All language subtitles for Berlin Station - 01x08 - False Negative.FLEET.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Berlin Station"...

Have my husband on the line
in exactly 60 minutes

or Clare here dies.

We're at a loss here, Clay.

The only way to get her back
is to swap for Iosava.

We can't trade what we don't have.

Hector, we need you.

There is no fucking "we"
anymore, Daniel.

Let me go after him.

If Hector's out there
acting on his emotions,

she's as good as dead.

Okay, all right, just tread lightly.

I need the file from December 7, 2010,

- code name "Antoinette."
- A woman's life is on the line,

you're asking me
to steal you a fucking file?

- Hey.
- Where's Ruth Iosava, Metin?

Okay.

We had a deal, Steven. Now we don't!

- Don't. I'm telling you...
- Shut up!

There's a way out,
but if you pull the trigger...

Let her go.

Oh, fuck!

- No.
- I'm sorry.

No, no, no, no.

No.

- Hector, you're better than this.
- No, I'm not.

I'm the worst this fucked-up
agency has to offer.

I know the Americans renditioned Iosava.

Brace yourself for the consequences.

A new leak has named Steven Frost

as chief of the CIA station in Berlin.

_

You and me
joined at the hip again...

That's either fate
or a cosmically bad idea.

With you, Hector,
it's one and the same thing.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

State your name for the record.

Hector Owen DeJean.

Do you know why you've been called in

- for questioning, Mr. DeJean?
- "Called in?"

That's liberal.

Answer the question.

Op goes bad. Agency's first response

is always to cover its ass.

Let's start from the beginning.

You showed up on an operation

after being specifically told not to.

Correct.

- What happened next?
- You saw the tapes.

It went south fast.

We were made the moment
Fawn walked in the door.

Which takes us to two nights ago.

Steven Frost instructed you to back down

after, and I quote, "DeJean showed brash

and unpredictable behavior,

making him a liability
to our negotiation."

- Did you back down?
- I did not.

You began an unsanctioned investigation

into the whereabouts
of Clare Itani a.k.a. Fawn.

Is that a question?

Did you have any assistance?

Yeah. Daniel Miller.

What was your plan?

There was no plan.

We did what needed to be done.

We loaded up with non-station weapons.

I performed an enhanced interrogation,

and we were given
Fawn's exact location...

...a warehouse in Wedding.

When you arrived at the warehouse,

did you come into contact
with Ruth Iosava?

Nope. She wasn't there.

The timing of your arrival coincides

with the exact moment that
the feed to the SCIF went dead.

I wasn't aware of that.

You didn't see Ruth Iosava flee?

No contact whatsoever?

My focus wasn't on Ruth Iosava.

Is it safe to say that
your focus was on Clare Itani?

That would be safe to say.

What condition was Clare Itani
in when you arrived?

She was dead.

Sir, Clay Williams will be
calling momentarily.

Robert, I'm looking
at a station in utter disarray.

A shootout in the mall.

A dead NOC.

And to top it off,

the Chief of Station is in the wind.

It's one thing to hide from the Germans,

but hiding from the agency,

that feels counterintuitive.

Frost is pissing off a lot of people

that you don't want to piss off.

Now, I'm gonna give you
the benefit of the doubt

and assume that he has not
contacted you.

No. He has not.

This isn't the time
for divided loyalties.

You asked me a question,
and I gave you an answer.

You have my word that I will do
everything in my power

to make sure Steven Frost
makes his way safely back home.

What more can I say?

Last thing.

There are folks at my end
who are questioning

whether or not you can handle this.

Can you?

You tell those folks, without question,

I can.

I've got this.

Danny!

How was Munich?

My ex is a pompous ass,

and his new girlfriend
is barely out of her teens,

but other than that, it was delightful.

- Was Max okay?
- Thrilled.

His dad knows how to turn on
the charm. Never get married.

Marriage isn't your problem.
It's your choice in men.

Speaking of,

I just ran into Hector
a couple days ago.

We had a glass of wine. It was nice.

So, are you two seeing each other now?

I'm hoping he keeps me company
in Max's absence.

Look, I'd prefer it
if you stayed away from Hector.

You'd prefer it?

Okay I'll be honest.

Hector's gotten himself
into some deep shit,

the kind of shit you don't get out of.

- What kind of shit?
- I...

Specifically?

Why are you being so difficult?

I'm just trying to protect you.

I never asked for your protection.

Danny, I'm all grown up.
And what you think is best for me,

what I think is best...
Those are two very different things.

Okay, well, whatever you think
he's involved in,

it's worse.

I appreciate your concern.
But it's my choice.

Not yours.

And I like him.

So you like assholes.

Have you ever had
psychological treatment?

It's all in my file.

"DeJean suffered PTSD

from his time stationed in North Africa.

It manifested itself in anxiety attacks,

insomnia, and delusions.

Followed by
a subsequent leave of absence."

Can you describe the delusions?

It's fucking textbook.

You... see something traumatic,

it leads to nightmares.

Nightmares lead to insomnia.

When you don't sleep, you see
all kinds of weird shit.

God bless Ambien.

Did the psychological treatment
prove effective?

Sure. Yeah.

How?

Forced me to reevaluate.

Reevaluate what?

The Agency?

Myself.

Could I get everybody's
attention, please?

Heads up. Over here.

Thank you.

I just, uh...

Look, this is a dark day
in Berlin Station.

For the loss of our colleague
Clare Itani.

Not only was she a great asset
to this agency,

she was also a dear friend

to many of you here in this office.

I know this is also,
a-a-a very confusing day

for the absence of our Chief,
Steven Frost.

I don't really know
what to say about that.

I don't have much information
at this point.

I-I hope to know more very soon.

But in the meantime,

as your Chief
for the foreseeable future,

I want to assure you
as I just assured Headquarters

everything is under control, okay?

Hey, uh, I have to go out for a minute.

So if you need me I'll be on my mobile.

Dare I ask where you're going?

I'm following up on a now-deceased NOC.

Right.

How's that, uh, all going for you,

with Clare and everything?

As a professional courtesy,

would you please just treat me
the way you normally do?

Look, I know we have our differences,

but, um, I don't want this
new role as acting Chief

to be a source of friction
or resentment between us.

Are we done here?

Chief?

Jesus!

Jesus, Hector.

For fuck's sake.

Have you been here this whole time?

A while.

What are you doing?

Packing up some of Clare's things.

Why?

'Cause I couldn't stomach the idea

of the Agency cleaning crew
coming in to do it.

That little shit used to
hide all of her favorite things.

I know.

She loved you.

She never said it.

I did once.

Well, she told me.

If you're saying that
to make me feel better,

please don't.

It's the truth.

She would've fucking hated this.

You and I, sitting here,

talking about our feelings
at her expense.

Well, I'd give anything to have her back

so she could just flip us off.

Me fucking too.

You drink alcohol?

I imbibe from time to time.

Would you consider yourself
an alcoholic?

Absolutely not.

Some may say I have
alcoholic tendencies.

Have those tendencies ever interfered

with your job as a case officer?

No.

Open for interpretation.

Is that supposed to be a peace offering?

You said you liked Ulrich's rosé.

You know it wasn't my doing.

The mood is vindictive.

I told them this is a business
of relationship,

that I know Steven,
and it wasn't his fault.

Then why did you ask them
to lift his diplomatic immunity?

I did no such thing.

My protest fell on deaf ears.

I need to find him.

Me.

And when I do, I'll hand him
over to the CIA.

But if someone else finds him,
to be blunt,

the BFV wants him to rot
in a German prison.

If you can't tell me where he is...

- I don't know where he is.
- If you can't tell me,

then at least get a message to him.

He has my number.

I don't know where he is, Hans.

So I'm gonna have to ask you to leave.

I'm sorry you feel that way.

Oh, and tell your utility workers

they're not as secretive
as they think they are.

Tell him to call me.

You're a ship
without a harbor, buddy.

You don't want to do this alone, Daniel,

particularly now.

One more Shaw leak and...

You're different
than I was expecting.

Really? What were you expecting?

To despise you.

And instead?

Something about you
just doesn't add up.

I'm just doin' my job.

Finding Thomas Shaw is not your job.

It's your cause. Why?

For 10 years, you're...

You have a cushy analyst job. 10 years!

Then one day when you wake up,
you say, "Gee, you know,

I-I think I'd like
to go back in the field."

Thanks for the file.

Testing, testing.
One, two, three.

What, I have to ask
if I want another round, huh?

Does the Pope shit in the woods?

Is the bear a Catholic?

- Perfect!
- Whoo-hoo!

Sandra, can I ask you a question?

Peter Felder.

Excuse me?

The answer to your question.

You want to know where Steven is.

I don't know. But if there's
anyone that does, it's Peter.

Thank you.

And, Daniel...

don't make me regret confiding in you.

_

_

Uh-huh.

_

_

_

Steven, it's me again.

It's Robert.

What the fuck, Steven? Where are you?

I need you to call me back.

You know, the Germans are
breathing down my neck.

Langley's up my ass.

You know what? Fuck them.

Fuck... Fuck all of them.
We need to get you out

of this Godforsaken country
in one piece.

Quickly.

Not bad for a shoemaker.

Everyone in Berlin

was either on the right
or the wrong side of history.

Voilà.

Why are you here?

We need to finish what we started.

Hey, I'm hiding in a glorified closet.

I have nowhere to go.

I have very few options at my disposal.

You want help?
I suggest you look elsewhere.

What I want is someone
without ties to the CIA,

someone with nothing left to lose.

Well...?

I think Hector is Thomas Shaw.

You realize what you're
accusing your friend of?

Think about it.

What do we know?

Thomas Shaw has a conduit,
Julian De Vos.

De Vos was held at a CIA
black site in Morocco for years,

tortured for information,

until someone on the ground
helped him escape.

You think Hector helped him escape?

During the time De Vos was in Morocco,

Hector's file is completely redacted.

I was told he was coming down
from North Africa.

Which gives Hector a convenient
overlap with Julian.

There are dozens of people

that have access
to any given black site.

- It could be coincidence.
- It's not.

I think Hector helped De Vos
escape the black site,

and in return, De Vos
is happy to do his bidding,

whether it's handing off
a flash drive to Claudia Gartner

or killing her.

Hypothetically...

we link them. Okay, fine.

Why would he leak secrets?

Case officers spend a couple
years at a black site,

it changes them.

Some retire.

Others commit suicide.

You've known him longer than anyone.

Is he that different

than the man who was in Chechnya?

Yeah.

He is.

Well, there's only one thing left to do.

Prove it.

Have any ideas where to start?

_

I've been meaning
to extend my sympathies.

- Oh, yeah?
- Losing Frost must have been

a terrible blow to the Station.

Thanks for your concern.

But if you're asking me where he is...

the answer is I don't know.

That would have been a nice bonus,

but I already came once today.

- May I ask you a question?
- Mm-hmm.

Why are you sleeping with me?

Isn't it obvious?

There are plenty of other women

you could have sex with,

all far less damning than I could be.

We're not all as calculating
and manipulative

as you are, Ms. Krug.

Mr. Miller, you don't know
anything about me.

Well, I do know
that every time I see you,

you're wearing a mask.

A tough, sophisticated facade.

What's behind the mask?

Vulnerability?

A vulnerability I'd like to see.

I wish you luck.

Why are you sleeping with me?

I'm working you, remember?

Well, you were.

But now I think you might
actually like me.

Mr. Miller, I'll lower my mask
when you lower yours.

You know, I would've taken you
for a Turkish bath kind of guy.

Too much steam.

Can't see who's coming at you.

This part of the attraction?

So, are you turning yourself in?

Well, I'm not really dressed for it.

No. I have a proposition.

One that involves turning yourself in?

I'm gonna give you somebody
you want more than me.

Thomas Shaw.

Shaw isn't a German priority.

Oh, come on. Don't play coy.

If you're right and we took Iosava,

then Langley let innocent people die.

And they betrayed
and humiliated both of us.

Hell, I'm gift-wrapping for you

the chance to do
what Americans could not.

And then you dangle Shaw
over their fucking heads

until they beg for forgiveness.

You have him?

We'll know for sure in a few hours.

And if we're right, he's yours.

The Germans take credit for the arrest.

In return,

I walk out of Germany a free man.

Deal?

Let's go back
to your time in North Africa.

You were stationed in Morocco.

That's classified.

I'm read into it.

What does North Africa
have to do with Iosava?

You acted out of turn, Mr. DeJean.

I'm to determine if your experiences,

both past and recent, have left
you unfit to stay in the field.

We wouldn't be having this conversation

- if she was still alive.
- If Ruth Iosava was still alive?

If Clare Itani was still alive.

Earlier today, you said
that you performed

enhanced interrogation methods
to find Clare Itani's location.

I'm assuming that you were taught

those methods in Morocco...

Waterboarding, sleep deprivation,

walling, rectal rehydration.

Did you ever participate
in those interrogation methods?

Now, that, lady, I know
you're not read into.

Honey, ain't it a little early?

Don't lecture me.

The fuck is your problem?

Currently, you are.

Don't make me take things
into my own hands.

I don't need a fucking babysitter.

Oh, yes, you do.

- I'll be here waiting.
- Waiting for what?

To pick up the pieces.

So, Mr. Chief of Station...

Will you stop calling me that, please?

It's acting Chief.
It's just an interim title

until Headquarters finds a replacement.

Or until the position becomes permanent.

I don't want the position.
I already told you that.

It's a career-defining opportunity.

Tell Tel Aviv I want out of Berlin.

Nothing you or they say
will make me change my mind.

How's Steven?

You know he's taking the fall
for Iosava's rendition.

There's a warrant out for his arrest.

Everything's a total clusterfuck.

How do you think he is?

Why?

Do you know something?

Does Mossad know where he is?

We do not.

He should've come to me, you know?

He should've come to me directly.

I'd have had him
on a military flight out of here

in fucking 20 minutes.

So fucking stupid.

Tel Aviv is more concerned
with Antoinette

than they are with Frost.

Were you able to get the file?

You know, I actually tried.

I went through every file
in the goddamn file room.

I risked my neck for you for nothing.

And if I didn't already
make myself abundantly clear,

it was a bullshit ask
by Tel Aviv in the first place,

especially while one of my
officer's lives was at stake.

What is this Antoinette anyway?

Why is it so important to you?

Find it, and you will see for yourself.

I'm out of here.

I got to go.

If Mossad should get wind
of Steven's whereabouts,

even if it's just a hunch,
you contact me, please.

He may not be your priority,
but he sure as hell is mine.

I need to find him.

_

_

Hector!

- Hey!
- Hey!

What's going on?

W-Whatcha doing here?

I was worried about you.

Just headed down to Barbara
Ellis to see if you were there.

- Are you okay?
- I'm fucked.

I see that.
You reek of whiskey, man.

Look, I hate you got dragged into this.

I'm, uh... I'm sorry
I brought you along.

- Don't worry about it.
- Well, I am fucking worried.

I'm sorry, Daniel. I'm sorry

you had to lie for m... Hey!

Hey!

You've got to be fucking kidding me.

I'm here on behalf of the Agency

to conduct a polygraph examination.

Well, you could have called.
Maybe knocked on our door.

Mr. Miller, you're going to be
escorted down the hall

to the other interrogation room.

And, Mr. DeJean, if you could
please have a seat right here.

And if we don't comply?

You'll be on the next flight home.

We're already on
the next flight home, lady.

You can thank the Agency for giving you

this opportunity to explain yourselves.

God bless fucking America.

Sit.

- Okay, that's it.
- Thanks, guys. Appreciate it.

Where'd you find her?

Oh, she's an old colleague
of mine, since retired.

Owed me a favor.

You trust her?

Yes.

Think he bought it?

I don't know.

How'd it go with Hans?

Oh, he's interested.

Agreed to take the bounty off my head

as soon as we hand over Thomas Shaw.

Okay. You're sure about this?

Yeah. I trust Hans
will do the right thing.

You sure about this?

Well, I considered the idea
of protecting him, but...

I couldn't live with myself.

Let's just get this over with.

State your name for the record.

Hector Owen DeJean.

Do you know why you've been called in

- for questioning, Mr. DeJean?
- "Called in?"

That's liberal.

Answer the question.

Op goes bad. Agency's first response

is always to cover its ass.

Hey.

Is now a bad time?

No, not at all. Come on in.

What's going on?

I know you already have enough
on your plate, and...

I haven't been able to sleep,

with everything that's been going on.

Long story short,

I came in early
to organize the file room.

And it turns out there's one missing...

Operation Antoinette.

With Langley poking their noses
in our affairs,

I know it could've
easily been misplaced.

I just wanted you to be aware.

Did you come into contact
with a man named Julian De Vos

when you were stationed in North Africa?

No.

Look again.

No.

Does this jog your memory?

If you'll excuse me for a moment.

It's not working.

Textbook avoidance techniques...
Slowing down his heart rate,

lying during insignificant moments

to make his results more consistent.

We're all trained to beat the poly.

We all slip up eventually.

We could force it. Scopolamine.

He has a tolerance to most substances.

This drug drug weakens
the central nervous system,

making it harder to lie.

Even if it works,

it's not the most ethical
or safest of options.

- Do it.
- Take a second

to consider the ramifications
if you're wrong.

I'm not wrong.

Do it.

When am I coming home?

Well, tentatively next month,

but I, uh... You know,
I booked a refundable ticket

in case I have to switch
the dates around.

So you're not coming?

No. No. I didn't say that.

I am coming home. I just...

I have a thing at work.

It's taking longer than I anticipated.

That... That... That's it. No big deal.

- There's always something at work.
- Hey, listen, buddy.

If I could get on a plane
and comes home tonight,

- believe me, I would.
- Yeah. Whatever.

Don't... Don't do that.

Don't "Hey, whatever" me.
I'm doing the best I can here.

Look, I'm coming home, Noah,

either next month
or the month after that, okay?

- For sure.
- You're full of shit.

Hey, language!

Fuck.

Noah?

Noah, come back please.

Noah, come back here.

You Agency suits are relentless.

- Do I have your permission?
- Oh, fuck you, lady.

You're gonna stick that thing
in my arm no matter what I say.

Let's try this again.

Mr. DeJean.

Mr. DeJean, I need you
to focus on my face.

How do you feel, Mr. DeJean?

I feel fucking great.

You got more of this stuff? Huh?

I haven't felt this fucking high
in a long time.

- Too long.
- Do you know why you're here?

Mm.

Why are you here?

I'm sorry.

Because of Clare.

Hey, babe.

Hey. Mm.

Surprise, surprise.

- Is now an okay time?
- Sure.

Can I get a neat Vodka martini
for the lady?

What's up?

What if I told you

that our meeting wasn't fate?

That night that I walked
into your bar in Battersea,

it wasn't by chance.

I was on assignment.

I was working a potential terror plot.

What?

That Algerian investor
in your pub, Ahmed?

He was a suspect.

Ahmed? The optometrist?

Hold... Wait, wait, wait a sec.

Just back up a minute.

I was a way in?

Val, this whole thing was a-a front,

a way to gain access?

Yes, at first.

But then I fell in love with you.

Before or after
you first said you loved me?

That's not fair, Benjamin.

- This is really hard on me, too.
- Really?

Seems you've managed it pretty
fine these past five years.

I closed the books after six months,

and I wrote a report saying
the Algerian was clean,

because I just wanted it to be over.

I just wanted to be with you,
without lying to you.

What, and then we just
live happily ever after?

Would you please let me finish?

I closed those books too soon.

He was funneling money
to the Kouachi brothers.

They went in, and they shot up
Charlie Hebdo.

And 12 people were killed

- because I...
- All right. No, I asked you

if you were hiding anything, remember?

After Shaw hit Berlin.

I know.

But I'm not now.

- I promise you...
- I need to clear my head.

I think it'd be better

if you found someplace else
to sleep tonight.

I'm on my way now.

15 minutes.

Okay.

_

_

_

- Esther Krug.
- Sandra Abe.

Everything passes by you, doesn't it?

If it's Steven that you want,

you're wasting your time.

You're on German soil,

and you're harboring
a fugitive from justice.

Steven Frost has nothing to do

with the rendition of Aleksandre Iosava.

He hired Zoltan Vasile.

And I have no idea who that is.

And certainly don't know
where Steven is.

So, Ms. Krug,

if you don't mind, I have a date.

And I have diplomatic status.

You know what that means.

When you arrived
at the warehouse in Wedding,

was Clare Itani still alive?

Mr. DeJean, answer the question.

Yes.

Did you see her die?

Yes.

Did you come into contact
with Ruth Iosava

after Clare Itani's death?

Yes.

Is Ruth Iosava still alive?

No.

Was she murdered?

- Yes.
- Did you kill her?

Yes.

How?

I broke her neck.

That a threat?

No. On the contrary.

Because it's completely ethical

for you to dig up any of your
co-workers' dirty laundry

the moment you get
any semblance of power.

You have no idea how that file
came into my possession.

You went looking for it,

'cause you want to keep me in line,

make sure I keep doing your bidding.

But you are shit out of luck, pal.

You want to believe I'm a bad guy?

Your fucking enemy? That's fine.

No, you know what? It's not fine,

'cause it's not the truth.
It's not reality.

The reality of what's happening
right here

between you and me with that

is that I'm doing you a fucking solid.

This station is a disaster.

I'm doing everything I can
to hold it together.

I'm doing everything in my power

to make sure that there are
no more casualties.

One more fuck-up, Langley's
in here cleaning house.

So, going forward,
this can go one of two ways.

One, you get over yourself,
and you help me.

Or two, you don't.

Either way, I'm gonna do my job.

I'm going to continue to do
what's in the best interest

of this Station,
of the entire God-damned Agency,

and, yeah, believe it or not,
Valerie, even of you.

- Are you done?
- Yeah, I'm done.

Good. Now, if you would kindly
get the fuck out of my office,

I would appreciate it.

_

_

_

Do you know who this is?

Mr. DeJean, do you know who this is?

There's two of you.

And two of me.

And there's two of her...

- and two of him.
- To clarify, you're saying

that you know both Julian De Vos
and Shirley Pimple?

You can never know anyone.

That's the fucking truth.

Because the person
you present to the world,

the person everyone sees...

that guy is always bullshit.

Are there two sides of you?

Oh, yeah. Yeah.

Which one I am speaking to?

Oh, the one fit for public consumption.

Patricia?

_

_

_

_

Let's go back
to your time in Morocco.

Morocco.

What happened there?

I went down the rabbit hole...

into the darkness.

Describe the darkness.

Of course, the irony is
it isn't dark at all.

It's the exact fucking opposite.

It's hot and muggy,
and it reeks of vomit and sweat

and piss and shit.

Fear.

And it's bright.

It's blindingly bright.

You see, it needs to be.

You need to be able
to see what you're doing

when you're killing people slowly.

What did you do to Julian De Vos?

Julian was the rabbit.

Did you bring him out of the darkness?

- Did you help him escape?
- No.

No, he helped me.

Are you angry at the CIA

for forcing you
to interrogate Julian De Vos?

No.

No, they can't do anything
to me anymore.

Do you think that the Agency

deserves to face the consequences?

What consequences?

No one knows what they've done.

Thomas Shaw knows.

Did Thomas Shaw know
that Colander was an agent?

Yes.

Did you know that Houjin Lin
was being housed in Berlin?

Yes.

Mr. DeJean,

are you Thomas Shaw?

No.

Thomas Shaw is dead.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com