Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,969 --> 00:00:09,906
(Koichi Osako)
Certainly, as the attending physician, I
2
00:00:09,906 --> 00:00:13,009
Returning to work as a neurosurgeon
I agreed.
3
00:00:13,009 --> 00:00:16,579
But he is like that
Surgery suddenly➡
4
00:00:16,579 --> 00:00:20,416
what do you mean?
It's an extremely dangerous act.
5
00:00:20,416 --> 00:00:23,419
(Reminiscence by Miyabi Kawauchi)
I suffered a brain injury in a traffic accident➡
6
00:00:23,419 --> 00:00:26,689
new things
I can't remember it.
7
00:00:26,689 --> 00:00:28,357
(Tomoharu Sanpei) Yes, you can.
8
00:00:28,357 --> 00:00:30,626
Even if you don't remember yesterday➡
9
00:00:30,626 --> 00:00:33,329
the days you lived
There certainly is.
10
00:00:33,329 --> 00:00:34,200
We are connected➡
11
00:00:34,200 --> 00:00:34,997
We are connected➡
12
00:00:34,997 --> 00:00:38,034
Mr. Kawauchi's today is tomorrow.
13
00:00:38,034 --> 00:00:40,236
very sorry.
14
00:00:40,236 --> 00:00:43,106
(Todo)
The patient's condition is worse than expected...Yeah.
15
00:00:43,106 --> 00:00:45,842
(Tsubata) An unpredictable situation
As soon as I woke up➡
16
00:00:45,842 --> 00:00:48,378
I should have canceled the surgery.
If you cancel ➡
17
00:00:48,378 --> 00:00:51,080
Improve patient sequelae
Opportunity was lost.
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,883
(Todo) Mr. Sanpei.
Dr. Kawauchi can perform surgery.
19
00:00:53,883 --> 00:00:56,085
I'm just not letting you do it.
Mr. Sanpei.
20
00:00:56,085 --> 00:00:58,988
In special situations with memory impairment ➡
21
00:00:58,988 --> 00:01:02,358
If Professor Kawauchi
Unable to overcome fear➡
22
00:01:02,358 --> 00:01:04,200
If I had failed
What do you think would have happened?
23
00:01:04,200 --> 00:01:05,061
If I had failed
What do you think would have happened?
24
00:01:08,264 --> 00:01:11,901
What do you think was going on?
25
00:01:11,901 --> 00:01:13,870
It's not just putting the patient at risk.
26
00:01:13,870 --> 00:01:16,205
Herself too➡
27
00:01:16,205 --> 00:01:21,144
Never go to the doctor again
She might not be able to return.
28
00:01:21,144 --> 00:01:24,347
I'm sorry for being careless about her.
29
00:01:24,347 --> 00:01:30,186
I know how you feel though
She shouldn't be in a hurry.
30
00:01:30,186 --> 00:01:34,200
Neurosurgery is
Many patients suffer from after-effects.
31
00:01:34,200 --> 00:01:34,590
Neurosurgery is
Many patients suffer from after-effects.
32
00:01:34,590 --> 00:01:43,066
In the same way, only you who have aftereffects
There must be something you can't do.
33
00:01:43,066 --> 00:01:44,734
yes.
34
00:01:48,304 --> 00:01:51,240
I'm sorry.
Something about it made her feel hot.
35
00:01:51,240 --> 00:01:53,609
(Todo) Ah, no, this is her.
(Mai) Thank you for your hard work.
36
00:01:53,609 --> 00:01:56,145
(Todo) Ah.
Thank you for your hard work.
37
00:01:56,145 --> 00:01:57,814
Haha.
38
00:02:02,151 --> 00:02:04,200
(Todo) Please excuse me.
39
00:02:04,200 --> 00:02:04,854
(Todo) Please excuse me.
40
00:02:06,856 --> 00:02:10,259
You haven't changed anything since then.
41
00:02:10,259 --> 00:02:13,262
yes?
Dr. Kawauchi's memory disorder is ➡
42
00:02:13,262 --> 00:02:16,866
Check the progress carefully
The condition is maintained.
43
00:02:18,534 --> 00:02:22,405
Don't do anything that will cause confusion.
44
00:02:22,405 --> 00:02:24,240
Excuse me.
45
00:02:26,776 --> 00:02:28,444
Huh.
46
00:02:36,586 --> 00:02:39,756
(Hoshimae) Huh~ How many people are there today?
(Kazama) I'm a little tired.
47
00:02:39,756 --> 00:02:42,425
Thank you for your hard work.
(Hoshimae) Thank you for your hard work.➡
48
00:02:42,425 --> 00:02:44,694
Ah, Miyabi-chan.
yes.
49
00:02:44,694 --> 00:02:47,430
It was tough yesterday.
Haha.
50
00:02:47,430 --> 00:02:51,701
Who had a crush on Professor Osako?
That's fine, that's it.
51
00:02:51,701 --> 00:02:54,070
It's me though.
Huh?
52
00:02:54,070 --> 00:02:55,738
no
I mean, it's dangerous, isn't it?
53
00:02:55,738 --> 00:02:57,407
(Hoshimae) You.
54
00:02:57,407 --> 00:03:00,576
I'm going to go have a drink today.
This is a meeting to encourage Miyabi-chan.
55
00:03:00,576 --> 00:03:03,012
(Kazama) I don't want to do that.
All I want to do is drink right away.
56
00:03:03,012 --> 00:03:04,200
(Mori) Excuse me. Thank you for your hard work.
Good work.
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,915
(Mori) Excuse me. Thank you for your hard work.
Good work.
58
00:03:05,915 --> 00:03:09,352
(Kazama)
Ah, Mori-san, if you don't mind➡
59
00:03:09,352 --> 00:03:12,055
Would you like to go for a drink today?
A meeting to encourage Professor Kawauchi.
60
00:03:12,055 --> 00:03:14,590
Oh, I already did that yesterday.
61
00:03:14,590 --> 00:03:17,727
(Mori) Well, drink and cheer yourself up.
thank you.
62
00:03:17,727 --> 00:03:20,029
Well, Professor Osako's
It's just as you said.
63
00:03:20,029 --> 00:03:22,799
(Narimasu)
Yeah. Well, that's it➡
64
00:03:22,799 --> 00:03:26,836
I was happy though.
Look at Miyabi having surgery.➡
65
00:03:26,836 --> 00:03:30,039
Good job Mr. Sanpei.
Hmm➡
66
00:03:30,039 --> 00:03:34,200
For Mr. Sanpei
It's natural, isn't it?
67
00:03:34,200 --> 00:03:34,310
For Mr. Sanpei
It's natural, isn't it?
68
00:03:34,310 --> 00:03:36,646
Maybe that's why she's amazing
I think he was happy.
69
00:03:36,646 --> 00:03:39,415
(Forest) Oh my goodness
Are you starting to get worried?
70
00:03:39,415 --> 00:03:41,084
eh?
(Koharu) Anything➡
71
00:03:41,084 --> 00:03:42,852
What is associated with love
I wonder what you think.
72
00:03:42,852 --> 00:03:44,520
yes.
(Narimasu) Hey, from the front➡
73
00:03:44,520 --> 00:03:48,257
I was curious about Miyabi.
Do you really want to fall in love?
74
00:03:48,257 --> 00:03:50,727
Ah, because
I'll forget it anyway.
75
00:03:50,727 --> 00:03:53,529
(Forest) But
Sanpei-sensei said that, right?
76
00:03:53,529 --> 00:03:57,667
Even if I don't remember it
The heart remembers strong emotions.
77
00:03:57,667 --> 00:04:01,971
Maybe you feel something?
Mr. Sanpei, look at it.
78
00:04:05,475 --> 00:04:07,477
Clicking...(Sound of tapping the keyboard)
79
00:04:34,270 --> 00:04:35,938
(Ryosuke) Huh~
80
00:04:37,607 --> 00:04:39,275
(Asahi) Ryosuke?
81
00:04:41,477 --> 00:04:43,513
(Asahi) What are you doing?
82
00:04:45,815 --> 00:04:48,184
You look pale, don't you?
yeah?
83
00:04:48,184 --> 00:04:51,821
(Asahi) Can you go to the second half?
If I get out, I can't win.
84
00:04:51,821 --> 00:04:54,557
(Asahi) Haha.
Anyway, collect the ball for me.
85
00:04:54,557 --> 00:04:56,259
Leave it to me.
86
00:04:56,259 --> 00:04:58,194
Go up.
Yes, he's here.
87
00:05:00,763 --> 00:05:02,598
Carry it, carry it.
(Ryosuke) Morning sun.
88
00:05:02,598 --> 00:05:04,200
(Asahi) Yes, Ryosuke.
89
00:05:04,200 --> 00:05:05,468
(Asahi) Yes, Ryosuke.
90
00:05:05,468 --> 00:05:07,136
side!
91
00:05:12,341 --> 00:05:14,911
Wow!
(Asahi) Nice shot!
92
00:05:14,911 --> 00:05:17,246
(Ryosuke) Alright!
Okay!
93
00:05:17,246 --> 00:05:21,751
(Ryosuke) Alright!
Okay! Nice Ryosuke.
94
00:05:27,523 --> 00:05:34,200
♬～
95
00:05:34,200 --> 00:05:35,598
♬～
96
00:05:35,598 --> 00:05:39,168
(Asahi) Huh? Ryosuke?
97
00:05:39,168 --> 00:05:43,406
Ryosuke.
Ryosuke? Are you okay? Ryosuke.
98
00:05:45,341 --> 00:05:47,910
Please calm down.
(Asahi) Ryosuke.
99
00:05:47,910 --> 00:05:52,715
(Hoshimae) Do you understand?
Can you say your name? ➡
100
00:05:52,715 --> 00:05:54,384
Can I hold your hand?
(Asahi) Good luck! Ryosuke.
101
00:05:54,384 --> 00:05:57,787
Please be careful.
(Asahi) Ryosuke Ryosuke!
102
00:05:57,787 --> 00:06:00,556
You're not allowed to enter here.
Wait over there...
103
00:06:00,556 --> 00:06:03,626
(Asahi) Huh... please help me.
Doctor, I'll examine you.
104
00:06:05,828 --> 00:06:08,531
tube that enters the mouth
Because I pulled it out.
105
00:06:08,531 --> 00:06:10,433
I can talk now.
106
00:06:10,433 --> 00:06:17,106
♬～
107
00:06:17,106 --> 00:06:18,775
Ryosuke-kun?
108
00:06:18,775 --> 00:06:23,780
♬～
109
00:06:23,780 --> 00:06:27,283
Ryosuke-kun, do you understand?
110
00:06:27,283 --> 00:06:29,852
Yes, he understands.
111
00:06:31,954 --> 00:06:34,200
Can you move your hands?
112
00:06:34,200 --> 00:06:34,223
Can you move your hands?
113
00:06:38,461 --> 00:06:40,563
will move.
114
00:06:40,563 --> 00:06:44,233
Can you move your hands?
115
00:06:44,233 --> 00:06:48,738
Yes, it works, but what?
116
00:06:48,738 --> 00:06:57,780
♬～
117
00:06:57,780 --> 00:07:02,485
Ryosuke-kun
This is a sequela of neglect on the left side.
118
00:07:02,485 --> 00:07:04,200
(Takaaki) What? The left side?
119
00:07:04,200 --> 00:07:04,821
(Takaaki) What? The left side?
120
00:07:04,821 --> 00:07:08,725
In the case of Ryosuke
Due to damage to the right brain➡
121
00:07:08,725 --> 00:07:13,730
Ignoring information from the left side of the body
There are symptoms of this.
122
00:07:13,730 --> 00:07:16,332
(Minako) Huh? Hmm...ignored?
123
00:07:19,135 --> 00:07:23,139
Which hand are you touching now?
124
00:07:23,139 --> 00:07:26,142
It's the right hand.
125
00:07:26,142 --> 00:07:30,780
Touch your right hand.
Which finger are you touching?
126
00:07:30,780 --> 00:07:33,216
(Ryosuke) It's your thumb.
127
00:07:36,252 --> 00:07:39,789
Which finger are you touching next?
128
00:07:39,789 --> 00:07:43,493
(Ryosuke) It's my little finger.
Can I open my eyes now?
129
00:07:43,493 --> 00:07:46,796
please.
130
00:07:46,796 --> 00:07:52,602
what? You look so scary.
It's totally fine.
131
00:07:55,371 --> 00:07:58,007
The symptoms are quite severe.
132
00:07:58,007 --> 00:08:01,010
Would you like to take charge?
133
00:08:01,010 --> 00:08:02,879
Do you mean as the attending physician?
134
00:08:02,879 --> 00:08:04,200
that's right.
No, but...
135
00:08:04,200 --> 00:08:05,982
that's right.
No, but...
136
00:08:05,982 --> 00:08:08,718
Because I'm by your side.
137
00:08:08,718 --> 00:08:27,704
♬～
138
00:08:27,704 --> 00:08:31,507
(Hoshimae)
What's wrong with you, Miyabi-chan?
139
00:08:33,910 --> 00:08:34,200
I'll talk to you soon.
140
00:08:34,200 --> 00:08:36,012
I'll talk to you soon.
141
00:08:38,948 --> 00:08:41,217
What are you doing?
142
00:08:41,217 --> 00:08:42,885
♬ “Seam”
143
00:08:42,885 --> 00:08:44,554
Excuse me.
144
00:08:44,554 --> 00:09:04,200
♬～
145
00:09:04,200 --> 00:09:04,574
♬～
146
00:09:04,574 --> 00:09:09,479
♬～
147
00:09:29,165 --> 00:09:30,833
eh.
148
00:09:41,044 --> 00:09:43,446
this person….
149
00:09:45,381 --> 00:09:50,787
What is matcha powder?
How many grams per swing?
150
00:09:50,787 --> 00:09:52,455
How many grams?
151
00:09:52,455 --> 00:09:56,492
What is matcha powder?
How many grams per swing?
152
00:09:56,492 --> 00:09:59,595
Ah, I'll ask you once.
153
00:09:59,595 --> 00:10:02,965
yes.
154
00:10:02,965 --> 00:10:04,200
Ah, good morning
This is Tomoharu Sanpei.
155
00:10:04,200 --> 00:10:06,169
Ah, good morning
This is Tomoharu Sanpei.
156
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
we work at the same hospital
I'm a brain surgeon.
157
00:10:08,838 --> 00:10:11,674
good morning.
good morning.
158
00:10:17,280 --> 00:10:20,083
I sprinkled 20 shakes of matcha powder.
159
00:10:22,485 --> 00:10:25,254
Is it delicious?
160
00:10:25,254 --> 00:10:27,223
It's not tasty.
161
00:10:27,223 --> 00:10:29,759
Matcha is
It's rich in vitamin C.
162
00:10:32,995 --> 00:10:34,200
to take vitamin C
Do you drink?
163
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
to take vitamin C
Do you drink?
164
00:10:37,700 --> 00:10:39,369
yes.
165
00:10:39,369 --> 00:10:41,771
That's why I drink this.
166
00:10:46,542 --> 00:10:50,046
Add whipped cream
It might be delicious.
167
00:10:51,914 --> 00:10:54,217
Whipped cream?
168
00:10:58,488 --> 00:11:01,991
(Ayano)
Yes, advance her guide wire a little.
169
00:11:01,991 --> 00:11:04,200
yes.
(Ayano) A little more.
170
00:11:04,200 --> 00:11:05,628
yes.
(Ayano) A little more.
171
00:11:05,628 --> 00:11:07,897
Yes, then let's proceed.
172
00:11:12,902 --> 00:11:15,538
That's amazing.
This is how it is.
173
00:11:15,538 --> 00:11:18,007
Is it okay?
Come away, Professor Osako.
174
00:11:18,007 --> 00:11:20,676
That's bad. Thank you.
175
00:11:33,256 --> 00:11:34,200
It feels good to look at it
Ayano's surgery.
176
00:11:34,200 --> 00:11:37,727
It feels good to look at it
Ayano's surgery.
177
00:11:41,164 --> 00:11:45,568
Professor Osako
Is there something you are worried about?
178
00:11:45,568 --> 00:11:47,737
yeah?
(Ayano) No, the professor went out of his way➡
179
00:11:47,737 --> 00:11:51,674
When you come to see my surgery➡
180
00:11:51,674 --> 00:11:55,645
usually
You're worried about something, aren't you?
181
00:11:55,645 --> 00:11:58,748
Oh, is that so?
182
00:12:02,085 --> 00:12:04,200
Mr. Sanpei becomes Mr. Kawauchi
Apparently he had surgery.
183
00:12:04,200 --> 00:12:08,458
Mr. Sanpei becomes Mr. Kawauchi
Apparently he had surgery.
184
00:12:08,458 --> 00:12:11,794
You must be worried.
185
00:12:11,794 --> 00:12:15,098
yeah?
No, he is because he is that~haha➡
186
00:12:15,098 --> 00:12:17,700
This is Mr. Sanpei.
187
00:12:20,370 --> 00:12:24,073
Hmm hahaha.
188
00:12:25,742 --> 00:12:28,344
Ah Ryosuke
It's leaning a little to the left.
189
00:12:28,344 --> 00:12:30,380
eh? Oh, is he?
Yeah.
190
00:12:30,380 --> 00:12:34,200
(Ryosuke) Yo, uh... Huh? ➡
191
00:12:34,200 --> 00:12:34,250
(Ryosuke) Yo, uh... Huh? ➡
192
00:12:34,250 --> 00:12:37,353
Phew~｡
193
00:12:37,353 --> 00:12:39,122
Shall we take a little break?
194
00:12:39,122 --> 00:12:41,758
Ah, not at all, not at all
Well, what should I do next?
195
00:12:41,758 --> 00:12:46,796
(Takaaki) Ah, that was good.
Surprisingly, I wasn't disappointed.
196
00:12:46,796 --> 00:12:50,733
Well, next time...
You're working hard to move forward.
197
00:12:50,733 --> 00:12:55,171
However, he himself has symptoms.
What you can become aware of is ➡
198
00:12:55,171 --> 00:12:58,841
I think it's still to come.
199
00:12:58,841 --> 00:13:01,377
Awareness?
200
00:13:01,377 --> 00:13:04,200
Even if I understand this disease in my head,
It's difficult to feel it.
201
00:13:04,200 --> 00:13:05,982
Even if I understand this disease in my head,
It's difficult to feel it.
202
00:13:05,982 --> 00:13:07,950
(Asahi) The one I wrote.
203
00:13:07,950 --> 00:13:13,656
Are you able to recognize the left side?
The brain itself that makes decisions is damaged.
204
00:13:13,656 --> 00:13:15,324
Where is it?
205
00:13:15,324 --> 00:13:17,193
There is, right?
It's right next to your left hand.
206
00:13:17,193 --> 00:13:22,532
(Ryosuke) No, he isn't.
(morning sun) here here here｡➡
207
00:13:22,532 --> 00:13:25,435
eh? Can't you see?
208
00:13:28,104 --> 00:13:32,975
He did this the other day.
Test results.
209
00:13:32,975 --> 00:13:34,200
Can you see why I can't draw the left side?
210
00:13:34,200 --> 00:13:36,079
Can you see why I can't draw the left side?
211
00:13:36,079 --> 00:13:39,248
Eh, where is he?
212
00:13:39,248 --> 00:13:50,093
♬～
213
00:13:50,093 --> 00:13:53,296
Then me
Are you sure you can't see to the left?
214
00:13:53,296 --> 00:13:55,631
It's not just that you can't see it➡
215
00:13:55,631 --> 00:14:00,937
In Ryosuke's consciousness
The left side doesn't exist now.
216
00:14:07,377 --> 00:14:09,445
(Ryosuke) I don't really understand though➡
217
00:14:09,445 --> 00:14:11,447
It seems like it will affect the play as well.
218
00:14:11,447 --> 00:14:15,985
First of all, he was able to realize that
It's the first step in rehabilitation.
219
00:14:17,653 --> 00:14:20,390
(Hoshimae)
Eh, is that girl from Otowa High School?
220
00:14:20,390 --> 00:14:22,058
Looks like ace.
221
00:14:22,058 --> 00:14:25,528
Seriously, it's a really strong high school.
Haha.
222
00:14:25,528 --> 00:14:27,196
Amazing.
(footsteps)
223
00:14:27,196 --> 00:14:30,199
(Ayano) Is it okay here?
224
00:14:30,199 --> 00:14:32,101
You look fine, Miyabi-chan.
225
00:14:32,101 --> 00:14:33,803
(Hoshimae) Ayano-san, what's wrong?
226
00:14:33,803 --> 00:14:34,200
(Ayano) Next week here
I have a surgery requested➡
227
00:14:34,200 --> 00:14:35,872
(Ayano) Next week here
I have a surgery requested➡
228
00:14:35,872 --> 00:14:37,774
That meeting.
(Hoshimae) Hmm.
229
00:14:37,774 --> 00:14:42,612
Ah, this is Ayano from Kanto Medical University.
My university classmate.
230
00:14:44,280 --> 00:14:46,049
(Ayano) Miyabi-chan
When I was working at my house➡
231
00:14:46,049 --> 00:14:48,885
I was there too.
At the same neurosurgery department.
232
00:14:48,885 --> 00:14:50,553
Sorry, that's what she was.
233
00:14:50,553 --> 00:14:53,656
(Ayano) Oh, she's good. She's good.
Ah, but write this down.
234
00:14:53,656 --> 00:14:57,060
Miyabi-chan has been excellent since then.
She had high hopes for the future.
235
00:14:57,060 --> 00:14:59,328
(Hoshimae) Hey.
236
00:14:59,328 --> 00:15:01,664
(Ayano) Ah, let's go eat sometime.
She wants to talk about that too.
237
00:15:01,664 --> 00:15:04,067
Mr. Ayano, thank you for your hard work.
I'll send it to your door.
238
00:15:04,067 --> 00:15:04,200
Huh? Huh? Wait...
Chocho Chocho.
239
00:15:04,200 --> 00:15:07,704
Huh? Huh? Wait...
Chocho Chocho.
240
00:15:07,704 --> 00:15:10,907
What is she?
241
00:15:10,907 --> 00:15:14,177
(Ayano) Chocho Cho
What's? Up to this point.
242
00:15:14,177 --> 00:15:16,979
What do you need from Mr. Kawauchi now?
243
00:15:18,648 --> 00:15:21,451
Are you that worried?
About Miyabi-chan.
244
00:15:24,487 --> 00:15:26,355
Mr. Sanpei to Miyabi-chan➡
245
00:15:26,355 --> 00:15:28,591
Don't be too reckless
Could you please not let me do that?
246
00:15:28,591 --> 00:15:31,160
Professor Osako is worried.
247
00:15:33,396 --> 00:15:34,200
Earn points?
248
00:15:34,200 --> 00:15:35,465
Earn points?
249
00:15:35,465 --> 00:15:37,633
There's something about him that makes me feel so hostile.
250
00:15:37,633 --> 00:15:41,304
Please don't approach her.
251
00:15:41,304 --> 00:15:45,908
(Ayano) For Miyabi-chan
You haven't said it yet➡
252
00:15:45,908 --> 00:15:48,144
It's true.
253
00:15:54,484 --> 00:15:56,753
Ayano too
I wish you could have come.
254
00:15:56,753 --> 00:15:59,288
(Mai) I didn't invite you.
yeah? yeah? yeah?
255
00:15:59,288 --> 00:16:01,958
What what? Haven't you invited me?
256
00:16:01,958 --> 00:16:04,200
Because if she had that person, she would be gone ➡
257
00:16:04,200 --> 00:16:04,460
Because if she had that person, she would be gone ➡
258
00:16:04,460 --> 00:16:07,897
Just trying to please the grandfather
Noisy and.
259
00:16:07,897 --> 00:16:10,900
(Hoshimae) In catheter surgery
He is one of the young people who is attracting attention.
260
00:16:10,900 --> 00:16:12,869
Hmm.
261
00:16:12,869 --> 00:16:15,171
And Ayano's fiancé is➡
262
00:16:15,171 --> 00:16:17,640
Alumni president of Kanto Medical University➡
263
00:16:17,640 --> 00:16:21,044
Well, in short
The granddaughter of a very powerful man.
264
00:16:21,044 --> 00:16:24,347
Concon Con! (sound of knock)
(Door opening/closing sound)
265
00:16:26,015 --> 00:16:29,652
Grandfather.
Chairman Nishijima, thank you for your hard work.
266
00:16:29,652 --> 00:16:31,320
(Nishijima) Yeah.
267
00:16:31,320 --> 00:16:34,200
♬～
268
00:16:34,200 --> 00:16:38,294
♬～
269
00:16:38,294 --> 00:16:40,063
What? Engagement?
270
00:16:40,063 --> 00:16:43,433
It's a political marriage of convenience.➡
271
00:16:43,433 --> 00:16:46,069
They themselves don't try to hide it either.
272
00:16:46,069 --> 00:16:48,905
Hmm.
273
00:16:48,905 --> 00:16:50,573
Kang Kang Kang!
274
00:16:50,573 --> 00:16:54,911
Ayano, are you making any progress with your thesis?
275
00:16:54,911 --> 00:16:57,547
Looks like it'll take a little more time.
276
00:16:57,547 --> 00:17:00,983
(Nishijima) Finish it quickly.
I need to become a medical doctor.
277
00:17:00,983 --> 00:17:02,985
It's not cool to be just a doctor.
278
00:17:02,985 --> 00:17:04,200
I told you to hurry up.
279
00:17:04,200 --> 00:17:05,588
I told you to hurry up.
280
00:17:05,588 --> 00:17:07,857
Ayano-kun is excellent...
Yeah.
281
00:17:07,857 --> 00:17:11,894
He's a very kind and good man.
Otherwise haha➡
282
00:17:11,894 --> 00:17:14,630
I will not accept matchmakers.
283
00:17:17,366 --> 00:17:20,203
That's snake meat.
eh?
284
00:17:24,207 --> 00:17:26,642
Yeah.
Ah….
285
00:17:28,311 --> 00:17:29,979
Haha.
286
00:17:35,351 --> 00:17:37,553
It's leaning.
287
00:17:37,553 --> 00:17:41,491
Okay.
(Asahi) Ryosuke That's how it is.
288
00:17:41,491 --> 00:17:44,627
Ou.
289
00:17:44,627 --> 00:17:47,330
You're always doing your best, Ryosuke.
290
00:17:47,330 --> 00:17:51,100
that person
He's a really hard worker.➡
291
00:17:51,100 --> 00:17:56,039
Even when I'm off work, I'm under the nearby overpass.
I've been practicing all the time.
292
00:17:56,039 --> 00:17:57,940
Hmm.
293
00:17:57,940 --> 00:18:02,045
(Asahi) I really respect you.
Hehehehe.
294
00:18:02,045 --> 00:18:04,200
excellent
Rehab without a day's rest.
295
00:18:04,200 --> 00:18:05,248
excellent
Rehab without a day's rest.
296
00:18:05,248 --> 00:18:08,451
I'm making the team members wait.
I need to heal quickly.
297
00:18:08,451 --> 00:18:10,887
Hehe.
298
00:18:10,887 --> 00:18:13,623
What, is he reading all this?
299
00:18:13,623 --> 00:18:16,225
(Ryosuke) Ah, I have more at home.
300
00:18:16,225 --> 00:18:18,294
It also serves as a reference for soccer➡
301
00:18:18,294 --> 00:18:21,697
If I agree
It's the type of thing you can put into practice.
302
00:18:21,697 --> 00:18:26,769
Did his analytical skills make him an ace?
303
00:18:26,769 --> 00:18:28,738
no.
Hahahaha.
304
00:18:28,738 --> 00:18:31,040
gun!
305
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
The left side is colliding
Turn to the right.
306
00:18:34,200 --> 00:18:34,944
The left side is colliding
Turn to the right.
307
00:18:41,117 --> 00:18:45,288
(Mori) You are doing your best, Mr. Kawauchi.
308
00:18:55,665 --> 00:18:57,633
(Mori) As Professor Osako told me➡
309
00:18:57,633 --> 00:18:59,869
What only I can do
If there is, I would like to find it➡
310
00:18:59,869 --> 00:19:03,439
That's what I said.
I wish I could be that kind of doctor.
311
00:19:06,409 --> 00:19:09,545
Excuse me.
312
00:19:09,545 --> 00:19:13,049
Because I said so.
Master Tsubata and his gruff sounds didn't come out either.
313
00:19:13,049 --> 00:19:15,685
Haha, with the teacher
It's not like we're fighting.
314
00:19:15,685 --> 00:19:18,020
(Kazama) That's right.
The doctor is also for the patient➡
315
00:19:18,020 --> 00:19:19,822
hated role
Even though they bought it for me.
316
00:19:19,822 --> 00:19:21,491
(Narimasu) Mr. Kazama too➡
317
00:19:21,491 --> 00:19:23,393
He's already here
Wow~ Wow~ What are you saying?
318
00:19:23,393 --> 00:19:25,461
Thinking for Miyabi
I told you that.
319
00:19:25,461 --> 00:19:27,163
(Kazama) Eh, that's not true➡
320
00:19:27,163 --> 00:19:29,298
If a medical accident occurs
Because it's a nuisance.
321
00:19:29,298 --> 00:19:30,967
(Mori) While saying something➡
322
00:19:30,967 --> 00:19:33,136
Every morning
While showing your name tag ➡
323
00:19:33,136 --> 00:19:34,200
It's Kazama.
I'm giving you my name.
324
00:19:34,200 --> 00:19:35,405
It's Kazama.
I'll give you my name.
325
00:19:35,405 --> 00:19:37,373
You're so kind.
(Kazama) No.➡
326
00:19:37,373 --> 00:19:39,442
I have my own ego➡
327
00:19:39,442 --> 00:19:41,778
I hope Dr. Kawauchi returns to being a doctor.
I'm against it.
328
00:19:41,778 --> 00:19:45,448
Yes, yes, I'm at the age where I want to act bad.
Please, he is yes.
329
00:19:45,448 --> 00:19:47,383
Miyabi-chan
There's something lively about it.
330
00:19:47,383 --> 00:19:49,052
yeah?
(Kazama) Become a brain surgeon➡
331
00:19:49,052 --> 00:19:51,387
It's because I'm back.
(Hoshimae) Of course there is that too➡
332
00:19:51,387 --> 00:19:55,558
What can I say, she's different
It's not like I was avoiding it➡
333
00:19:55,558 --> 00:19:58,327
topics like this
Let's all laugh and talk➡
334
00:19:58,327 --> 00:20:00,863
Honestly, it wasn't.
Because Mr. Sanpei➡
335
00:20:00,863 --> 00:20:03,766
I wish more people like him would come.
(Narimasu) Haha hey➡
336
00:20:03,766 --> 00:20:04,200
That person has no reservations.
337
00:20:04,200 --> 00:20:06,502
That person has no reservations.
338
00:20:06,502 --> 00:20:09,205
He's definitely hehe.
339
00:20:38,968 --> 00:20:41,971
Yes, I can draw it.
340
00:20:41,971 --> 00:20:44,741
(Ryosuke) Well!
Yay! He's haha.
341
00:20:44,741 --> 00:21:04,200
♬～
342
00:21:04,200 --> 00:21:04,427
♬～
343
00:21:04,427 --> 00:21:10,767
♬～
344
00:21:10,767 --> 00:21:13,936
(Asahi) Ryosuke!
Oh~ Ryosuke.
345
00:21:13,936 --> 00:21:16,706
(Asahi) Ryosuke.
Are you okay now?
346
00:21:16,706 --> 00:21:20,276
oh dear
I'll be in time for the national tournament.
347
00:21:20,276 --> 00:21:22,612
So, I hope you all do your best in the finals.
348
00:21:22,612 --> 00:21:24,614
(Asahi) Leave it to me.
349
00:21:24,614 --> 00:21:26,783
Okay, next is a 5-on-5 mini-game.
350
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
Ou.
Good.
351
00:21:28,451 --> 00:21:31,687
I guess I'll do it too.
352
00:21:31,687 --> 00:21:33,356
Can you do it?
353
00:21:33,356 --> 00:21:34,200
Yeah. It's a little okay.
354
00:21:34,200 --> 00:21:35,925
Yeah. I'm fine for a while.
355
00:21:38,061 --> 00:21:42,832
Ryosuke's body image
Almost improved.
356
00:21:42,832 --> 00:21:44,834
You won't get lost ➡
357
00:21:44,834 --> 00:21:48,237
daily life
It is at a level where there is almost no problem.
358
00:21:51,507 --> 00:21:54,444
but.
359
00:21:54,444 --> 00:21:56,345
(Ryosuke)
Asahi is empty Asahi is empty.➡
360
00:21:56,345 --> 00:21:58,014
Yes Asahi Hey!
361
00:21:58,014 --> 00:21:59,682
Hey Ryosuke.
362
00:22:02,218 --> 00:22:04,200
Hey.
(morning sun) Don't miss it! Next Next.
363
00:22:04,200 --> 00:22:05,521
Hey.
(morning sun) Don't miss it! Next Next.
364
00:22:05,521 --> 00:22:08,624
Yes, yes.
good.
365
00:22:08,624 --> 00:22:10,993
Chance Chance!
(Asahi) Yes, yes.
366
00:22:10,993 --> 00:22:31,013
♬～
367
00:22:31,013 --> 00:22:34,200
♬～
368
00:22:34,200 --> 00:22:47,697
♬～
369
00:22:47,697 --> 00:22:49,565
Wow.
(Asahi) Hey, are you okay?
370
00:22:49,565 --> 00:22:52,035
Are you okay?
Hey, don't overdo it.
371
00:22:52,035 --> 00:22:53,703
Please sit down.
(Ryosuke) It's okay, it's okay.
372
00:22:53,703 --> 00:22:55,371
It's no good.
(Ryosuke) It's okay.
373
00:22:55,371 --> 00:22:57,040
Ryosuke: No, he should rest over there.
(Ryosuke) That's why➡
374
00:22:57,040 --> 00:22:59,375
You said it was okay! ➡
375
00:22:59,375 --> 00:23:01,644
I think he can do it.
376
00:23:01,644 --> 00:23:04,200
You guys are missing me
Do you think you can win?
377
00:23:04,200 --> 00:23:04,714
You guys are missing me
Do you think you can win?
378
00:23:14,657 --> 00:23:16,325
Ryosuke.
379
00:23:18,227 --> 00:23:21,164
(Ryosuke) Why?➡
380
00:23:21,164 --> 00:23:24,000
Normally my body moves.
381
00:23:27,437 --> 00:23:31,007
(Ryosuke)
Let me know, I'll analyze and respond.
382
00:23:36,946 --> 00:23:41,017
Good luck with your rehabilitation so far➡
383
00:23:41,017 --> 00:23:44,854
Living daily life
Now you can do it.
384
00:23:44,854 --> 00:23:47,090
became.
385
00:23:47,090 --> 00:23:48,858
But ➡
386
00:23:48,858 --> 00:23:53,863
Judging from the test results➡
387
00:23:53,863 --> 00:23:56,833
As before
Continuing to play soccer➡
388
00:23:56,833 --> 00:23:59,168
It may be difficult.
389
00:24:01,804 --> 00:24:04,200
Ryosuke's brain is now➡
390
00:24:04,200 --> 00:24:04,340
Ryosuke's brain is now➡
391
00:24:04,340 --> 00:24:08,044
At the stage of imagining
I'm ignoring the left side.
392
00:24:08,044 --> 00:24:10,613
Then he'll try harder.
393
00:24:10,613 --> 00:24:12,281
Try it today and always hit the ball➡
394
00:24:12,281 --> 00:24:14,650
You can do it by placing it on the right side.
I understand➡
395
00:24:14,650 --> 00:24:17,120
If you practice
You'll be able to do it, right?
396
00:24:17,120 --> 00:24:19,689
You'll get seriously injured in that practice.
397
00:24:21,357 --> 00:24:24,260
Daily life during rehabilitation
Even if you can cover it to some extent➡
398
00:24:24,260 --> 00:24:26,462
always like soccer
Ball position and player position ➡
399
00:24:26,462 --> 00:24:28,131
have to understand
In sports...
400
00:24:28,131 --> 00:24:31,667
(Ryosuke) It's annoying.
(Minako) Ryosuke.
401
00:24:31,667 --> 00:24:33,336
I think I understand
Don't say that!
402
00:24:33,336 --> 00:24:34,200
(Takaaki) Ryosuke.
(Ryosuke) You➡
403
00:24:34,200 --> 00:24:35,004
(Takaaki) Ryosuke.
(Ryosuke) You➡
404
00:24:35,004 --> 00:24:37,173
About soccer
How much do you know?➡
405
00:24:37,173 --> 00:24:39,175
I think he can do it! ➡
406
00:24:39,175 --> 00:24:41,444
You need a doctor's test or something➡
407
00:24:41,444 --> 00:24:43,413
my limit
Don't decide on your own!
408
00:24:43,413 --> 00:24:45,081
(Takaaki) Stop it!
409
00:24:47,550 --> 00:24:50,253
(Ryosuke)
I'll never give up on him.
410
00:24:54,791 --> 00:24:56,793
Understood.
411
00:24:58,995 --> 00:25:02,465
(Tsubata)
I follow Dr. Kawauchi's treatment policy➡
412
00:25:02,465 --> 00:25:04,200
I'm not in a position to say anything, but ➡
413
00:25:04,200 --> 00:25:05,201
I'm not in a position to say anything, but ➡
414
00:25:05,201 --> 00:25:07,670
If you give yourself unnecessary expectations➡
415
00:25:07,670 --> 00:25:12,208
that minute later
Wouldn't it be more painful?
416
00:25:14,043 --> 00:25:16,312
That may be so.
417
00:25:18,681 --> 00:25:22,719
But Ryosuke's way of life➡
418
00:25:22,719 --> 00:25:25,588
I think it's up to the person himself to decide.
419
00:25:27,490 --> 00:25:32,161
He is suffering from the aftereffects even at this time.
Because it's Ryosuke's life.
420
00:25:34,731 --> 00:25:36,399
(Ayano)
Can I decide on a honeymoon? ➡
421
00:25:36,399 --> 00:25:38,167
I like Vegas, but he likes Vegas.
422
00:25:38,167 --> 00:25:42,772
(Mai) Huh?
I prefer Europe.➡
423
00:25:42,772 --> 00:25:46,309
Well, the worst is, even if they act separately from Narita...
424
00:25:46,309 --> 00:25:48,878
Ah~ that... but.
425
00:25:48,878 --> 00:25:51,781
Oh, Mr. Ayano.
(Ayano) Ah, ah, that's about it.
426
00:25:51,781 --> 00:25:53,449
Yes, he is.
(Ayano) Ah, I sent you an email.
427
00:25:53,449 --> 00:25:55,118
Ah, I see.
(Manner mode)
428
00:25:55,118 --> 00:25:57,220
(Ayano) Oh, there's one more.
Yes, what?
429
00:25:59,021 --> 00:26:00,690
(Ayano) Ah, I'm gone.
430
00:26:02,392 --> 00:26:04,200
(Ayano) What's that about her?
Enough is enough.
431
00:26:04,200 --> 00:26:05,461
(Ayano) Sorry, what was that?
Enough is enough.
432
00:26:05,461 --> 00:26:10,900
than that
The old man said that the paper was still hers.
433
00:26:10,900 --> 00:26:16,239
Becoming a medical doctor
It's a condition of marriage.
434
00:26:16,239 --> 00:26:17,907
I understand.
435
00:26:17,907 --> 00:26:19,575
yes.
436
00:26:19,575 --> 00:26:22,045
Ah, what a shame
Just a little more, just a little more.
437
00:26:25,615 --> 00:26:28,918
Please pay attention to the right side.
Yeah.
438
00:26:28,918 --> 00:26:32,121
Kick it a little to the left and she'll go.
439
00:26:33,890 --> 00:26:34,200
Ah, what a shame.
It's a shame, it's a shame, it's a shame
440
00:26:34,200 --> 00:26:36,459
Ah, what a shame.
It's a shame, it's a shame, it's a shame
441
00:26:36,459 --> 00:26:38,127
Let's go around a little more.
442
00:26:38,127 --> 00:26:40,696
Yeah.
Yeah.
443
00:26:40,696 --> 00:26:46,069
One more time.
Let's go, she's here.
444
00:26:46,069 --> 00:26:47,870
(Ryosuke) Ah~｡
445
00:26:47,870 --> 00:26:50,173
Oh~ Ryosuke.
446
00:26:50,173 --> 00:26:52,175
Bad, are you okay now?
447
00:26:52,175 --> 00:26:54,844
Hahahaha.
Yeah, it's fine.
448
00:26:54,844 --> 00:26:57,246
(Asahi) What happened?
Actually...
449
00:26:57,246 --> 00:26:59,515
She understood, haha.
450
00:26:59,515 --> 00:27:01,684
Is anyone here?
451
00:27:01,684 --> 00:27:03,453
Ah...➡
452
00:27:03,453 --> 00:27:04,200
Everyone was at a rally before the game.
453
00:27:04,200 --> 00:27:05,388
Everyone was at a rally before the game.
454
00:27:05,388 --> 00:27:07,890
Hahahaha.
(Asahi) You guys➡
455
00:27:07,890 --> 00:27:10,159
She should be quiet now.
No, no...
456
00:27:11,828 --> 00:27:14,530
I'm sorry, Ryosuke.
457
00:27:14,530 --> 00:27:16,699
No, she's going to cut it now.
458
00:27:16,699 --> 00:27:19,802
It's not a big deal.
(Asahi) Huh?
459
00:27:19,802 --> 00:27:23,272
Well then, do your best in the finals.
460
00:27:23,272 --> 00:27:24,941
(Asahi) Yeah.
461
00:27:33,683 --> 00:27:34,200
Hmm, that's a shame.
462
00:27:34,200 --> 00:27:35,852
Hmm, that's a shame.
463
00:27:35,852 --> 00:27:39,522
(Ryosuke) Huh... why?
464
00:27:39,522 --> 00:27:41,324
Sigh…｡
Shall we take a break?
465
00:27:41,324 --> 00:27:43,626
(Ryosuke) No, continue.
466
00:27:43,626 --> 00:27:45,528
Then he'll go.
(Ryosuke) Oh.
467
00:27:45,528 --> 00:27:47,196
yes.
468
00:27:47,196 --> 00:27:49,999
Ah~ What a shame
Let's go around a little more.
469
00:27:49,999 --> 00:27:53,469
She was done just now. She's going.
(Ryosuke) One more time.
470
00:27:53,469 --> 00:27:55,238
yes.
471
00:27:55,238 --> 00:27:58,107
Yeah.
472
00:27:58,107 --> 00:28:00,410
Fuck!
473
00:28:00,410 --> 00:28:02,078
Ryosuke-kun.
474
00:28:05,782 --> 00:28:08,418
Ah!!
475
00:28:10,920 --> 00:28:12,588
(Ryosuke) Ugh...
476
00:28:16,826 --> 00:28:18,494
I….
477
00:28:20,763 --> 00:28:24,400
Really
I can't play soccer anymore.
478
00:28:24,400 --> 00:28:34,200
♬～
479
00:28:34,200 --> 00:28:35,511
♬～
480
00:28:35,511 --> 00:28:37,947
Oh Ryosuke｡➡
481
00:28:37,947 --> 00:28:42,385
what up? Are you okay? ➡
482
00:28:42,385 --> 00:28:44,053
Ryosuke?
483
00:28:44,053 --> 00:28:57,900
♬～
484
00:28:59,569 --> 00:29:04,200
♬～
485
00:29:04,200 --> 00:29:09,979
♬～
486
00:29:09,979 --> 00:29:15,017
Neurosurgery is
Many patients suffer from after-effects.
487
00:29:15,017 --> 00:29:20,523
Only for you who have the same aftereffects
There must be something you can't do.
488
00:29:24,627 --> 00:29:28,030
Mr. Kawauchi
Are you a person with a disability?
489
00:29:28,030 --> 00:29:31,134
If only he could give up on life and just live
Do you think it's good?
490
00:29:34,804 --> 00:29:36,873
You don't want to give up, do you?
491
00:29:36,873 --> 00:29:48,017
♬～
492
00:30:08,004 --> 00:30:10,840
Would you like to eat this?
493
00:30:10,840 --> 00:30:12,709
it's okay.
494
00:30:16,312 --> 00:30:18,214
Like chewing➡
495
00:30:18,214 --> 00:30:21,684
with a certain rhythm
By repeating the same exercise➡
496
00:30:21,684 --> 00:30:26,255
It is called the happy hormone
Increased secretion of serotonin➡
497
00:30:26,255 --> 00:30:28,791
Your happiness level will increase.
498
00:30:30,460 --> 00:30:33,429
Haha...
I know this because I'm a brain surgeon.
499
00:30:33,429 --> 00:30:34,200
Huh…｡
500
00:30:34,200 --> 00:30:35,098
Huh…｡
501
00:30:37,300 --> 00:30:40,370
It made me laugh.
Hahahaha.
502
00:30:46,242 --> 00:30:47,910
what?
503
00:30:47,910 --> 00:30:56,753
♬～
504
00:30:56,753 --> 00:30:58,421
I don't understand.
505
00:31:02,258 --> 00:31:03,926
(footsteps)
506
00:31:03,926 --> 00:31:04,200
(Mori) Mr. Kawauchi.
507
00:31:04,200 --> 00:31:05,595
(Mori) Mr. Kawauchi.
508
00:31:05,595 --> 00:31:08,264
Ryosuke-kun was nowhere to be found.
509
00:31:11,034 --> 00:31:13,870
Gashan!
510
00:31:13,870 --> 00:31:24,414
♬～
511
00:31:24,414 --> 00:31:29,118
Why did I choose Dr. Kawauchi as my attending physician?
Mr. Sanpei, right?
512
00:31:29,118 --> 00:31:31,654
already
What do you think of him so far?
513
00:31:31,654 --> 00:31:34,190
For Mr. Kawauchi's self-discovery➡
514
00:31:34,190 --> 00:31:34,200
The patient
That doesn't mean there is.
515
00:31:34,200 --> 00:31:37,560
The patient
That doesn't mean there is.
516
00:31:37,560 --> 00:31:39,896
Please contact your parents.
517
00:31:39,896 --> 00:31:59,916
♬～
518
00:31:59,916 --> 00:32:04,200
♬～
519
00:32:04,200 --> 00:32:11,060
♬～
520
00:32:43,993 --> 00:32:45,661
(footsteps)
521
00:33:11,154 --> 00:33:12,822
Let's go~
522
00:33:17,427 --> 00:33:19,095
why?
523
00:33:19,095 --> 00:33:21,964
I won't stop until Ryosuke-kun stops.
524
00:33:43,352 --> 00:33:45,121
Ah….
525
00:33:51,160 --> 00:33:57,100
♬～
526
00:33:57,100 --> 00:33:58,768
Huh.
527
00:33:58,768 --> 00:34:04,200
♬～
528
00:34:04,200 --> 00:34:10,913
♬～
529
00:34:10,913 --> 00:34:12,582
yes.
530
00:34:12,582 --> 00:34:32,602
♬～
531
00:34:32,602 --> 00:34:34,200
♬～
532
00:34:34,200 --> 00:34:38,174
♬～
533
00:34:38,174 --> 00:34:39,842
Ah.
534
00:34:42,412 --> 00:34:45,415
Ah... haha.
535
00:34:45,415 --> 00:34:48,785
Thank you, haha... it's okay.
536
00:34:48,785 --> 00:34:51,821
that's enough.
537
00:34:51,821 --> 00:34:53,823
What's up with him?
538
00:34:53,823 --> 00:35:02,732
♬～
539
00:35:02,732 --> 00:35:04,200
Me too, haha…➡
540
00:35:04,200 --> 00:35:07,603
Me too haha...➡
541
00:35:07,603 --> 00:35:10,006
Do you have a brain problem?
542
00:35:12,575 --> 00:35:14,243
eh?
543
00:35:19,816 --> 00:35:21,484
Good.
544
00:35:24,020 --> 00:35:27,990
Ha ha ha...
545
00:35:27,990 --> 00:35:29,792
Take a break.
546
00:35:34,163 --> 00:35:34,200
If I wake up tomorrow
I think you'll be surprised.
547
00:35:34,200 --> 00:35:37,700
If I wake up tomorrow
I think you'll be surprised.
548
00:35:39,802 --> 00:35:43,573
About today too
You may have memory problems➡
549
00:35:43,573 --> 00:35:45,775
Because I don't remember.
550
00:35:53,616 --> 00:35:59,122
Read your diary every day➡
551
00:35:59,122 --> 00:36:01,691
I'll remember what happened so far.
552
00:36:03,359 --> 00:36:04,200
Are you serious.
553
00:36:04,200 --> 00:36:05,027
Are you serious.
554
00:36:10,199 --> 00:36:13,636
I keep thinking about Ryosuke every day.
555
00:36:15,304 --> 00:36:16,973
sorry.
556
00:36:22,145 --> 00:36:26,049
What about a brain surgeon with memory disorders?
That's impossible.
557
00:36:31,020 --> 00:36:34,200
Still➡
558
00:36:34,200 --> 00:36:35,091
Still➡
559
00:36:35,091 --> 00:36:38,161
I want to be a doctor.
560
00:36:44,200 --> 00:36:51,007
Because I have a disability➡
561
00:36:51,007 --> 00:36:53,609
Giving up on your life ➡
562
00:36:53,609 --> 00:36:55,611
Because it's frustrating.
563
00:36:55,611 --> 00:37:00,616
♬～
564
00:37:00,616 --> 00:37:02,285
Ryosuke-kun also has his own potential➡
565
00:37:02,285 --> 00:37:04,200
I want to decide for myself.
566
00:37:04,200 --> 00:37:04,487
I want to decide for myself.
567
00:37:08,524 --> 00:37:11,627
I am….
yeah?
568
00:37:11,627 --> 00:37:14,731
I want to go to the national tournament with them.
569
00:37:14,731 --> 00:37:20,336
♬～
570
00:37:20,336 --> 00:37:22,538
If you try ➡
571
00:37:22,538 --> 00:37:25,508
I thought it would definitely come true.
572
00:37:29,479 --> 00:37:32,248
(Ryosuke) Those who can't do it➡
573
00:37:32,248 --> 00:37:34,200
It's not enough effort.
574
00:37:34,200 --> 00:37:34,984
It's not enough effort.
575
00:37:37,487 --> 00:37:40,189
That's what I've been doing all along.
576
00:37:42,392 --> 00:37:44,060
(Ryosuke) But...
577
00:37:46,896 --> 00:37:49,165
Even though there is no left➡
578
00:37:49,165 --> 00:37:51,834
It's impossible to be conscious of the left.
579
00:37:55,938 --> 00:37:58,007
Ugh...
580
00:37:58,007 --> 00:37:59,776
such a thing….
581
00:38:04,013 --> 00:38:04,200
I'm telling you to stop playing soccer
We're together.
582
00:38:04,200 --> 00:38:06,949
I'm telling you to stop playing soccer
We're together.
583
00:38:06,949 --> 00:38:13,289
♬～
584
00:38:13,289 --> 00:38:14,957
I agree.
585
00:38:14,957 --> 00:38:20,396
♬～
586
00:38:20,396 --> 00:38:22,065
But.
587
00:38:26,235 --> 00:38:30,973
Even loving soccer➡
588
00:38:30,973 --> 00:38:33,976
I don't think you need to give up.
589
00:38:38,481 --> 00:38:40,149
(Asahi) Ryosuke!
590
00:38:40,149 --> 00:38:41,818
(footsteps)
591
00:38:41,818 --> 00:38:47,990
♬～
592
00:38:47,990 --> 00:38:50,993
Hahaha…｡
593
00:38:53,329 --> 00:38:55,631
As expected➡
594
00:38:55,631 --> 00:38:57,867
It's here.
595
00:39:00,536 --> 00:39:02,472
Morning sun.
596
00:39:16,853 --> 00:39:18,521
♬～(Brass band performance)
597
00:39:18,521 --> 00:39:20,456
(Live)
...Soccer Tournament Chiba Prefecture Preliminary Finals.
598
00:39:20,456 --> 00:39:22,125
Good luck, good luck!
(Live) The score remains tied➡
599
00:39:22,125 --> 00:39:23,960
in additional time
We're going to rush in.
600
00:39:23,960 --> 00:39:25,628
OK go go➡
601
00:39:25,628 --> 00:39:27,530
Go!
(Live) Municipal Kashiwabashi is also the first nationwide...
602
00:39:27,530 --> 00:39:29,866
Tie?
Wow!
603
00:39:29,866 --> 00:39:33,803
looks like you're working hard.
Yeah.
604
00:39:33,803 --> 00:39:34,200
Ryosuke-kun did his best too.
605
00:39:34,200 --> 00:39:36,539
Ryosuke-kun did his best too.
606
00:39:36,539 --> 00:39:41,978
♬～
607
00:39:41,978 --> 00:39:45,348
Analyze everyone's play
Also write down your advice.
608
00:39:48,985 --> 00:39:51,154
(Ryosuke) Final preparation notes.
609
00:39:51,154 --> 00:39:54,757
(Asahi) Wow~ He's serious about you.
610
00:39:54,757 --> 00:39:56,426
(Ryosuke) I asked for it.
611
00:39:56,426 --> 00:39:59,195
(Asahi) I'll definitely go all over the country.
612
00:39:59,195 --> 00:40:02,298
I don't know if you read it though.
613
00:40:02,298 --> 00:40:04,200
Me to them➡
614
00:40:04,200 --> 00:40:04,267
Me to them➡
615
00:40:04,267 --> 00:40:06,269
I said something terrible.
616
00:40:08,604 --> 00:40:10,873
(Live)
Now, long throw at Kashiwabashi City➡
617
00:40:10,873 --> 00:40:12,675
It bounced back!
618
00:40:12,675 --> 00:40:16,846
(Live) Otowa High School
Can it be connected to a counter?
619
00:40:16,846 --> 00:40:20,516
(Live) Wrapped in the captain's mark
The ball passes to Asahi Kikuchi.
620
00:40:20,516 --> 00:40:22,618
Asahi Go!
621
00:40:22,618 --> 00:40:30,026
♬～
622
00:40:30,026 --> 00:40:31,694
yes!
623
00:40:31,694 --> 00:40:34,200
♬～
624
00:40:34,200 --> 00:40:38,468
♬～
625
00:40:40,136 --> 00:40:41,804
Yes, yes.
626
00:40:41,804 --> 00:40:43,973
(Ryosuke)
The opponent's keeper is weak in the bottom left.➡
627
00:40:43,973 --> 00:40:46,142
In the zone where the morning sun is good
When you receive the ball➡
628
00:40:46,142 --> 00:40:48,711
Switch back to the right and aim for his bottom right.
629
00:40:48,711 --> 00:40:50,380
Go!
630
00:41:06,262 --> 00:41:08,364
Sha~!!
631
00:41:08,364 --> 00:41:11,034
Okay!
Ah, amazing!
632
00:41:11,034 --> 00:41:17,340
♬～
633
00:41:17,340 --> 00:41:19,709
Congratulations!
634
00:41:19,709 --> 00:41:21,778
Hahahaha.
635
00:41:21,778 --> 00:41:24,847
Hahahaha, that's amazing.
636
00:41:24,847 --> 00:41:26,716
Wow wow.
637
00:41:26,716 --> 00:41:30,186
Okay!
Hooray!
638
00:41:30,186 --> 00:41:32,955
(Asahi) Alright!
639
00:41:32,955 --> 00:41:34,200
Pippipippi! (whistle sound)
640
00:41:34,200 --> 00:41:35,792
Pippipippi! (whistle sound)
641
00:41:35,792 --> 00:41:38,694
(Live) And the game ends here.
642
00:41:38,694 --> 00:41:43,066
(Live)
Otowa High School stunning come-from-behind victory.
643
00:41:43,066 --> 00:41:46,803
(Live) Otowa High School
I got my first national ticket.
644
00:41:46,803 --> 00:41:48,471
(Ryosuke) I won!
Hahahaha.
645
00:41:48,471 --> 00:41:51,574
You won haha.
646
00:41:51,574 --> 00:41:54,577
Haha.
Everyone won!
647
00:41:54,577 --> 00:41:57,914
Yay!
Okay!
648
00:41:57,914 --> 00:42:01,417
Ryosuke!
(Asahi) Ryosuke, are you watching?
649
00:42:01,417 --> 00:42:04,200
(Asahi) I won!
Ryosuke!
650
00:42:04,200 --> 00:42:05,088
(Asahi) I won!
Ryosuke!
651
00:42:05,088 --> 00:42:08,624
Ryosuke!
(Asahi) Ryosuke! ➡
652
00:42:08,624 --> 00:42:10,493
Are you watching?
653
00:42:10,493 --> 00:42:13,096
Ryosuke!
Ryosuke!
654
00:42:13,096 --> 00:42:14,764
♬ “I’m going to see you.”
655
00:42:14,764 --> 00:42:16,432
(Asahi) Are you watching?
656
00:42:16,432 --> 00:42:22,105
♬～
657
00:42:22,105 --> 00:42:25,475
(Ryosuke) I knew it
I can’t give up on soccer yet.➡
658
00:42:25,475 --> 00:42:29,245
I'll keep practicing
Until I'm satisfied.
659
00:42:29,245 --> 00:42:31,481
(Asahi) Ryosuke!
660
00:42:31,481 --> 00:42:33,816
(Ryosuke) Haha.
Ah, mine...
661
00:42:35,785 --> 00:42:38,621
I'll come see you again.➡
662
00:42:38,621 --> 00:42:41,391
Even if the teacher forgets about me➡
663
00:42:41,391 --> 00:42:43,793
Because I'll always remember it.
664
00:42:46,729 --> 00:42:48,398
(Ryosuke) What is it, you guys➡
665
00:42:48,398 --> 00:42:50,133
Don't come here and practice.
666
00:42:50,133 --> 00:42:51,968
(Asahi) Even though I'm happy.
667
00:42:51,968 --> 00:42:54,303
I've been waiting for her to come back.
668
00:42:54,303 --> 00:43:04,200
♬～
669
00:43:04,200 --> 00:43:12,522
♬～
670
00:43:12,522 --> 00:43:14,690
Good luck!
671
00:43:19,595 --> 00:43:22,598
Haa~｡
672
00:43:22,598 --> 00:43:24,767
I'll enjoy having this.
673
00:43:24,767 --> 00:43:34,200
♬～
674
00:43:34,200 --> 00:43:40,950
♬～
675
00:43:40,950 --> 00:43:42,952
(Ringtone)
676
00:43:49,392 --> 00:43:52,962
Hello, what's wrong with her?
677
00:43:52,962 --> 00:43:54,630
thank you.
678
00:43:58,301 --> 00:44:00,570
Sorry for calling you so suddenly.
679
00:44:00,570 --> 00:44:02,572
That girl is here...
680
00:44:02,572 --> 00:44:04,200
Here is➡
681
00:44:04,200 --> 00:44:04,874
Here is➡
682
00:44:04,874 --> 00:44:08,311
A year and a half ago, Mr. Kawauchi
This is the place where the accident occurred.
683
00:44:09,979 --> 00:44:13,383
Driving my car➡
684
00:44:13,383 --> 00:44:15,651
He crashed into this lamppost.
685
00:44:20,323 --> 00:44:22,859
Everything changed here.
686
00:44:25,928 --> 00:44:29,499
eh
Why are you talking like that?
687
00:44:29,499 --> 00:44:31,167
Mr. Kawauchi.
688
00:44:33,569 --> 00:44:34,200
Give me Dr. Kawauchi's brain once.
Could you please let me look into it?
689
00:44:34,200 --> 00:44:38,508
Give me Dr. Kawauchi's brain once.
Could you please let me look into it?
690
00:44:38,508 --> 00:44:50,453
♬～
691
00:44:50,453 --> 00:44:52,855
I have a story to tell you.
692
00:44:55,191 --> 00:44:58,027
What I'm going to say is➡
693
00:44:58,027 --> 00:45:00,363
Please do not write in your diary.
694
00:45:04,133 --> 00:45:04,200
Shortly before the accident➡
695
00:45:04,200 --> 00:45:06,969
Shortly before the accident➡
696
00:45:06,969 --> 00:45:09,806
Kawauchi-sensei and I had met.
697
00:45:13,576 --> 00:45:15,244
eh?
698
00:45:17,647 --> 00:45:21,818
We are➡
699
00:45:21,818 --> 00:45:23,820
I was engaged.
700
00:45:29,992 --> 00:45:32,762
If you are not prepared
You shouldn't hold the scalpel.
701
00:45:32,762 --> 00:45:34,200
(Tsubata)
Dr. Kawauchi cannot perform surgery.
702
00:45:34,200 --> 00:45:34,764
(Tsubata)
Dr. Kawauchi cannot perform surgery.
703
00:45:34,764 --> 00:45:37,100
(Hoshimae) Why is the teacher up there?
Do you decide on your own?
704
00:45:37,100 --> 00:45:39,535
(Mori) Trusting people
It's not logical.
705
00:45:39,535 --> 00:45:41,704
(Ayano) He was always my emotional support.
706
00:45:57,220 --> 00:45:59,889
I felt like I remembered it today.
50978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
