Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
OTHELLO
2
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Il ressemble à ce qu'il était
dans la pièce précédente.
3
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Vous vous rappelez ?
4
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
N'est-il pas magnifique ?
5
00:02:58,600 --> 00:03:00,100
Merveilleux.
6
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Salut, les gars.
7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Quelle allure, dis donc !
8
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
C'est le chapeau ça !
9
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
Il vient d'où, Lily Daché ?
10
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
Je l'ai fait moi-même.
11
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
Quel chic type !
12
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Tu l'as dit.
13
00:03:34,600 --> 00:03:36,100
On se voit tout à l'heure.
14
00:03:36,600 --> 00:03:37,100
Salut, Barry.
15
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
Ça va, M. John ?
16
00:03:39,600 --> 00:03:40,100
Un vrai méchant.
17
00:03:40,600 --> 00:03:41,100
Il paraît.
18
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Il est bon acteur.
19
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
Oui, mais tout de même.
20
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Tony !
21
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Bonjour, Ellen.
22
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
Bonjour.
23
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
On ne s'est pas revus depuis...
24
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
Sands point.
25
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
C'est ça.
26
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
J'ai perdu votre numéro.
27
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Je m'en doutais bien.
28
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
Que faites-vous en ce moment ?
29
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Une comédie musicale.
30
00:04:05,600 --> 00:04:06,700
C'est bien ?
31
00:04:07,200 --> 00:04:07,700
Horrible.
32
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Eh bien... Bonne chance.
33
00:04:09,700 --> 00:04:10,200
Merci. Au revoir.
34
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
A une prochaine fois.
35
00:04:12,200 --> 00:04:12,700
Au revoir, Tony.
36
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Qu'il est chou !
37
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Quel mufle !
38
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
Hein ?
39
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
Bonjour, M. John.
40
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
Bonjour, Anna.
Bonjour, Max.
41
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Voici qu'arrive
le sémillant Anthony John.
42
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Il salue son ami et s'assied.
43
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Rideau.
44
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
C'était bien hier ?
45
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Parfait.
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
Une émeute.
Une vraie partie de plaisir !
47
00:04:39,300 --> 00:04:40,800
Cette pièce te réussit, tu sais.
48
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Cette chère Anna et son café.
49
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Si c'était possible,
50
00:04:44,300 --> 00:04:47,300
j'aimerais ne te donner
que des comédies.
51
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
52
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Je lis une pièce chaque matin,
53
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
une autre tous les soirs,
54
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
365 jours par an.
730 pièces !
55
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
Et si dans le lot,
56
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
il y en avait une
qui peut être montée
57
00:04:59,300 --> 00:05:02,300
avec un rôle pour toi,
j'ai de la chance.
58
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
Tu dois te souvenir d'une chose.
59
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Tu es un acteur.
60
00:05:06,300 --> 00:05:07,800
Tiens donc !
61
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Et un grand acteur.
62
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Soit.
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,800
Tu as des devoirs.
64
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Tu ne peux pas te limiter.
65
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Tu t'emballes.
66
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
Je suis comme ça.
67
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
Allez, je te vois venir.
68
00:05:18,400 --> 00:05:21,900
Crache le morceau.
69
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Othello.
70
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Je relisais hier
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
ton ancienne mise en scène.
72
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
C'est bon, tu sais.
73
00:05:30,500 --> 00:05:34,500
Il y avait des choses bien.
74
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Bien ?
75
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Rappelle-toi ton idée
pour la fin.
76
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Tu étrangles Desdémone
en l'embrassant.
77
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Ça m'a l'air ridicule.
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Pas du tout !
79
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
C'est génial. Et crédible,
80
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
N'est-ce pas, Victor ?
81
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
N'est-ce pas quoi ?
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
N'est-ce pas génial ?
83
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Et crédible ?
84
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
La fin d'Othello ?
85
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Ça va, Tony ?
86
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Je rougis,
et c'est à cause de Max.
87
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Il me décrit tableau par tableau
mes propres idées.
88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tu vas dire oui, Tony ?
89
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Avec toi à la mise en scène ?
90
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Réponds à ma question.
91
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Je n'en sais rien.
92
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Je ne sais pas, je...
93
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Certains rôles me fichent la trouille,
94
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
sur scène et en dehors.
95
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Où est passée ton ambition ?
96
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Elle s'est tarie, Max.
97
00:06:29,500 --> 00:06:32,900
Elle m'a mené loin, tout de même.
98
00:06:32,900 --> 00:06:35,900
Tu te souviens
quand j'étais encore jeune premier ?
99
00:06:35,900 --> 00:06:39,400
Toujours fringant,
la raquette à la main.
100
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
"Un petit tennis ?
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
D'ac, allons-y."
102
00:06:44,400 --> 00:06:45,900
Et avant ça,
103
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
les opérettes.
104
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
J'étais heureux, à cette époque.
105
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Avec sept mots à mon vocabulaire.
106
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
Je me souviens de mon père,
107
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
qui passait me voir en coulisses.
108
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Qui me disait d'en profiter.
109
00:07:01,900 --> 00:07:04,400
"Profites-en, fiston.
110
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
"Moi, je n'ai pas réussi.
111
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
"Mais tu y arriveras pour nous deux."
112
00:07:08,900 --> 00:07:12,400
Je lui filais 5 $ et il se carapatait.
113
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
Je ne l'ai jamais écouté.
114
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Je n'ai jamais écouté personne,
à part Brita.
115
00:07:16,900 --> 00:07:20,900
C'est en l'épousant
que j'ai découvert l'ambition.
116
00:07:20,900 --> 00:07:24,900
C'est grâce à elle
que j'ai voulu m'améliorer.
117
00:07:24,900 --> 00:07:28,500
Devenir un comédien, un vrai.
118
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
J'ai dû apprendre à parler.
119
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
A bouger. A penser.
120
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
A me déchirer et à me rafistoler,
encore et encore.
121
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
On doit pouvoir retrouver des morceaux
122
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
sur telle ou telle scène.
123
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
J'y ai laissé des plumes.
124
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Le rire, le repos,
les amis, la vie privée.
125
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
Le destin faisant
toujours mal les choses,
126
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
j'ai même perdu Brita.
127
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
Je vous raconte l'histoire de ma vie ?
128
00:08:01,600 --> 00:08:04,100
Ton père était bon acteur.
129
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
Marci, Max.
130
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
Ça ne l'a pas empêché
de finir portier.
131
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
Passe voir la pièce ce soir.
132
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
Ça se passe bien,
mais ça ronronne.
133
00:08:15,600 --> 00:08:17,100
Qui en a marre ?
134
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Tout le monde.
Sauf Brita bien sûr.
135
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Bien sûr.
136
00:08:20,100 --> 00:08:24,600
Elle est toujours formidable.
137
00:08:24,600 --> 00:08:28,100
Parlons d'une chose
qui ne me regarde pas.
138
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Toi et Brita,
139
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
tu es divorcé depuis quoi, 2 ans ?
140
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Et 4 mois.
141
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Mais vous vous aimez toujours ?
142
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Alors ?
143
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Pourquoi ne pas nous remarier ?
144
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Nous nous aimons trop pour ça.
145
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Je vois.
146
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
A plus tard.
147
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
Et notre Othello ?
148
00:08:50,100 --> 00:08:53,600
Ne compte pas trop sur moi.
149
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Je ne crois pas
que je devrais accepter
150
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
ce genre de rôle.
151
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Bien ou pas bien.
152
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Penses-y et on en reparle.
153
00:09:05,100 --> 00:09:05,600
D'accord.
154
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
Nous aussi, on devrait y penser.
155
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Pourquoi ?
156
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Il serait formidable.
157
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
Pour quelqu'un qui baigne dedans,
158
00:09:19,700 --> 00:09:21,700
tu connais mal les acteurs.
159
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Qu'y a-t-il à savoir ?
160
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
C'est un don. On l'a ou pas.
161
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Non.
162
00:09:26,700 --> 00:09:30,200
Chez Tony, c'est bien plus que ça.
163
00:09:30,200 --> 00:09:33,700
Il devient quelqu'un d'autre,
tous les soirs.
164
00:09:33,700 --> 00:09:38,200
Pour quelques heures.
Du tout au tout.
165
00:09:38,200 --> 00:09:41,700
Ne viens pas me dire
que ça ne l'affecte pas.
166
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
Je n'ai rien remarqué.
167
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
J'arrive avec un projet formidable,
168
00:09:45,200 --> 00:09:49,200
et personne n'est enthousiaste.
169
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Je veux éviter tout problème.
170
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
Nous verrons.
171
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
Soit, nous verrons.
172
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
Bonsoir, Bill.
173
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bonsoir, Max.
174
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Victor est là ?
175
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Juste ici.
176
00:10:10,200 --> 00:10:14,700
J'ai les photos de Brita
pour le journal de dimanche.
177
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
Parfait. Attends de connaître
ta prochaine campagne de promo.
178
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Tu devrais tendre l'oreille.
179
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Une nouveauté ?
180
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Du neuf avec du vieux.
Je t'en parle demain.
181
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
Pardon, M. Lasler.
182
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
Je vais me marier avec...
183
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
l'homme le plus merveilleux
du monde... Martin.
184
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Mon valet ?
185
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Du café ?
186
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Merci, Martin.
187
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
Quand tout ceci a-t-il commencé,
Martin ?
188
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Miss Cole a bien voulu
189
00:10:40,300 --> 00:10:43,800
accepter ma demande en mariage
le 14 mai.
190
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Le lendemain, le 15...
191
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Merci.
192
00:10:46,300 --> 00:10:47,400
De rien.
193
00:10:47,400 --> 00:10:48,900
Je vous ai donné mon congé
194
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
en vous annonçant mon mariage.
195
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
Sans préciser
qu'il s'agissait de ma fille.
196
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
Ce n'eût pas été convenable.
197
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
Convenable !
198
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Quel toupet !
199
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Quel charme !
200
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
Ça ne me surprend pas
201
00:11:06,600 --> 00:11:08,100
qu'il soit le gentleman
d'un gentleman.
202
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Et bientôt celui d'une lady.
203
00:11:10,600 --> 00:11:14,100
Surtout ne pas pleurer.
204
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
Mon ange.
205
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Mon coeur.
206
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Martin !
207
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Mais monsieur,
208
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
j'ai terminé mon service.
209
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
J'espère vous avoir comblé.
210
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Au revoir !
211
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Au revoir.
Au revoir.
212
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
Maman !
213
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Étais-je bon ce soir ?
214
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
Max, je te cherchais.
215
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
Bonsoir, M. Lasler.
216
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
Posez-le sur le bureau.
217
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Bonsoir, Victor.
218
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
C'est à toi.
219
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
Tony !
220
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Je dois te parler.
221
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Plus tard.
222
00:12:18,800 --> 00:12:20,300
Max, tu viens à la fête ?
223
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Non, je vais...
224
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
Un dernier ?
225
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
Laisse-les saliver.
226
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
Alors ?
227
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Ça m'a plu.
228
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
Il y a deux ou trois choses
qu'il faut revoir.
229
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
Qui voilà ?
L'impresario de Shakespeare.
230
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Bonsoir, Brita.
231
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Bill, entre.
232
00:12:43,100 --> 00:12:44,100
Je peux ?
233
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Faites vite.
234
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Bonsoir, Gladys.
235
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Tes nouvelles photos.
236
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Parfait !
237
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
Je verrai ça demain.
238
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Tony et moi...
239
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Oui, j'y vais aussi.
240
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
On part ensemble ?
241
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Bien sûr.
242
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Tu vas démarrer
une nouvelle pièce avec Tony ?
243
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Une pièce ?
244
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
Max avait l'air sûr de lui.
245
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Je pensais que tu savais.
246
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
Non, il ne m'a rien dit.
247
00:13:05,700 --> 00:13:08,200
J'espère que c'est une comédie.
248
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Si on veut de moi...
249
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Tu fais ça depuis un an.
250
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
Tu connais Tony.
251
00:13:14,700 --> 00:13:19,200
Quand il fait du léger,
c'est un bonheur d'être avec lui.
252
00:13:19,200 --> 00:13:21,700
Mais dans les rôles plus intenses...
253
00:13:21,700 --> 00:13:24,200
Tu dis ça pour ne pas l'épouser.
254
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Tu crois ?
255
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
Oscar Wilde pour les fiançailles,
256
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
O'Neill pour la rupture,
257
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Kaufman and Hart, pour le mariage
258
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
et Tchekhov pour le divorce.
259
00:13:33,200 --> 00:13:35,300
Je devrais refaire tout ça ?
260
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Tu veux un conseil ?
261
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
Moi, j'en ai un pour vous.
262
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Filez !
263
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
Elle doit s'habiller.
264
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Je t'attends dehors.
265
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
D'accord.
266
00:13:45,600 --> 00:13:49,100
Je passe ma vie à empêcher
les gens de devenir fous.
267
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
Sans y parvenir.
268
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Tu es prêt ?
269
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Entre, chérie.
270
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
Peu de femmes monteraient
jusqu'ici pour te voir.
271
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Tu crois ça ?
272
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
Tu serais surprise.
273
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Comme elle est belle !
274
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
On dirait des jeunes mariés.
275
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Des fiancés.
276
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
C'est mieux que des mariés.
277
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Tony, lis ça ce soir.
278
00:14:10,200 --> 00:14:11,700
Je ne vais pas rentrer tôt.
279
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Parles-en à Brita.
280
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
D'accord.
281
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Bonsoir.
282
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Bonsoir.
283
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Au revoir.
284
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
Me parler de quoi ?
285
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Othello.
286
00:14:26,200 --> 00:14:28,700
Tiens donc, on remet ça ?
287
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
Une idée comme ça.
288
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Et des vacances ?
289
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
J'en prendrai avant ça,
290
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
si j'accepte.
291
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
Des vacances comme ça, je connais.
292
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
J'ai déjà donné.
293
00:14:40,200 --> 00:14:45,200
Tu ne penses
qu'aux futures répétitions,
294
00:14:45,200 --> 00:14:49,700
Tu ressasses ton rôle, tu t'inquiètes,
tu te lèves en pleine nuit.
295
00:14:49,700 --> 00:14:53,200
Tu restes silencieux
pendant des journées entières.
296
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
Tu disparais sans prévenir.
297
00:14:55,700 --> 00:14:58,700
C'est un cauchemar, pas des vacances.
298
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
C'est vrai, mais tout de même.
299
00:14:59,700 --> 00:15:01,200
Tout de même quoi ?
300
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Ça n'en vaut pas la peine.
301
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
C'était bien, cette année.
302
00:15:05,200 --> 00:15:08,700
J'ai même cru parfois
que ça pouvait repartir entre nous.
303
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
Si on se lance dans Othello
304
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
tout sera fini.
305
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
Mais pour quoi ?
306
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
Tu le sais bien.
307
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Tu ne sauras pas t'arrêter.
308
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Je savais m'arrêter autrefois,
309
00:15:23,300 --> 00:15:24,800
mais entre-temps,
tu es passée par là.
310
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Ne l'oublies pas.
311
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Quoi ?
312
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Tu as été mon inspiration,
dirons-nous.
313
00:15:31,800 --> 00:15:34,300
On reparlera de ça une autre fois.
314
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Tu es fatigué.
315
00:15:36,300 --> 00:15:40,800
Allons faire la fête, nous amuser
et rire de nos broutades...
316
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Broutades.
317
00:15:41,800 --> 00:15:44,300
Boutades !
Et surtout bien dîner, viens.
318
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Tu es prêt ?
319
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
J'arrive.
320
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
Bill nous accompagne.
321
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
Il fera le trajet avec nous.
322
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Bien.
323
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
Dis-moi, chérie...
324
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Oui ?
325
00:15:53,900 --> 00:15:56,400
Tu veux bien y aller avec Bill ?
326
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
Je vous rejoindrai.
327
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Pourquoi ?
328
00:16:00,900 --> 00:16:07,400
J'aimerais réfléchir un peu à tout ça
avant de me décider.
329
00:16:07,400 --> 00:16:07,900
Tony.
330
00:16:09,900 --> 00:16:12,400
Allez, file !
331
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Je vous rejoindrai.
332
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
Bien. Aplus tard, Tony.
333
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
A plus tard.
334
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Mes amitiés au beau monde.
335
00:16:23,900 --> 00:16:26,900
Matinées demain.
336
00:16:26,900 --> 00:16:30,400
J'irai acheter
de quoi faire les gargarismes.
337
00:16:30,400 --> 00:16:31,900
La même marque que d'habitude ?
338
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
Oui, très bien.
339
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Bonsoir, M. John.
340
00:16:35,400 --> 00:16:35,900
Bonsoir.
341
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
"Prenez garde à la jalousie !
342
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
"C'est un monstre aux yeux verts.
343
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
"Tout mon fol amour
que je souffle à la face du ciel.
344
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
"Il est parti.
345
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
"Surgis, noire vengeance !"
346
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
"Peut-être parce que je suis noir...
347
00:17:06,600 --> 00:17:10,600
"et n'ai pas les manières doucereuses
es courtisans."
348
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Que vaut le poulet cacciatore ?
349
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
Vous me direz.
350
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Du café ?
351
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Du café.
352
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
Tout va bien ?
353
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Parfait.
354
00:19:16,900 --> 00:19:21,900
Vous voulez du vin ou une cavalière,
demandez au patron !
355
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
Je suis bien tout seul.
356
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Vous parlez italien ?
357
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Un peu.
358
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Ça fait plaisir.
359
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Un nouveau client, ça se soigne.
360
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
Merci. Amusez-vous
361
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
Prends soin de lui.
362
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
Vous êtes pas du coin ?
363
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Pourquoi ?
364
00:19:36,400 --> 00:19:38,900
Je sais pas.
365
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
J'aurais de Boston.
366
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
C'est vrai ?
367
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
J'y ai vécu.
368
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
C'est pour ça que je dis ça.
369
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
C'est calme, là-bas.
370
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Pas dans le coin où j'étais.
371
00:19:49,900 --> 00:19:50,400
Quel coin ?
372
00:19:50,900 --> 00:19:52,400
Un peu partout.
373
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
J'avais un bon boulot là-bas.
374
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Je suis masseuse.
375
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
Voyez-vous ça.
376
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Bien sûr.
377
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Vous me croyez pas ?
378
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
J'ai un diplôme.
379
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
J'ai pris des cours.
380
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
De massage ?
381
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Bien sûr.
382
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
J'ai été sur la côte, aussi.
383
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
En Californie ?
384
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Bien sûr. San Diego, San Pedro, L.A.
Un peu partout.
385
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Je suis revenue il y a un mois.
386
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Vous vous plaisez ici ?
387
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Quand j'aurai des contatcs
ce sera mieux.
388
00:20:24,100 --> 00:20:27,600
Je pourrais essayer d'être mannequin.
389
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
Il faut connaître du monde.
390
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
C'est exact.
391
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
Je vous laisse mon nom ?
392
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Soit.
393
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
Pat.
394
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
Pat Kroll.
395
00:20:53,600 --> 00:20:58,600
"Que nous appelions nôtres ces créatures
délicates et non leurs appétits.
396
00:21:00,100 --> 00:21:04,100
"J'aimerais mieux être un crapaud
et vivre des miasmes d'un cachot
397
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
"plutôt que de laisser un seul..."
398
00:21:06,600 --> 00:21:08,100
Vous me parliez ?
399
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Non.
400
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
Je croyais que vous me parliez.
401
00:21:11,100 --> 00:21:14,100
Oui, mais c'est sans importance.
402
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
Vous savez quoi ?
403
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
Quoi ?
404
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Vous êtes chou.
405
00:21:41,200 --> 00:21:45,700
Je finis dans trois quarts d'heure.
406
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
On pourrait se raconter nos vies
407
00:21:48,700 --> 00:21:50,200
si ça vous dit.
408
00:21:51,700 --> 00:21:53,200
Très bien.
409
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
C'est ouvert.
410
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
J'ai fait le tour du quartier
avant de trouver.
411
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
J'y croyais plus.
412
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Besoin d'aide ?
413
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Non, merci.
414
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Vous voulez du café ?
415
00:22:54,100 --> 00:22:54,600
Parfait.
416
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
Ou une bière ?
417
00:22:57,600 --> 00:22:59,100
Du café, c'est très bien.
418
00:23:05,700 --> 00:23:07,200
Asseyez-vous !
419
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
J'aime bien
rencontrer des gens.
420
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
Je t'aime bien, tu sais ?
421
00:23:29,200 --> 00:23:30,700
Maintenant je sais.
422
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Tu comptes m'en dire autant ?
423
00:23:34,200 --> 00:23:35,700
Plus tard.
424
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Merci.
425
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Tu me dis ton nom ?
426
00:23:41,700 --> 00:23:43,700
Si seulement je le savais...
427
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Tu vas pas me la faire.
428
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Quoi donc ?
429
00:23:47,200 --> 00:23:49,700
Je connais les répliques.
430
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Pas tant que moi.
431
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
Ça te fait rire ?
432
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Non, c'est une blague
entre moi et moi.
433
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Allez, dis-moi ton nom.
434
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Lequel ?
435
00:24:06,200 --> 00:24:09,200
Ton nom de naissance.
436
00:24:09,700 --> 00:24:11,200
On t'en a bien donné un, non ?
437
00:24:11,700 --> 00:24:13,200
Ce n'est pas le vrai.
438
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
Comment ça ?
439
00:24:14,700 --> 00:24:22,200
Je ne sais pas.
440
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Oh là, du calme.
441
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
Garde-le pour toi.
442
00:24:25,700 --> 00:24:30,200
Si je savais qui je suis,
je serais un homme heureux.
443
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
Les gens croient savoir
qui ils sont.
444
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Pour eux, c'est facile.
445
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Tu veux savoir mon nom ?
446
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Martin.
447
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Merci.
448
00:24:39,200 --> 00:24:40,700
Aussi Ernest et Paul,
449
00:24:40,700 --> 00:24:42,800
Hamlet et Joe
450
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
et peut-être... Othello.
451
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Oui, et je suis Français
et Russe
452
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
et Anglais
et Norvégien.
453
00:24:49,800 --> 00:24:51,300
J'ai du sang mêlé aussi.
454
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Très bien chérie,
455
00:24:53,800 --> 00:24:56,300
à la fois brave et lâche ?
456
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
Amoureux ou non ?
457
00:24:58,300 --> 00:25:01,300
Confiant ? Jaloux?
458
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
Es-tu tout cela ?
459
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
Qu'est-ce que j'ai là ?
460
00:25:06,300 --> 00:25:07,800
Un dingue ?
461
00:25:11,300 --> 00:25:14,800
"Le vent paillard,
qui embrasse tout ce qu'il rencontre
462
00:25:14,800 --> 00:25:19,800
"se tait dans l'antre creux de la terre
et ne veut pas l'entendre.
463
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
"Ce que tu as commis...
Impudente traînée !"
464
00:25:23,900 --> 00:25:25,400
Ça va bien ?
465
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
"Par le ciel, vous m'outragez."
466
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Comment ?
467
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Rien.
468
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
J'ai demandé si ça allait.
469
00:25:38,900 --> 00:25:43,900
Tu dis des trucs bizarres
comme si tu étais quelqu'un d'autre.
470
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
Je l'étais.
471
00:25:44,900 --> 00:25:46,900
Ça va ?
472
00:25:46,900 --> 00:25:48,400
Mais oui.
473
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
Ne dis plus de trucs bizarres.
474
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
D'accord.
475
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
D'ailleurs...
476
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Ne dis plus rien du tout.
477
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
D'accord.
478
00:26:08,900 --> 00:26:11,700
Max t'encouragera à accepter.
479
00:26:11,700 --> 00:26:15,200
Ça lui permettra de faire les cent pas
comme un père à la maternité.
480
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Que voudrais-tu qu'il joue Iago ?
481
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Non, mais je n'aime pas
qu'on te force la main.
482
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
Tu doutes
que je sache jouer Othello.
483
00:26:25,700 --> 00:26:30,200
Si je doute de moi,
c'est à vous tous de me rassurer.
484
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
Ça se tient ?
485
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Bien sûr.
486
00:26:38,700 --> 00:26:41,200
Pour quel motif ?
487
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
Aucun.
488
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
Merci, trésor.
489
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Tu serais une Desdémone épatante.
490
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Tu le sais ?
491
00:26:51,700 --> 00:26:55,200
C'est fou ça !
Personne ne m'a demandé mon avis,
492
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
toi comme les autres.
493
00:26:56,700 --> 00:26:57,200
Allons, Brita...
494
00:26:57,700 --> 00:26:59,200
- je suis le seul...
- C'est bon, chéri...
495
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
J'ai l'habitude.
496
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
De quoi faire ?
497
00:27:01,700 --> 00:27:05,700
De te suivre dans tes lubies.
498
00:27:06,200 --> 00:27:10,700
Si on s'y met,
il faudra que je travaill mon accent.
499
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Tu t'en sortiras très bien.
500
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Tu traduis ?
501
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Oh, non.
502
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Je vois.
503
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
C'est ça.
504
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Quoi ?
505
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Rien.
506
00:27:27,800 --> 00:27:30,300
Mon esprit me joue des tours.
507
00:27:30,300 --> 00:27:31,800
Je pense déjà à l'avenir.
508
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
Quand tout sera terminé.
509
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
J'imagine la pièce
dans toute sa magnificence,
510
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
encensée par la critique.
511
00:27:40,300 --> 00:27:43,800
Le plaisir d'avoir fait
quelque chose de bien.
512
00:27:43,800 --> 00:27:48,300
Je pense à tout ce qu'il faut faire
pour en arriver là.
513
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
La terreur
de la première répétition.
514
00:27:54,900 --> 00:27:57,400
Les acteurs, nerveux et inquiets.
515
00:27:59,900 --> 00:28:04,400
Tu te répètes inconsciemment
que tu as fait une erreur
516
00:28:04,900 --> 00:28:09,400
mais tu sais qu'il est trop tard
pour changer d'avis.
517
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
C'est mieux ainsi.
518
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Oh, non.
519
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Si, Tony, c'est bien.
520
00:28:14,900 --> 00:28:17,400
Tu tentes de t'appropriers les mots,
521
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
les idées d'un autre.
522
00:28:20,900 --> 00:28:23,900
Encore, encore et encore.
523
00:28:26,900 --> 00:28:30,900
Tu fais travailler ton imagination
comme un fou.
524
00:28:30,900 --> 00:28:32,900
La clé du personnage :
525
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
la jalousie,
526
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
tu vas la chercher en toi.
527
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
Qu'est-ce que ça fait,
la vraie jamousie ?
528
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
Tu te rappelles
tes propres crises de jalousie.
529
00:28:43,900 --> 00:28:45,400
La jalousie.
530
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
La jalousie.
531
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
Tu la cherches, tu la trouves,
tu la ressens !
532
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
La jalousie !
533
00:28:49,900 --> 00:28:55,400
Toutes ces heures passées
à parler chaussures, accessoires,
534
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
maquillage.
535
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
Les essayages.
536
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
C'est parfait.
537
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Formidable. Vraiment !
538
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
Les répétitions en costume.
539
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
Les moments
où tout semble aller bien.
540
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
Et ceux, inévitables,
où tout se passe mal.
541
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
Colères,
542
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
disputes,
543
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
modifications.
544
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Jusque tard dans la nuit.
545
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Les cachets pour tenir...
546
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
et les cachets pour dormir.
547
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
Le rôle s'insinue dans ta vie,
548
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
et la lutte s'engage.
549
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
L'imagination contre la réalité.
550
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
Ne pas les laisser se mélanger
551
00:29:45,500 --> 00:29:48,500
voilà l'enjeu.
552
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Et soudain...
553
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
c'est le grand soir.
554
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
Tu aperçois le public.
555
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Ce terrible monstre
à mille têtes.
556
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Tu es proche de la transe,
557
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
Tu sais que le rideau
va bientôt se lever.
558
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
En place.
559
00:30:20,500 --> 00:30:24,300
Et déjà,
sans que tu t'en sois aperçu,
560
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
la pièce est presque finie.
561
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
La dernière scène va commencer.
562
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Tu te rappelles que tu es sur scène.
563
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Au théâtre,
564
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
le public face à toi.
565
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
Soudain,
566
00:30:50,100 --> 00:30:53,600
tu es surpris
par le son de ta propre voix.
567
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Pourtant je ne veux pas
verser son sang.
568
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
Ni déchirer cette peau
plus blanche que la neige
569
00:31:01,100 --> 00:31:04,600
et lisse comme l'albâtre des tombeaux.
570
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
Pourtant elle doit mourir,
571
00:31:06,600 --> 00:31:09,100
sinon elle trahira d'autres hommes.
572
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Tu tentes de garder le contrôle.
573
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Il y a deux hommes en toi.
574
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
Tu dois les maîtriser.
575
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
Toi...
576
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
et Othello.
577
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Eteindre cette lumière,
578
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
et puis...
579
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Eteindre cette lumière.
580
00:31:38,600 --> 00:31:44,600
Si je souffle sur toi,
ministre de la flamme,
581
00:31:44,600 --> 00:31:46,100
je peux restaurer ta lumière
si le regret me vient.
582
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
Mais si j'éteins la tienne,
583
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
toi, le modèle achevé
de la nature parfaite,
584
00:31:57,100 --> 00:32:01,100
je ne sais pas où est le feu prométhéen
585
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
qui peut ranimer ta lumière.
586
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
Il faut que je pleure,
587
00:32:11,600 --> 00:32:17,100
mais ce sont des larmes cruelles.
Ce chagrin est céleste,
588
00:32:17,100 --> 00:32:20,100
il frappe quand il aime.
589
00:32:23,100 --> 00:32:25,600
Elle s'éveille.
590
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
Qui est là ?
591
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Othello ?
592
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Oui, Desdémone.
593
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Vous venez au lit ?
594
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
Avez-vous prié cette nuit, Desdémone ?
595
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Oui, mon seigneur.
596
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
Si vous avez le souvenir
de quelque crime
597
00:32:45,700 --> 00:32:48,200
non encore absous par le Ciel,
598
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
demandez vite pardon.
599
00:32:50,700 --> 00:32:51,700
Hélas, mon seigneur,
600
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
que voulez-vous dire par là ?
601
00:32:54,300 --> 00:32:55,800
Allons, faites-le, et soyez brève.
602
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
Je vais attendre.
603
00:32:58,800 --> 00:33:01,300
Sans que ton esprit ne fût préparé,
604
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
le Ciel me préserve de tuer ton âme.
605
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
Vous parlez de tuer ?
606
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Oui, je le fais.
607
00:33:08,400 --> 00:33:11,900
Pourquoi mordez-vous ainsi
votre lèvre ?
608
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
Une passion sanguinaire ébranle
tout votre être.
609
00:33:14,900 --> 00:33:17,400
Ça va, M. Friend ?
610
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Le trac de la première.
611
00:33:19,900 --> 00:33:22,900
Si Donlan et Lasler me cherchent,
612
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
dites-leur que je suis au bar.
613
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Ils y sont depuis l'acte II.
614
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
J' espère
qu'elle ne pointe pas sur moi.
615
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Paix, reste calme !
616
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Je veux bien.
617
00:33:32,400 --> 00:33:35,900
Qu'y a-t-il ?
618
00:33:35,900 --> 00:33:40,900
Ce mouchoir que j'aimais tant,
tu l'as donné à Cassio.
619
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
Non, sur ma vie et mon âme.
620
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Demandez-lui.
621
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Prends garde au parjure.
622
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Tu es sur ton lit de mort.
623
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Oui mais pas pour y mourir.
624
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
Si, tout de suite.
625
00:33:50,900 --> 00:33:54,000
Ainsi confesse franchement ton péché,
626
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
car en nier sous serment chaque article
627
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
ne peut ni écarter, ni étouffer
628
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
la forte conviction qui me fait gémir.
629
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Tu dois mourir !
630
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Seigneur, ait pitié de moi !
631
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Je dis, "Amen."
632
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Vous aussi, ayez pitié !
633
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Jamais je ne vous ai offensé
de ma vie,
634
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Jamais je n'ai aimé Cassio.
635
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Sinon de la façon
dont il m'était permis.
636
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Jamais je ne lui ai donné de gage.
637
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Je l'ai vue dans sa main.
638
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Oh, femme parjure !
639
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Tu changes mon coeur en pierre
640
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
et me fait accomplir un meurtre,
641
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
au lieu d'un sacrifice.
642
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
J'ai vu le mouchoir !
643
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Alors il l'a trouvé.
644
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Faites-le venir.
645
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Et qu'il l'avoue.
646
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Il a avoué.
647
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Quoi, mon seigneur ?
648
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
Qu'il a usé de toi.
649
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
De façon illicite ?
650
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Oui.
651
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Il ne dira pas cela.
652
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Non. Sa bouche est close.
653
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
L'honnête Iago y a mis bon ordre.
654
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
Ma frayeur interprète alors...
655
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Il est mort ?
656
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Aurait-il eu autant de vies
que de cheveux,
657
00:34:55,000 --> 00:34:58,500
ma vengeance pouvait
les avaler toutes.
658
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
Hélas, il est trahi,
659
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
et moi je suis perdue !
660
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
Oh, traînée !
661
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Tu oses le pleurer devant moi ?
662
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
Bannissez-moi,
mais ne me tuez pas.
663
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Arrière, traînée !
664
00:35:14,500 --> 00:35:17,500
Tuez-moi demain,
laissez-moi vivre cette nuit.
665
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Si vous vous débattez...
666
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Une demi-heure !
667
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
A l'exécution, pas de sursis !
668
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
Le temps de dire une prière !
669
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
Il est trop tard.
670
00:36:04,700 --> 00:36:05,200
Mon seigneur !
671
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Mon seigneur !
672
00:36:11,700 --> 00:36:13,200
Mon bon seigneur !
673
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Mon seigneur !
674
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
Mon seigneur !
675
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Mon seigneur...
676
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Mon seigneur !
677
00:36:30,700 --> 00:36:32,200
Holà !
678
00:36:32,700 --> 00:36:33,700
Mon bon seigneur,
679
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
je voudrais vous dire un mot.
680
00:36:50,600 --> 00:36:52,100
C'est presque fini, M. Lasler.
681
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Vous m'aviez dit de vous prévenir
682
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
quand ce serait la dernière scène.
683
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
Ah oui, merci.
684
00:36:59,600 --> 00:37:01,100
Dernière scène.
685
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
Quelle pièce ?
686
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
Notre pièce.
687
00:37:12,100 --> 00:37:13,600
C'est bien.
688
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Il y a un meurtre dedans.
689
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Ça alors.
690
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
Qui ça ?
691
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Quoi ?
692
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Qui tue qui ?
693
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Tony.
694
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
Il tue la fille.
695
00:37:26,600 --> 00:37:29,100
Jusqu'à ce qu'elle meure.
696
00:37:29,100 --> 00:37:30,700
Avec un baiser.
697
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Ridicule.
698
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
Insensé.
699
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
Ce soir il assassine la fille.
700
00:37:37,700 --> 00:37:40,700
Demain,
c'est lui qui se fait assassiner.
701
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
Oh, que non.
702
00:37:48,200 --> 00:37:52,700
Comment avez-vous, Cassio,
obtenu le mouchoir de ma femme ?
703
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
Il était dans ma chambre.
704
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
Et il vient d'avouer
qu'il le laissa tomber là, exprès,
705
00:37:59,300 --> 00:38:00,800
afin d'assouvier son dessein.
706
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
Imbécile que je suis,
imbécile, imbécile !
707
00:38:10,300 --> 00:38:12,800
Vous devez quitter cette chambre
et venir avec nous.
708
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Vote commandement vous est retiré
709
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
et Cassio gouverne à Chypre.
710
00:38:17,400 --> 00:38:18,900
Vous resterez ici prisonnier
711
00:38:19,400 --> 00:38:23,900
jusqu'à ce que votre faute
soit connue de l'Etat vénétien.
712
00:38:23,900 --> 00:38:26,400
Allons, emmenez-le.
713
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
Doucement.
714
00:38:41,900 --> 00:38:44,900
Un mot ou deux.
715
00:38:47,900 --> 00:38:51,900
J'ai rendu à l'Etat qualque service
et on le sait.
716
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
N'en parlons plus.
717
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
Je vous en prie, dans vos lettres,
718
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
quand vous relaterez
ces événements funestes,
719
00:39:03,500 --> 00:39:06,000
évoquez-les tels qu'ils sont,
720
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
sans rien atténuer,
721
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
mais sans y mettre de haine.
722
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Puis vous devrez évoquer un homme
723
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
qui n'a pas aimé avec sagesse,
724
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
mais avec excès,
725
00:39:19,000 --> 00:39:23,500
un homme qui n'était pas jaloux
mais qui, manipulé,
726
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
perdit totalment la tête.
727
00:39:26,000 --> 00:39:30,500
Un homme dont la main,
comme celle du vil Indien,
728
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
rejeta une perle
729
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
plus riche que toute sa tribu.
730
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Un homme
dont les yeux vaincus,
731
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
peu habitués à s'attendrir,
versent des larmes
732
00:39:43,500 --> 00:39:50,500
autant que l'arbre d'Arabie
sa gomme médicinale.
733
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
Ecrivez tout cela
734
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
et dites en outre qu'un jour
dans Alep,
735
00:39:58,000 --> 00:40:04,000
alors qu'un Turc enturbanné
battait un Vénitien et dénigrait l'Etat,
736
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
je pris par la gorge ce chien circoncis
737
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
et le frappai ainsi !
738
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
Sanglante conclusion !
739
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
Toute parole serait de trop.
740
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Je t'ai embrassée avant de te tuer.
741
00:40:32,100 --> 00:40:35,200
Il ne me reste que ceci,
742
00:40:35,200 --> 00:40:37,700
me tuant,
743
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
mourir pour un baiser.
744
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
Je redoutais cela
mais j'ignorais qu'il avait une arme.
745
00:40:47,700 --> 00:40:50,200
Il était grand de coeur.
746
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
Oh chien de Sparte,
747
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
plus féroce que l'angoisse,
la faim, ou la mer,
748
00:40:57,200 --> 00:41:00,700
contemple l'hécatombe tragique
de ce lit.
749
00:41:00,700 --> 00:41:02,700
C'est ton oeuvre.
750
00:41:02,700 --> 00:41:05,200
Ce spectacle empoisonne la vue.
751
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Qu'on le cache.
752
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
J'embarque à l'instant,
753
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
et vais au gouvernement,
754
00:41:12,200 --> 00:41:16,700
d'un coeur triste
conter ce triste événement.
755
00:42:55,400 --> 00:42:58,400
Bravo, les gars. Lumière !
756
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
C'est bon, les gars.
757
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
Merci.
758
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Tu étais parfait, Tony.
759
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
Félicitations, chéri.
760
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
Tu as été parfait Tony.
761
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Oui vraiment.
762
00:43:27,700 --> 00:43:30,200
Tu n'as jamais été aussi bon.
763
00:43:34,200 --> 00:43:37,700
Arrêtez de marcher ainsi,
détendez-vous.
764
00:43:48,500 --> 00:43:52,000
Si vous n'aviez dû jouer qu'un rôle...
765
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
très cher, c'était absolument...
766
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
vous pourriez vous arrêter là.
767
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Je n'espère pas.
768
00:43:59,500 --> 00:44:02,000
Allons, Tont,
tu ne vas pas accaparer Dolly.
769
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Félicatations.
770
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Merci.
771
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Merci.
772
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Ça va ?
773
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
- Arrête de me demander ça.
- Quand j'en serai sûre.
774
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Voilà.
775
00:44:13,000 --> 00:44:14,900
Je ne te mérite pas.
776
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Et tu ne m'as pas.
777
00:44:17,400 --> 00:44:20,900
La vie est souvent injuste
mais pas toujours.
778
00:44:21,900 --> 00:44:26,400
Si je fonds en larmes,
ce sera ta faute.
779
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
Qu'y a-t-il ?
780
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
Rien.
781
00:44:33,900 --> 00:44:36,900
Brita, viens m'aider.
J'ai la clique d'Hollywood sur le dos.
782
00:44:38,900 --> 00:44:40,400
C'est bon, vas-y.
783
00:45:19,300 --> 00:45:21,800
Prenez garde à la jalousie !
784
00:45:21,800 --> 00:45:27,300
C'est un monstre aux yeux verts
qui nargue la proie dont il se
785
00:45:37,900 --> 00:45:40,900
"Arrière, traînée !"
786
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
"Tu ne l'as pas vue caresser
la main de Cassio ?"
787
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
"C'était pure courtoisie."
"Pure lubricité."
788
00:45:47,400 --> 00:45:51,000
"Leurs lèvres étaient si proches
que leurs souffles s'embrassaient."
789
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
"Dans son sommeil, il disait
790
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
"Douce Desdémone,
soyons prudents, cachons nos amours.
791
00:45:57,500 --> 00:46:06,000
Cachons nos amours...
792
00:46:10,500 --> 00:46:16,500
Cachons nos amours !
793
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
- C'était autre chose en 1920.
- Vous y étiez ?
794
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
Brita...
Je veux rentrer, Brita.
795
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
S'il te plaît, rentrons.
796
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
Trésor !
797
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
Bon anniversaire, très chère.
798
00:47:08,900 --> 00:47:12,400
Tony, merci infiniment !
799
00:47:12,400 --> 00:47:15,400
Ce n'est rien.
Trois semaines de salaire.
800
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Ça les valait, merci !
801
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
regarde, un vrai sapin de Noël.
802
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
De la part de Max.
803
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Charmant.
804
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
De Victor.
805
00:47:22,900 --> 00:47:24,400
De Main et Douglas.
806
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Le top du top.
807
00:47:25,400 --> 00:47:28,900
Et un collier offert par Bill.
C'est chou, non ?
808
00:47:31,400 --> 00:47:34,900
Je préfère le tien.
Ça te dirait d'aller à une fête...
809
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
Ecoute, chérie, je suis en retard,
810
00:47:35,900 --> 00:47:38,400
tu permets ?
- Tu devrais te dépêcher.
811
00:47:38,400 --> 00:47:40,900
Oui, tu as raison.
812
00:47:40,900 --> 00:47:42,900
Merci encore.
813
00:47:56,300 --> 00:47:59,300
C'est une ruse pour me décourager.
814
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
De grâce, rappelez Cassio.
815
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Je veux ce mouchoir,
j'ai un pressentiement.
816
00:48:05,300 --> 00:48:07,800
Jamais vous ne trouverez
homme plus compétent.
817
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Le mouchoir.
818
00:48:08,800 --> 00:48:10,300
Parlez-moi de Cassio.
819
00:48:10,300 --> 00:48:11,800
Le mouchoir !
820
00:48:11,800 --> 00:48:15,800
Un homme qui a fondé sa fortune
sur votre amour,
821
00:48:15,800 --> 00:48:18,300
- partagé des dangers avec vous.
- Le mouchoir !
822
00:48:18,300 --> 00:48:20,300
En vérité vous êtes à blâmer.
823
00:48:24,300 --> 00:48:25,300
Sangdieu !
824
00:48:25,300 --> 00:48:26,800
Qui est ce maladroit ?
825
00:48:26,800 --> 00:48:30,800
Si ça se reproduit,
je lui ouvre le crâne !
826
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
- Il ne l'a pas fait exprès.
- Je m'en moque !
827
00:48:33,300 --> 00:48:34,800
Très bien, Tony.
828
00:48:35,300 --> 00:48:37,800
Si tu y vois un inconvénient,
tu me le dis !
829
00:48:39,300 --> 00:48:40,300
Je cherche juste une solution.
830
00:48:40,300 --> 00:48:42,800
- Ça mettra tout le monde d'accord.
- Bien, M. John.
831
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
- Ils me fatiguent, tous !
- A vous, M. John.
832
00:48:49,800 --> 00:48:53,300
Mais si je donne à ma femme
un mouchoir...
833
00:49:03,900 --> 00:49:06,900
Faites-le venir
et qu'il avoue la vérité.
834
00:49:06,900 --> 00:49:09,400
- Il a avoué.
- Quoi ?
835
00:49:09,400 --> 00:49:12,900
- Qu'il a usé de toi.
- Comment, de façon illicite ?
836
00:49:14,900 --> 00:49:19,400
- Il ne dira pas cela.
- Non, sa bouche est close !
837
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
L'honnête Iago y a mis bon ordre.
838
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
Ma frayeur interprète alors...
Quoi, il est mort ?
839
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
Aurait-il eu autant de vies
que de cheveux,
840
00:49:30,900 --> 00:49:35,400
mon immense vengeance pouvait
les avaler toutes.
841
00:49:35,400 --> 00:49:38,900
Hélas, il est trahi,
et moi je suis perdue.
842
00:49:38,900 --> 00:49:42,900
Traînée, tu oses le pleurer devant moi ?
843
00:49:42,900 --> 00:49:45,400
Bannissez-moi, mais ne me tuez pas.
844
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
Te bannir, arrière...
845
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
Arrière, traînée !
846
00:49:49,900 --> 00:49:51,400
Tuez-moi demain,
laissez-moi vivre cette nuit.
847
00:49:51,400 --> 00:49:53,400
Si vous vous débattez...
848
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
Seulement une demi-heure.
849
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
Pas de sursis à l'exécution.
850
00:50:00,400 --> 00:50:02,900
Le temps de dire une prière.
851
00:50:02,900 --> 00:50:04,700
Il est trop tard.
852
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Tony, tu me fais mal.
853
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Que se passe-t-il ?
854
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Que fait-il ?
855
00:50:23,700 --> 00:50:25,700
M. John, faites attention !
856
00:50:26,300 --> 00:50:27,800
Qu'est-ce qu'il fait ?
857
00:50:29,900 --> 00:50:30,800
M. John.
858
00:50:30,800 --> 00:50:32,300
Arrêtez-le.
859
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
Faites quelque chose.
860
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
Pour l'amour du ciel, frappez.
861
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
Mon seigneur !
862
00:50:44,300 --> 00:50:45,800
Mon bon seigneur,
863
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
je voudrais vous dire un mot.
864
00:51:00,800 --> 00:51:03,300
C'est inexcusable !
865
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Bonsoir, docteur.
866
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
Bonsoir, messieurs.
867
00:51:06,300 --> 00:51:07,800
Laissez-la seule.
868
00:51:07,800 --> 00:51:08,800
Restez en dehors de ça.
869
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
Qui est-ce ?
870
00:51:11,800 --> 00:51:13,300
Alors qu'y a-t-il ?
871
00:51:13,300 --> 00:51:15,800
- Que...
- Bonsoir, Tony.
872
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
- Qui t'a prévenu ?
- C'est moi.
873
00:51:19,800 --> 00:51:21,300
Ça c'est de la mise en scène !
874
00:51:21,800 --> 00:51:23,300
Ce n'est rien, docteur.
Un accident.
875
00:51:23,800 --> 00:51:27,400
Cette petite nature
ne se remet pas d'un baiser.
876
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
On en a trop fait.
877
00:51:29,400 --> 00:51:32,400
En plein jeu,
elle me dit quoi faire, elle crie !
878
00:51:32,900 --> 00:51:33,900
Je suis désolée, Tony.
879
00:51:34,400 --> 00:51:36,900
Tu as cru qu'on jouait
pour des sourds ?
880
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
Tony, tais-toi !
881
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Brita...
882
00:51:42,400 --> 00:51:43,900
Je suis désolé.
883
00:51:46,400 --> 00:51:46,900
Tony...
884
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
Je suis désolé, mon ange.
885
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Je mourrais
plutôt que de te faire mal.
886
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Tu le sais ?
887
00:51:53,900 --> 00:51:55,900
Oui, je le sais.
888
00:51:56,400 --> 00:51:58,900
C'est pardonné, Tony.
889
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
Doucement.
890
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Seigneur, quel métier !
891
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
What a business.
892
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
Ferme les yeux, Tony.
893
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
C'est une surprise.
Ferme les yeux.
894
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
Tu peux regarder.
895
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
Ça te plaît ?
896
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
Ça alors !
897
00:52:40,100 --> 00:52:41,600
Merci.
898
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Je ne m'y attendais pas.
899
00:52:44,600 --> 00:52:47,100
- Arrête, Tony.
- Quoi ?
900
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
De te payer ma tête.
901
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Ah bon ?
902
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Allons, mangeons.
903
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
Excuse-moi.
904
00:52:53,100 --> 00:52:55,100
C'est pas grave.
905
00:52:55,200 --> 00:52:57,700
J'aurais pu faire un effort.
Je suis fatigué.
906
00:52:57,700 --> 00:53:02,200
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Enfin, si, je le sais.
907
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
Pardon, Brita.
C'est un très beau gâteau.
908
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
C'est une bonne idée,
une excellente chose...
909
00:53:07,200 --> 00:53:09,700
N'en rajoute pas non plus.
910
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
Je peux me manger ?
911
00:53:13,200 --> 00:53:16,200
Ce ne sera pas nouveau.
912
00:53:16,200 --> 00:53:20,200
Croix de bois, croix de fer,
tout ça...
913
00:53:20,200 --> 00:53:21,700
Il vient de chez Henri's.
914
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Quoi donc ?
915
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Le gâteau.
916
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
On est bien ici, non ?
917
00:53:32,200 --> 00:53:33,700
Pour l'instant.
918
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
On en deviendrait sentimental.
919
00:53:35,700 --> 00:53:38,700
Je ne pense pas l'être
plus qu'un autre.
920
00:53:38,700 --> 00:53:40,700
D'ailleurs parlons-en.
921
00:53:40,700 --> 00:53:41,700
De qui ?
922
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
De l'autre.
923
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Qu'en dire ?
924
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
Il est bon attaché de presse
mais crois-tu...
925
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
- Quoi ?
- Changeons de sujet.
926
00:53:48,700 --> 00:53:49,700
Pourquoi ?
927
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Celui-ci ne me plaît pas
et je suis chez moi.
928
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
- Tu vas l'épouser ?
- Non.
929
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
Tu l'aimes ?
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
930
00:53:55,700 --> 00:53:58,200
Tony, fiche-moi la paix !
931
00:54:18,800 --> 00:54:21,800
- Ton gâteau.
- Je n'en veux plus.
932
00:54:21,800 --> 00:54:27,300
C'est jamais facile
de renoncer à sa part du gâteau.
933
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
Que tu es bête !
934
00:54:38,300 --> 00:54:39,800
- Changeons de sujet ?
- Parfait.
935
00:54:39,800 --> 00:54:43,300
- Que veux-tu faire après ?
- Après la pièce ?
936
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
Max veut prolonger d'une année.
937
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Ce sera sans moi.
938
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
- Tu n'en veux plus ?
- Non, je n'en peux plus.
939
00:54:55,800 --> 00:54:58,800
- Peut-être devrais-tu arrêter.
- Oui, peut-être.
940
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
Mais tu vois...
941
00:55:00,300 --> 00:55:01,800
Quoi ?
942
00:55:01,800 --> 00:55:06,300
Quel est le pire ?
Jouer ou ne pas jouer ?
943
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
Quand je ne joue pas,
je suis seul.
944
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
C'est pas bien.
945
00:55:10,300 --> 00:55:13,800
- Je n'aime guère.
- Ne dis pas ça.
946
00:55:13,800 --> 00:55:16,300
C'est pourtant vrai.
947
00:55:16,300 --> 00:55:18,300
Tu étais la seule réponse.
948
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Et ce fut un échec.
949
00:55:26,400 --> 00:55:27,900
Tout n'est pas de ta faute.
950
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
Oh que si.
951
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
Et là, à qui la faute ?
952
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
- Faute ?
- C'est notre faute à tous les deux.
953
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Les bonnes choses
comme les mauvaises.
954
00:56:06,500 --> 00:56:09,000
Tu ne penses pas ce que tu dis.
955
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Non.
956
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
C'est surtout la mienne.
957
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Oui.
958
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Toujours ?
959
00:56:15,000 --> 00:56:16,500
Souvent.
960
00:56:18,000 --> 00:56:22,500
Et tu ne veux toujours pas m'épouser ?
961
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Non, trésor, je ne veux pas.
962
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Pourquoi ?
963
00:56:28,000 --> 00:56:34,000
Quand la première fois est un échec,
inutile de retenter, non ?
964
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
Tu es ma seule amie.
965
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Tu va s m'aider ?
966
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
Tout ce que tu veux Tony,
967
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
mais je ne t'épouserai pas.
968
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
- Tu penses à l'autre ?
- Allons, Bill est...
969
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
- Ne dis pas ça !
- C'est son nom.
970
00:56:57,000 --> 00:57:00,500
Je m'en fiche.
Ne me touche pas !
971
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Il est gentil ?
972
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Attentionné ?
973
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
Il s'exprime bien ?
974
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
Il écrit de jolis papiers sur toi ?
975
00:57:10,500 --> 00:57:12,500
Il est bon danseur ?
976
00:57:12,500 --> 00:57:16,000
Moi pas, souviens-toi.
977
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
Il t'écoute, il te comprend ?
978
00:57:18,500 --> 00:57:23,000
- Qu'est-ce qu'il fait d'autre ?
- Arrête, Tony !
979
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Tu veux que je parte ?
980
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Oui.
981
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Soit, je m'en vais.
982
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
Tony, écoute.
983
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
Je ne veux plus voir
sa gueule enfarinée au théâtre.
984
00:57:31,500 --> 00:57:32,600
Tu lui diras ou je le ferai !
985
00:57:34,100 --> 00:57:38,600
Va le retrouver, ici, chez lui,
ou dans un canot à Central Park !
986
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
Va-t'en, Tony, tout de suite !
987
00:57:41,600 --> 00:57:44,100
Non.
988
00:58:13,700 --> 00:58:14,700
Ne fais pas de mal à Brita.
989
00:58:16,700 --> 00:58:21,200
"Pourtant elle doit mourir,
sinon elle trahira d'autres hommes."
990
00:58:22,700 --> 00:58:24,700
Non...
991
00:58:24,700 --> 00:58:27,700
Sors d'ici. Sors.
992
00:58:32,200 --> 00:58:35,200
Je mourrais
plutôt que de te faire mal.
993
00:58:49,200 --> 00:58:52,700
Doucement, Tu t'égares.
Rentre chez toi.
994
00:58:52,700 --> 00:58:55,300
Rentre, elle te l'a dit.
995
00:58:55,300 --> 00:58:57,800
Brita et Bill.
996
00:58:57,800 --> 00:58:59,300
Bill et Brita.
997
00:58:59,300 --> 00:59:03,300
"Le Ciel sait en vérité
que tu es fausse comme l'enfer."
998
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
Attends.
999
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
Rebrousse chemin.
1000
00:59:16,300 --> 00:59:19,300
C'est ce que je fais.
1001
00:59:26,800 --> 00:59:29,300
Bonsoir, Pat.
Tu ne t'y attendais pas ?
1002
00:59:32,300 --> 00:59:35,300
Aide-moi, Pat.
Où est-elle ?
1003
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
Desdémone ! Non, Brita.
1004
00:59:44,800 --> 00:59:46,300
"Désormais, à tout jamais,
1005
00:59:46,800 --> 00:59:49,800
"adieu tranquilité de l'âme,
adieu contentement."
1006
00:59:52,800 --> 00:59:53,800
Aide-moi.
1007
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Trouve-la.
1008
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
Brita !
1009
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
Non...
1010
01:00:05,300 --> 01:00:06,300
Pat !
1011
01:00:49,300 --> 01:00:51,800
- Qui est-ce ?
- Moi !
1012
01:00:51,800 --> 01:00:53,300
Qui ça ?
1013
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Ouvre !
1014
01:00:54,300 --> 01:00:56,800
- Qui est-ce ?
- Moi !
1015
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Bonsoir, Pat.
1016
01:01:00,300 --> 01:01:03,800
- Tu ne t'y attendais pas ?
- Sûrement pas.
1017
01:01:07,300 --> 01:01:08,900
Tu es gonflé quand même.
1018
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
Oui.
1019
01:01:09,900 --> 01:01:11,400
Tu m'as réveillée.
1020
01:01:12,400 --> 01:01:13,900
Tu me prends pour qui ?
1021
01:01:20,900 --> 01:01:23,400
Tu as l'air bizarre.
1022
01:01:26,400 --> 01:01:26,900
Tu trouves ?
1023
01:01:27,400 --> 01:01:29,900
Quelle idée
de débarquer comme ça !
1024
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
Je devais te voir.
C'est important.
1025
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Où étais-tu passé ?
1026
01:01:34,900 --> 01:01:37,400
- J'étais parti.
- Tu avais quitté la ville ?
1027
01:01:38,900 --> 01:01:44,400
Tu aurais pu m'écrire.
M'envoyer une carte postale.
1028
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
J'en ai pas trouvé.
1029
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
Où ça ?
1030
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
Là où j'étais.
1031
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
C'est-à-dire ?
1032
01:01:54,900 --> 01:01:56,400
Venise !
1033
01:01:59,400 --> 01:02:00,900
Tu es contente de me voir ?
1034
01:02:01,400 --> 01:02:02,900
Bien sûr.
1035
01:02:03,400 --> 01:02:04,400
Comme toujours.
1036
01:02:04,900 --> 01:02:05,900
Merci.
1037
01:02:06,400 --> 01:02:08,900
Je dis toujours la vérité.
1038
01:02:09,400 --> 01:02:11,900
C'est pour ça
que je garde pas un mec.
1039
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Tu t'en sors très bien.
1040
01:02:13,900 --> 01:02:14,900
Comment ça ?
1041
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
Tu vois beaucoup de types ?
1042
01:02:17,400 --> 01:02:18,900
Quelques-uns.
1043
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
Combien ?
1044
01:02:19,900 --> 01:02:23,900
- Ça dépend qui.
- Des types comme moi.
1045
01:02:27,400 --> 01:02:29,900
Personne comme toi.
1046
01:02:29,900 --> 01:02:33,400
- Pas d'attaché de presse ?
- Tu dis n'importe quoi.
1047
01:02:33,400 --> 01:02:35,900
- Pas de Bill ?
- Non !
1048
01:02:47,900 --> 01:02:49,500
Le café est prêt.
1049
01:02:54,500 --> 01:02:59,000
Même si tu m'as réveillée,
c'est bien que tu sois là.
1050
01:02:59,100 --> 01:03:00,600
Pourquoi ?
1051
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
Je sais pas.
1052
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Je suis pas bien en ce moment.
1053
01:03:04,100 --> 01:03:10,100
Au restaurant hier,
Vito a renversé des verres.
1054
01:03:10,100 --> 01:03:12,100
J'ai fait un de ces bonds.
1055
01:03:12,100 --> 01:03:13,600
Tu as besoin de repos.
1056
01:03:13,600 --> 01:03:16,600
Non.
1057
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Je ne sais pas.
1058
01:03:18,600 --> 01:03:25,100
J'ai tout le temps peur
d'être écrasée par un camion.
1059
01:03:25,100 --> 01:03:26,600
Ce genre de choses.
1060
01:03:26,600 --> 01:03:30,100
Ou d'avoir droit
à un lavement d'estomac.
1061
01:03:30,100 --> 01:03:32,600
Comment tu fais, toi ?
1062
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Quoi ?
1063
01:03:33,600 --> 01:03:38,100
Vivre seule, ça aide pas.
1064
01:03:38,100 --> 01:03:40,100
Je compte emménager avec Emily.
Tu la connais ?
1065
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Non.
1066
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
La caissière.
1067
01:03:43,100 --> 01:03:44,600
Non.
1068
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
Tu veux éteindre la lumière ?
1069
01:04:03,600 --> 01:04:05,600
Eteindre la lumière.
1070
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
"Et puis éteindre cette lumière.
1071
01:04:13,100 --> 01:04:17,600
"Si je souffle sur toi,
ministre de la flamme,
1072
01:04:17,600 --> 01:04:20,600
"je peux restaurer ta lumière..."
1073
01:04:22,100 --> 01:04:23,600
Quoi ?
1074
01:04:23,600 --> 01:04:26,100
"Mais si j'éteins la tienne,
1075
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
"toi, le modèle achevé
de la nature parfaite,
1076
01:04:28,600 --> 01:04:33,700
"je ne sais où est le feu promothéen
qui peut ranimer ta lumière."
1077
01:04:33,700 --> 01:04:36,700
Tu devrais y aller, je crois.
1078
01:04:36,700 --> 01:04:38,700
Tu as vu Bill récemment ?
1079
01:04:38,700 --> 01:04:40,200
Qui ça ?
1080
01:04:43,200 --> 01:04:47,700
"Aurait-il eu autant de vies
que de cheveux,
1081
01:04:48,200 --> 01:04:53,700
"mon immense vengeance pouvait
les avaler toutes."
1082
01:04:53,700 --> 01:04:56,700
Je crois que tu a un peu trop bu.
1083
01:04:56,700 --> 01:04:59,200
"Il est trahi, et je suis
1084
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
"Oh, traînée !"
1085
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
"Tu oses le pleurer devant moi ?"
1086
01:05:03,200 --> 01:05:04,700
Tu devrais vraiment partir.
1087
01:05:04,700 --> 01:05:06,700
"Bannissez-moi, mais ne me tuez pas
1088
01:05:06,700 --> 01:05:07,700
"Arrière, traînée !"
1089
01:05:07,700 --> 01:05:09,200
Mais tu es fou !
1090
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
"Laissez-moi vivre cette nuit."
1091
01:05:11,700 --> 01:05:15,700
"Si vous vous débattez..."
1092
01:05:36,300 --> 01:05:37,800
"Mon seigneur.
1093
01:05:37,800 --> 01:05:39,800
"Mon seigneur !
1094
01:05:39,800 --> 01:05:41,800
"Oui, c'est Emilia.
1095
01:05:41,800 --> 01:05:45,300
"Laisse-moi tirer les rideaux."
1096
01:05:45,300 --> 01:05:47,300
"Holà, mon seigneur !"
1097
01:05:48,300 --> 01:05:49,800
"Où es-tu ?"
1098
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
Avez-vous touché le corps ?
1099
01:07:25,400 --> 01:07:27,900
Je ne toucherais pas un mort..
1100
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Je peux commencer ?
1101
01:07:28,900 --> 01:07:30,400
Encore une, doc.
1102
01:07:30,400 --> 01:07:32,900
Pourquoi être entrée ?
1103
01:07:32,900 --> 01:07:34,900
Le resto où elle travaillait
a appelé.
1104
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
Quel restaurant ?
1105
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Le Valencia.
1106
01:07:37,400 --> 01:07:39,900
Répétez le nom ?
1107
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
Un truc italien, j'ai oublié.
1108
01:07:42,400 --> 01:07:42,900
Entrez.
1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,400
- Vous le savez très bien.
- Ils me harcèlent, Joe.
1110
01:07:46,400 --> 01:07:48,900
Je veux savoir le nom.
1111
01:07:48,900 --> 01:07:52,000
- Il connaît rien.
- Mois si, je connais mon métier.
1112
01:07:54,000 --> 01:07:55,500
Tu sais quoi, c'est un con.
1113
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Un vrai con.
1114
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Je te le dis.
1115
01:07:57,600 --> 01:08:01,600
Tu te souviens de Schofield ?
Il devient quoi ?
1116
01:08:01,600 --> 01:08:06,100
- Il est à Dallas.
- Il a une greluche là-bas.
1117
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
- Salut, Al.
- Je trouvais pas.
1118
01:08:08,100 --> 01:08:12,100
- Tu as rien raté.
- Vise l'adresse qu'on m'a filée.
1119
01:08:12,600 --> 01:08:15,100
- Pas d'excuse.
- La prochaine fois demande à ta mère.
1120
01:08:15,600 --> 01:08:16,100
C'est quoi, le topo ?
1121
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
- Voilà.
- Merci.
1122
01:08:17,600 --> 01:08:19,100
J'ai le temps pour un café ?
1123
01:08:19,100 --> 01:08:20,100
C'est qui le toubib ?
1124
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
Stauffer. Tu as le temps de dîner.
1125
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
Ray Bonner est sur le coup.
Il va pas tarder.
1126
01:08:25,100 --> 01:08:27,600
Quand on parle du loup.
1127
01:08:28,100 --> 01:08:30,600
- C'est bon ?
- 5 minutes, pas plus.
1128
01:08:30,600 --> 01:08:33,100
Approche-toi.
Kirk veut du gros plan.
1129
01:08:33,100 --> 01:08:38,600
Allons-y. Notez bien
parce que je trépéterai pas. Prêts ?
1130
01:08:38,600 --> 01:08:41,100
Pat K-r-o-l-l,
1131
01:08:41,100 --> 01:08:43,100
Adresse : ici.
Âge : moins de 30 ans.
1132
01:08:43,600 --> 01:08:44,100
morte à notre arrivée
1133
01:08:44,600 --> 01:08:47,100
Plus près de 25 ou de 30 ?
1134
01:08:47,100 --> 01:08:49,100
- Disons 26.
- Super.
1135
01:08:49,100 --> 01:08:53,600
Morte à l'arrivée.
Etranglée entre minuit et 5h.
1136
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
Aucune trace de vol ni d'alcool.
1137
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
Serveuse au Venezia.
Cherchez l'adresse.
1138
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
- Jolie ?
- Avant ça, sans doute.
1139
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Séduisante.
1140
01:09:02,600 --> 01:09:04,100
Plusieurs indices importants.
1141
01:09:04,100 --> 01:09:07,100
Voilà ce qu'on sait.
J'aurai le rapport à 17h.
1142
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
Et vous, doc ?
1143
01:09:11,100 --> 01:09:14,100
Voilà qui n'est pas banal.
1144
01:09:14,100 --> 01:09:16,600
Aucun bleu
sur le cou et la gorge.
1145
01:09:16,600 --> 01:09:19,100
Trachée et larynx intacts.
1146
01:09:19,600 --> 01:09:24,600
De petites marques sue les lèvres.
1147
01:09:24,600 --> 01:09:28,600
Ça n'est pas banal
pour un crime passionnel.
1148
01:09:28,600 --> 01:09:29,700
Vraiment pas banal.
1149
01:09:29,700 --> 01:09:32,200
- Sacré loustic.
- N'en rajoutez pas.
1150
01:09:32,700 --> 01:09:35,200
- On peut jeter un oeil ?
- Oui, mais vite.
1151
01:09:39,700 --> 01:09:40,700
Dites, doc.
1152
01:09:43,200 --> 01:09:47,200
- Vous en voulez une bonne ?
- Comment ça ?
1153
01:09:47,700 --> 01:09:49,200
Le baiser de la mort.
1154
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
Comment ça ?
1155
01:09:51,200 --> 01:09:54,700
"Selon le Dr Stauffer qui a examiné
le corps de la jeune femme,
1156
01:09:55,200 --> 01:09:58,700
"elle aurait été victime
d'un baiser de la mort."
1157
01:09:59,200 --> 01:10:00,700
Non, je ne sais pas.
1158
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
Ça fait le gars qui cause bien,
du genre truculent.
1159
01:10:05,700 --> 01:10:08,700
Ça vous dit pas d'être truculent ?
1160
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
Admettons.
1161
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
- Le baiser de la mort.
- Au poil.
1162
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Assez !
1163
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Je vous en prie, assez !
1164
01:11:05,300 --> 01:11:05,800
Bonjour.
1165
01:11:07,800 --> 01:11:12,900
Il y en a un dehors
qui a son klaxon bloqué !
1166
01:11:12,900 --> 01:11:15,400
Je vous fais des oeufs ?
1167
01:11:15,400 --> 01:11:17,900
Vous avez perdu votre langue ?
1168
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
- Pardon ?
- Des oeufs ?
1169
01:11:19,900 --> 01:11:21,400
Non, merci.
1170
01:11:21,400 --> 01:11:23,900
Elle a dit qu'elle descendait.
1171
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
Merci.
1172
01:11:24,900 --> 01:11:27,400
Si ça ne s'arrête pas bientôt,
je crois que je vais hurler.
1173
01:11:42,900 --> 01:11:45,400
Tony ?
1174
01:11:47,900 --> 01:11:49,400
Bonjour.
1175
01:11:57,400 --> 01:11:58,900
Mal dormi ?
1176
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
Oui, merci. Et toi ?
1177
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Très mal aussi, merci.
1178
01:12:02,400 --> 01:12:06,900
Tony, j'ai...
J'ai fait un affreux cauchemar.
1179
01:12:06,900 --> 01:12:10,900
J'étais bon ?
1180
01:12:10,900 --> 01:12:14,900
- Heureusement, je suis réveillée.
- Oui, tu l'as dit.
1181
01:12:14,900 --> 01:12:20,400
Contre les angoisses du réveil,
au moins on peut lutter.
1182
01:12:20,400 --> 01:12:23,400
Face aux autres, on est...
1183
01:12:23,400 --> 01:12:24,900
Sans défense ?
1184
01:12:24,900 --> 01:12:25,900
Oui.
1185
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Sans défense.
1186
01:12:30,400 --> 01:12:34,400
- Qu'y a-t-il ?
- Rien, je...
1187
01:12:34,400 --> 01:12:35,900
C'est à cause du bruit ?
1188
01:12:35,900 --> 01:12:39,900
Non, j'adore.
Les petits plaisirs urbains.
1189
01:12:42,900 --> 01:12:44,900
Merci.
1190
01:12:45,900 --> 01:12:50,000
Mauvaises nouvelles.
Comme toujours en ce moment.
1191
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
- Mais non !
- Oui, j'ai remarqué.
1192
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Si vous le dites.
1193
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
Il vaut mieux être de son avis,
on gagne du temps.
1194
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
Je te vois ce soir.
1195
01:13:03,100 --> 01:13:04,600
Attends une minute.
1196
01:13:04,600 --> 01:13:07,600
Soit gentil, reste un peu.
1197
01:13:07,600 --> 01:13:10,100
Ni l'un ni l'autre.
1198
01:13:10,100 --> 01:13:14,100
- Je dois rentrer chez moi.
- Pourquoi ?
1199
01:13:14,100 --> 01:13:16,100
Si tu veux vraiment savoir,
1200
01:13:16,100 --> 01:13:17,600
j'ai besoin de me raser.
1201
01:13:18,600 --> 01:13:23,600
Merci de m'avoir laissé dormir sur...
le truc où j'ai dormi.
1202
01:13:23,600 --> 01:13:25,100
A ce soir.
1203
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
M. Cooley est là.
1204
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Cooley ?
1205
01:13:35,600 --> 01:13:37,100
Oui. Al Cooley.
1206
01:13:37,100 --> 01:13:38,100
Al.
1207
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
Salut, mon vieux, entre.
1208
01:13:40,100 --> 01:13:41,600
Vous pouvez prendre une pause.
1209
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
Ça fait plaisir.
1210
01:13:42,600 --> 01:13:44,100
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
1211
01:13:44,100 --> 01:13:48,600
De l'argent vite gagné.
J'ai du lourd sous la main.
1212
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
Je t'écoute.
1213
01:13:49,600 --> 01:13:55,600
Dis-moi, ça te dit une bonne promo
pour ton Othello ?
1214
01:13:55,600 --> 01:13:57,100
Bien sûr !
1215
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
C'est mieux si ça sort
des pages "spectacles", non ?
1216
01:13:59,600 --> 01:14:00,100
Vrai.
1217
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
A la une, par exemple ?
1218
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
Je n'ai pas trop le temps de rigoler.
1219
01:14:04,100 --> 01:14:06,600
Je te vois déjà tirer la langue.
Pas qu'un peu.
1220
01:14:06,600 --> 01:14:09,100
Allez, crache.
1221
01:14:09,100 --> 01:14:14,600
Je couvre un fait divers bateau.
Un serveuse étranglée.
1222
01:14:14,600 --> 01:14:19,100
A priori, rien de sensas.
Sordide, même. Pas vendeur, ça.
1223
01:14:19,100 --> 01:14:21,600
Arrive le légiste, Stauffer.
Tu le connais ?
1224
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Non.
1225
01:14:22,600 --> 01:14:25,100
Dr Roland F. Stauffer,
un crétin.
1226
01:14:25,100 --> 01:14:28,100
Il lâche un truc,
et là, j'ai une idée.
1227
01:14:28,100 --> 01:14:29,100
Quoi comme idée ?
1228
01:14:32,200 --> 01:14:38,200
Comme il a dit, elle aurait été
victime d'un baiser de la mort.
1229
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
- Il a dit ça ?
- Il a dit ça.
1230
01:14:41,200 --> 01:14:43,700
Il cause bien.
Il est du genre truculent.
1231
01:14:43,700 --> 01:14:46,700
- Je sais pas...
- Tu dis oui ?
1232
01:14:46,700 --> 01:14:51,700
J'ai rien contre un peu de promo
mais je dois en parler à Tony John.
1233
01:14:51,700 --> 01:14:52,700
Pourquoi ?
1234
01:14:52,700 --> 01:14:53,700
Il n'aime pas l'indécence.
1235
01:14:53,700 --> 01:14:56,700
- C'est décent.
- Ça reste à voir.
1236
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
C'est tout vu.
1237
01:14:58,200 --> 01:15:01,200
"Pour le Dr Stauffer
qui a examiné le corps,
1238
01:15:01,700 --> 01:15:06,200
"la jolie serveuse avait été victime
d'un baiser de la mort
1239
01:15:06,200 --> 01:15:11,200
"qui n'est pas sans rappeler le Othello
actuellement joué à Broadway."
1240
01:15:11,200 --> 01:15:12,700
C'est indécent ça ?
1241
01:15:12,700 --> 01:15:14,200
Ça me va.
1242
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
Et pour la peine ?
1243
01:15:15,200 --> 01:15:20,200
Pas la peine de me filer des places.
Je les achèterai moi-même.
1244
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
Dis ton prix.
1245
01:15:21,200 --> 01:15:27,200
Je peux me débrouiller pour te faire
de la retape pendant 10 jours.
1246
01:15:27,300 --> 01:15:29,300
Disons 100 $ par jour.
1247
01:15:29,800 --> 01:15:32,800
A toi de juger quand
ça vaut plus le coup, ça marche ?
1248
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
Ça marche.
1249
01:15:34,300 --> 01:15:37,300
- Si j'y passe...
- Je gagne rien,
1250
01:15:37,300 --> 01:15:39,300
alors fais gaffe.
Je file.
1251
01:15:39,300 --> 01:15:40,800
Fais-voir tes clichés.
1252
01:15:40,800 --> 01:15:41,800
Bien sûr.
1253
01:15:53,300 --> 01:15:54,300
Tony.
1254
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
Je t'ai attendu au bureau.
1255
01:15:55,800 --> 01:15:57,800
Désolé, j'ai un vilain rhume.
1256
01:15:57,800 --> 01:15:59,300
Tu as vu ça ?
1257
01:15:59,300 --> 01:16:00,800
Oui.
1258
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
- Et tu ne m'as rien dit ?
- Tony, attends.
1259
01:16:04,800 --> 01:16:05,800
Tu aurais dû.
1260
01:16:05,800 --> 01:16:11,400
J'ai l'air de quoi ?
Tu peux y faire quelque chose ?
1261
01:16:11,400 --> 01:16:14,400
Je ne suis pas propriétaire du journal.
1262
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
Tu y es pour quelque chose ?
1263
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
- Pas tout-à-fait.
- Quoi ?
1264
01:16:19,900 --> 01:16:22,400
L'idée n'est pas de moi,
mais j'ai accepté.
1265
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Je vois.
1266
01:16:23,400 --> 01:16:26,900
- Tu veux ma mort ?
- N'en fais pas tout un foin.
1267
01:16:27,400 --> 01:16:29,400
- Traître !
- Calme-toi.
1268
01:16:29,400 --> 01:16:31,900
Sale traître !
Tu es fini, j'y veillerai.
1269
01:16:31,900 --> 01:16:33,400
Si tu veux.
1270
01:16:33,900 --> 01:16:36,900
- Fais-moi sauter ça, sinon...
- Sinon quoi ?
1271
01:16:36,900 --> 01:16:41,400
Fais-le !
1272
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Minute !
1273
01:16:42,400 --> 01:16:43,400
Reviens.
1274
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
Lève-toi.
1275
01:17:09,900 --> 01:17:15,400
"Aurait-il eu autant de vies
que de cheveux..."
1276
01:17:17,400 --> 01:17:19,400
"A l'exécution pas de sursis."
1277
01:17:24,400 --> 01:17:25,900
Va-t'en.
1278
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
Sors d'ici, ...
1279
01:17:30,900 --> 01:17:32,400
Un cauchemar.
1280
01:17:32,400 --> 01:17:33,400
...espèce de malade.
1281
01:17:33,400 --> 01:17:34,900
C'est un cauchemar.
1282
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
Et tu en fais partie.
1283
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
Entrez.
1284
01:18:14,200 --> 01:18:15,700
Je suis à vous.
1285
01:18:18,200 --> 01:18:18,700
Oui ?
1286
01:18:19,200 --> 01:18:21,700
Je suis un ami d'Al Cooley.
1287
01:18:22,700 --> 01:18:26,200
Je suis l'attaché de presse
de Max Lasker.
1288
01:18:26,200 --> 01:18:30,200
- Un producteur de théâtre.
- Je connais.
1289
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
Asseyez-vous.
1290
01:18:32,700 --> 01:18:36,200
- Je m'appelle Bill Friend.
- Je connais aussi.
1291
01:18:36,200 --> 01:18:39,700
Si c'est pour un rôle, je suis occupé.
1292
01:18:39,700 --> 01:18:45,700
J'ai peut-être une piste
sur cette histoire de Pat Kroll.
1293
01:18:45,700 --> 01:18:48,700
Comment ça, une piste ?
1294
01:18:48,700 --> 01:18:53,700
J'ai peut-être trouvé
celui que vous cherchez.
1295
01:18:53,700 --> 01:18:56,200
Enfin, c'est juste une intuition.
1296
01:18:56,700 --> 01:18:59,300
Vous arrivez trop tard.
C'est fini.
1297
01:18:59,800 --> 01:19:01,800
- Ah bon ?
- Le type a avoué.
1298
01:19:01,800 --> 01:19:04,800
Qui ? Dites-moi.
1299
01:19:04,800 --> 01:19:05,800
Bien sûr. Joe !
1300
01:19:05,800 --> 01:19:06,800
Un pauvre type.
1301
01:19:06,800 --> 01:19:09,300
Joe, donne ça à l'inspecteur.
1302
01:19:09,300 --> 01:19:12,300
Un pauvre type
qui habitait juste en face.
1303
01:19:12,300 --> 01:19:17,300
Il était ivre et a tout oublié
mais pas nous, alors ça va.
1304
01:19:18,300 --> 01:19:24,300
Tout le monde veut devenir flic.
La faute aux feuilletons.
1305
01:19:25,300 --> 01:19:26,800
C'était quoi, votre intuition ?
1306
01:19:26,800 --> 01:19:31,300
- Aucune importance.
- Le type de votre pièce ?
1307
01:19:32,300 --> 01:19:34,800
Oui.
1308
01:19:34,800 --> 01:19:37,800
Vous êtes prêts à tout
pour de la réclame.
1309
01:19:37,800 --> 01:19:40,300
- Non, vraiment...
- On a vérifié.
1310
01:19:40,300 --> 01:19:42,800
- Ah bon ?
- Oui, on y a cru aussi.
1311
01:19:42,800 --> 01:19:45,300
Mais il était de sortie
ce soir-là.
1312
01:19:45,300 --> 01:19:46,300
Ah bon ?
1313
01:19:46,300 --> 01:19:48,300
Avec sa partenaire à la scène.
1314
01:19:48,300 --> 01:19:50,800
Sa femme... Son ex-femme.
1315
01:19:50,800 --> 01:19:54,800
La gouvernante nous a tout expliqué.
1316
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
Dans ce cas...
1317
01:19:56,300 --> 01:19:58,800
Je vais retourner à mes affaires.
1318
01:19:58,800 --> 01:20:02,300
- Désolé pour le dérangement.
- N'y pensez plus.
1319
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
- Du sucre ou du lait ?
- Nature.
1320
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
Ça n'y changera rien.
1321
01:20:07,300 --> 01:20:11,800
- Tu veux autre chose ?
- Non, ça va.
1322
01:20:11,800 --> 01:20:14,300
Tu pars longtemps ?
1323
01:20:14,300 --> 01:20:15,800
Je ne sais pas.
1324
01:20:15,800 --> 01:20:21,300
Max est coincé.
Tony veut qu'il me vire, mais...
1325
01:20:21,300 --> 01:20:24,800
Je vais prendre un congé.
Ça se calmera peut-être.
1326
01:20:25,300 --> 01:20:26,300
Tu nous manqueras.
1327
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
Parle pour toi.
1328
01:20:31,900 --> 01:20:34,400
Bon, d'accord, tu me manqueras.
1329
01:20:34,400 --> 01:20:36,400
Merci.
1330
01:20:43,000 --> 01:20:50,500
Ça ne sert à rien
que je te parle de Tony.
1331
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
c'est trop long, trop compliqué.
1332
01:20:52,500 --> 01:20:55,000
Essaye de comprendre.
1333
01:20:55,000 --> 01:20:59,500
Il lui arrive d'être très affecté
dans sa façon d'être
1334
01:20:59,500 --> 01:21:02,500
comme c'est la cas en ce moment.
1335
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
Il a un bon fond sinon.
1336
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
Je sais.
1337
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Quand il garde longtemps
le même rôle,
1338
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
il va puiser tout au fond de lui
1339
01:21:11,000 --> 01:21:17,000
des sentiments qu'il libère
et qui ne sont pas les siens.
1340
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Comme cette jalousie maladive.
1341
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Ça ne lui ressemble pas.
1342
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Non.
1343
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Et surtout,
pourquoi s'en prendre à toi ?
1344
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
C'est tout simple.
1345
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Pourquoi ?
1346
01:21:29,500 --> 01:21:32,000
Il connaît mes sentiments.
1347
01:21:38,000 --> 01:21:39,500
Oui ?
1348
01:21:39,500 --> 01:21:41,000
Bill, lui en as tu...
1349
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
Non.
1350
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Je n'ai jamais rien dit
mais il sait.
1351
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
Avec ce même instinct
qui fait de lui un grand acteur,
1352
01:21:48,500 --> 01:21:51,000
il peut sentir tout...
1353
01:21:51,000 --> 01:21:57,000
l'amour que j'ai pour toi
1354
01:21:57,000 --> 01:21:58,500
dans l'air qu'il respire.
1355
01:22:02,500 --> 01:22:04,500
Je devais bien t'en parler.
1356
01:22:06,500 --> 01:22:09,000
Je ne sais que dire.
1357
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Tu trouveras.
1358
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Je reviens d'ici peu.
1359
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Pardonne-moi.
1360
01:22:30,600 --> 01:22:35,100
Je m'égare.
Le thé me monte à la tête.
1361
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Je sais à quoi m'attendre.
1362
01:22:46,800 --> 01:22:49,300
Je sais ce qui vous unit.
1363
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
Non, même nous,
nous le savons à peine.
1364
01:22:52,300 --> 01:22:54,800
On se chamaille tout le temps.
1365
01:22:54,800 --> 01:22:58,800
L'autre soir,
j'ai voulu qu'on soit amis.
1366
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
Ça s'est fini
par une porte claquée.
1367
01:23:00,900 --> 01:23:02,900
Le lendemain,
je l'ai trouvé là.
1368
01:23:02,900 --> 01:23:05,400
Il était revenu.
1369
01:23:05,400 --> 01:23:06,900
J'ai l'habitude.
1370
01:23:06,900 --> 01:23:10,500
Il disparaît souvent
pour aller errer seul.
1371
01:23:10,500 --> 01:23:15,200
Il a besoin de quelqu'un
mais pas de moi.
1372
01:23:15,200 --> 01:23:16,700
Bien sûr.
1373
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
Merci.
1374
01:23:23,700 --> 01:23:25,700
Merci d'être là pour moi.
1375
01:23:25,700 --> 01:23:26,700
Au revoir, Brita.
1376
01:23:26,700 --> 01:23:27,200
Au revoir.
1377
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Deux bières, John.
1378
01:23:49,000 --> 01:23:54,500
Bien.
1379
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
Vous me causez ?
1380
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
Non, mais merci beaucoup.
1381
01:24:00,000 --> 01:24:02,500
- Il est pas net, lui.
- T'occupe.
1382
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
Qu'est-ce que vous avez tous
à râler comme ça ?
1383
01:24:12,300 --> 01:24:13,300
Nate ?
1384
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
Bill.
1385
01:24:15,300 --> 01:24:18,800
Ecoute. J'ai besoin d'une fille
pour un rôle.
1386
01:24:19,300 --> 01:24:20,300
Un profil bien précis.
1387
01:24:20,800 --> 01:24:24,300
1m60, blonde, généreuse,
1388
01:24:24,300 --> 01:24:26,800
Les yeux bleus.
Tu as noté ?
1389
01:24:27,300 --> 01:24:27,800
Très bien.
1390
01:24:28,300 --> 01:24:29,800
Chez Oscar Bernard.
1391
01:24:30,300 --> 01:24:32,800
Le perruquier.
1392
01:24:32,800 --> 01:24:34,300
Ce sera fait samedi.
1393
01:24:34,300 --> 01:24:35,800
Alos c'est pour quoi ?
1394
01:24:36,300 --> 01:24:39,800
Je voudrais qu'un
de ces jeunes femmes
1395
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
ressemble à ceci.
1396
01:24:47,300 --> 01:24:48,800
Oh, excusez-moi.
1397
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Excusez-moi.
1398
01:25:08,300 --> 01:25:09,800
Allez vous asseoir.
1399
01:25:17,300 --> 01:25:20,800
Je peux les faire teindre.
1400
01:25:20,800 --> 01:25:25,400
Regarde les sourcils, Oscar.
1401
01:25:25,400 --> 01:25:28,400
Très fournis.
Ça lui donne un regard dur.
1402
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
C'est peut-être la photo.
Regarde celle-là.
1403
01:25:32,000 --> 01:25:37,000
Là, elle a l'air douce et gentille,
un peu ingénue.
1404
01:25:37,000 --> 01:25:40,000
J'étais doublure dans "Claudia".
1405
01:25:41,500 --> 01:25:44,000
C'est les cheveux qui font ça.
1406
01:25:44,000 --> 01:25:48,500
Regarde plutôt la bouche.
Sensuelle et sexy.
1407
01:25:48,500 --> 01:25:51,000
Vous m'avez vue
dans "Le chemin de terre" ?
1408
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Non.
1409
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
Je jouais la belle-soeur.
1410
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
Ah oui.
1411
01:25:56,000 --> 01:25:58,500
Approchez.
1412
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
Laissez la place.
1413
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
Sandra Michaelson.
1414
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
Bien.
1415
01:26:06,500 --> 01:26:09,000
Je fais aussi des imitations.
1416
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
J'espère bien.
1417
01:26:10,000 --> 01:26:13,500
Elle a les mêmes yeux.
1418
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
J'étais doublure dans "Claudia".
1419
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
Très bien.
1420
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
Attends un peu,
je vais voir ce que je peux faire.
1421
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
- Tu penses y arriver ?
- Bien sûr, c'est facile.
1422
01:26:24,000 --> 01:26:27,500
- Je peux téléphoner ?
- Je t'en prie.
1423
01:26:31,500 --> 01:26:34,500
- Pourquoi ?
- Ça me file mal au foie.
1424
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
Parce que tu le bois
avec de la crème.
1425
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Avec du lait.
1426
01:26:38,000 --> 01:26:41,500
C'est pour ça que tu as mal.
Du lait !
1427
01:26:41,500 --> 01:26:44,000
Tony ? C'est Bill.
1428
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Puis-je emprunter vos ciseaux ?
1429
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Ça va.
1430
01:26:47,000 --> 01:26:50,500
Allons, n'en parlons plus.
1431
01:26:50,500 --> 01:26:52,000
Non, c'est juste que...
1432
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Je pars demain.
1433
01:26:53,500 --> 01:26:58,500
J'aimerais régler
une ou deux choses avec toi.
1434
01:26:58,500 --> 01:27:04,600
A propos de la Drama League
et de l'article du Post.
1435
01:27:04,600 --> 01:27:05,600
Oui.
1436
01:27:07,600 --> 01:27:10,100
17h, ça te va ?
1437
01:27:10,100 --> 01:27:13,100
Frank's bar ça te va ?
1438
01:27:13,100 --> 01:27:14,100
Bien.
1439
01:27:15,100 --> 01:27:17,100
Alors à tout à l'heure.
1440
01:27:17,100 --> 01:27:18,100
Parfait.
1441
01:27:23,100 --> 01:27:26,100
Noir, c'est amer.
Comme un médicament.
1442
01:27:26,100 --> 01:27:31,600
Dans les endroits chics,
ils le boivent noir.
1443
01:27:32,100 --> 01:27:35,600
- Et ils ont mal au foie ?
- J'en sais rien.
1444
01:27:35,600 --> 01:27:37,600
C'est une question d'habitude.
1445
01:27:37,600 --> 01:27:38,600
Le Capitaine Bonner.
1446
01:27:39,800 --> 01:27:41,300
Ses boucles d'oreilles.
1447
01:27:41,300 --> 01:27:42,300
Bien.
1448
01:27:44,800 --> 01:27:48,300
Demandez à la nouvelle
de porter ça.
1449
01:27:49,800 --> 01:27:53,400
Oui, mais vous penserez à moi.
1450
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
Je viens pas souvent dans le coin.
C'est animé.
1451
01:27:56,400 --> 01:27:58,900
Vous n'avez encore rien vu.
1452
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Vous avez quoi contre lui ?
1453
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Rien, vraiment.
Je crois qu'il est dangereux.
1454
01:28:05,500 --> 01:28:09,000
J'avais vu une pièce avec lui.
Une histoire de charbon...
1455
01:28:09,000 --> 01:28:10,500
- Notre Terre.
- C'est ça.
1456
01:28:10,500 --> 01:28:14,000
Il était bon.
1457
01:28:14,000 --> 01:28:15,500
Le voilà.
1458
01:28:26,500 --> 01:28:27,500
Salut, Tony.
1459
01:28:38,500 --> 01:28:40,500
- Tu prends quoi ?
- Rien.
1460
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
- Un café ?
- Oui, d'accord.
1461
01:29:01,900 --> 01:29:03,400
Vous avez commandé ?
1462
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Non.
1463
01:29:04,400 --> 01:29:05,400
Deux cafés.
1464
01:29:16,400 --> 01:29:17,900
Du sucre.
Pas de crème.
1465
01:29:31,200 --> 01:29:35,200
- Tu apprends à jongler ?
- Ça va, ça va !
1466
01:29:35,200 --> 01:29:37,700
C'est bruyant ici. Ecoute...
1467
01:29:37,700 --> 01:29:40,700
On se voit au théâtre.
1468
01:29:45,700 --> 01:29:46,700
Alors ?
1469
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
J'ai vu sa réaction, mais tout de même.
1470
01:29:49,700 --> 01:29:52,200
- Ça vous va ?
- C'est pas assez.
1471
01:29:52,200 --> 01:29:55,200
- C'est loin Mulberry Street ?
- En métro, non.
1472
01:29:55,700 --> 01:29:57,200
Allons-y.
1473
01:30:28,600 --> 01:30:30,100
C'est bientôt fini, mon Tony.
1474
01:30:30,100 --> 01:30:31,600
Bientôt.
1475
01:30:33,100 --> 01:30:34,100
Amen.
1476
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
Tu es fatigué ?
1477
01:30:40,600 --> 01:30:44,100
Ils ne rentreront plus chez eux
maintenant
1478
01:30:44,100 --> 01:30:45,600
même si on leur demande ?
1479
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
Non.
1480
01:30:46,600 --> 01:30:48,100
Ils voudront être remboursés.
1481
01:30:48,100 --> 01:30:49,100
Ça ne me gêne pas.
1482
01:30:51,600 --> 01:30:53,600
J'y arrive pas ce soir.
1483
01:30:54,100 --> 01:30:55,100
Je me sens vide.
1484
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
Allons.
1485
01:31:07,100 --> 01:31:08,100
Allons.
1486
01:31:09,600 --> 01:31:11,100
Là, comme ça.
1487
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
Respire un grand coup.
1488
01:31:14,100 --> 01:31:15,100
C'est bien.
1489
01:31:27,100 --> 01:31:27,600
Très bien.
1490
01:31:29,200 --> 01:31:30,700
Je suis en plein cauchemar.
1491
01:31:32,700 --> 01:31:34,700
J'en ai fait un l'autre soir.
1492
01:31:35,200 --> 01:31:36,700
A propos de cette scène.
1493
01:31:38,700 --> 01:31:40,200
C'était affreux.
1494
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Allons.
1495
01:31:43,200 --> 01:31:44,200
En place.
1496
01:31:52,200 --> 01:31:55,200
Allez, c'est fini.
1497
01:31:56,200 --> 01:32:00,200
- Et si je me défile ?
- Tout ira bien.
1498
01:32:07,200 --> 01:32:07,700
C'est bon.
1499
01:32:13,700 --> 01:32:14,700
Coucou !
1500
01:32:20,200 --> 01:32:21,700
Lever de rideau.
1501
01:32:25,700 --> 01:32:26,700
Allez.
1502
01:32:26,700 --> 01:32:29,700
A la une, à la deux,
1503
01:32:29,700 --> 01:32:31,200
à la trois...
1504
01:32:32,700 --> 01:32:34,200
C'est parti.
1505
01:32:51,700 --> 01:32:54,200
Dites-moi plutôt
à quoi ressemblaient ses amis.
1506
01:32:54,200 --> 01:32:58,700
Elle en avait deux, surtout.
1507
01:32:58,800 --> 01:33:00,300
Un petit, trapu.
1508
01:33:00,300 --> 01:33:03,800
- Bon danseur.
- Petit comment ?
1509
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
1m50, pas plus.
1510
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Et l'autre ?
1511
01:33:06,800 --> 01:33:13,400
Un barbu.
Un parent, sans doute.
1512
01:33:13,400 --> 01:33:14,900
C'est pas lui.
1513
01:33:14,900 --> 01:33:16,400
Un instant.
Du maquillage.
1514
01:33:17,400 --> 01:33:19,400
Il était peut-être maquillé.
1515
01:33:20,400 --> 01:33:23,400
Quelle tête, le barbu ?
1516
01:33:23,400 --> 01:33:24,400
Maigre,
1517
01:33:24,400 --> 01:33:26,400
De grands yeux. Des lunettes.
1518
01:33:28,400 --> 01:33:29,900
Quel âge ?
1519
01:33:29,900 --> 01:33:33,400
66 ou 67 ans. 70 peut-être.
1520
01:33:33,400 --> 01:33:36,400
Il ressemblait à ça ?
1521
01:33:36,400 --> 01:33:37,900
Non, rien à voir.
1522
01:33:38,900 --> 01:33:40,400
Quoi ?
1523
01:33:40,400 --> 01:33:44,900
J'ai l'impression
que j'ai déjà vu cette tête.
1524
01:33:44,900 --> 01:33:47,900
- Les yeux, peut-être.
- Et là ?
1525
01:33:49,400 --> 01:33:51,900
- Non.
- Réfléchissez.
1526
01:33:52,900 --> 01:33:54,900
Attendez.
1527
01:33:54,900 --> 01:33:58,400
Si, il est venu une fois.
Tard le soir.
1528
01:33:58,400 --> 01:33:59,400
Il a eu un rancard avec Pat.
1529
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
Elle me l'a dit le lendemain.
1530
01:34:00,900 --> 01:34:02,400
Je m'en souviens, j'étais malade.
1531
01:34:02,900 --> 01:34:05,400
C'est lui. J'en suis sûr.
1532
01:34:05,400 --> 01:34:08,400
- On se rapproche.
- J'en ai peur.
1533
01:34:08,400 --> 01:34:09,400
Allons-y.
1534
01:34:09,400 --> 01:34:11,900
Je prends mon manteau.
1535
01:34:25,400 --> 01:34:27,400
Comment avez-vous eu, Cassio,
ce mouchoir ?
1536
01:34:27,400 --> 01:34:28,900
Etait-ce ma femme ?
1537
01:34:29,400 --> 01:34:31,400
Je l'ai trouvé dans ma chambre.
1538
01:34:31,400 --> 01:34:33,900
Et il vient d'avouer
1539
01:34:33,900 --> 01:34:36,400
qu'il le laissa là, exprès
1540
01:34:36,400 --> 01:34:37,900
afin d'assouvier son dessein.
1541
01:34:41,400 --> 01:34:45,400
Imbécile que je suis,
imbécile, imbécile !
1542
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
Vous devez quitter cette chambre
1543
01:34:47,400 --> 01:34:49,000
et venir avec nous.
1544
01:34:49,000 --> 01:34:53,500
Votre commandement vous est retiré
et Cassio gouverne à Chypre.
1545
01:34:53,500 --> 01:34:55,000
Quand à cet esclave,
1546
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
s'il est un supplice
qui puisse le torturer durement,
1547
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
il est pour lui.
1548
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Vous, vous resterez ici prisonnier...
1549
01:35:05,000 --> 01:35:09,000
Vous resterez prisonnier...
1550
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
jusqu'à ce que la nature de votre faute
soit connu de l'Etat vénitien.
1551
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Allons.
1552
01:35:18,500 --> 01:35:20,000
Emmenez-le.
1553
01:35:28,100 --> 01:35:29,600
Doucement...
1554
01:35:29,600 --> 01:35:32,600
Un mot ou deux.
1555
01:35:42,100 --> 01:35:45,100
J'ai rendu à l'Etat qualque service,
1556
01:35:46,600 --> 01:35:48,100
et on le sait.
1557
01:35:53,100 --> 01:35:54,600
N'en parlons plus.
1558
01:35:57,100 --> 01:35:58,100
Je vous en prie...
1559
01:36:00,100 --> 01:36:01,600
dans vos lettres,
1560
01:36:01,600 --> 01:36:06,100
quand vous relaterez
ces événements funestes,
1561
01:36:07,600 --> 01:36:10,600
évoquez-les tels qu'ils sont.
1562
01:36:10,600 --> 01:36:12,100
Sans rien atténuer.
1563
01:36:14,100 --> 01:36:16,600
Mais sans y mettre de haine.
1564
01:36:19,100 --> 01:36:22,600
Puis vous devrez évoquer un homme...
1565
01:36:30,700 --> 01:36:35,700
Un homme qui n'a pas aimé avec sagesse
mais avec excès.
1566
01:36:40,200 --> 01:36:42,700
Un homme qui n'était pas jaloux
1567
01:36:42,700 --> 01:36:46,700
mais qui, manipulé,
perdit totalement la tête.
1568
01:37:41,200 --> 01:37:42,700
Un homme dont la main...
1569
01:37:43,200 --> 01:37:44,700
Comme celle du vil Indien,
1570
01:37:44,700 --> 01:37:49,700
rejeta une perle
plus riche que toute sa tribu.
1571
01:37:49,700 --> 01:37:54,900
Un homme dont les yeux vaincus...
1572
01:37:59,500 --> 01:38:02,500
Peu habitués à s'attendrir...
1573
01:38:03,000 --> 01:38:05,500
Sa gomme médicinale.
Ecrivez tout cela.
1574
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
Alors qu'un Turc enturbanné
1575
01:38:11,000 --> 01:38:12,500
battait...
1576
01:38:15,000 --> 01:38:19,000
Je pris par la gorge ce chien circoncis
1577
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
et le frappai ainsi.
1578
01:38:27,500 --> 01:38:29,500
Sanglante conclusion !
1579
01:38:31,500 --> 01:38:34,500
Je t'ai embrassée avant de te tuer.
1580
01:38:34,500 --> 01:38:36,000
Il ne me reste que ceci...
1581
01:38:39,000 --> 01:38:40,500
This life here.
1582
01:38:40,500 --> 01:38:44,000
Je redoutais cela...
mais j'ignorais qu'il avait une arme.
1583
01:38:44,000 --> 01:38:46,500
Ce spectacle empoisonne la vue.
1584
01:38:46,500 --> 01:38:48,000
Qu'on le cache.
1585
01:38:50,000 --> 01:38:53,900
Gratiano, gardez cette maiosn
et saisissez les biens du Maure.
1586
01:38:55,000 --> 01:38:57,000
Qu'y a-t-il, Tony ?
1587
01:39:21,500 --> 01:39:24,000
Brita, c'est à nous. Viens.
1588
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
Non.
1589
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
Tony.
1590
01:39:29,700 --> 01:39:32,300
- Qu'y a-t-il ?
- Un accident.
1591
01:39:32,300 --> 01:39:34,800
Amenez-le par ici.
1592
01:39:34,800 --> 01:39:38,800
Rex, appelle le Dr Mervin.
1593
01:39:38,800 --> 01:39:39,800
Doucement...
1594
01:39:39,800 --> 01:39:42,800
Que se passe-t-il ? Je veux voir.
1595
01:39:42,800 --> 01:39:45,800
- Tony...
- Doucement, Max.
1596
01:39:45,800 --> 01:39:47,300
On a prévenu le toubib.
1597
01:39:47,300 --> 01:39:48,800
Mais enfin pourquoi ?
1598
01:39:49,800 --> 01:39:53,300
Le capitaine Bonner t'expliquera.
1599
01:40:01,800 --> 01:40:03,300
Le rappel.
1600
01:40:03,300 --> 01:40:04,800
Je vais rater le rappel.
1601
01:40:04,800 --> 01:40:07,300
Reste allongé.
1602
01:40:11,800 --> 01:40:17,300
Je suis bien,
je n'ai jamais été aussi bien.
1603
01:40:17,300 --> 01:40:18,800
Toi aussi.
1604
01:40:20,800 --> 01:40:22,900
Maintenant... avec Bill
1605
01:40:22,900 --> 01:40:26,400
Tout le monde... va bien.
1606
01:40:26,400 --> 01:40:27,900
Votre rappel, Melle Kaurin.
1607
01:40:28,000 --> 01:40:29,000
Non.
1608
01:40:30,500 --> 01:40:34,500
Vas-y, Brita. Je reste là.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:43,000
C'est drôle,
on pense à des choses parfois.
1610
01:40:44,500 --> 01:40:46,500
Bill...
1611
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Tu sais, autrefois...
1612
01:40:49,500 --> 01:40:51,500
Oui.
1613
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Il y avait un acteur.
1614
01:40:54,000 --> 01:40:56,500
Un vieil acteur, appelé Kirby,
1615
01:40:56,500 --> 01:40:58,500
Il y a longtemps de ça.
1616
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
- Il savait mourir !
- Ne parle pas.
1617
01:41:01,500 --> 01:41:04,000
Attends, ce Kirby...
1618
01:41:04,000 --> 01:41:08,500
A la fin d'une pièce,
depuis le balcon, ils criaient
1619
01:41:09,000 --> 01:41:11,500
"Meurs encore une fois, Kirby !"
1620
01:41:11,500 --> 01:41:16,500
Il se levait, il saluait
et il mourait...
1621
01:41:19,500 --> 01:41:22,000
Tu n'as jamais
entendu parler de Kirby ?
1622
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
Non.
1623
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
Ce soir...
1624
01:41:27,500 --> 01:41:31,500
On pense à des choses parfois...
Je me suis dit
1625
01:41:31,500 --> 01:41:36,500
"Pourvu qu'on ne me demande pas
de mourir encore une fois."
1626
01:41:36,500 --> 01:41:40,000
Parce que... je n'aurais pas pu.
1627
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
Repose-toi.
1628
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
On pense à des choses parfois...
1629
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Le Dr Mervin va arriver.
1630
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Je vais bien.
1631
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
Je suis en paix.
1632
01:42:00,000 --> 01:42:03,100
C'est dans ma tête que ça ne va pas.
1633
01:42:03,100 --> 01:42:03,600
Pat...
1634
01:42:05,100 --> 01:42:07,600
La pauvre petite.
1635
01:42:10,100 --> 01:42:12,100
Je lui demanderai pardon
une fois en haut.
1636
01:42:13,600 --> 01:42:15,100
Ou en bas.
1637
01:42:18,100 --> 01:42:19,100
Oui, en bas, plutôt.
1638
01:42:19,600 --> 01:42:20,100
Tu paries ?
1639
01:42:23,600 --> 01:42:25,100
Oui, Tony ?
1640
01:42:25,600 --> 01:42:29,100
Surveille les journaux.
1641
01:42:29,100 --> 01:42:33,100
Ne les laisse pas dire
que j'étais un piètre acteur.
1642
01:42:37,700 --> 01:42:39,200
Brita...
1643
01:42:42,700 --> 01:42:43,200
Oui, Tony ?
1644
01:42:48,200 --> 01:42:49,200
Brita...
1645
01:42:57,700 --> 01:42:59,200
Brita...
106495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
