All language subtitles for my forever sunshine (13)_track101_[eng]

(My Forever Sunshine)

There's some guy at the rose garden.

He really is handsome!

He is definitely your type.

I told Ling to invite Paeng.

So are you coming or not?

I'm not going.

- Who are you?
- Someone Paeng has to obey.

Ling, I have to go now.

They're being romantic in public.

They don't respect
you at all, Artit.

I'll see you at home, darling.

Where are you? Tell me!

He's your type? You like him?

Very much.

He's exactly my type.

Aueng,

what factory just exploded?
Look over there.

Wait,

is that a mine?

A mine?

Why is it so close?

The explosion must've been huge.

Jeez.

Whoa.

Gosh.

What's up with them?

They're here again.

Yes, sir.

It's worse this time. So dusty.

I'm so fed up with talking to them.
They wouldn't listen.

Should we bring some men over?

We have to use force
if they're not going to listen.

Are you a thug?

Do you think you can fight them?

Non, what's up?

Do you have a dust problem
at your farm?

We're having the same problem here.

Same here.

It's very close.
The resort guests all ran away.

I'll probably have
to talk to them again.

Aueng, I...

My nose stings
and my throat is irritated.

I don't know if I'm catching a cold.

They're something wrong with me too.

I'm itching all over.
I must be allergic.

Aueng, or is it because
of the dust from the mine?

That's true.

Are my roses going to be okay?

Should I go ask
Mr. Artit what to do?

Why should we ask him?

Why not?

Are you alright?

You can't come in here.

Do you have an appointment?

Are you going to talk peacefully
or should I call the NGOs?

Or the entire village?

Yes, Mr. Dandin.

Okay.

Yes, sir.

Mr. Dandin said you can go in.

There was a small error
regarding the explosion yesterday.

Small?

Isn't that too easy of an excuse?

I'm not sure anymore.
If it was an error

or just neglect on your part.

It's happened too many times.

I might have to
notify the authorities.

I might also have
to inform the press.

Why are you making this a big deal?

This mine's been here
since my father's generation.

My farm wasn't just founded either.

Same as my friend's resort.

I'll apologize to you this time.

And I'll be extra careful.

I'm only going to give you
one more chance.

Because if there's a next time,

we won't stand for it anymore.

Feel free to talk.
I won't interrupt.

He's the person who followed
Paeng from up North, isn't he?

We'll talk after we got back.

That guy knows Dandin as well?

I just found out.

He seems pretty arrogant.

That's why I felt strange.

Do you believe me now
that he's untrustworthy?

That's true.

Dandin doesn't associate himself
with decent people much.

He's surrounded by crooks.

Should we be worried about Paeng?

Do you think we should?

I understand you now.

I think you should warn her.

Warn her so that
she'll misunderstand me?

She's going to say that
I'm trying to get in the way.

She's probably craving
a boyfriend right now.

I'll warn her then.

Just leave her alone.

Let's wait and see what happens.

Maybe Mark won't be
as bad as we think.

You're being cool.

Let's do it this way.

I'll sniff around. It should
be manageable for me.

I'm sick of those miners.

I don't know why
Mr. Artit won't punch them.

You're gossiping
about your boss again.

Why should he
pick a fight with them?

You tell me.

They always provoke us
whenever they see us.

Oh, Miss Paeng. What's the matter?

I wanted to ask about the dust.

The dust?

We were just talking about it.

Everyone, the miners are here.

Why are they here?

They said they're coming to see what
problems the mine is causing us.

Are they here to see
or to pick a fight?

Let's go! Give it to them!

Oh? Hold on, everyone.

Help! Anyone, please help!

Thongkhum fainted in the kitchen!

Please take her to the hospital!

Thongkhum!

Thongkhum?

Thongkhum?

Paeng, what are you doing?
Let her go now!

Bring her to a car!

Is there a car around here?

I asked you,
is there a car around here?

There's a truck that's used
to transport goods.

Go and get it!

Stay out of this!
It's none of your business!

Are you going to let her die?

Do you see that her lips
are losing color?

How did she faint?

She had sudden chest pain.

She sat down to rest and fainted.

Thongkhum?

Go get a car right now!

Or have someone bring my car!

This is the key. Hurry!

Go!

Thongkhum?

Help me fan her!
Why are you just standing there?

Pong, Saeb,

what are you doing here?

We're here to look for the miners

The farmhands said they got in.

But they left once we got there.

They came into our farm?

That's right. They came
to see the dust problem.

But I think they're
here to threaten us.

Pong, tell our people to keep watch
on all the entrances and exits.

Don't let outsiders in again.

Yes, sir.

Mr. Artit!

Thongkhum fainted. She's been
taken to the hospital.

Huh?

Who's taking her to the hospital?

What congenital disease
does she have?

Don't ask. Are you a doctor?

I'm not a doctor

but I need to know to talk to one.

Duang, this is not the time
to argue with me.

Hello, Mark.

I'll call you back.
I'm at the hospital.

It's not me.

It's the farm's cook.
She fell ill all of a sudden.

So I brought her to the hospital.

Okay.

Doctor?

Do you know
if she has any congenital disease?

She usually buys medicine
over the counter herself.

She has blood pressure problems.

Just a moment, doctor.

I had a worker at the farm
take a photo of the medicine.

What's going on with her?

The medicine for blood pressure
is probably at fault here.

She shouldn't be buying it
without a prescription.

Luckily, she didn't hit her head
when she fell.

Duang, how is Thongkhum doing?

The doctor said she's safe now.

Thank you very much.

You're here now. Then I'll go.

Wait.

We'll go home together.

I told someone
to drive your car back.

How is that possible?

The car key's with me.

Artit!

Paeng, how is she doing?

She's safe now.

Thank you for your concern.

You didn't have to come, though.

I was worried about you.

I think you might still be in shock
so I wanted to check up on you.

Mr. Artit, we meet again.

Look at that, twice today already.

You must have
so much time on your hands.

That's right. I have
a lot of free time lately.

Since you're here, do you
mind giving me a lift?

With pleasure.
Would you like to go now?

- Right away.
- Alright then.

Wanfahmai,

you have to help me
with some errands first.

Call Jook to prepare
Duang's clothes.

I'll have someone go and fetch them.

I'll wait for Thongkhum to wake up.

During that time, I might have
some more work for you.

But I'm not your secretary.

Why?

Can't a boss assign work
to his employee?

Send your guy away too.

Sticking out like a sore thumb.

Yes, Mom.

I already went to see Thongkhum.

I just went downstairs
to eat something.

Then I'll go
and get things for Duang.

Okay.

Okay.

Why aren't you taking me home?

Eat something first.
We haven't eaten yet.

Don't pretend like
you're worried about me.

I'm worried about myself.
I'm hungry.

Thank you.

Eat up.

Because I'm worried
about you right now.

You probably haven't eaten anything.

Don't look at me like that.

Eat up.

So you'll have the energy
to argue with me.

Thank you again.

If it wasn't for you, Thongkhum
might have been worse off.

No need to thank me.

Anyone would've helped.

If they were heartless,
then they wouldn't have.

I'm not that heartless.

I'm thanking you right now.

Then we're even.

You went and helped my friend
in Bangkok.

Now I've helped your worker.

We're even.

Helping others is a virtue.

I helped your friend.
You helped Thongkhum.

It's not about getting even.

But it's the goodness

that I see coming from you.

You saw it?

You've always viewed me
in a negative light.

Something as small as this

can change your mind?

That's what you think.

Don't try to read my mind.

And I don't see you
in a negative light.

What I saw today

is that you're kind to everyone.

Do I have to thank you

for seeing me as a better person?

You don't have to.

Just see me as a better person

like I do to you.

Well, you always harass me.

You're always assuming things.

I don't.

You do.

You also always bring me trouble.

You're such a jerk.

You're the jerk.

Like Mark,

you should give him some respect.

You shouldn't glare at him.

He's only a customer.

And you're rude to him.

And he's polite to me?

Go and tell him. Don't tell me.

He's never done anything to you.

I've never done anything
to him either.

But now I have to keep an eye on him

to see if he's really a customer

or he just wants to flirt with you.

I told you

if he wants to flirt with me,
there's nothing wrong with that.

It's not.

But if he uses work as an excuse

and you fall for it,

you'll have empty hopes
about sales. Right?

I can sell it to someone else.

See?

So you also feel that Mark's
not an actual customer.

I don't feel it yet.

But you like to brainwash me

until I go along with you.

Then I'm telling you to feel it now.

You've got to learn to read people.

Eat up.

Don't be wasteful.

Be careful while you're on the farm.

Call me if you see any strangers.

Is it about the miners?

Okay.

Wait.

This year's festival,

are you going to have
a stall there as well?

I am.

I hope your business goes well.

I can go now, right?

Mr. Mark,

someone came here asking for you.

Who?

He didn't tell me his name.

But he was just checking to see if
you were staying here.

Can I look at the CCTV footage?

Please, come this way.

He dared to go
and see you at your place.

That's right. It was Artit's friend,
the one we met in the morning.

His name is Non.

He owns a resort not far from here.

He's a good friend of Artit's.

I'd like his profile and address.

Hey,

don't do anything violent.
I'm in a lot of trouble lately.

It's not going to be violent.

I'd like to borrow
your storage facility as well.

For what?

i'm not a patient person.

There is a woman I'm looking to
score with,

before someone gets her first.

You've always got a plan.

Let me know if you need any help.

Seeing how you're so devoted,
I'd like to see her face.

You'll see her in a few days.

I'm looking forward to it.

She must be very beautiful.

But I have one thing I need to deal
with first.

What thing?

Getting back at Non.

You don't have to come
and pick me up.

I can get there on my own.

My car will arrive today. Okay?

I'll talk to you later.

Keep an eye on him.

Let me know if there's anything.

And don't worry.

Dandin gave me his permission
to have you to work for me.

I'm really sorry.

Are you hurt?

Let me take you to the hospital.

It's okay.

Why were you driving so fast?

I'm really sorry.

I dropped something. It got caught
between the brake and the gas.

I'm sorry again.

It's okay. But you have to be
more careful next time.

Are you going somewhere?

If you don't want me
to take you to the hospital,

can I give you a lift somewhere
instead as an apology?

It's fine. You didn't hit me.

You have to let me help

or I'll feel really uncomfortable.

Thank you but it's okay.

Let me help you up.

You followed me?

That's right.

I just wanted to
make sure that you're okay.

I'm okay.

Is this your shop?

I own it with a friend.

I'll be your customer then.

I hope you're okay with that.

Thank you very much.

Feel free to comment about it.

I have to taste it first.

It's really good!

Was that your home back there?

Excuse me?

I'm thinking of moving here.
I'm looking for a house.

And I have my eyes on a house
in your neighborhood.

But I'd like to know
some more details.

Oh, okay.

Would you mind sitting down

and letting me consult you
about this?

What's the matter?

The customer's really handsome.

He's over there.

I think it's quite okay.

Ling.

Hello, Non.

You know each other?

Of course.

Non went to see me
at my condo yesterday,

didn't you?

Hold on.

What do you want?

I should be the one to ask you that.

I'm warning you.

Stay away from my business.

I had your background checked

because you're messing
around with my friend.

Your friend?

Is it Paeng or Artit?

Both of them, actually.

You had my background checked

so naturally
I had to check yours too.

You can do that.

But I don't think
you should target women.

A gentleman wouldn't do that.

If you're talking about Ling,
I didn't do anything.

It's just a coincidence.

Here's my card.

Both my address
and number are on there.

You can come and see me anytime.

But I'm asking you

to stay away from Ling.

Thank you very much.

As for the women,

I'm always a gentleman.

You can ask Ling
if you don't believe me.

What? Mark?

That's right. He knows
I'm sniffing around about him.

And he followed Ling to her home?

He's scarier than you think.

He declared that I should stay away.

He's exceptionally smart.

And exceptionally vile too.

He knows that Ling is my weakness.

How's his background?

He's clean.

There's nothing bad about him.

His house is in Bangkok.

He's wealthy and was an orphan
as a child.

Just like Paeng.

That's right. Just like Paeng.

That's why he was able
to approach her easily.

And he's approaching Ling too.

What's his occupation?

He exports garments.

There's no criminal record.

Garment exports?

How is that related to roses?

If he didn't try to get involved,

I would've believed that he's clean.

I'm so annoyed.

Have you told Ling?

I haven't.
I don't want her to worry.

Good. Take care of Ling.

I'll deal with the rest.

(Paeng)

You've been staring at the phone
for ten minutes already.

Do you think I should call or not?

There's this side of you too.

Wanfahmai must be very beautiful.

She's a woman

that I should be taking care of.

But don't try to compete with me.

No need to say so.

I won't mess around with your woman.

I know you well.

If you want someone,

you always get them.

Teach me your technique sometime.

I remember the time
when you scored a socialite.

What's her name?

Was it Pimnapa?

Don't mention that woman.

Okay. I won't then.

I'll take care of
your daughter for you,

Pimnapa.

What are you doing here, Mr. Artit?

Uh...

Is your boss here?

She's inside.

Find something to do
and come back in an hour.

What are you going to do?

I won't do anything to her.
Don't worry.

Are you sure?

Have I done anything to her?

Well, you...

You always harass her.

- Should I jog your memory for you?
- Don't bother.

I promise I won't harass
her today, okay?

I just want to talk to her.

I'll go fetch her then.

You don't have to.

- You can go now.
- Oh? Mr. Artit?

- Go!
- Okay! Okay!

Aueng, can you get me the scissors?

Can you thread a needle for me?

Are you done yet?

Aueng?

Oh! Artit!

If it was a burglar, he would've
gotten to you by now.

If it was a burglar, I would've
stabbed him to death by now.

It's not funny.

Why are you here? And where's Aueng?

She's out on a stroll.
She told me to look after you.

I'm not five.

What are you doing?

What are you going to have me do?

I asked what you're doing.

You came here. What are you
going to have me do?

Nothing.

Then why are you here?

You can't come up
with any ideas to boss me around?

Mm.

Artit, call me when you do.

Please.

I've got an idea.

I'm going to...

ask for a phone number.

A phone number?

Mark's.

What are you going to do with it?

I won't give it to you.

I'm asking you nicely.

No. I've told you already,
don't mess with him.

Paeng!

I'm not giving it to you.

Then we'll stay this way.

Why are you doing this?

What about you? I asked you nicely.

What did he do to you?
Why are you harassing him?

Don't side with him in front of me.

I'm not.

But he's much better than you.

Artit! Let me go!

No.

Let me go!

What are you doing, Wanfahmai?

Stop right now! Stop!

Get your filthy hands off me!

Just stab me if you're going
to be that harsh.

- Alright.
- Artit! Artit!

- Artit!
- Let go!

I won't!

Let go!

If you don't want to die,
don't touch me again!

Alright. He's disgusted by me.
I'll have to use this strategy.

Embracing me like this,

it's turning me on.

I just want to
give into you right now.

Why isn't he stopping me?

What should I do?

I might have to go the distance.

Paeng!

You!

You brat!

You deserved it.

Aueng.

- Uh...
- Uh...

What's up with him?

Why does he seem scared?

Was I worried about
the wrong person?

How am I going to start this?

I'm coming.

Who pranked me?

Non.

Why are you doing this?

I don't find it funny.

It was a test.

You're not safe at home alone.

Non, can you tell me now
why you're doing this?

This is my house.

Let's find a proper place

to sit and talk. Come on.

Ling,

I'm worried about you.

You're all alone here.

I've always been alone.

But you have me now.

I have the right to be worried
about my girlfriend.

You brought a lot of stuff over.

If someone broke in,

they'll think there's
a guy in the house.

If you allow me,

I'd like to keep you company here.

You're okay with that?

No?

Once a week then.

Not even once a year.

Can we get married now then?

I'm being serious.

- Don't joke.
- What?

What's the matter?

I'll move in to keep you company.

You can't.

It's safe like this.

You'll be safe with me.

I don't feel safe now.

Really?

I'm actually taking care of you.

Non!

Are my buttocks adorable that much?

Do your buttocks hurt?

No.

Why didn't knock first
before coming in?

What are you embarrassed about?

I saw you ever since...

Stop right there.

- Stop.
- What?

You're exactly like Mom.

Knock first before you come in.

Just in case I'm...

working out.

Well, you didn't lock the door.

What's wrong with your buttocks?

I was...

Someone bumped into me and I fell.

Let me take a look.

It's good that you're okay.

By the way, what are
you doing tomorrow?

Tomorrow, I...

I have a work meeting with Non
in the morning.

I was thinking of asking you to
come along with me for an errand.

It's alright. I'll go there myself.

Is it necessary?

Should I go with you?

It's okay. You can do your work.

- I'm going to bed now.
- Okay.

Are you sure
that your buttocks are okay?

I'm fine.

Non is still here.

You can come back now.

No need to tail him now.

He won't be bothering me anymore.

Okay, sir.

Oh? You startled me.

I didn't think you'd be so handsome.

I don't like rude women.

So what do you want?
Should I stay or go?

Let's leave together.

Hello.

Don't forget about our meeting.

I'm on my way.

I'll see you then.

Of course, Paeng.

See you later.

I'm okay to go ahead with this.

I don't have any problems with it.

Thank you very much.

We can sign the agreement
once you're ready.

We finished sooner than I thought.

- Let's get something to eat first.
- Sure.

What are you waiting for?
You can go now.

Did you see what I saw?

I did.

What are you going to do?
Find out or let it go?

- I want to find out.
- Then let's split up and look.

Come on.

- Hello, Mark.
- Hello.

- Please have a seat.
- Thank you.

- Non.
- The woman wouldn't say anything.

It seems really shady.

Have you found Mark?

I have. He's with Paeng right now.

Where?

At a restaurant at your new hotel.

He deliberately did this?

He probably set up a meeting
with her.

You silly girl.

Don't curse yet.

Paeng still doesn't know
his true colors.

What are you going to do now?

I'm thinking of barging in now.

Calm down. If you do that,

you'll be pushing Paeng
towards him.

Thanks for reminding me.

Talk to you later.
I'll come up with something.

Alright.

Paeng, I'm sorry for setting up
a meeting outside.

It's okay. I understand.

I'm happy that you understand.

Artit doesn't seem to like me,

so I didn't want to make
you feel uncomfortable.

He doesn't like anyone much.

Just ignore him.

He's such a weirdo.

I wonder if he's ever
looked at himself in the mirror

to see out how poorly he looks.

Does he have a girlfriend?

Who would want a guy
with a face like that?

If he came with a free house and
a car, no one would be interested.

I can see it so clearly in my mind.

Where are you?

I asked, where you are?

Get home right now.

Are you okay?

It's nothing.

What?

Is it Artit?

There's only one person who
sends incessant texts like this.

- Is she your mistress?
- What?

I told you to stop being like this!
Why didn't you stop?

You had to make me
resort to violence.

- Are you going or not?
- I won't!

- Let me go!
- Hey!

You shouldn't hurt
a woman like this.

How is this your business?

Mark! Mark! Stop!

You punched me!

You hurt her first!

File a report with the police.

So he won't hurt you again.

As for you,

I'm happy to pay the fines.

Tell the police to contact me.

Thank you very much!

I don't like
seeing women getting hurt.

Where have you been?

I don't have to answer you.

You have to tell me everything
and everywhere you're going.

No, I don't have to do that.

Paeng!

You don't know
how dangerous men are.

Of course I do.

There's one right in front of me.

I'm not talking about me.

I mean Mark.

You know

that I went to see Mark.

I know about everything.

I even know that
you gossiped about me.

Do you hire a private investigator

to follow me.

How well do you know him?
Why do you trust him so much?

That's why I set up a meeting
at Non's hotel.

I'm not stupid

and I'm not gullible.

That's good. You still have your
cleverness.

But it doesn't depend on
how long we've known each other.

It depends on how much
we understand each other.

Mark and I

understand each other.
We can talk to each other.

Unlike someone.

I've known him longer

but I've never understood
anything about him at all.

Paeng,

what if I tell you that Mark

poses a danger to you.

Are you going to believe me?

I believe what I see.

And what I see is that

it's not Mark

who poses a danger to me.

I'm

a danger to you?

A severe danger.

- Non?
- It's me, Nang.

This is Non's number.

You wouldn't answer my calls.

Give it back!

It's my phone.

Then tell him

to pick me up for the festival.

Artit.

I heard her.

Do you have a meeting with her?

I know nothing about it.

He said he doesn't
know anything about it.

Auntie Tubtim said

she'll have him pick me up
for the festival.

Tell him that I'll be waiting
for him tomorrow.

I have to go now.

Wait, Nang.

Nang!

Artit, what are you going to do?

You take your sister

and I'll see you over there.

What about Mark?

I don't feel like talking anymore.
I'll talk to you later.

Such a cheeky sister.

Nang, do you know
you embarrassed me?

Aod?

What's the matter?

Miss Paeng, can I borrow your phone?

Mine's broken. I have to call my mom
in another province.

Oh, okay. You can use mine.

Thank you.

Can you enter the passcode?

Thank you.

Hello, Mom? It's Aod.

Yes, my phone's broken.

So I had to borrow my boss's.

I got it, sir.

Someone named Mark, right?

I'm sending his number to you now.

- What about the app?
- I've downloaded the tracking app.

Don't worry. I've hidden it well.

Very good, Aod.

You can trust me with IT stuff.

Aod!

Mom, I have to get back to work now.

We'll talk later.

Okay.

You're here.

All done, Miss Paeng.
Thank you very much.

- All good?
- Yes.

Are you going to
stay here long term?

Not really.

I thought you wanted
to move to the countryside.

I can't stay here.
I can't get used to it.

Once it's successful,

I'll bring her back to Bangkok.

So you're almost there now.

But I have to hurry.
I'm hot-tempered.

How soon do you want it to be?

So soon

that I have to do it today.

(Sunshine Farm)

Arrange it nicely.

Miss Paeng,
are the name cards ready?

Aueng, we don't need any
in this day and age.

I've prepared this. Just scan it.

Just scan it.

- Aueng, I'll be right back.
- Okay.

Where are you going?

It's my business.

Hold on.

You have to stay.
The Governor's coming.

Right over here, sir.

- Hello, sir.
- Hello, everyone.

Are there roses at Sunshine Farm?

There are, sir.
They're organic roses.

It's the first year
that we started to grow them.

Is she your daughter-in-law,
Krongprateep?

She's my niece, sir.

Her name is Wanfahmai.

She's just finished her degree
in agriculture.

You're very fortunate

to have a skillful younger
generation helping you.

Sunshine Farm
is developing every year.

You must be very proud.

Please, have a look.

Here you are, sir.

Do you have something
for the governor?

Here, sir. Try it out.

Why did you tell Artit that
you're bringing me here yourself?

I'm going to tell Auntie Tubtim.

Why are you complaining?

We live in the same house.

We're coming to the same house.

Why are you throwing a fit?

I wanted to come with Artit.

I should've let you stay at home.

Hold on.

Where are you going?

To see Artit.

Go to the stall.
Isn't it time for work?

You do it.

Nang!

Ling, let's go.

Non, darling. I'm coming with you.

- Let's go to the stall.
- What's wrong with you, Kot?

It's today.

I have to use
your people and location.

Are you going to do it
right in public?

Not really.

The name's Wanfahmai, isn't it?

I sort of want to meet her now.

All done.

Here. Thank you.

You're here too?

What an eyesore.

I'm here to work.

Where's Artit?

I don't know.

He's got legs.
He's probably walking around.

Cheeky.

I'm asking you nicely.
Don't be cheeky to me.

I don't know.

My job isn't to guard him.

Where's Artit?

I don't know.

Tell me.

Let me go.

I don't know.

We meet again, Paeng.

Good timing, Mark.

I think we're destined
for each other.

This my friend, Dandin.

Hello.

Hello.

You two have never met each other?

We haven't.

Why did you think

that I've met him?

I have a mining operation
near your farm.

You can see me off here.

- Okay.
- I have to go now.

The festival is in your hands now.

And

look after Paeng too.

She's tough. I don't think
it's necessary.

Artit.

Okay, Dad.

Thanks.

You're here!

Uncle's gone. You must be free now.

Come on a stroll with me.

Wait, Nang.

I'm not free. I have to supervise
for the festival.

Artit, just let other people do it.

There are a lot of workers.

Paeng's there as well.

Paeng's got her own work.

Besides,

I'm here to work,
not to go for a stroll.

But you're the boss.

Do you have to
do everything yourself?

Just let Paeng supervise the sales.

She's good at selling.

There's even a guy that followed her
across the province.

I dropped by your stall.

That guy came over again.

She probably seduced him.

They were happily chatting
and giggling together.

Oh?

Artit!

Aueng.

Yes, sir?

Where's your boss?

I don't know.

What do you want to talk
to me about?

It's about the mine.
I'd like to ask you a favor.

Can you control the dust level?

I'm doing my best to do that.

It's serious a problem right now.

We're nearby. We share the same air.

A lot of people got sick
because of the dust.

And it's affecting the crops too.

I'm dealing with it.

It's not fun

for me to be in trouble
with the public as well.

It might not be fun for you.

But I'm not sure
about your employees.

Do you know that your people
came to Sunshine Farm?

Really? I didn't know that.

I'll handle it.

Thank you.

Okay. All clear?

Are we done with stressful matters?

- We are.
- Good.

It's about me now.

Would you do me the honor

and walk me around the festival?

I don't think so.

I'm here to sell the products.
I have to look after the stall.

But I sneaked out

because I don't want to talk to him
in front of anyone from the farm.

I don't want to get into trouble.

I understand.

What a shame.

Maybe next time.

I'll have to excuse myself now.

Okay.

She's lovely.

Will you really score her?

I will. If everything goes
according to plan.

I'll wait to hear from you.

I have to go now.

Please.

I warned you not to trust him.

You know where I've been?

I have eyes and ears
all over the festival.

Stay away from those two.

Those jerks are dangerous.
Both Mark and Dandin.

It's rude to call them jerks.

I don't know
why you don't like Mark.

But I understand
why you don't like Dandin.

And I believe that people can
talk things over peacefully.

The problem wouldn't have gone on
this long if that was the case.

I talked to him

and he promised
that he'll solve the problem.

How many years has
he been saying this?

Don’t believe people so easily.

Both of them can't be trusted.

See the world from many angles
and learn how to read people.

Don't be too optimistic
and assuming.

Tell that to yourself.

You're the one
who's assuming things.

You're being disrespectful.

More importantly, you're insulting
me for being stupid.

What a stubborn girl.

Wait until the festival
is almost over.

Then execute the plan.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Miss Paeng,

they're starting to pack up.
Should we do the same?

- Let's do it.
- Okay.

Bew, let's pack it up.

Miss?

Yes?

Is this your license plate number?

That's right. Is there a problem?

Someone backed into your car.

Aueng, I'll be right back.

Okay.

Paeng!

Excuse me.

Artit!

- Nang.
- Let's go out to eat after this.

Nang, I'm busy.

Artit, but the festival
has finished.

Artit! What's up with you?

Aueng.

- Yes?
- Where's Paeng?

She said she'll be back.

But it's been a while now.

Let's go home now but let me
get some coffee first.

- Of course.
- Let's have some coffee.

- I drink it three times a day.
- Non!

Kot!

- Has anyone seen Paeng?
- What's happened?

Paeng followed some random person.

I followed her
but she's nowhere to be found.

Shoot.

This doesn't sound right.

Let's split up and look for her.

Come on, Ling.

Uh, hey.

He's gone that way,
they're over there.

Which way should I go?

That way then.

Where are you taking me?

- Hey!
- Didn't you use chloroform on her?

How come she's awake?

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Oh, shoot! Go after her!

Hey!

Here! Grab her!

You're putting up a fight?

Tonight, you won't be
so tough anymore.

Go!

This is none of your business!

Mark!

Paeng.

- Mark.
- Don't be afraid.

You're safe with me.

Stay here.

You'll be safe.

Thank you very much.

If you didn't get there in time,

I might've been...

Don't be afraid.

If you're with me,

no one's going to hurt you.

You go hurt

because of me.

Let me take care of your wound.

You're worried about me?

Of course I am.

I'm actually very worried.

Where are you now?

Good.

Wait for me there.

Pick up, Paeng!

GPS.

It worked!

The boss is coming.

Who are you?

Where are you taking me?

Why's she awake?

Hey! We're in trouble.

Go after her.

What do you want?

Do you want money?

I'll go and get it for you.

Please let me go! I promise
I won't go to the police.

- Get up!
- Don't do anything to me, please!

- Let her go!
- Artit!

Artit!

Watch out!

Stop! Stop!

If you don't stop, I'll stab her!

Whose car is this?

Artit!

You're both are going to die
if you keep fighting.

Artit! Artit!

Artit! Wake up!

Artit!

Artit! Artit!

Artit!

Artit! Artit!

Artit! Artit!

Artit! Wake up!

What on earth happened?

We got a little sidetracked.

This guy showed up out of the blue
to save her.

We didn't have a choice.

- Who is he?
- It's Artit.

Artit,

you asked for it.

What do you want us to do?

Since he graced us
with his presence,

let's have some fun with him.

Take him to the storage facility.

Keep an eye on him. I'll be there.

Understood, sir.

Artit!

Artit!

- Hey!
- Come here!

Let go!

How is it?

Artit didn't pick up.

His phone is switched off.

Has something happened?

I'll try calling Paeng.

Her phone is off too.

Gosh.

Artit didn't pick up.
Paeng can't be reached.

Holy spirits, I hope it's not
what I'm thinking.

Artit! Artit!

What do you want?

Artit!

Artit!

Dandin,

send me the layout
of your storage facility.

Artit!

Artit!

Paeng.

It hurts.

Careful.

How are you doing?

I'm okay.

But you're...

I'm fine.

I don't know where they've taken us.

Don't be afraid.

I'll find a way to get
you out of here.

How many exits are there?

Two.

Just like in the layout
I sent to you.

There's a road out front
and the woods are in the back.

Why do you need the layout for?

Your storage facility is the perfect
place for me to play a game.

So I invited a friend over.

Don't cause me any trouble.

Don't worry.

Okay.

You want us to guard
the front entrance

and open the exit at the back?

Huh? Then they'll be able to escape.

Let them go.

I'll deal with the rest.

Yes, sir.

Let's go.

Paeng,

you're scared, aren't you?

I'm not scared for myself.

But I'm scared something might
happen to you because of me again.

If you get hurt because of me,

I don't think I'll be able
to face Uncle and Auntie anymore.

Don't be a crybaby.

I don't hurt easily.

You have to promise me.

No matter what happens,

you have to escape.

Do you want me to abandon you?

No way.

We'll get out of this together.

Wait here.

Where have they gone to?

No one's there now. This way.

Come on.

Let's go.

Please take care of it.

Thank you very much.

I called the police and told them
to search for Artit and Paeng.

Thank you very much
for letting me know.

If there are any updates,

I'll call you.

Anytime, Uncle.

Hey! There!

Run! Hurry!

Come on.

Let's go.

That direction leads to the road.

I'll go the other way.

You run away and find help.

No, I'm not letting you go.

I told you we'll get
through this together.

Did you forget
that I'm a rugby player?

I can run the fastest in the team.

They won't be able to catch up.

No, I'm not going.

You have to do as I say.

If we go together,

we might die together.

Run as fast as you can

and find someone to help me.

Okay?

Listen to me for once, Paeng.

Hey!

He followed us here?

Tonight I'll stay with you.

But tomorrow I'll visit Mark.

I will find evidence

and find out

who shot me

and kidnapped Paeng.

Please tell Paeng for me

that I'm feeling lonely.

Let me sleep a little longer.

Let go of my hand.

Who's wouldn't be embarrassed

if a guy took their clothes off
in front of them?

Your muscles

make my heart race.

Do you want to kiss me?

You really hated me.

Yes, I did. But now,

I don't hate you anymore.