What? What's happening?

- Okay, listen to me. Listen to me.
- What?

Give this to Sandra.
I love you very much.

Steven?

Shouldn't you be home,

packing for your flight
tomorrow to Langley?

Shouldn't you?

An unscheduled meeting
with Golda Friedman

at a Mossad safe house?

Now that's a plane flight home

that lands you straight in prison, pal.

Wow. Look at you.

Wanna take a look
at my credit card bills

while you're at it?

Golda Friedman, Robert.

A Mossad safe house.

Yeah. She does make a mean bowl of soup.

Oh, I'm not laughing.

I'm not either.

Top off?

I'll just sit here patiently waiting

for you to answer my question.

Did you flip?

Are you a double agent for Mossad?

Even now, caught red-handed,
and you still can't admit it.

No, that would be you.

You broke into my place.

So if you can't be nice, Valerie,

you know where the door is.

Use it.

I don't work for Golda or Mossad.

They work for me.

Just don't know it.

Then prove it.

Where?

Up top, I guess.

Hector!

All for you, Hector, right? All for you.

I know it's over.

Hey. Julian.

It's over for me, not for you.

Does Hans know it's over?

You happy now?

- Patricia, go to the car.
- Let him come with us.

- I said go to the car.
- I don't wanna go to the car.

Patricia, now!

Go now before Hans Richter shows
up and fucking kills us all.

Who's Hans Richter?

Julian!

No.

No, no, no, no, no, no, no.

You should have just
come with me when you let me go

and walked away from all of this.

Julian...

step... step away from the edge.

Please, come on.

So I can die a long,
slow death in jail instead?

Come on. Julian.

Remember?

You asked me if I was
afraid of falling or jumping?

What's the difference

when there's nothing left anyways?

No! No!

Hans Richter?

He got to me before you did.

Is there not a proper way
to make an introduction?

Not this time.

I'm Hans Richter. Esther Klug.

Thank you.

Now tell me something I don't know,

like what the fuck are you
doing in my apartment?

Won't you introduce yourself?

Thomas Shaw?

We are not here to expose you

or turn you over
to the American authorities.

But we will,
should you refuse to cooperate.

Cooperate with what?

First, with whom...
just Esther and myself.

Nobody else knows.

No more isolated leaks,

station to station, then moving on.

Now, Berlin Station... till it falls.

Hmm.

Fuck you.

I'll turn myself in
before I give you Shaw.

Will you?

And spend the rest of your life in jail?

Maybe.

But what about Julian De Vos?

I'm sure the boys in maximum security

would love to dress him up
as Shirley Pimple.

After Berlin Station
is sufficiently crippled,

you're free to go back
to whatever agenda you choose.

What is this?

Huh?

Payback for the Merkel tap?

The short answer is,

we hate American impunity
as much as Shaw does.

You win. Game over.

Nobody wins.

The best I can hope for is
a cell with a window.

And let Shaw live on
with a global audience?

No. "And you shall know the truth,

and the truth shall set you free."

It's a good motto.

Let's see Hector DeJean live up to it.

Go on...

as far and as fast as you can.

Go. Live with the mess you've made.

There's a picture on my desk...

...with a better view than this.

Maybe you should look at it, Daniel.

You run, too.

They'll be here soon enough.

Where's Hector?