Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,700 --> 00:02:32,565
-Eso era un mono, Jake.
-S�.
2
00:02:33,403 --> 00:02:37,339
Fall� de todos modos. Lamentar�a haberle
matado en vez de a un japon�s.
3
00:02:37,407 --> 00:02:38,999
-V�monos, chicos.
-�Qu�?
4
00:02:39,075 --> 00:02:41,270
S�. En marcha otra vez.
5
00:02:41,344 --> 00:02:44,313
L�stima que no dejemos de retroceder
por esta vez.
6
00:02:44,380 --> 00:02:45,938
S�, es una l�stima.
7
00:02:46,449 --> 00:02:49,282
Ya hemos recorrido m�s de la mitad
de la pen�nsula de Bataan
8
00:02:49,352 --> 00:02:52,287
-No podemos retroceder mucho m�s.
-A menos que queramos mojarnos los pies.
9
00:02:52,355 --> 00:02:55,756
Sargento, usted y el cabo Feingold
informad al Captain Lassiter...
10
00:02:55,825 --> 00:02:58,794
...del 26 de Caballer�a sobre el deber especial
para el que os present�steis voluntarios.
11
00:02:58,862 --> 00:03:00,329
Mejor salid ya.
12
00:03:01,798 --> 00:03:06,064
No me parecer� la misma guerra cuando
no est�s alrededor.
13
00:03:06,402 --> 00:03:08,563
He o�do que donde quiera que est� usted
es la misma guerra.
14
00:03:08,638 --> 00:03:11,539
No est� bien que la infanter�a reciba
�rdenes de la caballer�a.
15
00:03:11,608 --> 00:03:13,166
Es porque tienes prejuicios.
16
00:03:13,243 --> 00:03:14,232
�Herido?
17
00:03:15,144 --> 00:03:16,236
Juanetes.
18
00:04:56,446 --> 00:04:59,711
Quiz� deber�amos llevarnos esto,
�eh, Jake?
19
00:05:00,049 --> 00:05:02,279
Muy buena idea, sargento.
20
00:05:02,352 --> 00:05:04,445
Esta vez nos ha salvado la vida.
21
00:05:17,934 --> 00:05:18,992
�Soldado!
22
00:05:21,137 --> 00:05:22,866
�Cielo santo!
23
00:05:23,506 --> 00:05:27,670
Si eso llega a explotar hubiera derribado esos
aviones.
24
00:05:28,011 --> 00:05:29,342
Est� muy claro.
25
00:05:33,416 --> 00:05:36,351
Ese capit�n Lassiter est� delante del hospital
26
00:05:38,388 --> 00:05:39,252
Espera.
27
00:05:54,804 --> 00:05:56,863
Adi�s.Os ver� en alguna parte del sur.
28
00:05:56,939 --> 00:05:59,237
-Hasta la vista, teniente.
-Buena suerte, muchachos.
29
00:06:00,076 --> 00:06:02,772
-�Tambi�n est�s en esto, soldado?
-S�, eso me temo.
30
00:06:02,845 --> 00:06:05,177
�Conoces al capit�n Lassiter?
31
00:06:05,248 --> 00:06:08,581
No. Los ingenieros no nos mezclamos
mucho con la caballer�a.
32
00:06:08,651 --> 00:06:12,451
Cuando ellos llegan nosotros ya no estamos
y viceversa.
33
00:06:20,596 --> 00:06:22,291
-�Capit�n Lassiter?
-�S�?
34
00:06:22,698 --> 00:06:25,462
Sargento Bill Dane, del 31 de Infanter�a.
A la orden.
35
00:06:25,701 --> 00:06:29,000
Francis Xavier Matowski,
3� Batall�n de Ingenieros.
36
00:06:29,505 --> 00:06:31,132
Cabo Jake Feingold.
37
00:06:32,275 --> 00:06:33,970
4� Compa��a de Zapadores.
38
00:06:34,277 --> 00:06:35,608
�Feingold?
39
00:06:35,678 --> 00:06:37,509
Disculpe, capit�n.
40
00:07:09,212 --> 00:07:12,670
-Feingold, no veo tu nombre en la lista.
-Perd� mi batall�n, Capit�n.
41
00:07:12,748 --> 00:07:16,115
Me un� al 45 y me apartaron, me hirieron,
42
00:07:16,185 --> 00:07:19,518
As� que aqu� estoy.
Estoy un poco cansado de ser un hu�rfano.
43
00:07:19,589 --> 00:07:22,353
Si el capit�n tiene alg�n trabajo
me gustar�a aceptarlo.
44
00:07:22,425 --> 00:07:24,325
Se ha reenganchado cuatro veces.
45
00:07:24,393 --> 00:07:26,054
De acuerdo, podemos utilizarte.
46
00:07:26,129 --> 00:07:28,689
Un�os a la patrulla que est� en el puente.
47
00:07:28,764 --> 00:07:32,256
Subid a la izquierda, junto al barranco.
All� estar� nuestro puesto de mando.
48
00:07:32,335 --> 00:07:35,168
Bueno.Ser� mejor que os vayais ya.
49
00:07:35,404 --> 00:07:36,928
Okay, Sargento.
50
00:07:41,978 --> 00:07:44,674
- Yo ten�a mi propio sargento, �comprende?
-S�.
51
00:07:45,047 --> 00:07:47,106
Un francotirador le mat� hace un par de horas.
52
00:07:49,252 --> 00:07:51,083
Ojal� le conociera mejor, sargento.
53
00:07:51,821 --> 00:07:54,221
Esta es la primera vez que le veo, capit�n.
54
00:07:54,290 --> 00:07:57,316
Bueno, pues estamos en paz.
�Su hoja de servicios?
55
00:07:57,426 --> 00:07:59,986
Dos alistamientos, sin faltas graves.
56
00:08:00,062 --> 00:08:02,963
Se necesita experiencia, dice el libro
de instrucciones.
57
00:08:03,299 --> 00:08:06,564
Yo sal� de West Point en el 40.
Nos llevaremos bien.
58
00:08:35,231 --> 00:08:38,792
Nuestras �rdenes son demoler este puente
para prevenir una penetraci�n.
59
00:08:38,868 --> 00:08:42,099
Nuestro trabajo es impedir que los japoneses
pasen sus tanques y artiller�a por este lugar.
60
00:08:42,171 --> 00:08:43,263
Hay qye evitarlo.
61
00:08:43,339 --> 00:08:45,398
-�Durante cuanto tiempo?
-Todo lo que podamos.
62
00:08:45,808 --> 00:08:48,743
La raz�n es que el General MacArthur
necesita tiempo para reorganizarse...
63
00:08:48,811 --> 00:08:50,745
...y consolidarse en el sur.
64
00:08:50,813 --> 00:08:54,010
Si los japoneses logran flanquear nuestr
ej�rcito pasando su artiller�a...
65
00:08:54,083 --> 00:08:58,144
...por este paso, la batalla de Bataan se
acabar� muy pronto.
66
00:08:59,255 --> 00:09:01,917
Esa es nuestra patrulla, sargento, en la arboleda
67
00:09:06,562 --> 00:09:08,655
La naturaleza nos proporciona algunas ventajas
68
00:09:09,332 --> 00:09:12,392
Estando all� arriba nos servir� de protecci�n.
69
00:09:12,468 --> 00:09:15,130
El barranco nos ayudar� mucho.
70
00:09:18,474 --> 00:09:20,203
Aqu� tiene la lista
71
00:09:23,079 --> 00:09:24,910
�Alg�n nombre le resulta familiar?
72
00:09:26,048 --> 00:09:27,481
S�, algunos.
73
00:09:27,583 --> 00:09:29,346
Bueno, es un grupo experto.
74
00:09:30,052 --> 00:09:32,020
Todos son expertos en lo suyo.
75
00:09:32,421 --> 00:09:35,015
Nunca han servido juntos antes.
76
00:09:35,124 --> 00:09:38,787
Esta misi�n no ser� f�cil para nadie, sargento.
77
00:09:38,861 --> 00:09:41,421
�Est� satisfecho?
�Podr� manejarles?
78
00:09:41,497 --> 00:09:43,795
Bueno, creo que no le defraudar�.
79
00:09:44,033 --> 00:09:45,125
Nos llevaremos bien.
80
00:09:45,201 --> 00:09:46,566
�Oh, Capit�n!
81
00:09:46,636 --> 00:09:47,694
�Capit�n Lassiter!
82
00:09:47,770 --> 00:09:49,362
�Qu� has hecho con tu avi�n?
83
00:09:49,438 --> 00:09:52,066
Est� all� arriba en el bosque, escondido y
camuflado.
84
00:09:52,141 --> 00:09:54,541
Teniente Bentley,
del 5� de aviones de caza.
85
00:09:54,610 --> 00:09:57,841
Este es el cabo Katigbak,
de las fuerzas a�reas filipinas.
86
00:09:57,913 --> 00:10:01,815
Se quedar�n con nosotros por el momento,
hasta que arreglemos el avi�n si se puede.
87
00:10:01,884 --> 00:10:04,944
El teniente necesita dos hombres para que
le ayuden a reparar el avi�n.
88
00:10:05,021 --> 00:10:06,921
Bien, vaya a ver la patrulla.
89
00:10:16,599 --> 00:10:18,863
�Te gustar�a que te tocaran en una rifa?
90
00:10:18,934 --> 00:10:22,768
El capit�n dijo: "�Le son familiares los nombres,
sargento?"
91
00:10:22,838 --> 00:10:25,432
�Qu� m�s da c�mo se llamen?
92
00:10:25,508 --> 00:10:29,410
Hace tres meses todos vend�an zapatos o eran
contables.
93
00:10:30,746 --> 00:10:32,611
�Ves alg�n soldado en este lote?
94
00:10:32,682 --> 00:10:33,944
Dije "soldado".
95
00:10:34,784 --> 00:10:37,685
Nunca se sabe.
Algunos de esos chicos valen mucho.
96
00:10:37,787 --> 00:10:39,049
Aprenden enseguida.
97
00:10:55,604 --> 00:10:57,902
Me llamo Dane. Bill Dane.
98
00:10:58,441 --> 00:11:01,672
Puedes llamarme Sargento.
Ser� f�cil de recordar.
99
00:11:06,015 --> 00:11:07,949
Bien, vamos a formar.
100
00:11:18,828 --> 00:11:20,352
�He dicho a formar!
101
00:11:51,360 --> 00:11:52,384
Descansen
102
00:11:53,963 --> 00:11:57,524
Tenemos unos minutos para organizarnos
antes de que lleguen los aviones japoneses.
103
00:11:57,600 --> 00:12:01,036
Luego ir�n a informar asi que tendremos
un poco de tiempo para organizarnos.
104
00:12:01,103 --> 00:12:02,627
As� que a organizarnos.
105
00:12:04,407 --> 00:12:06,568
Empieza, marinero.
Nombre y graduaci�n.
106
00:12:06,642 --> 00:12:10,635
Leonard Purckett. M�sico de la marina
de los Estados Unidos, Se�or.
107
00:12:11,414 --> 00:12:13,939
No decimos "se�or" a los sargentos en
este ej�rcito, marinero.
108
00:12:14,817 --> 00:12:16,148
�C�mo llegaste aqu�?
109
00:12:16,252 --> 00:12:20,154
Sal� de Cavite en barco
pero los japoneses nos bombardearon...
110
00:12:20,222 --> 00:12:22,486
...los que quedamos salimos nadando.
111
00:12:22,558 --> 00:12:24,719
Perd� al resto de mis compa�eros...
112
00:12:24,794 --> 00:12:27,627
...y luego, lo primero que supe es que
estaba en el Ej�rcito.
113
00:12:27,696 --> 00:12:31,325
Me un� a la Marina para ver mundo.
Esto forma parte de ello.
114
00:12:31,400 --> 00:12:34,198
Por supuesto. Quiero conocer todos los
detalles de tu vida.
115
00:12:34,270 --> 00:12:37,569
Bueno, se�or, antes de alistarme era
acomodador en un cine...
116
00:12:37,640 --> 00:12:40,234
...y tocaba en la banda del pueblo. Y...
117
00:12:41,010 --> 00:12:42,443
...�sta es mi corneta.
118
00:12:42,611 --> 00:12:45,671
Celebro que la hayas traido.
�D�nde est� el resto de tu equipo?
119
00:12:45,748 --> 00:12:48,581
-Cu�dalo mucho.
-S�, se�or. Quiero decir, sargento.
120
00:12:49,051 --> 00:12:53,249
Yankee Salazar, soldado,
4� Batall�n de Ingenieros, Exploradores filipinos.
121
00:12:53,322 --> 00:12:55,313
Me parece que te he visto en alguna parte.
122
00:12:55,391 --> 00:12:57,859
�Quiz� el D�a de Acci�n de Gracias,
en el club ol�mpico de Manila?
123
00:12:57,927 --> 00:13:00,259
Pele� en el �ltimo combate.
Le tumb� en el cuarto asalto.
124
00:13:00,329 --> 00:13:02,889
S�, estuve all�.
Hiciste un buen trabajo.
125
00:13:04,099 --> 00:13:06,966
Matthew Hardy, soldado.
12� Batall�n M�dico.
126
00:13:08,370 --> 00:13:11,271
Felix Ramirez, soldado.
Carros de Combate.
127
00:13:11,340 --> 00:13:13,035
-�Guardia Nacional?
-S�.
128
00:13:13,209 --> 00:13:15,234
192� de carros de combate...
129
00:13:15,811 --> 00:13:17,039
...California.
130
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Wesley Eeps, soldado.
3� Batall�n de Ingenieros.
131
00:13:21,717 --> 00:13:23,378
Eres bastante bueno en demoliciones.
132
00:13:23,452 --> 00:13:25,545
Ning�n oficial se ha quejado de ello.
133
00:13:25,621 --> 00:13:27,714
�Conseguiste los explosivos para volar
el puente?
134
00:13:27,790 --> 00:13:30,088
El soldado Matowski y yo hicimos una
colecta especial.
135
00:13:30,159 --> 00:13:34,186
No tuvimos tiempo de firmar los recibos de
todo lo que conseguimos, sargento.
136
00:13:34,597 --> 00:13:38,158
Mientras hayais recogido lo suficiente
el resto no me importa.
137
00:13:38,234 --> 00:13:40,259
�Hab�is servido juntos mucho tiempo?
138
00:13:40,336 --> 00:13:42,770
-S�lo desde el 1 de diciembre.
-�De d�nde eres?
139
00:13:42,838 --> 00:13:45,773
Pittsburgh, Pensilvania. Me gustar�a mucho volver
140
00:13:47,776 --> 00:13:49,175
Malloy, Sam.
141
00:13:49,612 --> 00:13:51,273
Compa�ia de Transportes.
142
00:13:51,914 --> 00:13:52,903
Cocinero.
143
00:13:55,084 --> 00:13:56,073
Presente.
144
00:13:58,020 --> 00:14:01,820
Cabo Jake Feingold,
4� de zapadores.
145
00:14:04,360 --> 00:14:07,352
Barney Todd, Cabo,
Batall�n de comunicaciones.
146
00:14:08,297 --> 00:14:09,321
�Todd?
147
00:14:09,632 --> 00:14:12,100
S�, Todd. T-o-d-d, con dos "d".
148
00:14:12,401 --> 00:14:13,800
�Cu�ndo te alistaste?
149
00:14:14,236 --> 00:14:17,501
Me alist� en San Francisco,
el 5 de febrero de 1.941
150
00:14:17,673 --> 00:14:21,666
Voluntario para ir a Filipinas el 11 de septiembre
del mismo a�o.
151
00:14:21,877 --> 00:14:25,745
�Desea saber algo m�s?
Estoy seguro de que el capit�n Lassiter podr�
informarle.
152
00:14:26,148 --> 00:14:28,514
Me destinaron a su compa��a en Lingayen.
153
00:14:44,366 --> 00:14:47,062
Tranquilos. Son de reconocimiento,
no bombarderos.
154
00:14:48,938 --> 00:14:50,599
Ya he conocido a la patrulla, capit�n.
155
00:14:50,673 --> 00:14:53,471
Muy bien, sargento.
Deles las �rdenes.
156
00:14:55,578 --> 00:14:57,603
Vamos a volar ese puente.
157
00:14:57,713 --> 00:15:00,739
Cuando los japoneses lleguen aqu�
intentar�n reconstruirlo.
158
00:15:00,816 --> 00:15:03,979
Nos guardaremos de seguir vol�ndolo.
Aqu� es donde estaremos.
159
00:15:04,420 --> 00:15:06,581
Bien cubiertos.
Ser� dif�cil atraparnos.
160
00:15:06,655 --> 00:15:10,386
Podemos hacerles mucho da�o cuando
se dejen ver.
161
00:15:10,459 --> 00:15:13,519
Tenemos que hacer muchas cosas en poco tiempo.
Un paso al frente cuando os nombre.
162
00:15:13,596 --> 00:15:17,657
�Hardy! �Malloy! Guardad todo eso y sacad
las herramientas
163
00:15:17,733 --> 00:15:19,963
Reforzad las defensas todo lo que podais.
164
00:15:20,035 --> 00:15:23,869
�Feingold! �Salazar! Colocad las ametralladoras
cubriendo el puente.
165
00:15:23,939 --> 00:15:25,804
Disparad a todo lo que se mueva.
166
00:15:26,175 --> 00:15:28,336
Todd, Eeps, Matowski, Ramirez....
167
00:15:29,712 --> 00:15:33,204
Llevad los explosivos al puente, �deprisa!
168
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
�Purckett!
169
00:15:38,520 --> 00:15:40,579
Procura no estorbar demasiado.
170
00:15:41,123 --> 00:15:42,488
�Coge tu equipo!
171
00:15:52,768 --> 00:15:55,532
-�Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Unos Dos a�os.
172
00:15:56,505 --> 00:15:58,268
Yo llevo cuatro meses.
173
00:15:58,774 --> 00:16:02,039
Siempre que tenga alguna idea mientras
estemos juntos...
174
00:16:02,111 --> 00:16:03,908
...imparta las �rdenes a sus hombres.
175
00:16:03,979 --> 00:16:06,470
No pierda el tiempo consult�ndome antes...
176
00:16:06,548 --> 00:16:08,516
...intentando hacerme sentir bien.
177
00:16:08,684 --> 00:16:12,677
Y cuando yo le d� una orden que le parezca
equivocada, d�game por qu�.
178
00:16:12,888 --> 00:16:15,652
Las cosas saldr�n mejor de esa manera.
179
00:16:15,724 --> 00:16:17,783
Me parece muy bien, capit�n.
180
00:17:02,237 --> 00:17:03,226
�Todd?
181
00:17:03,539 --> 00:17:04,563
�S�?
182
00:17:05,340 --> 00:17:07,103
�Estuviste antes el el ej�rcito?
183
00:17:07,209 --> 00:17:09,871
Era muy joven en la Primera Guerra Mundial.
184
00:17:09,978 --> 00:17:11,809
Tal vez no.
185
00:17:13,916 --> 00:17:15,645
Me recuerdas...
186
00:17:15,718 --> 00:17:18,744
...a un tipo que conoc� hace a�os cuando
me alist�
187
00:17:18,821 --> 00:17:19,810
�S�?
188
00:17:19,888 --> 00:17:21,412
Se llamaba Burns.
189
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
�Burns?
190
00:17:23,258 --> 00:17:26,022
S�, Dan Burns, o eso dec�a entonces.
191
00:17:26,562 --> 00:17:27,927
Era cabo.
192
00:17:28,030 --> 00:17:29,429
Como yo.
193
00:17:29,498 --> 00:17:30,863
S�, como t�.
194
00:17:58,594 --> 00:18:00,721
No creo que sea saludable, cabo...
195
00:18:00,796 --> 00:18:03,663
...fumar tan cerca de todo lo que hemos
puesto por ah�.
196
00:18:03,799 --> 00:18:05,357
�Qu� te preocupa? �Qu� piensas?
197
00:18:05,434 --> 00:18:06,696
�Ap�galo!
198
00:18:07,503 --> 00:18:10,063
-De acuerdo, muchachos, despejad el puente
-�Despejad el puente!
199
00:18:35,097 --> 00:18:38,294
Hey, sargento, �Qu� ha sido de ese tipo al
que seg�n usted me parezco?
200
00:18:38,400 --> 00:18:41,597
Me gustar�a saberlo.
Tarde o temprano le encontrar�.
201
00:18:41,770 --> 00:18:46,400
Y me encargar� personalmente de que sea
juzgado y ahorcado.
202
00:18:46,608 --> 00:18:49,543
-Debieron hacerlo hace siete a�os.
-�Qu� es lo que hizo?
203
00:18:49,611 --> 00:18:52,876
Mat� a un chico que le gan� al p�ker,
un soldado de nuestro batall�n.
204
00:18:52,948 --> 00:18:54,677
Le dispar� por la espalda.
205
00:18:54,950 --> 00:18:58,078
Yo pertenec�a a la Polic�a Militar y me hice
cargo de Burns
206
00:18:58,153 --> 00:18:59,848
Afortunadamente para �l.
207
00:18:59,922 --> 00:19:04,154
Sent� mucha l�stima, lo hubiera hecho por
cualquier otro soldado.
208
00:19:04,726 --> 00:19:06,591
Pero me enga�� y se fug�.
209
00:19:06,662 --> 00:19:08,095
Qu� pena.
210
00:19:08,530 --> 00:19:09,519
S�.
211
00:19:13,702 --> 00:19:17,604
S�, su huida me cost� los galones y no
pude ir a la escuela de oficiales.
212
00:19:17,673 --> 00:19:19,538
Tiene muchas cosas contra �l.
213
00:19:19,608 --> 00:19:20,597
Bastante.
214
00:19:21,009 --> 00:19:22,499
Probablemente �l lo sabe.
215
00:19:22,578 --> 00:19:23,772
Seguro.
216
00:19:24,279 --> 00:19:25,678
Bueno, sabe...
217
00:19:26,348 --> 00:19:27,713
...si yo fuera usted...
218
00:19:28,116 --> 00:19:30,141
-...y este...�Burns?
-Burns.
219
00:19:30,619 --> 00:19:32,917
Si se cruzara en mi camino, andar�a
con mucho cuidado.
220
00:19:32,988 --> 00:19:34,114
Pienso hacerlo.
221
00:19:34,756 --> 00:19:37,987
Podr�a ser capaz de matarle a usted
para evitar que le acusara.
222
00:19:38,060 --> 00:19:41,689
No lo creo. Los hombres como �l, si no
se les da la espalda...
223
00:19:41,763 --> 00:19:43,196
...no hacen nada.
224
00:19:43,265 --> 00:19:44,857
Bueno, entonces no tiene nada que temer.
225
00:19:44,933 --> 00:19:46,491
Eso es lo que creo.
226
00:20:00,115 --> 00:20:02,413
-�Est�n listos los cables?
-S�, est�n bien.
227
00:20:03,285 --> 00:20:04,513
�Espera, Todd!
228
00:20:04,586 --> 00:20:09,148
Sargento, es preferible que los hombres no
beban agua de esa hasta que le ponga cloro
para desinfectarla.
229
00:20:09,224 --> 00:20:10,987
De acuerdo, no bebais aqu�.
230
00:20:11,059 --> 00:20:13,857
Cu�date de que haya suficiente agua potable
para todos.
231
00:20:13,929 --> 00:20:17,797
�Qu� pasa? �Los japoneses han envenenado
el agua por control remoto?
232
00:20:17,866 --> 00:20:22,166
No necesitan hacerlo. Tiene suficientes
g�rmenes para envenenarnos a todos.
233
00:20:22,504 --> 00:20:23,732
�Has oido las �rdenes?
234
00:20:23,805 --> 00:20:25,864
S�, se le oye muy bien, Sargento
235
00:20:34,650 --> 00:20:36,083
Listos, Capit�n
236
00:21:02,044 --> 00:21:03,136
De acuerdo
237
00:21:14,589 --> 00:21:15,647
�Ahora!
238
00:21:21,997 --> 00:21:23,328
-Buen Trabajo
-S�
239
00:21:24,032 --> 00:21:27,593
Deber�amos tener suficiente p�lvora para
evitar que lo reconstruyeran.
240
00:21:27,669 --> 00:21:28,863
Eso depende.
241
00:21:29,171 --> 00:21:30,866
�Del tiempo que nos quedemos?
242
00:21:31,239 --> 00:21:33,799
Nos quedaremos mientras uno de nosotros
siga en pie.
243
00:21:35,510 --> 00:21:38,604
Podemos recibir �rdenes de retirarnos
muy pronto, o quiz� no.
244
00:21:38,680 --> 00:21:42,673
Tenemos que cumplir nuestra misi�n.
Es lo �nico que nos piden.
245
00:21:44,219 --> 00:21:46,153
De nosotros depende que nos sintamos
bien aqu�.
246
00:21:46,221 --> 00:21:49,019
As� que tranquilos, muchachos.
Y descansad mientras podais.
247
00:22:03,705 --> 00:22:05,195
�Alto el fuego, marinero!
248
00:22:06,174 --> 00:22:08,233
�No dispares hasta que no veas el objetivo!
249
00:22:17,219 --> 00:22:19,119
Eeps, Hardy, coged las herramientas.
250
00:22:20,088 --> 00:22:22,352
Tomad posiciones.
No dispareis sin que de la orden.
251
00:22:22,424 --> 00:22:26,690
No creo que haya tantos francotiradores
japoneses para que nos ataquen tan pronto
252
00:22:26,762 --> 00:22:28,252
Vamos, adelante.
253
00:22:31,199 --> 00:22:34,100
Bajad la cabeza u os la volar�n
254
00:22:35,170 --> 00:22:36,501
�Veis lo que digo?
255
00:22:40,375 --> 00:22:43,936
Yankee, ve con el marinero.
Te necesita m�s que Feingold.
256
00:22:46,481 --> 00:22:47,709
Daos prisa.
257
00:22:47,783 --> 00:22:50,980
No se puede ir deprisa cuando se
entierra un alma, sargento.
258
00:23:10,772 --> 00:23:11,830
�Hey, Todd!
259
00:23:13,742 --> 00:23:15,801
Est�n all�, no aqu�.
260
00:23:22,617 --> 00:23:24,050
Escuchad, muchachos...
261
00:23:24,119 --> 00:23:26,679
...�lo que ha sucedido no es un accidente!
262
00:23:27,122 --> 00:23:31,183
Ahora sabeis bien que los que est�n all�
son ichiban jozu.
263
00:23:31,893 --> 00:23:33,724
Significa "expertos".
264
00:23:36,865 --> 00:23:41,097
Trepan a los �rboles mejor que los monos.
Got the best trees marked on their maps.
265
00:23:43,972 --> 00:23:48,204
�Pueden vivir y combatir durante un mes
donde cualquiera de vosotros no durar�a ni
dos d�as!
266
00:23:58,420 --> 00:24:00,615
Todo lo que quiero es pillar a un japon�s
267
00:24:01,623 --> 00:24:02,817
S�lo uno.
268
00:24:06,061 --> 00:24:07,892
Ojal� algo se moviera.
269
00:24:15,403 --> 00:24:18,463
-Gu�rdate el �ltimo para t�.
-Oh, tengo muchos chicles.
270
00:24:22,110 --> 00:24:24,101
Mira, volver� enseguida.
271
00:24:24,646 --> 00:24:27,046
Si ves alg�n japon�s gu�rdame uno,
�quieres?
272
00:24:27,115 --> 00:24:28,980
Hay japoneses para todos.
273
00:24:41,329 --> 00:24:43,490
Habr�a que poner una cruz, �no cree?
274
00:24:43,565 --> 00:24:44,896
Podr�a hacer una.
275
00:24:45,333 --> 00:24:46,322
S�, hazla.
276
00:24:46,401 --> 00:24:51,031
Tengo tiza tambi�n, por si quiere que ponga
su nombre y graduaci�n en la cruz.
277
00:24:51,106 --> 00:24:52,471
De acuerdo, marinero.
278
00:25:03,185 --> 00:25:06,211
El Cuerpo M�dico debe comprobar los
efectos personales antes del entierro.
279
00:25:06,288 --> 00:25:08,950
�No te dijeron que eso es parte de tu trabajo?
280
00:25:10,692 --> 00:25:12,023
Aqu� est� su equipo.
281
00:25:15,964 --> 00:25:19,092
Anote en su informe que el capit�n
Lassiter estaba casado.
282
00:25:30,912 --> 00:25:33,005
-�Un cigarrillo, sargento?
-Gracias.
283
00:25:41,756 --> 00:25:44,054
-El capit�n y usted eran....
-S�
284
00:26:03,578 --> 00:26:07,173
�Conoce usted a una enfermera llamada
Elsie MacAlester?
285
00:26:07,249 --> 00:26:10,275
S�, se march� en el �ltimo cami�n de la
Cruz Roja.
286
00:26:14,489 --> 00:26:16,753
Sal� con ella una vez en Manila.
287
00:26:17,626 --> 00:26:19,116
Es una buena chica...
288
00:26:19,894 --> 00:26:21,156
...de Kansas.
289
00:26:22,464 --> 00:26:26,491
Le envi� un mant�n de manila en Navidades
pero no creo que lo recibiera.
290
00:26:27,836 --> 00:26:31,465
Se lo quedar�an los japoneses cuando tomaron
el Correo.
291
00:26:36,344 --> 00:26:39,040
Ella y el capit�n Lassiter se casaron ayer.
292
00:26:43,285 --> 00:26:44,946
Se supone que era un secreto.
293
00:26:45,954 --> 00:26:47,888
Necesitaba cont�rselo a alguien.
294
00:26:48,890 --> 00:26:50,687
�No conoc�a ella a alguno mejor?
295
00:27:54,389 --> 00:27:56,823
What do you think you're gonna
do with that?
296
00:27:56,891 --> 00:28:00,190
Pens� que lo mejor ser�a tocar silencio
por el Capit�n.
297
00:28:00,261 --> 00:28:02,752
Lo ser�a si estuvi�ramos en el cementerio
de Arlington.
298
00:28:03,398 --> 00:28:05,263
Olv�dalo. He dicho que lo olvides.
299
00:28:11,973 --> 00:28:14,498
Toma, ponte el casco y no te lo quites.
300
00:28:17,445 --> 00:28:18,935
�Qu� te pasa?
301
00:28:20,248 --> 00:28:23,411
Bueno, alguien deber�a decir unas palabras.
302
00:28:23,485 --> 00:28:25,350
De acuerdo. D� tu serm�n.
303
00:28:27,088 --> 00:28:29,784
Yo no, sargento.
Eeps puede hacerlo mejor.
304
00:28:30,225 --> 00:28:31,658
�Eras predicador?
305
00:28:31,726 --> 00:28:33,694
Estudiaba para serlo, sargento.
306
00:28:34,028 --> 00:28:35,086
De acuerdo.
307
00:28:44,072 --> 00:28:45,437
Padre Nuestro...
308
00:28:46,574 --> 00:28:48,735
...El capit�n Lassiter era nuestro capit�n...
309
00:28:49,110 --> 00:28:50,975
...y fue un buen capit�n.
310
00:28:51,679 --> 00:28:54,773
Hizo su trabajo lo mejor que pudo.
311
00:28:55,850 --> 00:28:57,750
Muri� lejos de su hogar.
312
00:28:59,087 --> 00:29:02,215
Su familia probablemente nunca sepan
donde lo enterramos.
313
00:29:02,791 --> 00:29:04,986
Pero sabemos que estaba preparado para esto.
314
00:29:06,728 --> 00:29:09,288
Sabemos que aqu�llo que est� m�s all�
del cuerpo enterrado...
315
00:29:09,364 --> 00:29:11,992
...es lo mejor de �l...
316
00:29:13,401 --> 00:29:15,096
...sabemos que est� bien
317
00:29:18,873 --> 00:29:20,864
"Bienaventurados los limpios de coraz�n...
318
00:29:22,043 --> 00:29:23,738
"...porque ellos ver�n a Dios."
319
00:29:25,847 --> 00:29:26,745
Amen.
320
00:29:28,416 --> 00:29:29,348
Amen.
321
00:29:30,919 --> 00:29:32,580
Bien, eso es todo.
322
00:29:46,367 --> 00:29:47,857
Toma, Malloy.
323
00:29:56,945 --> 00:29:59,971
En el lugar del que vengo s�lo tomamos
medicinas cuando estamos enfermos.
324
00:30:00,048 --> 00:30:04,178
Si no tomamos quinina podr�amos
contraer la malaria.
325
00:30:04,853 --> 00:30:05,911
�Sabe mal?
326
00:30:06,154 --> 00:30:07,917
No, son c�psulas.
327
00:30:11,593 --> 00:30:14,153
El sargento es un hombre muy duro, �no crees?
328
00:30:15,263 --> 00:30:18,130
Podr�a encender una cerilla en su nuca.
329
00:30:18,199 --> 00:30:22,033
Seg�n la Historia las guerras las empiezan
los cabos y las ganan los sargentos.
330
00:30:22,103 --> 00:30:26,062
Yo creo que las ganan todos los que llevan
uniforme y mueren.
331
00:30:26,608 --> 00:30:28,940
Cuando un buen hombre como el Capit�n muere...
332
00:30:29,010 --> 00:30:31,808
...no veo porqu� el sargento me impide
tocar silencio.
333
00:30:31,880 --> 00:30:34,041
Ser�a decente hacerlo.
334
00:30:34,349 --> 00:30:35,475
Mira, chico...
335
00:30:36,651 --> 00:30:38,744
...toca la trompeta todo lo que quieras.
336
00:30:38,953 --> 00:30:41,114
A m� tambi�n me gusta la m�sica.
337
00:30:41,189 --> 00:30:42,884
Pero no tocar�s silencio.
338
00:30:43,157 --> 00:30:46,888
Esos monos saben lo que significa "silencio"
y no quiero que nos anoten en su marcador.
339
00:30:47,629 --> 00:30:51,224
-�Me has entendido ahora?
-S�, sargento. Lo entiendo.
340
00:30:54,435 --> 00:30:56,903
El sargento es un tipo sensible en el fondo.
341
00:30:57,639 --> 00:31:00,073
S�lo hay que conocerle bien.
342
00:31:00,475 --> 00:31:02,739
Eso lleva tiempo, muchacho.
343
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
�Teniente?
344
00:31:10,018 --> 00:31:11,076
�S�, sargento?
345
00:31:11,152 --> 00:31:13,677
�Escoger� usted a sus hombres o lo hago yo?
346
00:31:18,359 --> 00:31:20,919
Creo que es mejor que usted de las �rdenes,
sargento.
347
00:31:21,930 --> 00:31:24,421
Ver�, en este viaje voy de poliz�n.
348
00:31:24,499 --> 00:31:29,027
Hasta que mi avi�n despegue,
cumplir� las �rdenes como el resto.
349
00:31:29,337 --> 00:31:31,703
Creo que es lo mejor, �no le parece?
350
00:31:31,773 --> 00:31:33,138
No dir�a que no.
351
00:31:34,375 --> 00:31:37,936
Aunque no es muy sensato que un piloto
de 40.000$ muera con la infanter�a.
352
00:31:38,012 --> 00:31:40,537
Exactamente no pensaba en la muerte.
353
00:31:41,182 --> 00:31:43,776
Adelante, sargento.
Esc�jalos usted y yo observar�.
354
00:31:47,922 --> 00:31:50,186
�Alguno de vosotros es mec�nico?
355
00:31:50,358 --> 00:31:52,918
Hey, Sargento, cuando estaba en casa
me constru� mi propio coche.
356
00:31:53,261 --> 00:31:55,627
Todas las piezas eran de segunda mano...
357
00:31:55,697 --> 00:31:58,598
...pero, chico, cog�a las 80 millas por hora
como si nada.
358
00:31:58,666 --> 00:32:00,657
No acab� de decirselo, sargento.
359
00:32:00,735 --> 00:32:04,398
Antes de trabajar de acomodador y tocar en
una banda, trabaj� en un garaje.
360
00:32:04,472 --> 00:32:06,030
Has estado siempre muy ocupado.
361
00:32:06,107 --> 00:32:07,768
Bueno, s�, se hacer muchas cosas.
362
00:32:07,842 --> 00:32:10,106
-�Le servir�n, teniente?
-Perfecto.
363
00:32:10,178 --> 00:32:12,806
Os necesitar� m�s tarde.
Os avisar� cuando est� preparado.
364
00:32:12,880 --> 00:32:15,542
Escuchad ahora, muchachos,
voy a daros una charla.
365
00:32:15,617 --> 00:32:17,778
Ser� la primera y la �ltima.
366
00:32:19,320 --> 00:32:22,881
Puede que a alguno de vosotros no le
guste como llevo el casco.
367
00:32:24,859 --> 00:32:26,884
Bien, yo no os escog�.
368
00:32:26,961 --> 00:32:29,589
En tanto nadie cambie las �rdenes del
capit�n Lassiter...
369
00:32:29,664 --> 00:32:32,132
...seguir�n siendo las mismas.
370
00:32:33,534 --> 00:32:35,798
Todos sois voluntarios o no estariais aqu�...
371
00:32:35,870 --> 00:32:38,668
...as� que ya no pedir� voluntarios para nada.
372
00:32:39,707 --> 00:32:42,608
Habr� que hacer distintos trabajos por aqu�.
373
00:32:43,077 --> 00:32:44,544
Algunos muy peligrosos.
374
00:32:45,246 --> 00:32:49,512
Yo decidir� lo que hay que hacer y cuando.
Escoger� a los hombres y no se hablar� m�s.
375
00:32:49,951 --> 00:32:53,648
No quiero voluntarios con ganas de ganar
medallas,
376
00:32:53,721 --> 00:32:55,916
As� s�lo perder�amos el tiempo.
377
00:32:56,491 --> 00:33:00,188
Lo mejor que podeis hacer es tomarlo
con calma, sin nervios.
378
00:33:00,261 --> 00:33:02,229
Si no teneis nada que hacer, escribid cartas.
379
00:33:02,296 --> 00:33:04,560
Me alegra que diga eso, sargento.
380
00:33:04,999 --> 00:33:07,991
He estado diciendome que deber�amos
escribir cartas a casa m�s a menudo.
381
00:33:08,069 --> 00:33:09,331
Tienes raz�n, marinero.
382
00:33:09,404 --> 00:33:11,838
Tienes una grand�sima raz�n.
Es lo que tenemos que hacer.
383
00:33:11,906 --> 00:33:14,272
Esos pobres civiles est�n pas�ndolo mal...
384
00:33:14,342 --> 00:33:17,709
...intentando conseguir gasolina, neum�ticos,
az�car...
385
00:33:17,945 --> 00:33:21,176
...y teniendo que comprar bonos.
Hemos de levant�rles la moral.
386
00:33:23,017 --> 00:33:26,282
Gracias por darnos tu opini�n sobre el tema, cabo
387
00:33:26,354 --> 00:33:28,788
Ahora oidme atentamente y no lo olvideis:
388
00:33:28,856 --> 00:33:31,518
Cada vez que uno abandone la misi�n que
se le ha asignado...
389
00:33:31,592 --> 00:33:34,254
...meter� en l�os a todos los dem�s.
390
00:33:34,328 --> 00:33:35,920
No dejen que eso ocurra.
391
00:33:38,399 --> 00:33:40,492
T� estar�s a cargo de la munici�n y de
la intendencia
392
00:33:40,568 --> 00:33:42,866
�Cu�nta dinamita y cu�ntas granadas tenemos?
393
00:33:42,937 --> 00:33:45,735
-Inf�rmame en cuanto lo sepas.
-Okay, Sargento.
394
00:33:45,807 --> 00:33:50,039
Hardy, empieza a repartir dosis preventivas
de quinina inmediatamente.
395
00:33:50,111 --> 00:33:53,103
-Ya lo he hecho, se�or.
-Muy bien. �Cu�nto nos queda?
396
00:33:53,181 --> 00:33:55,672
Bastante para cuatro d�as con la dosis m�nima.
397
00:33:56,317 --> 00:33:58,080
Malloy, �cu�ntas provisiones?
398
00:33:58,152 --> 00:33:59,380
�Provisiones?
399
00:33:59,854 --> 00:34:02,880
Te lo dir�: no tenemos az�car para el caf�...
400
00:34:03,057 --> 00:34:04,922
...y no hay caf�.
401
00:34:05,059 --> 00:34:07,926
Hay gusanos en la carne y es carne de mula
402
00:34:10,231 --> 00:34:11,289
�Mula?
403
00:34:11,999 --> 00:34:13,296
S�, mula.
404
00:34:14,168 --> 00:34:16,466
Si te tapas la nariz, te gustar�.
405
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Prepara lo que sea esta noche.
Ma�ana empieza a racionar.
406
00:34:22,643 --> 00:34:23,837
Ya lo he hecho.
407
00:34:25,413 --> 00:34:27,472
Bien, muchachos, podeis comer.
408
00:34:38,559 --> 00:34:39,924
�Alguna novedad?
409
00:34:39,994 --> 00:34:42,792
No he visto nada ni he o�do nada
410
00:34:42,897 --> 00:34:46,594
Pero estoy seguro de que est�n ah� como
pulgas en un perro.
411
00:34:46,667 --> 00:34:47,861
�Qu� le pasa, sargento?
412
00:34:47,935 --> 00:34:49,197
�Tiene prisa?
413
00:34:50,438 --> 00:34:51,700
Puedo esperar.
414
00:34:54,108 --> 00:34:57,441
He venido a relevar a Eeps mientras come.
415
00:34:57,645 --> 00:34:59,306
Si a usted le parece bien.
416
00:34:59,380 --> 00:35:02,076
Gracias, teniente,
pero no tengo hambre ahora...
417
00:35:02,150 --> 00:35:05,483
...pero Matowski siempre tiene hambre.
418
00:35:06,721 --> 00:35:09,281
-Se lo dir� a Matowski.
-Gracias, teniente.
419
00:35:31,979 --> 00:35:33,640
No me gusta.
420
00:35:41,689 --> 00:35:43,589
�No me digais que es m�sica japonesa!
421
00:35:43,891 --> 00:35:45,381
No, Sargento, no.
422
00:35:46,227 --> 00:35:47,888
Es la vieja y buena Am�rica.
423
00:35:48,329 --> 00:35:49,523
Es U.S.A.
424
00:35:53,301 --> 00:35:56,498
Bien, m�sica mientras cenamos. Fant�stico.
425
00:35:58,639 --> 00:36:01,267
�Es Tommy Dorsey, desde Hollywood!
426
00:36:04,045 --> 00:36:05,876
�C�mo me gusta, sargento!
427
00:36:05,947 --> 00:36:08,643
�Se me van las botas!
�Oh, hermano!
428
00:36:09,016 --> 00:36:11,382
Toca, Tommy, sigue tocando.
429
00:36:12,220 --> 00:36:15,246
Oh, chico, est�s genial esta noche, genial
430
00:36:16,991 --> 00:36:18,856
S�, sigue as�, sigue as�
431
00:36:20,962 --> 00:36:23,430
Toca un solo de tromb�n,
Tommy.
432
00:37:11,412 --> 00:37:14,506
Sargento, �qu� puede hacer uno cuando
tiene remordimientos?
433
00:37:14,749 --> 00:37:17,183
-Eso depende de lo que sea.
-Sobre esto.
434
00:37:17,251 --> 00:37:20,778
Ten�a un mulo, sol�a darle entre las orejas,
y creo que esto es del mismo mulo.
435
00:37:20,855 --> 00:37:22,379
�Se est� vengando de t�?
436
00:37:22,456 --> 00:37:25,482
Por eso tengo remordimientos.
He pensado en ese mulo demasiado.
437
00:37:25,559 --> 00:37:27,857
Alg�n d�a pienso volver a Pittsburgh.
438
00:37:27,929 --> 00:37:31,126
Todos los lunes mi madre hace
sopa de habas con vinagre.
439
00:37:32,967 --> 00:37:36,403
�Qu� os parece? Se tomaba eso y le
hace ascos a lo nuestro.
440
00:37:36,904 --> 00:37:40,340
�Alguno de vosotros es h�bil trepando a
los �rboles?
441
00:37:50,084 --> 00:37:51,244
Vamos.
442
00:38:01,062 --> 00:38:02,427
�A qu� �rbol, sargento?
443
00:38:02,496 --> 00:38:04,691
Uno alto. Sube todo lo alto que puedas.
444
00:38:04,765 --> 00:38:06,756
Est� muy oscuro, pero presiento...
445
00:38:06,834 --> 00:38:10,702
...que hay una gran concentraci�n de artiller�a
pesada japonesa al otro lado.
446
00:38:10,771 --> 00:38:12,534
F�jate bien.
447
00:40:08,189 --> 00:40:09,178
S�.
448
00:40:10,791 --> 00:40:11,883
Ya son dos.
449
00:40:29,643 --> 00:40:31,941
Purckett, Ramirez, al frente y en el centro.
450
00:40:37,918 --> 00:40:40,284
Releva a Todd en la ametralladora n� 1
451
00:40:45,292 --> 00:40:48,625
Levantaos. Coged un arma y meteros en
las trincheras.
452
00:40:48,696 --> 00:40:49,958
Saca las metralletas.
453
00:40:50,030 --> 00:40:52,794
Jake, dale a cada uno un par de granadas.
454
00:40:56,137 --> 00:40:58,128
Que no te caigan en los pies.
455
00:40:58,205 --> 00:40:59,467
S�, son bastante pesadas.
456
00:40:59,540 --> 00:41:01,974
Hay que usarlas, no malgastarlas.
457
00:41:02,276 --> 00:41:06,042
-�Has usado antes alguna de �stas?
-En mi compa��a no las hab�a.
458
00:41:06,113 --> 00:41:08,377
Tiras de esto,
y el explosivo har� el resto.
459
00:41:08,449 --> 00:41:10,383
Excepto cuando se atasca.
460
00:41:10,451 --> 00:41:13,147
-�Y qu� hago si se atasca?
-Escr�bele a tu senador.
461
00:41:13,220 --> 00:41:16,587
Si algo falla te aconsejo que corras lo m�s
r�pido posible.
462
00:41:16,657 --> 00:41:17,681
De acuerdo.
463
00:41:17,758 --> 00:41:19,191
Vosotros dos, id con el cabo.
464
00:41:19,260 --> 00:41:23,697
Cuanto m�s alta est� la luna mejor os ver�n
los japoneses,as� que separaos y pegaos al
barranco
465
00:41:23,764 --> 00:41:26,927
No dispareis si no os disparan.
Adelante.
466
00:41:27,334 --> 00:41:31,532
Si ocurriera algo no interrumpais vuestro
trabajo a no ser que pidamos ayuda.
467
00:41:31,605 --> 00:41:33,766
-Bien, sargento. Buena suerte.
-Gracias.
468
00:41:36,243 --> 00:41:38,074
T� y yo vamos a dar un paseo.
469
00:41:38,145 --> 00:41:39,112
�S�?
470
00:41:42,516 --> 00:41:44,950
Ese chico, Burns, del que te habl�...
471
00:41:45,853 --> 00:41:49,254
...jugaba al b�isbol en la compa��a A.
Era muy bueno.
472
00:41:49,323 --> 00:41:50,415
�No me diga?
473
00:41:53,294 --> 00:41:55,762
�Has lanzado granadas alguna vez?
474
00:41:55,829 --> 00:41:58,024
S�. Hace tiempo que estoy en el ej�rcito.
475
00:41:58,098 --> 00:42:00,532
Eso me ahorrar� tener que ense�arte.
476
00:42:08,876 --> 00:42:12,073
Yankee, apunta la ametralladora hacia el puente.
477
00:42:12,146 --> 00:42:14,137
Ten listas m�s municiones.
478
00:42:21,789 --> 00:42:22,813
Muchachos...
479
00:42:23,224 --> 00:42:26,250
...el cabo Feingold tomar� el mando hasta
que yo vuelva.
480
00:42:26,327 --> 00:42:28,090
�Se va a buscar jaleo?
481
00:42:28,162 --> 00:42:32,292
Ser� mejor que hables con el teniente Bentley
antes de hacer ning�n movimiento. Por si acaso.
482
00:42:32,366 --> 00:42:33,492
O.k., sargento.
483
00:42:34,735 --> 00:42:38,102
Cuando comencemos a lanzar las granadas
disparad para cubrirnos.
484
00:42:42,576 --> 00:42:45,636
Iremos hacia la derecha.
Creo que podremos cubrirnos bien.
485
00:42:45,713 --> 00:42:49,649
Luego seguiremos pegados al barranco
mientras podamos.
486
00:42:53,654 --> 00:42:55,087
Bien, vamos.
487
00:43:06,233 --> 00:43:07,564
Adelante, sargento.
488
00:45:30,177 --> 00:45:32,737
Ese chico, Burns,
sol�a lanzarlas con la izquierda.
489
00:45:33,180 --> 00:45:34,272
�De veras?
490
00:45:35,416 --> 00:45:36,508
Sabe...
491
00:45:37,317 --> 00:45:40,150
...es divertido.
Yo tambi�n soy zurdo.
492
00:46:31,271 --> 00:46:33,205
-�Esperad!
-�Pero all� nos necesitan!
493
00:46:33,273 --> 00:46:36,299
�El sargento ya avisar� cuando nos necesite!
Volved al trabajo.
494
00:48:23,850 --> 00:48:26,648
Polvos de sulfaniladima y esparadrapo.
495
00:48:51,478 --> 00:48:52,638
�Est� malherido?
496
00:48:52,713 --> 00:48:54,704
Ha perdido parte de un tal�n.
497
00:48:54,781 --> 00:48:56,442
Bueno, menos mal.
498
00:48:57,784 --> 00:49:00,150
Somos como patos en una feria.
499
00:49:00,854 --> 00:49:04,847
�Piensa que esos tipos se desanimar�n y
se ir�n de la fiesta, sargento?
500
00:49:04,925 --> 00:49:08,452
No, nos disparar�n de d�a
y reconstruir�n el puente de noche...
501
00:49:08,528 --> 00:49:10,189
...hasta cruzarlo.
502
00:49:10,263 --> 00:49:13,164
No se desaniman.
Tienen mucho tiempo.
503
00:49:13,233 --> 00:49:15,064
S�, son como un reloj.
504
00:49:17,437 --> 00:49:19,064
�Qu� le pasa, sargento?
505
00:49:19,139 --> 00:49:22,802
Me pregunto cu�nto tiempo podr�n soportar
esto los muchachos.
506
00:49:22,976 --> 00:49:25,536
Hasta ahora han hecho todo lo que les ha dicho
507
00:49:25,612 --> 00:49:27,546
Llevan poco tiempo aqu�.
508
00:49:27,614 --> 00:49:30,378
Si fueran soldados de verdad, Jake,
ser�a distinto.
509
00:49:30,450 --> 00:49:33,476
La cuesti�n es: me estoy preguntando si
al Cuartel General...
510
00:49:33,553 --> 00:49:37,853
...le parecer�a bien si diera la orden de
marcharnos esta noche.
511
00:49:38,191 --> 00:49:42,252
Por la ma�ana estar�amos lejos,
�en mejor compa��a que la que tenemos!
512
00:49:42,663 --> 00:49:45,928
No creo que sea usted capaz de dar esa orden
513
00:49:46,600 --> 00:49:49,569
Esos chicos son voluntarios, igual que
usted y que yo.
514
00:49:51,071 --> 00:49:54,336
Se cansar�n, seguro.
Lo pasar�n mal, seguro.
515
00:49:55,275 --> 00:49:57,800
Pero no saldr�an corriendo con el rabo
entre las piernas...
516
00:49:57,878 --> 00:49:59,846
...igual que no lo har�a usted.
517
00:50:17,698 --> 00:50:19,427
�Qu� crees que est�s haciendo?
518
00:50:19,499 --> 00:50:22,024
All� hay muchos japoneses, con tanques y
artiller�a.
519
00:50:22,803 --> 00:50:25,169
Se lo dir� al General MacArthur.
Enviar� aviones...
520
00:50:25,238 --> 00:50:28,207
...repletos de bombas contra los japoneses!
�Bang! �El cuatro de julio!
521
00:50:28,709 --> 00:50:31,701
Puedo hacerlo, Sargento.
Conozco este lugar
522
00:50:31,778 --> 00:50:33,302
-�Naciste por aqu�?
-Oh, no.
523
00:50:34,081 --> 00:50:37,016
Soy Moro de Mindanao,
pero cuando era ni�o...
524
00:50:37,317 --> 00:50:40,218
...mi padre era viajante de m�quinas de coser.
525
00:50:40,287 --> 00:50:42,915
Esta parte del pa�s era muy buena
para �l.
526
00:50:42,989 --> 00:50:45,583
Yo le guardaba el dinero para mi madre.
527
00:50:46,326 --> 00:50:49,784
Porque cuando mi padre beb�a del coco,
el coco se le volv�a loco.
528
00:50:50,130 --> 00:50:53,156
Costaban un d�lar nada m�s, �eh?
529
00:50:53,233 --> 00:50:55,224
Un d�lar s�lo, pero
530
00:50:55,469 --> 00:50:57,960
si no pagaban...
531
00:50:58,338 --> 00:50:59,635
...no m�s coco!
532
00:50:59,706 --> 00:51:03,665
Vengo de una gran familia de asesinos,
sargento.
533
00:51:04,244 --> 00:51:06,804
-Adi�s. Nos volveremos a ver.
-Espera.
534
00:51:07,080 --> 00:51:09,275
Coge tus ropas y vuelve a la civilizaci�n.
535
00:51:09,349 --> 00:51:11,374
Alguien tiene que dec�rselo al General.
536
00:51:11,451 --> 00:51:13,942
Nos servir� de mucho dec�rselo al general.
537
00:51:14,020 --> 00:51:15,419
�Qu� pasa, se�or?
538
00:51:15,489 --> 00:51:19,186
Mira, Joe, el general no tiene aviones.
Ni los tendr�.
539
00:51:20,227 --> 00:51:22,286
Si fuera t�, no dir�a eso.
540
00:51:22,362 --> 00:51:26,230
Los Estados Unidos nos enviaran ayuda
en cuanto puedan.
541
00:51:26,733 --> 00:51:27,995
Oh, seguro, seguro.
542
00:51:28,401 --> 00:51:30,631
Nos enviar�n una ayuda que no existe.
543
00:51:30,971 --> 00:51:33,462
�Soldado empieza a lanzar tres hurras!
544
00:51:34,574 --> 00:51:37,236
�Sargento, enti�rrenos boca abajo...
545
00:51:37,310 --> 00:51:40,473
...y as� no veremos a los aviones que no llegan!
546
00:51:40,547 --> 00:51:44,608
Sargento, voy a desobedecer sus �rdenes.
Vamos, lev�ntate, Todd.
547
00:51:47,053 --> 00:51:48,042
�Por qu� no?
548
00:51:48,288 --> 00:51:50,415
Ser� mejor que acabemos de una vez.
549
00:51:50,657 --> 00:51:51,715
�Quietos!
550
00:51:52,626 --> 00:51:54,253
Ya est� bien.
551
00:51:54,427 --> 00:51:55,985
De acuerdo, sentaos.
552
00:51:56,196 --> 00:51:58,221
�He dicho que os senteis!
553
00:52:00,400 --> 00:52:01,458
Yankee....
554
00:52:06,473 --> 00:52:08,839
Espero que pueda hablar con el General.
555
00:52:15,549 --> 00:52:18,609
�Oh, chico! Hace una ma�ana espl�ndida,
�verdad?
556
00:52:19,386 --> 00:52:22,651
Me recuerda el amanecer cuando yo era
vaquero...
557
00:52:22,722 --> 00:52:24,212
...en Texas.
558
00:52:26,993 --> 00:52:29,928
Claro que nunca tuvimos una niebla como esta.
559
00:52:29,996 --> 00:52:34,023
Esa es otra de las cosas que hice.
Fui vaquero.
560
00:52:37,737 --> 00:52:40,831
-�Qu� te pasa?
-Estoy agotado. La noche ha sido larga.
561
00:52:40,907 --> 00:52:45,037
No, se�or. No soy m�dico pero una vez trabaj�
en una farmacia. Est�s enfermo.
562
00:52:45,245 --> 00:52:49,045
�No vayas diciendo eso!
�No le sigas eso a nadie!
563
00:52:49,149 --> 00:52:52,277
�Quieres volverte loco o qu�?
Si uno est� enfermo, est� enfermo.
564
00:52:52,352 --> 00:52:53,979
Que yo sepa no es una deshonra.
565
00:52:54,054 --> 00:52:55,851
No se lo digas al sargento.
566
00:52:57,157 --> 00:52:58,647
S�, s�, teniente.
567
00:52:58,725 --> 00:53:02,126
Es hora de volver.
Recoged vuestras cosas y andando.
568
00:53:02,429 --> 00:53:03,418
S�, se�or.
569
00:53:23,817 --> 00:53:25,717
�Le parece bien lo que hemos hecho?
570
00:53:25,785 --> 00:53:27,719
Bien. Ha sido un buen trabajo nocturno.
571
00:53:27,787 --> 00:53:29,652
�Estar� pronto preparado para despegar?
572
00:53:29,723 --> 00:53:31,156
No, todav�a no.
573
00:53:33,260 --> 00:53:35,251
Digo, �teniente? �teniente?
574
00:53:36,229 --> 00:53:39,198
�Cree usted que si nos acost�ramos un rato...
575
00:53:39,266 --> 00:53:41,962
...el sargento se enfadar�a?
Despu�s de presentarnos, claro.
576
00:53:42,035 --> 00:53:45,698
Le dir� que habeis trabajado toda la noche y
que teneis que descansar un poco.
577
00:53:45,772 --> 00:53:48,969
Nos vendr�a bien dormir un rato, �verdad?
578
00:53:58,385 --> 00:54:01,411
-Buenos d�as, sargento.
-Buenos d�as, teniente. �Qu� tal ha ido?
579
00:54:01,488 --> 00:54:04,218
Roma no se construy� en un d�a.
Eso dicen los libros.
580
00:54:05,158 --> 00:54:07,319
Hizo un buen trabajo en el puente.
581
00:54:07,394 --> 00:54:08,861
S�, nos sali� bien.
582
00:54:08,929 --> 00:54:10,021
Teniente
583
00:54:10,997 --> 00:54:11,986
Sargento.
584
00:54:12,599 --> 00:54:16,729
Estos hombres han trabajado duro toda la noche.
Creo que deber�an descansar un rato.
585
00:54:17,137 --> 00:54:19,367
De acuerdo. Despu�s de la inspecci�n.
586
00:54:19,873 --> 00:54:22,034
Bien, muchachos. A formar.
587
00:54:25,979 --> 00:54:28,470
Vamos, levantaos.
588
00:54:29,582 --> 00:54:31,516
Jake, qu�date donde est�s.
589
00:54:35,755 --> 00:54:37,120
�C�mo va el tal�n?
590
00:54:37,324 --> 00:54:39,224
Bien. �Y usted?
591
00:54:39,826 --> 00:54:41,851
Oiga, sargento, �donde est� Salazar?
592
00:54:41,928 --> 00:54:42,952
Se fue a pasear.
593
00:54:43,029 --> 00:54:43,825
Oh, pero...
594
00:54:43,897 --> 00:54:46,593
Oye, Junior,
tienes todo el d�a para enterarte de las noticias.
595
00:54:46,666 --> 00:54:50,193
-Sargento, �donde est� el cabo Katigbak?
-No le he visto.
596
00:54:50,270 --> 00:54:52,295
Volvi� a reparar el carburador.
597
00:54:52,372 --> 00:54:54,431
Le envi� hace aproximadamente una hora.
598
00:54:58,111 --> 00:54:59,442
Rompan filas, muchachos.
599
00:55:50,597 --> 00:55:51,586
�Katigbak!
600
00:56:16,289 --> 00:56:17,278
�Hardy!
601
00:56:36,076 --> 00:56:39,239
Dir�a que lleva muerto una hora, sargento.
602
00:56:41,881 --> 00:56:44,145
Vuelvan a formar. T� tambi�n.
603
00:56:44,217 --> 00:56:45,707
�Cada cosa a su tiempo!
604
00:56:47,187 --> 00:56:48,620
A formar.
605
00:56:58,465 --> 00:57:01,798
-�Qu� te pasa, soldado?
-Nada. Estoy bien.
606
00:57:01,868 --> 00:57:03,096
Quieto.
607
00:57:05,472 --> 00:57:07,167
�Hace d�as que te encuentras mal?
608
00:57:07,240 --> 00:57:08,502
No, se�or, sargento.
609
00:57:10,510 --> 00:57:12,341
Bueno, he tenido escalofr�os.
610
00:57:12,412 --> 00:57:15,142
Escalofr�os, luego temblores.
Calor, fr�o y calor de nuevo.
611
00:57:15,215 --> 00:57:17,115
He tenido malaria. S� lo que es.
612
00:57:17,183 --> 00:57:18,150
No estoy enfermo.
613
00:57:18,218 --> 00:57:19,583
Enc�rgate de �l.
614
00:57:19,652 --> 00:57:21,313
Pero no estoy enfermo, sargento.
615
00:57:21,421 --> 00:57:24,219
Necesitas descansar un poco y doble dosis
de quinina.
616
00:57:24,290 --> 00:57:26,520
Eeps, Malloy, cuidad de Katigbak.
617
00:57:27,227 --> 00:57:29,491
Los dem�s, coged vuestras armas.
Mantened los ojos abiertos.
618
00:57:29,562 --> 00:57:31,530
Purckett, vete con Feingold.
619
00:57:41,875 --> 00:57:45,936
No s� si se ha dado cuenta, pero es una
espada de samurai, teniente.
620
00:57:46,146 --> 00:57:47,738
-�Un oficial?
-S�.
621
00:57:48,248 --> 00:57:52,082
Probablemente se habr�a acercado para
saber cuantos hombres nos quedan.
622
00:57:52,919 --> 00:57:56,946
No tardar�n mucho en atacarnos con todo
lo que pueda cruzar ese barranco.
623
00:57:57,023 --> 00:57:59,048
�Cu�ndo podr� despegar el avi�n?
624
00:57:59,125 --> 00:58:02,720
El cabo y yo creemos que necesitaremos
un par de noches m�s de trabajo, pero...
625
00:58:02,795 --> 00:58:04,126
...no tenemos mucho tiempo.
626
00:58:04,197 --> 00:58:06,324
Pero antes tendr� que estar seguro de que
funciona.
627
00:58:06,399 --> 00:58:09,095
Eso lo sabr� despu�s de esta noche.
628
00:58:09,536 --> 00:58:10,525
De acuerdo.
629
00:58:33,860 --> 00:58:36,988
No parece posible que Salazar haya podido
llegar tan pronto.
630
00:58:37,063 --> 00:58:40,430
Depende de lo lejos que fuera y de lo r�pido
que haya ido.
631
00:58:41,534 --> 00:58:44,196
S�, y si pudo ver al General.
632
00:58:44,270 --> 00:58:46,261
�Qu� quieres decir con eso?
633
00:58:51,444 --> 00:58:54,174
�Son japoneses! �Todo el mundo al suelo!
�Cuerpo a tierra!
634
00:59:01,054 --> 00:59:02,919
�Pero pens� que eran japoneses!
635
00:59:05,225 --> 00:59:06,624
Me parece que lo son.
636
01:00:17,497 --> 01:00:19,465
�Malloy! �Malloy, �Vuelve aqu�!
637
01:00:19,565 --> 01:00:20,554
�A tierra!
638
01:00:37,483 --> 01:00:39,417
�Mirad eso! �Malloy le ha derribado!
639
01:00:39,719 --> 01:00:43,587
�Malloy, retiro todo lo que pens� de t�!
�Eres estupendo!
640
01:00:43,656 --> 01:00:44,918
Se lo dije, sargento.
641
01:00:44,991 --> 01:00:48,552
�Ese tipo tiene que saber algo m�s
que cocinar!
642
01:00:54,167 --> 01:00:55,225
Quietos.
643
01:00:55,301 --> 01:00:56,734
No os movais de aqu�.
644
01:01:12,618 --> 01:01:14,984
Ya no puedes hacer nada por �l, soldado.
645
01:01:17,056 --> 01:01:19,650
�Por qu� no descansas como te dije?
646
01:01:19,726 --> 01:01:20,784
Me siento mucho mejor.
647
01:01:20,860 --> 01:01:24,762
�Cuando te necesite ya te avisar�!
�Vuelve a acostarte y descansa!
648
01:01:26,499 --> 01:01:29,593
Pon la radio. Nos vendr� bien escuchar
un poco de m�sica.
649
01:01:29,669 --> 01:01:32,331
Le quedan pilas para unas pocas horas.
650
01:01:32,939 --> 01:01:35,237
No quiero que se gasten tan pronto.
651
01:01:36,242 --> 01:01:38,802
Es tu radio. Haz lo que quieras.
652
01:01:40,780 --> 01:01:43,578
�Eh, t�! �Te dije que le cuidaras!
653
01:01:44,283 --> 01:01:46,774
�Tengo que dec�rtelo por escrito?
654
01:01:53,326 --> 01:01:56,090
T� deber ha terminado, marinero.
Jake, oc�pate de la ametralladora.
655
01:01:56,162 --> 01:01:57,151
De acuerdo.
656
01:02:00,967 --> 01:02:01,956
�Sargento!
657
01:02:02,068 --> 01:02:05,265
�Sargento! First �Es el primer japon�s que
veo tan claramente!
658
01:02:05,338 --> 01:02:07,397
�Est� ah� esperando algo!
659
01:02:07,473 --> 01:02:09,771
Bien, mono, �voy a por t�!
660
01:02:10,743 --> 01:02:12,108
�No, sargento, es mi japon�s!
661
01:02:12,178 --> 01:02:13,475
�Eso no es un japon�s!
662
01:02:13,546 --> 01:02:16,515
Est�s mal de la vista, marinero.
F�jate bien.
663
01:02:33,065 --> 01:02:34,362
Es Salazar.
664
01:02:34,700 --> 01:02:35,564
S�.
665
01:02:36,135 --> 01:02:37,568
Lo que queda de �l.
666
01:02:38,070 --> 01:02:40,334
Probablemente los japoneses le cogieron anoche.
667
01:02:40,807 --> 01:02:43,708
Le torturar�an antes de estrangularle...
668
01:02:43,776 --> 01:02:45,767
-...y poner fin a su sufrimiento.
-�C�llate!
669
01:02:45,845 --> 01:02:47,745
Tranquilo, marinero. Calma.
670
01:02:47,980 --> 01:02:49,572
Necesitas descansar un poco.
671
01:03:07,733 --> 01:03:09,963
�Malditos, malditos, malditos!
672
01:03:52,578 --> 01:03:54,045
Pobre mamacita--
673
01:03:54,847 --> 01:03:57,509
Est� hablando espa�ol. Habla a su madre.
674
01:04:10,062 --> 01:04:13,122
El gran bailar�n va a morir temblando
675
01:04:19,772 --> 01:04:20,761
Sargento.
676
01:04:21,674 --> 01:04:22,538
�Sargento!
677
01:04:22,608 --> 01:04:24,508
Tranquilo, chico.Tranquilo.
678
01:04:26,412 --> 01:04:28,437
Soy bueno, Sargento...
679
01:04:29,215 --> 01:04:30,273
...de verdad.
680
01:04:31,551 --> 01:04:32,779
Claro que s�.
681
01:04:48,134 --> 01:04:49,328
Padre Manuel.
682
01:04:50,336 --> 01:04:51,530
Padre Manuel.
683
01:04:52,738 --> 01:04:55,036
Tranquilo, Soldado. Tranquilo.
684
01:04:55,441 --> 01:04:57,432
S�, Padre, s�.
685
01:04:59,178 --> 01:05:00,839
S�, Padre, Me acuerdo.
686
01:05:01,247 --> 01:05:02,908
Me lo aprend� de memoria...
687
01:05:03,416 --> 01:05:04,906
...como usted dijo.
688
01:05:05,918 --> 01:05:07,886
Cree que habla con un cura.
689
01:05:08,621 --> 01:05:11,249
"Confiteor Deo omnipotenti...
690
01:05:12,491 --> 01:05:14,652
"...beatae Mariae semper Virgini...
691
01:05:15,161 --> 01:05:16,492
Ahora no habla espa�ol.
692
01:05:16,562 --> 01:05:19,326
"...beato Michaeli Archangelo...
693
01:05:21,300 --> 01:05:24,463
Eso es lat�n. Ense�� lat�n en una escuela de
Kentucky.
694
01:05:24,537 --> 01:05:27,165
"...sanctis Apostolis Petro et Paulo...
695
01:05:28,240 --> 01:05:31,607
"...omnibus sanctis, et vobis fratres quia...
696
01:05:32,645 --> 01:05:34,613
"...peccavi mimis cogitatione-- "
697
01:05:34,714 --> 01:05:37,274
"Confieso que he pecado...
698
01:05:38,150 --> 01:05:40,380
"...de pensamiento, palabra y obra
699
01:05:41,787 --> 01:05:43,220
"Por mi culpa...
700
01:05:43,789 --> 01:05:45,347
"...por mi culpa...
701
01:05:46,659 --> 01:05:48,991
"...por mi grand�sima culpa."
702
01:06:11,651 --> 01:06:15,178
-�Qu� ocurre, sargento?
- Tiene los mismos s�ntomas, �no?
703
01:06:15,254 --> 01:06:16,619
�Queda algo de quinina?
704
01:06:17,456 --> 01:06:19,617
La �ltima se la diste a �l, �eh?
705
01:06:20,726 --> 01:06:22,091
Esta bien.
706
01:06:23,396 --> 01:06:27,230
De acuerdo con los papeles del capit�n
t� te alistaste como no combatiente.
707
01:06:27,299 --> 01:06:29,130
No matar�as a nadie.
708
01:06:30,636 --> 01:06:32,069
Eso est� bien. �Estupendo!
709
01:06:34,407 --> 01:06:37,535
Qu�date aqu� y descansa.
No pasar�s revista.
710
01:06:37,610 --> 01:06:39,407
Eeps cuidar� de �l.
711
01:06:47,386 --> 01:06:48,580
�El chico?
712
01:06:51,490 --> 01:06:52,582
S�
713
01:06:54,827 --> 01:06:56,385
D�selo a Eeps, �quieres?
714
01:06:58,564 --> 01:07:00,930
Y d�selo al marinero cuando vuelva.
715
01:07:02,568 --> 01:07:05,093
Por si no sabe escribir su nombre
716
01:07:05,671 --> 01:07:07,502
R-a-m-i-r-e-z.
717
01:07:08,040 --> 01:07:09,530
Nombre de pila, Felix.
718
01:07:11,043 --> 01:07:12,305
Okay, Sargento
719
01:07:17,950 --> 01:07:20,043
-Buenos d�as, teniente
-Buenos d�as, sargento
720
01:07:20,119 --> 01:07:22,519
-�C�mo va eso, marinero?
-Oh, bien, sargento.
721
01:07:22,722 --> 01:07:26,488
Me acostumbr� a trabajar de noche
cuando era taxista en Kansas City.
722
01:07:26,559 --> 01:07:28,151
Claro que dorm�a de d�a.
723
01:07:28,394 --> 01:07:30,055
Bien. Vete a descansar un rato.
724
01:07:30,129 --> 01:07:31,118
Oh, no, Sargento.
725
01:07:31,197 --> 01:07:32,494
Vamos, vete
726
01:07:32,565 --> 01:07:34,328
Bueno, si usted lo dice.
727
01:07:37,169 --> 01:07:38,500
�C�mo va el avi�n?
728
01:07:39,772 --> 01:07:41,569
Intentar� despegar esta noche.
729
01:07:42,208 --> 01:07:43,698
�Cree que lo conseguir�?
730
01:07:44,577 --> 01:07:45,908
S�, eso creo.
731
01:07:46,545 --> 01:07:50,641
Esos japoneses saben lo que intenta.
No intente servirles de blanco.
732
01:07:51,484 --> 01:07:53,611
Cuando est� preparado,
abriremos fuego.
733
01:07:53,686 --> 01:07:57,884
El ruido de nuestros disparos cubrir�
el de sus motores cuando despegue.
734
01:08:00,760 --> 01:08:03,320
Tengo otra sugerencia, sargento.
735
01:08:05,231 --> 01:08:09,065
Me parece que su patrulla ya ha hecho
todo lo que deb�a.
736
01:08:10,703 --> 01:08:14,070
Le sugiero que abandone todo menos
el equipo necesario.
737
01:08:15,141 --> 01:08:18,201
Buscaremos el medio de meter a los hombres
en el avi�n.
738
01:08:20,212 --> 01:08:21,736
Gracias, teniente.
739
01:08:22,148 --> 01:08:26,517
Me gustar�a que se llevara al soldado Hardy.
Necesita un m�dico, medicinas, un hospital....
740
01:08:32,758 --> 01:08:34,225
Vete t� tambi�n, marinero.
741
01:08:34,293 --> 01:08:36,227
�Yo? �Oh, no, se�or, Sargento!
742
01:08:36,295 --> 01:08:37,694
Son �rdenes.
743
01:08:37,763 --> 01:08:39,822
No estoy en el ej�rcito, sargento, estoy
en la Marina...
744
01:08:39,899 --> 01:08:42,834
...y no ha transcurrido el tiempo por el
que me alist�.
745
01:08:43,202 --> 01:08:45,830
Adem�s, todav�a tengo que cazar a un
par de japoneses.
746
01:08:48,207 --> 01:08:50,471
Los dem�s nos quedaremos aqu�.
747
01:08:56,882 --> 01:08:57,974
Oye, chico...
748
01:08:59,385 --> 01:09:01,546
...cuando vayas a prepararlo....
749
01:09:02,721 --> 01:09:04,279
Es R-a-m-i--
750
01:09:04,557 --> 01:09:05,751
S�, lo s�
751
01:09:21,173 --> 01:09:22,868
S�, s�, s�, lo s�
752
01:09:25,611 --> 01:09:26,805
Eh, mira....
753
01:09:28,681 --> 01:09:30,012
Bueno, no importa.
754
01:09:38,324 --> 01:09:40,383
Le he hecho una sugerencia, sargento.
755
01:09:42,595 --> 01:09:45,621
No me gustar�a valerme de mi rango para
orden�rselo.
756
01:09:47,533 --> 01:09:50,001
No me gustar�a que lo hiciera, teniente.
757
01:09:52,504 --> 01:09:54,995
Puede llegar a Corregidor y puede que no.
758
01:09:55,407 --> 01:09:59,275
Mientras tanto, nadie me ha ordenado que
deje pasar a los japoneses por aqu�.
759
01:09:59,345 --> 01:10:02,337
-�Cu�nto tiempo podr� resistir?
-No lo s�.
760
01:10:04,016 --> 01:10:08,009
Quiz�s deber�a dejarlo todo.
Quiz�s lo haya hecho muy mal.
761
01:10:08,120 --> 01:10:10,088
Quiz�s esto, quiz�s lo otro...
762
01:10:11,590 --> 01:10:13,922
...pero voy a jugar con las cartas que tengo.
763
01:10:13,993 --> 01:10:15,654
La patrulla se queda aqu�.
764
01:10:17,930 --> 01:10:21,923
Tarde o temprano saldr�n a campo abierto,
donde podramos verles
765
01:10:23,669 --> 01:10:25,728
Y estaremos aqu� cuando lo hagan
766
01:10:26,839 --> 01:10:29,330
Tampoco quisiera irme...
767
01:10:31,343 --> 01:10:33,834
...pero debo hacer lo correcto.
768
01:10:33,913 --> 01:10:35,141
Para usted, s�.
769
01:10:37,383 --> 01:10:41,717
Pero acordamos al principio que la patrulla
estar�a a mi mando y el avi�n bajo el suyo.
770
01:10:43,255 --> 01:10:44,483
�Es todav�a as�?
771
01:10:47,226 --> 01:10:48,716
Lo es, sargento.
772
01:10:50,462 --> 01:10:51,554
�Sargento?
773
01:11:03,876 --> 01:11:07,209
�Qu�? �Piensa que tiene una hipoteca sobre
esta guerra o algo as�?
774
01:11:07,279 --> 01:11:08,803
Bueno, un poco de eso.
775
01:11:08,881 --> 01:11:11,372
Puede que evite que nos metamos en el
avi�n.
776
01:11:11,450 --> 01:11:13,782
�Pero qu� har� si empezamos a caminar?
777
01:11:13,852 --> 01:11:16,912
Los japoneses les har�n lo mismo que a
Salazar y a Katigbak.
778
01:11:17,356 --> 01:11:19,847
Yo pienso morir de una sola pieza...
779
01:11:20,192 --> 01:11:21,386
...y si puedo decidir� cuando.
780
01:11:21,660 --> 01:11:25,027
Bueno, quiz� los japoneses no nos preocupen
tanto como usted.
781
01:11:25,097 --> 01:11:26,894
Vete si quieres, pero..
782
01:11:27,132 --> 01:11:30,329
...las ordenanzas dicen que yo puedo ordenarte
donde y cu�ndo tienes que parar.
783
01:11:30,703 --> 01:11:34,002
Tambi�n dicen que sigues caminando
puedo acabar contigo.
784
01:11:34,073 --> 01:11:36,234
Por desertar frente al enemigo.
785
01:11:36,308 --> 01:11:38,833
Tendr� que disparar muy r�pido para parar
a cinco tipos.
786
01:11:38,911 --> 01:11:40,378
�No sereis cinco!
787
01:11:41,213 --> 01:11:45,149
No ir�s a ninguna parte si no es conmigo.
Cuando nos marchemos, lo haremos juntos.
788
01:11:45,217 --> 01:11:47,378
-Mire...
-�Vuelve a tu puesto!
789
01:11:58,564 --> 01:11:59,553
T�....
790
01:13:07,299 --> 01:13:11,292
Desear�a que hubiera luna esta noche.
Necesitar�amos m�s luz en el bosque.
791
01:13:11,370 --> 01:13:13,736
-�Con cinco minutos basta?
-S�, es suficiente.
792
01:13:13,806 --> 01:13:16,866
A las 11 empieza a disparar.
Haz todo el ruido que puedas.
793
01:13:16,942 --> 01:13:19,638
-Tendr�s que darme un par de granadas.
-Okay.
794
01:13:21,847 --> 01:13:25,510
-Ha sido un placer conocerle, teniente.
-Lo mismo digo, marinero.
795
01:13:25,584 --> 01:13:26,983
Muchas gracias.
796
01:13:28,153 --> 01:13:30,212
A t� tambi�n. Volveremos a vernos.
797
01:13:33,058 --> 01:13:34,821
Contamos con ello.
798
01:13:35,194 --> 01:13:36,661
Aqu� tiene, sargento.
799
01:13:38,597 --> 01:13:39,825
Hasta la vista, teniente.
800
01:13:39,898 --> 01:13:41,160
Hasta la vista, Jake.
801
01:13:41,400 --> 01:13:42,731
Vamos, Hardy.
802
01:13:48,807 --> 01:13:50,001
Come on, kid.
803
01:13:56,748 --> 01:13:58,409
Sobre el puente.
804
01:13:59,017 --> 01:14:00,211
Vamos, chico.
805
01:14:06,358 --> 01:14:07,416
Lo siento.
806
01:14:08,360 --> 01:14:09,850
Poneos aqu�. Aqu�.
807
01:14:10,863 --> 01:14:13,764
Y no dispareis hasta que de la orden.
808
01:14:26,445 --> 01:14:27,434
�Todo listo?
809
01:14:29,648 --> 01:14:31,843
Est�n trabajando por all�. �Les oyes?
810
01:14:32,751 --> 01:14:34,810
Peque�os castores ocupados, �no?
811
01:14:34,887 --> 01:14:36,787
Bien, deja que se diviertan.
812
01:14:38,790 --> 01:14:41,122
En cuatro minutos y 20 segundos...
813
01:14:42,060 --> 01:14:43,960
...les aguaremos la fiesta.
814
01:14:44,129 --> 01:14:46,097
Ser� un placer, cabo.
815
01:14:51,403 --> 01:14:52,893
Vamos, soldado.
816
01:17:11,877 --> 01:17:13,139
�Alto el fuego!
817
01:17:17,916 --> 01:17:20,714
�Qu� le pasa?
�Por qu� no despega?
818
01:17:38,904 --> 01:17:40,098
�Meteos all�!
819
01:17:40,339 --> 01:17:41,328
�Quedaos quietos!
820
01:17:42,007 --> 01:17:43,099
�Todos!
821
01:17:46,578 --> 01:17:48,546
-�Qu� sucede?
-Han dado al teniente.
822
01:17:48,613 --> 01:17:50,604
No ha querido que le moviera.
Hubiera sido peor.
823
01:17:50,682 --> 01:17:51,944
Trae dinamita.
824
01:17:52,017 --> 01:17:53,541
-�Para qu�?
-Vamos, traela.
825
01:17:54,519 --> 01:17:55,986
Purckett, cuida de �l.
826
01:17:56,054 --> 01:17:58,045
-�Donde est� herido?
-S�lo es fiebre.
827
01:17:58,557 --> 01:18:02,391
Todd, toma el mando hasta que volvamos.
Prep�rate para disparar.
828
01:18:10,469 --> 01:18:13,404
-�Qu� pasa, sargento?
-Ordenes del teniente.Vamos.
829
01:18:25,584 --> 01:18:26,608
C�brenos.
830
01:18:33,925 --> 01:18:36,086
Teniente, no puedo permit�rselo.
831
01:18:36,862 --> 01:18:38,955
Tengo que despegar...
832
01:18:39,865 --> 01:18:41,230
...d�jeme hacerlo.
833
01:18:41,299 --> 01:18:43,733
Pero a�n no sabe si despegar�
834
01:18:46,705 --> 01:18:48,036
Tengo mucho que hacer...
835
01:18:51,076 --> 01:18:52,805
...y no queda mucho tiempo.
836
01:18:58,150 --> 01:18:59,708
Volar es mi trabajo, sargento.
837
01:19:01,119 --> 01:19:02,143
�Recuerda?
838
01:19:03,989 --> 01:19:05,320
Bien, teniente.
839
01:19:06,091 --> 01:19:07,080
De acuerdo.
840
01:19:43,628 --> 01:19:47,462
Me gustar�a que el sargento volviera.
Est�n trabajando en ese puente de nuevo.
841
01:19:47,532 --> 01:19:50,660
�No deber�amos abrir fuego?
Dijo que lo hici�ramos a voluntad.
842
01:19:54,139 --> 01:19:57,666
Desear�a acabar con un japon�s y saber que
lo he hecho. Es todo lo que quiero.
843
01:19:57,809 --> 01:19:59,902
-Mire, cabo...
-C�llate, �quieres?
844
01:19:59,978 --> 01:20:03,209
-Un momento, tengo derecho a preguntar...
-He dicho que te calles.
845
01:20:38,550 --> 01:20:40,415
Eh, mirad eso. �Mirad eso!
846
01:20:40,752 --> 01:20:43,915
�Vamos, despega!
�Haga que vuele!
847
01:20:56,768 --> 01:20:58,099
�Ha despegado! �Mira!
848
01:21:55,694 --> 01:21:57,787
Yo deber�a haber ido en ese avi�n.
849
01:21:58,597 --> 01:22:00,690
�Deber�a haber ido en ese avi�n!
850
01:22:03,168 --> 01:22:04,897
Hey, vuelve aqu�. �Vuelve aqu�!
851
01:22:04,970 --> 01:22:05,902
�Vuelve aqu�!
852
01:22:05,971 --> 01:22:07,939
No sabe lo que hace.
853
01:22:08,006 --> 01:22:10,099
Est� enfermo. Delira.
854
01:22:10,809 --> 01:22:14,472
No puedes ayudarle ya.
El no quer�a que lo hicieras.
855
01:23:21,646 --> 01:23:23,614
�No conoces otra canci�n?
856
01:23:23,682 --> 01:23:26,207
Claro, pero me gusta mucho St. Louis blues.
857
01:23:26,284 --> 01:23:27,410
Lo mismo que a m�.
858
01:23:28,453 --> 01:23:30,353
De acuerdo, ya es suficiente.
859
01:23:30,588 --> 01:23:31,816
Calma, marinero.
860
01:23:40,065 --> 01:23:41,430
Ten, coge uno.
861
01:23:43,068 --> 01:23:47,061
El tabaco ayuda a apaciguar el hambre,
�No es cierto, cabo?
862
01:23:47,972 --> 01:23:52,136
Puedes calmar tu mente, pero al est�mago
tienes que echarle algo...
863
01:23:52,444 --> 01:23:54,605
...aunque s�lo sea tabaco de mascar.
864
01:23:54,846 --> 01:23:57,508
Bien, pondremos una ametralladora aqu�
y otra all�
865
01:23:57,582 --> 01:23:59,812
As� haremos fruego cruzado.
866
01:23:59,884 --> 01:24:00,782
De acuerdo, sargento.
867
01:24:00,852 --> 01:24:03,116
�Piensa que vendr�n hoy, sargento?
868
01:24:03,188 --> 01:24:06,316
Si yo dirigiera sus operaciones dir�a que
es un buen momento.
869
01:24:06,391 --> 01:24:10,350
Su modo de operar es ahorrar municiones
hasta el �ltimo instante.
870
01:24:10,528 --> 01:24:11,927
Utilizan otras cosas antes.
871
01:24:11,996 --> 01:24:14,123
Han utilizado todo.
872
01:24:15,900 --> 01:24:19,267
Parece como si hubieran dejado de reconstruir
el puente, �no?
873
01:24:19,337 --> 01:24:22,636
Es posible. Pero no se han olvidado de
nosotros.
874
01:24:22,941 --> 01:24:24,738
No, les aguantamos demasiado tiempo.
875
01:24:26,778 --> 01:24:28,769
Este es el momento.
876
01:24:28,847 --> 01:24:30,178
Este es, chico.
877
01:24:30,515 --> 01:24:32,574
Quer�as ver a un japon�s.
878
01:24:33,651 --> 01:24:37,644
Probablemente los ver�s a montones antes
de que acabe el d�a
879
01:24:37,922 --> 01:24:40,413
Vamos, moved las ametralladoras.
Vamos.
880
01:24:54,439 --> 01:24:55,428
�S�?
881
01:24:56,174 --> 01:24:58,039
Quiero hacer un trato contigo.
882
01:25:00,578 --> 01:25:02,341
�Quiere hacerme un favor, sargento?
883
01:25:02,881 --> 01:25:05,281
Una vez le hice uno a Danny Burns.
884
01:25:06,217 --> 01:25:07,582
S�, si usted lo dice.
885
01:25:12,423 --> 01:25:13,913
He estado pensando...
886
01:25:15,493 --> 01:25:17,484
...que si te comportas limpiamente...
887
01:25:18,596 --> 01:25:20,962
...cuando salgamos de esto...
888
01:25:22,667 --> 01:25:24,726
...puedo tener una p�rdida de memoria.
889
01:25:27,438 --> 01:25:29,235
No olvide nada, sargento.
890
01:25:30,508 --> 01:25:31,634
Yo nunca lo hago.
891
01:26:07,645 --> 01:26:08,612
Todd.
892
01:26:08,680 --> 01:26:09,647
�D�jame ir!
893
01:26:09,714 --> 01:26:10,646
�Sargento!
894
01:26:11,516 --> 01:26:13,074
Hey, �Sargento! �Sargento!
895
01:26:15,386 --> 01:26:17,946
�Los �rboles se mueven y los arbustos
caminan!
896
01:26:28,566 --> 01:26:29,828
Todo el mundo al suelo.
897
01:26:31,069 --> 01:26:32,400
Espera, marinero.
898
01:26:33,104 --> 01:26:34,298
Calad bayonetas.
899
01:26:54,392 --> 01:26:55,825
Que nadie se mueva
900
01:26:57,328 --> 01:26:58,818
No hagais ning�n ruido
901
01:27:00,198 --> 01:27:01,597
No pueden vernos.
902
01:27:03,268 --> 01:27:06,237
No saben qui�n est� aqu� ni cuantos somos
903
01:27:11,376 --> 01:27:13,503
�Los japoneses tienen blancos los ojos?
904
01:27:15,480 --> 01:27:17,914
Lo sabremos en un momento, marinero.
905
01:27:40,838 --> 01:27:41,827
Esperad
906
01:27:48,479 --> 01:27:49,503
Esperad
907
01:27:53,117 --> 01:27:54,175
Esperad
908
01:27:58,823 --> 01:27:59,847
Esperad
909
01:28:13,371 --> 01:28:14,531
Bien...
910
01:28:15,039 --> 01:28:16,370
...contaremos.
911
01:28:19,978 --> 01:28:20,967
Uno...
912
01:28:23,348 --> 01:28:24,372
...dos....
913
01:28:25,883 --> 01:28:26,872
�Ahora!
914
01:34:53,504 --> 01:34:54,562
Jake.
915
01:35:08,552 --> 01:35:09,917
Es el juanete
916
01:35:11,722 --> 01:35:13,155
Me est� matando
917
01:36:47,651 --> 01:36:48,743
Su�ltelo.
918
01:36:50,721 --> 01:36:51,779
Ha muerto.
919
01:38:02,960 --> 01:38:05,451
Hey, Sargento. �Puedo escribir una carta?
920
01:38:06,463 --> 01:38:07,327
S�.
921
01:38:07,398 --> 01:38:09,958
�C�mo vas a enviarla, chico?
�Con una paloma mensajera?
922
01:38:37,628 --> 01:38:38,788
Hey, Todd.
923
01:38:38,862 --> 01:38:39,954
�S�?
924
01:38:40,731 --> 01:38:43,598
Dile al marinero que te la dicte y t�
se la escribes.
925
01:38:43,734 --> 01:38:45,793
No me alist� como enfermera.
926
01:38:46,637 --> 01:38:50,300
Es un buen chico. Necesita �nimos para lo
que se avecina.
927
01:38:51,308 --> 01:38:54,368
Ay�dale con esa carta.
No le hagas sufrir.
928
01:38:54,445 --> 01:38:56,913
Yo nunca hago sufrir a nadie, sargento.
929
01:39:12,563 --> 01:39:15,293
Vamos. Te echar� una mano, marinero.
930
01:39:15,532 --> 01:39:16,521
Gracias.
931
01:39:18,202 --> 01:39:19,692
Gracias, cabo.
932
01:39:19,770 --> 01:39:20,794
�A qui�n?
933
01:39:22,773 --> 01:39:24,206
"Querida mami." M-a-m-i
934
01:39:24,942 --> 01:39:26,432
Llamo a mi madre "mami"
935
01:39:28,646 --> 01:39:30,341
Eso es nuevo y diferente.
936
01:39:31,849 --> 01:39:32,907
"Querida mami
937
01:39:35,285 --> 01:39:37,219
"Quiz�s nunca recibas esta carta...
938
01:39:37,855 --> 01:39:40,255
"...pero quiero escribirla mientras pueda.
939
01:39:44,128 --> 01:39:46,995
"Eramos 13 cuando vinimos aqu�...
940
01:39:47,464 --> 01:39:49,955
"...y ahora s�lo quedamos tres.
941
01:39:50,100 --> 01:39:51,897
"Est� el sargento...
942
01:39:52,536 --> 01:39:55,232
"...el cabo Todd y yo mismo.
943
01:39:57,374 --> 01:39:59,638
"El cabo Todd escribe por m�."
944
01:40:02,980 --> 01:40:05,005
"Me he lastimado un poco la mano"
945
01:40:10,554 --> 01:40:13,955
"Tal vez ninguno de nosotros salga de aqu�
con vida"
946
01:40:40,050 --> 01:40:41,278
Borra eso
947
01:40:50,194 --> 01:40:54,028
"Es una l�stima que murieran todos esos
muchachos.
948
01:40:56,700 --> 01:40:59,635
"Es posible que no sirviera de nada...
949
01:41:00,070 --> 01:41:04,063
"...que un pu�ado de hombres murieran
defendiendo un lugar del que nunca
has oido hablar...
950
01:41:06,043 --> 01:41:07,772
"...y probablemente nunca llegues a conocer...
951
01:41:10,247 --> 01:41:11,441
"...pero creemos"
952
01:41:11,515 --> 01:41:13,483
Un momento, no corra tanto.
953
01:41:19,022 --> 01:41:21,547
"Pero los hombres que murieron aqu�...
954
01:41:23,127 --> 01:41:25,789
"...hicieron m�s de lo que nadie imagina...
955
01:41:26,363 --> 01:41:28,263
"...para salvar al mundo.
956
01:41:30,734 --> 01:41:33,259
"Como dec�a el cabo Juan Katigbak"
957
01:41:33,337 --> 01:41:35,771
-�Le oy� cuando me lo dijo?
-S�
958
01:41:37,374 --> 01:41:40,070
"El dijo: No importa donde muera un hombre...
959
01:41:40,811 --> 01:41:43,143
"'...si muere por la libertad"
960
01:41:44,248 --> 01:41:45,442
�Est� bien as�?
961
01:41:46,083 --> 01:41:47,744
Por supuesto, sargento, por supuesto.
962
01:41:50,154 --> 01:41:52,622
"Los que quedamos saldremos de aqu�"
963
01:41:53,724 --> 01:41:55,316
As� es, marinero.
964
01:41:56,293 --> 01:41:58,625
"Y volver� a casa muy pronto...
965
01:41:58,862 --> 01:42:01,160
"...as� que no te preocupes por m�
966
01:42:02,132 --> 01:42:03,861
"Saluda a mi chica...."
967
01:42:04,034 --> 01:42:05,365
�C�mo se llama?
968
01:42:06,003 --> 01:42:06,992
Marie.
969
01:42:07,805 --> 01:42:09,898
Pon esto, "Dale un abrazo a Marie."
970
01:42:12,810 --> 01:42:14,038
�Algo m�s?
971
01:42:14,111 --> 01:42:15,669
No, Sargento, eso es todo.
972
01:42:16,146 --> 01:42:17,272
Oh, a�ada....
973
01:42:17,815 --> 01:42:20,750
"Gracias por ser mi familia.
Tu hijo que te quiere, Len."
974
01:42:22,019 --> 01:42:24,487
Me llamo Leonard, pero ella me llama Len.
975
01:42:31,195 --> 01:42:32,890
-�Tienes un sobre?
-No.
976
01:42:33,564 --> 01:42:35,862
La enviar� cuando lleguemos a Corregidor.
977
01:42:36,366 --> 01:42:38,095
S�. �Eso es todo?
978
01:42:40,070 --> 01:42:42,061
S�. Regresa al n�mero 3.
979
01:42:45,008 --> 01:42:47,442
Hey, Sargento, �le molesta que ponga la radio?
980
01:42:47,511 --> 01:42:49,274
Es una buena idea.
981
01:43:08,699 --> 01:43:10,633
Ojal� tuviera un tocadiscos.
982
01:43:10,968 --> 01:43:12,731
Y unos cuantos chicles.
983
01:43:16,506 --> 01:43:20,533
Si Ram�rez estuviera aqu�, estar�a intentando
o�r a Tommy Dorsey desde Hollywood.
984
01:43:20,611 --> 01:43:22,238
Ser�a divertido, �eh?
985
01:43:25,182 --> 01:43:26,479
Creo que oigo algo.
986
01:43:26,550 --> 01:43:28,040
-�Americanos!
-No sabe
987
01:43:28,118 --> 01:43:30,586
�Filipinos! Estais vencidos
988
01:43:31,355 --> 01:43:33,880
Este es el �ltimo aviso japon�s.
989
01:43:34,758 --> 01:43:37,921
Abandonad las armas.
Rend�os inmediatamente.
990
01:43:39,096 --> 01:43:41,656
Se os tratar� bien, con caballerosidad...
991
01:43:42,065 --> 01:43:45,228
...de acuerdo con las reglas del Bushido.
992
01:43:45,369 --> 01:43:47,735
�Bushido! �Pura mierda! �Apestais!
993
01:44:33,216 --> 01:44:34,979
Sargento, ahora s�lo quedamos usted y yo
994
01:44:37,087 --> 01:44:39,555
Hace tiempo que me lo tem�a.
995
01:44:44,361 --> 01:44:47,091
El marinero estaba de pie tras ese �rbol.
996
01:44:47,631 --> 01:44:51,761
Un francotirador no ha podido darle. No
podr�a haberle visto.
997
01:44:53,937 --> 01:44:56,906
Uno de estos monos est� vivo y se hace
el muerto.
998
01:44:57,007 --> 01:44:58,474
Quiz�s m�s de uno.
999
01:44:59,276 --> 01:45:00,834
La pregunta es �Cu�l?
1000
01:45:03,313 --> 01:45:04,940
Hay un modo de encontrarle.
1001
01:45:06,883 --> 01:45:08,544
Dispararles a todos.
1002
01:45:08,618 --> 01:45:11,519
Tienes algo all�.
Vamos, echemos un vistazo.
1003
01:47:40,370 --> 01:47:42,304
No me haga ning�n favor, sargento.
1004
01:47:50,780 --> 01:47:53,374
No ha sido su d�a sargento, �eh?
1005
01:47:56,853 --> 01:48:00,118
Podr�a haber ganado una bonita medalla
brillante...
1006
01:48:02,058 --> 01:48:04,925
...llev�ndome arrestado para que me ahorcaran
1007
01:48:11,134 --> 01:48:13,534
Nunca pens� que volver�a a verle.
1008
01:48:14,437 --> 01:48:16,667
Te dije que lo olvidar�a.
1009
01:48:17,240 --> 01:48:19,606
En lo que a mi concierne sigues siendo Todd.
1010
01:48:20,544 --> 01:48:21,670
Soy Burns.
1011
01:48:22,746 --> 01:48:23,838
Dan Burns.
1012
01:48:26,750 --> 01:48:27,978
Danny Burns...
1013
01:48:28,418 --> 01:48:31,387
...Cabo del 31 de Infanter�a muerto en acci�n.
1014
01:48:41,932 --> 01:48:43,297
Sabe, Sargento...
1015
01:48:44,401 --> 01:48:46,995
...he empezado a tener un poco de respeto por
usted
1016
01:48:53,376 --> 01:48:57,745
Por un momento pens� que hab�a sido usted
el que me atac� por la espalda...
1017
01:49:00,884 --> 01:49:02,749
...y...y no un japon�s.
1018
01:52:56,486 --> 01:52:58,818
Vamos. �Venid y cogedme!
1019
01:53:18,374 --> 01:53:20,274
�Vamos! �Venid y cogedme!
1020
01:53:25,315 --> 01:53:28,113
�Cogedme,capullos !
�Qu� os pasa?
1021
01:53:28,818 --> 01:53:30,683
�A qu� estais esperando?
1022
01:53:31,287 --> 01:53:34,620
�Creiais que no estabamos aqu�?
�Ratas asquerosas!
1023
01:53:34,691 --> 01:53:38,525
�Estamos todav�a aqu�! �Siempre estaremos aqu�!
�Por qu� no ven�s a cogerme?
80066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
