Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,162
Anteriormente em
The Amazing Race.
2
00:00:03,163 --> 00:00:07,255
5 times partiram de um oásis
nos Emirados Árabes Unidos
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,778
e correram mais de 3.200 km
4
00:00:09,779 --> 00:00:12,344
para as populosas ruas
de Calcutá, Índia.
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,279
No Bloqueio, times tiveram
dificuldade em fazer tijolos.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,689
Estou empacotando.
7
00:00:18,289 --> 00:00:21,546
Eventualmente, Brandon e
Nicole abandonaram o local
8
00:00:21,547 --> 00:00:23,436
e foram para o Avanço.
9
00:00:23,437 --> 00:00:25,725
Vamos, querida, vamos no Avanço.
10
00:00:25,726 --> 00:00:28,633
Mas quando perceberam
o que a tarefa solicitaria...
11
00:00:28,634 --> 00:00:30,426
Ambas as cabeças
devem ser raspadas.
12
00:00:30,427 --> 00:00:32,012
Eles se recusaram a continuar
13
00:00:32,013 --> 00:00:34,116
e retornaram ao Bloqueio.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,805
Eu sou uma idiota.
15
00:00:35,806 --> 00:00:37,943
Agora precisamos voltar.
16
00:00:37,944 --> 00:00:39,805
Os times líderes,
Colin e Christie
17
00:00:39,806 --> 00:00:44,495
e Chip e Kim dependeram da ajuda
dos locais para acabar a tarefa.
18
00:00:44,496 --> 00:00:46,081
Empurra, empurra, empurra!
19
00:00:46,082 --> 00:00:48,288
Outro ótimo final
de Colin e Christie
20
00:00:48,289 --> 00:00:51,771
só fortaleceu Chip e Kim
em sua nova estratégia.
21
00:00:51,772 --> 00:00:55,406
Chip e eu queremos que Colin
e Christie se autodestruam.
22
00:00:55,407 --> 00:00:58,047
No final, Brandon e Nicole
não conseguiram se recuperar
23
00:00:58,048 --> 00:01:00,254
de sua decisão sobre o Avanço.
24
00:01:00,255 --> 00:01:01,821
Vocês são o último time
a chegar.
25
00:01:01,822 --> 00:01:04,322
E ficaram feliz por
serem poupados,
26
00:01:04,323 --> 00:01:05,827
mesmo que a um alto preço.
27
00:01:05,828 --> 00:01:06,888
Que?
28
00:01:06,889 --> 00:01:08,843
Entregue todo o dinheiro
dos seus bolsos.
29
00:01:08,844 --> 00:01:10,175
Você acredita nisso?
30
00:01:10,176 --> 00:01:13,546
Nós estávamos sem esperança.
Pensei que havia acabado.
31
00:01:13,547 --> 00:01:15,035
Restam 5 times.
32
00:01:15,036 --> 00:01:16,899
Quem serão os próximos
eliminados?
33
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
AmazingSubs 2020
apresenta:
34
00:01:18,901 --> 00:01:20,901
Temporada 5, Episódio 10:
35
00:01:20,902 --> 00:01:23,540
"Se precisa parafusar o capacete
na cabeça, não deve ser algo bom".
36
00:01:54,256 --> 00:01:57,763
Créditos: Sabriinaguida, Valber Caio,
Bartowski95 e Wessilp.
37
00:01:57,764 --> 00:02:01,193
Assista mais temporadas em
tardownloads.blogspot.com.
38
00:02:09,651 --> 00:02:12,650
Esta é Calcutá, Índia,
uma pequena vila de pescadores,
39
00:02:12,651 --> 00:02:15,861
atualmente é uma das cidades com
a população mais densa do mundo.
40
00:02:16,513 --> 00:02:19,211
E no coração da cidade,
Memorial Victoria,
41
00:02:19,212 --> 00:02:21,409
um monumento de 80 anos
construído como homenagem
42
00:02:21,410 --> 00:02:23,320
para a rainha Victoria,
da Inglaterra.
43
00:02:23,321 --> 00:02:26,279
Esse foi o nono Pit Stop
em uma corrida pelo mundo.
44
00:02:27,755 --> 00:02:29,788
Os times chegaram aqui
no fim da última etapa
45
00:02:29,789 --> 00:02:32,478
para um período
obrigatório que os permite
46
00:02:32,479 --> 00:02:35,485
comer, dormir e interagir
com os outros times.
47
00:02:36,065 --> 00:02:38,838
- O quê?
- Cale-se.
48
00:02:38,839 --> 00:02:40,961
Brandon e Nicole,
os últimos a chegar,
49
00:02:40,962 --> 00:02:43,374
não foram eliminados
porque este Pit Stop
50
00:02:43,375 --> 00:02:46,719
foi o terceiro de quatro
etapas não-eliminatórias,
51
00:02:46,720 --> 00:02:49,133
mas perderam todo o
dinheiro acumulado
52
00:02:49,134 --> 00:02:50,788
desde o início da corrida,
53
00:02:50,789 --> 00:02:53,651
e não receberão nada
para esta etapa.
54
00:02:56,935 --> 00:02:58,911
Quer que eu peça ou você pede?
55
00:02:58,912 --> 00:03:00,253
Você pede.
56
00:03:00,254 --> 00:03:02,894
Durante este Pit Stop,
tivemos que pedir dinheiro.
57
00:03:02,895 --> 00:03:04,676
Nós literalmente
não temos dinheiro.
58
00:03:04,677 --> 00:03:07,000
Tudo que temos
são cheques de viajantes.
59
00:03:07,794 --> 00:03:10,841
Não estamos confortáveis em
pedir dinheiro para as pessoas,
60
00:03:10,842 --> 00:03:12,960
mas você precisa fazer
o que precisa fazer.
61
00:03:12,961 --> 00:03:16,496
Pegue o que puder doar,
se puder nos ajudar.
62
00:03:16,497 --> 00:03:17,999
Vamos pensar a respeito.
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,997
Temos absolutamente
nenhum dinheiro.
64
00:03:19,998 --> 00:03:22,066
Naturalmente, me sinto
um pouco ansioso.
65
00:03:22,067 --> 00:03:23,466
Não sabemos o que fazer.
66
00:03:24,962 --> 00:03:28,719
Colin e Christie, foram
os primeiros a chegar às 14:35,
67
00:03:28,720 --> 00:03:31,478
partirão às 02:35.
68
00:03:35,249 --> 00:03:36,549
Isso!
69
00:03:36,550 --> 00:03:38,367
"Voem para Auckland,
Nova Zelândia."
70
00:03:41,127 --> 00:03:44,195
Os times agora devem viajar
aproximadamente 11.000 km
71
00:03:44,196 --> 00:03:45,604
para Auckland, Nova Zelândia.
72
00:03:45,605 --> 00:03:47,846
Quando pousarem,
eles vão dirigir
73
00:03:47,847 --> 00:03:51,192
por mais 350 km
para a cidade de Rotorua,
74
00:03:51,193 --> 00:03:54,506
e encontrar o Museu Rotorua,
onde receberão a próxima pista.
75
00:03:56,686 --> 00:03:58,788
Para chegar a Nova Zelândia,
os times devem primeiro
76
00:03:58,789 --> 00:04:01,813
ir para essa agência de viagens
e agendar seu voo,
77
00:04:01,814 --> 00:04:04,132
pois a lei local
não permite que viajantes
78
00:04:04,133 --> 00:04:07,415
agendem voos internacionais
direto do aeroporto.
79
00:04:07,416 --> 00:04:10,595
Estamos a caminho da
Nova Zelândia, querida. Eba!
80
00:04:10,596 --> 00:04:12,339
Por mais que eu
tenha amado a Índia,
81
00:04:12,340 --> 00:04:13,682
era hora de seguir em frente.
82
00:04:13,683 --> 00:04:16,409
Levanta a moral
sair em primeiro,
83
00:04:16,410 --> 00:04:20,340
mas Colin e eu precisamos
trabalhar em ficar bem
84
00:04:20,341 --> 00:04:22,923
quando as coisas
não estão perfeitas.
85
00:04:22,924 --> 00:04:25,822
Se pudermos aprender isso,
seremos bem sucedidos.
86
00:04:28,023 --> 00:04:30,336
Isso!
Nova Zelândia.
87
00:04:31,031 --> 00:04:34,333
Kim e eu estamos muito
empolgados por estarmos no topo.
88
00:04:34,334 --> 00:04:37,858
Só que, sabemos que precisamos
ser um pouco mais inteligentes,
89
00:04:37,859 --> 00:04:39,715
porque todos
estão jogando muito.
90
00:04:41,513 --> 00:04:43,650
Vão para a agência
de viagens agora.
91
00:04:43,651 --> 00:04:45,247
- Qual?
- Olha no papel.
92
00:04:45,248 --> 00:04:46,549
OK, obrigado.
93
00:04:46,550 --> 00:04:49,240
Colin e Christie são
nossa maior competição.
94
00:04:49,241 --> 00:04:51,511
Kim e eu seremos legais
até um certo ponto,
95
00:04:51,512 --> 00:04:54,260
mas sabemos
que precisamos batalhar
96
00:04:54,261 --> 00:04:55,864
e fazer nosso jogo sozinhos.
97
00:04:57,889 --> 00:04:59,888
Estamos em uma corrida
pelo mundo.
98
00:04:59,889 --> 00:05:03,199
Mas precisamos andar a pé,
pagar taxistas e aeroporto.
99
00:05:03,200 --> 00:05:04,671
Parece bom.
100
00:05:08,789 --> 00:05:11,133
Um para você e um para você.
101
00:05:11,134 --> 00:05:13,165
- Obrigado.
- Boa sorte.
102
00:05:13,166 --> 00:05:14,540
É um ótimo começo.
103
00:05:14,541 --> 00:05:16,196
Ali está, bem aqui, bem aqui.
104
00:05:16,197 --> 00:05:17,498
Obrigado.
105
00:05:19,482 --> 00:05:21,838
Precisamos comprar passagens
para Auckland, Nova Zelândia.
106
00:05:21,839 --> 00:05:23,271
Vocês podem ir por Bangcoc.
107
00:05:23,272 --> 00:05:24,572
Para Bangcoc.
108
00:05:25,190 --> 00:05:28,161
O voo parte às 13h25.
109
00:05:28,637 --> 00:05:32,348
Ok. E de Bangcoc para Auckland?
110
00:05:32,349 --> 00:05:35,719
Se viajarem com a companhia
de Singapura chegarão às 23h35.
111
00:05:35,720 --> 00:05:37,024
Esse é o melhor?
112
00:05:37,025 --> 00:05:38,972
Precisamos de uma reserva
para esse voo.
113
00:05:38,973 --> 00:05:41,469
Não podemos fazer isto,
não tem assentos disponíveis.
114
00:05:41,470 --> 00:05:44,465
- Cheque outras empresas, então.
- Sem vagas agora.
115
00:05:44,466 --> 00:05:48,047
Precisamos de 4 passagens
em linhas aéreas de Bangcoc.
116
00:05:48,048 --> 00:05:50,649
Quando chegarmos
ao aeroporto de Calcutá,
117
00:05:50,650 --> 00:05:55,167
tentaremos fazer um acordo
para ir de Bangcoc a Auckland.
118
00:05:55,168 --> 00:05:56,971
Então, vamos ao aeroporto.
119
00:05:59,203 --> 00:06:00,503
Para o aeroporto.
120
00:06:02,423 --> 00:06:05,835
Só precisamos embarcar
naquele voo.
121
00:06:07,416 --> 00:06:10,183
- Vamos para Nova Zelândia.
- Eba!
122
00:06:10,184 --> 00:06:13,575
Meu objetivo para etapa
é ficar no top 3.
123
00:06:13,576 --> 00:06:16,622
É difícil sempre estar por trás
e ter que ficar rastejando.
124
00:06:18,733 --> 00:06:21,864
Não estamos acostumados
a pedir dinheiro, então, tipo...
125
00:06:21,865 --> 00:06:23,166
- É muito difícil.
- Sim.
126
00:06:23,167 --> 00:06:26,061
É muito difícil de fazer.
É um desafio.
127
00:06:26,062 --> 00:06:28,580
Me tira da zona de conforto.
128
00:06:28,581 --> 00:06:29,965
Sim. Definitivamente.
129
00:06:29,966 --> 00:06:32,040
Vocês são tão boas.
130
00:06:32,041 --> 00:06:34,662
Tivemos um pouco de sucesso
pedindo dinheiro.
131
00:06:34,663 --> 00:06:36,797
Provavelmente,
ainda temos uma chance.
132
00:06:42,848 --> 00:06:45,672
Não abre até 7 da manhã.
133
00:06:51,522 --> 00:06:53,594
- É isso, bem aqui.
- Na luz, pare.
134
00:06:53,595 --> 00:06:55,930
Precisamos de gerenciamento
de tempo, por favor
135
00:06:55,931 --> 00:06:57,329
para Nova Zelândia!
136
00:06:57,330 --> 00:06:58,867
Vocês podem ir por Bangcoc.
137
00:06:58,868 --> 00:07:01,313
A primeira linha aérea
hoje será...
138
00:07:01,314 --> 00:07:03,556
- Indian Airlines.
- Indian Airlines?
139
00:07:04,059 --> 00:07:06,026
Agora precisamos
de passagens de Bangcoc
140
00:07:06,027 --> 00:07:09,120
- para Nova Zelândia.
- Não tem assentos agora.
141
00:07:09,121 --> 00:07:10,630
- Sem assentos?
- Não.
142
00:07:10,631 --> 00:07:12,584
Você reservou passagens
para os outros
143
00:07:12,585 --> 00:07:14,466
para Nova Zelândia?
Você reservou.
144
00:07:14,467 --> 00:07:15,810
- Saíram agora?
- Sim.
145
00:07:15,811 --> 00:07:17,112
Então, tudo bem.
146
00:07:17,113 --> 00:07:18,428
Muito obrigada pela ajuda.
147
00:07:18,429 --> 00:07:19,920
- Pegou as passagens?
- Sim.
148
00:07:21,651 --> 00:07:23,305
Voem para Auckland,
Nova Zelândia.
149
00:07:24,274 --> 00:07:25,574
Vamos lá.
150
00:07:25,575 --> 00:07:27,193
Gêmeos nem sempre se dão bem.
151
00:07:27,194 --> 00:07:29,227
Kami e eu somos muito parecidas,
152
00:07:29,228 --> 00:07:32,217
quando algo aborrece ela,
me aborrece também.
153
00:07:32,218 --> 00:07:34,960
Para terminar em primeiro
precisamos ficar calmas
154
00:07:34,961 --> 00:07:36,603
e nos entendermos.
155
00:07:36,604 --> 00:07:39,025
- Internacional.
- Sim, é isso.
156
00:07:45,727 --> 00:07:48,132
Podemos reservar passagens
na Indian Airlines,
157
00:07:48,133 --> 00:07:49,433
- por favor?
- Sim.
158
00:07:49,434 --> 00:07:51,438
Tem como reservar passagens
159
00:07:51,439 --> 00:07:53,623
de Bangcoc para Nova Zelândia?
160
00:07:53,624 --> 00:07:55,632
Tem um voo
da Singapura Airlines...
161
00:07:55,633 --> 00:07:57,381
chegada às 23h35...
162
00:07:57,382 --> 00:07:58,873
mas sem assentos.
163
00:07:58,874 --> 00:08:00,741
Outro, Qantas...
164
00:08:00,742 --> 00:08:02,649
chegada às 14h15.
165
00:08:02,650 --> 00:08:05,430
Os times que vieram antes
conseguiram passagens?
166
00:08:05,431 --> 00:08:07,751
Eles só conseguiram
de Calcutá para Bangcoc.
167
00:08:07,752 --> 00:08:09,956
Porque naquela hora,
não tinham assentos.
168
00:08:09,957 --> 00:08:12,089
Agora os voos estão abrindo.
169
00:08:12,090 --> 00:08:15,428
É possível assegurar aquelas
passagens da Qantas para nós?
170
00:08:17,318 --> 00:08:19,228
Kami e eu estamos
reservando passagens
171
00:08:19,229 --> 00:08:21,290
para Auckland,
Nova Zelândia na Qantas.
172
00:08:21,291 --> 00:08:23,203
Não é o caminho mais rápido,
173
00:08:23,204 --> 00:08:24,714
mas ao chegarmos no aeroporto,
174
00:08:24,715 --> 00:08:27,692
podemos ver se conseguimos
debater um pouco.
175
00:08:27,693 --> 00:08:29,598
Calcutá International.
176
00:08:29,599 --> 00:08:31,942
4 times têm US$45
para esta etapa da corrida,
177
00:08:31,943 --> 00:08:34,094
um time não tem nada
nesta etapa da corrida.
178
00:08:34,095 --> 00:08:35,440
Estamos em boa forma.
179
00:08:35,441 --> 00:08:37,758
A nossa quase eliminação
180
00:08:37,759 --> 00:08:40,311
nos ensinou a nunca desistir.
181
00:08:40,312 --> 00:08:42,691
Mas para ganhar terreno
precisamos nos apoiar
182
00:08:42,692 --> 00:08:45,892
e deixar nas mãos de Deus.
183
00:08:49,964 --> 00:08:51,364
Parece que eles estão perto.
184
00:08:58,357 --> 00:08:59,657
Precisamos de passagens.
185
00:08:59,658 --> 00:09:01,829
Indian Airlines é
o primeiro voo de Calcutá.
186
00:09:01,830 --> 00:09:03,428
Podemos reservá-lo?
187
00:09:04,767 --> 00:09:06,067
Estou checando agora.
188
00:09:11,519 --> 00:09:12,820
Sim.
189
00:09:12,821 --> 00:09:15,824
Há alguma chance de nos reservar
de Bangcoc para Auckland?
190
00:09:15,825 --> 00:09:17,698
Vocês precisam ir
para o aeroporto.
191
00:09:17,699 --> 00:09:19,109
Do contrário, perderão o voo.
192
00:09:19,110 --> 00:09:20,659
Nosso voo sai às 9h30.
193
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
9h30, mas precisam estar
no aeroporto...
194
00:09:22,661 --> 00:09:25,165
no mínimo 3 horas antes
da partida.
195
00:09:25,470 --> 00:09:27,667
Certo, obrigada.
196
00:09:28,341 --> 00:09:30,559
Temos que ir rápido
para o aeroporto, certo?
197
00:09:30,560 --> 00:09:33,146
Estaremos no mesmo voo
com todos os outros.
198
00:09:33,147 --> 00:09:35,942
Comprar passagens
de Bangcoc para Nova Zelândia
199
00:09:35,943 --> 00:09:39,106
será um ponto estratégico
na corrida para os 5 times.
200
00:09:43,109 --> 00:09:44,409
Nós fazemos check-in aqui.
201
00:09:44,410 --> 00:09:45,902
Temos que fazê-lo agora.
202
00:09:45,903 --> 00:09:47,204
Vamos lá.
203
00:09:47,205 --> 00:09:49,930
Todos foram fazer check-in
no mesmo voo.
204
00:09:49,931 --> 00:09:53,137
Christie e eu e Chip e Kim
fomos direto ao escritório
205
00:09:53,138 --> 00:09:57,132
para tentarmos ser os primeiros
no voo para Singapura.
206
00:09:58,420 --> 00:10:01,045
Precisamos de passagens
para Auckland.
207
00:10:01,046 --> 00:10:03,373
Vai conseguir nos ajudar depois?
208
00:10:04,116 --> 00:10:05,416
Saiam, por favor.
209
00:10:05,846 --> 00:10:08,822
Só uma pessoa pode ficar
e os outros esperam lá fora.
210
00:10:09,164 --> 00:10:11,644
Vamos para o balcão
de passagens.
211
00:10:12,087 --> 00:10:13,891
Chip e eu tivemos
que ir encontrar
212
00:10:13,892 --> 00:10:18,118
outro atendente para pegar
o voo da Singapore Airlines.
213
00:10:18,627 --> 00:10:21,208
- Tem muitos disponíveis?
- Tenho que checar.
214
00:10:22,596 --> 00:10:25,510
Esse é o mais cedo,
às 11h35, certo?
215
00:10:25,511 --> 00:10:27,442
Temos que entrar lá
antes daquele time.
216
00:10:27,443 --> 00:10:29,975
Temos que chegar lá.
É muito importante.
217
00:10:29,976 --> 00:10:31,662
Isso é realmente crítico
para nós.
218
00:10:35,515 --> 00:10:36,925
Posso emitir suas passagens.
219
00:10:36,926 --> 00:10:39,478
Estamos com todas
as passagens indo para Auckland?
220
00:10:39,479 --> 00:10:41,299
- Sim, com certeza.
- Parece bom.
221
00:10:41,300 --> 00:10:42,602
Não tem assentos.
222
00:10:42,603 --> 00:10:45,795
Eles acabaram de comprar
as últimas passagens?
223
00:10:45,796 --> 00:10:49,071
Certo, nós temos reservas
na Singapore Airlines.
224
00:10:49,375 --> 00:10:50,720
- Isso é ótimo.
- Sim.
225
00:10:52,617 --> 00:10:55,155
Chip, vocês todos estão
no mesmo voo...
226
00:10:55,545 --> 00:10:56,890
Não, não conseguimos.
227
00:10:56,891 --> 00:10:59,270
Colin e Christie,
eles foram mais rápidos.
228
00:10:59,271 --> 00:11:02,525
De agora em diante,
temos que ser mais agressivos.
229
00:11:02,526 --> 00:11:05,552
Nós somos os únicos
no voo da Singapore Airlines,
230
00:11:05,553 --> 00:11:07,453
embarcando às 11h35.
231
00:11:08,366 --> 00:11:09,760
Bom trabalho.
232
00:11:09,761 --> 00:11:11,456
Precisamos comprar passagens.
233
00:11:11,457 --> 00:11:12,857
Precisamos usar o telefone.
234
00:11:12,858 --> 00:11:15,589
Kami e eu não queremos
ficar atrás dos outros times.
235
00:11:15,590 --> 00:11:19,753
Temos um voo de Bangcoc
para Nova Zelândia na Qantas
236
00:11:19,754 --> 00:11:21,547
que chegaria às 2h15,
237
00:11:21,548 --> 00:11:25,097
porém, vamos ver
se conseguimos um voo mais cedo.
238
00:11:25,098 --> 00:11:26,593
Precisamos ligar agora.
239
00:11:31,661 --> 00:11:34,543
Tem um voo...
Air Nova Zelândia...
240
00:11:34,544 --> 00:11:36,529
que chega às 23h55.
241
00:11:36,530 --> 00:11:37,831
Vamos reservar esse.
242
00:11:37,832 --> 00:11:39,452
Kim e eu estamos pegando um voo
243
00:11:39,453 --> 00:11:42,177
para Auckland
na Nova Zelândia Airlines
244
00:11:42,178 --> 00:11:44,523
que nos colocaria
20 minutos depois
245
00:11:44,524 --> 00:11:46,734
daqueles irritantes
do Colin e da Christie.
246
00:11:49,507 --> 00:11:51,989
- Ei.
- Ei, pessoal.
247
00:11:51,990 --> 00:11:53,452
Como vai, cara?
248
00:11:56,375 --> 00:12:01,065
Que horas esse voo
chega na Nova Zelândia?
249
00:12:01,066 --> 00:12:02,744
12h20, amor.
250
00:12:02,745 --> 00:12:05,041
Air Nova Zelândia
chega às 23h55.
251
00:12:05,042 --> 00:12:07,252
Você sabe tudo, não é?
252
00:12:07,909 --> 00:12:09,209
23h55?
253
00:12:09,210 --> 00:12:10,511
Eu vou lhes dar uma cópia.
254
00:12:10,512 --> 00:12:11,922
Ah, obrigada. Obrigada.
255
00:12:11,923 --> 00:12:14,074
Não perguntar seria
uma estupidez.
256
00:12:14,763 --> 00:12:16,764
Você nunca fez o maternal?
257
00:12:16,765 --> 00:12:18,600
Você ficou lá alguns anos,
não é?
258
00:12:20,686 --> 00:12:23,686
Você passar 3 ou 4 anos
no maternal ajudou?
259
00:12:23,687 --> 00:12:24,988
3 ou 4 anos?
260
00:12:24,989 --> 00:12:26,953
Eu vou te bater, garoto.
261
00:12:26,954 --> 00:12:29,265
Você não será modelo
nessa cidade nunca mais.
262
00:12:31,659 --> 00:12:33,348
Precisamos ir
para Nova Zelândia.
263
00:12:33,349 --> 00:12:34,874
Tente rotas diferentes.
264
00:12:34,875 --> 00:12:37,828
Porque somos sempre as últimas,
e não temos descanso aqui.
265
00:12:39,538 --> 00:12:40,838
Alô?
266
00:12:40,839 --> 00:12:42,991
Pode me conectar
a mesa de reservas?
267
00:12:44,478 --> 00:12:45,778
Alô?
268
00:12:45,779 --> 00:12:47,080
Acho que estou na espera.
269
00:12:48,229 --> 00:12:50,822
É para Kuala Lumpur
e depois Auckland.
270
00:12:50,823 --> 00:12:52,995
Certo, isso é bom.
É o que eu queria.
271
00:12:52,996 --> 00:12:54,443
Conseguimos nossas passagens.
272
00:12:54,444 --> 00:12:56,925
Acho que somos as únicas
pegando esse voo
273
00:12:56,926 --> 00:13:00,473
que chega às 12h20,
então tudo pode acontecer.
274
00:13:00,931 --> 00:13:02,525
Só fica tocando.
275
00:13:03,431 --> 00:13:04,999
Não posso esperar.
276
00:13:05,946 --> 00:13:08,750
Karli, temos que ir. O avião
decola a qualquer minuto.
277
00:13:09,062 --> 00:13:10,665
Precisamos
de passagens melhores.
278
00:13:10,666 --> 00:13:13,124
Nos esforçaremos muito
quando chegarmos a Bangcoc.
279
00:13:13,979 --> 00:13:16,646
Bangcoc, aqui vamos nós.
280
00:13:16,647 --> 00:13:20,277
Todos os times estão viajando
juntos de Calcutá para Bangcoc.
281
00:13:20,278 --> 00:13:21,979
Qualquer um pode vencer.
282
00:13:38,377 --> 00:13:41,159
Nosso voo chega às 12h20
em Auckland.
283
00:13:41,160 --> 00:13:43,433
Esperamos chegar lá
junto de todos os outros.
284
00:13:43,434 --> 00:13:44,104
Vamos.
285
00:13:44,105 --> 00:13:46,299
Linda e Karen estão viajando
para Auckland
286
00:13:46,300 --> 00:13:49,362
através de uma escala de 2 horas
e meia em Kuala Lumpur.
287
00:13:49,691 --> 00:13:51,846
Temos que ir
para a Singapore Airlines.
288
00:13:51,847 --> 00:13:55,433
Chegaremos na Nova Zelândia
às 2h50.
289
00:13:55,434 --> 00:13:57,399
Vamos tentar pegar
um voo anterior.
290
00:13:57,400 --> 00:13:59,345
Devemos ter reservas.
291
00:14:00,702 --> 00:14:02,186
Acabei de mentir.
292
00:14:02,187 --> 00:14:03,669
Mentiu? O que você disse?
293
00:14:03,670 --> 00:14:05,570
Falei que devemos ter reservas.
294
00:14:09,159 --> 00:14:11,315
Todos os voos hoje
estão lotados.
295
00:14:11,316 --> 00:14:13,551
Não podemos confirmar.
296
00:14:13,552 --> 00:14:16,723
Eu tenho reservas,
liguei e confirmei.
297
00:14:16,724 --> 00:14:18,459
Chequei pelo nome.
298
00:14:18,460 --> 00:14:21,410
Você não tem nenhum documento
para provar que tem a reserva.
299
00:14:21,411 --> 00:14:24,316
Senhora, não entendo
por que isso é tão difícil.
300
00:14:24,317 --> 00:14:26,004
Você não tem a reserva conosco.
301
00:14:26,676 --> 00:14:27,976
Isso é tudo.
302
00:14:32,836 --> 00:14:35,931
Parece que Christie e eu
podemos ser o único time no voo.
303
00:14:35,932 --> 00:14:39,002
Colin e Christie estão viajando
para Auckland via Cingapura.
304
00:14:40,065 --> 00:14:41,754
Kim e eu, Brandon e Nicki
305
00:14:41,755 --> 00:14:44,649
estamos no meio do embarque
no voo da British Airways
306
00:14:44,650 --> 00:14:49,075
de Bangcoc para Sydney,
e depois vamos para Auckland.
307
00:14:49,076 --> 00:14:50,539
Todo mundo já embarcou.
308
00:14:50,540 --> 00:14:51,893
Temos que nos apressar.
309
00:14:52,671 --> 00:14:54,922
Estou tentando chegar em
Sydney o mais rápido.
310
00:14:54,923 --> 00:14:56,224
Já temos essas passagens.
311
00:14:56,225 --> 00:14:59,202
Só precisamos ver se podemos
trocá-las por um voo mais cedo.
312
00:14:59,203 --> 00:15:00,976
Por favor, por favor, por favor.
313
00:15:00,977 --> 00:15:02,934
Aguarde, irei checar.
314
00:15:03,707 --> 00:15:06,487
Temos apenas alguns minutos
para embarcar neste voo
315
00:15:06,488 --> 00:15:08,851
com Brandon e Nicole,
Chip e Kim.
316
00:15:09,375 --> 00:15:11,582
Odeio totalmente aeroportos.
317
00:15:12,826 --> 00:15:15,600
Temos que ir nesse voo.
Está saindo.
318
00:15:21,081 --> 00:15:22,603
Isso não é bom.
319
00:15:22,604 --> 00:15:24,841
Estou tão estressada.
320
00:15:25,781 --> 00:15:28,937
Por favor, faremos de tudo
para pegar este voo.
321
00:15:37,906 --> 00:15:40,275
=Preciso pegá-lo.
Tenho que conseguir.
322
00:15:42,945 --> 00:15:46,173
Precisamos conseguir passagens,
ou ficaremos em último.
323
00:15:47,511 --> 00:15:48,811
Vai funcionar?
324
00:15:49,284 --> 00:15:51,128
Temos dois assentos disponíveis.
325
00:15:53,187 --> 00:15:55,009
Muito obrigada.
326
00:15:55,010 --> 00:15:56,443
O voo está saindo.
327
00:15:56,444 --> 00:15:57,944
Vamos.
Temos que nos apressar.
328
00:16:02,094 --> 00:16:05,246
Esperamos que as gêmeas
não entrem no voo,
329
00:16:05,247 --> 00:16:07,385
pois precisamos
de uma folga maior.
330
00:16:07,386 --> 00:16:09,635
As gêmeas são rápidas demais.
331
00:16:12,176 --> 00:16:14,124
Meu Deus, última chamada.
332
00:16:24,635 --> 00:16:26,452
Estamos cansadas,
mas bem animadas.
333
00:16:26,453 --> 00:16:29,111
As mães devem estar atrás,
então não estamos em último.
334
00:16:29,112 --> 00:16:30,939
Isso vai nos manter no jogo.
335
00:16:34,726 --> 00:16:36,719
Brandon e Nicole, Chip e Kim,
336
00:16:36,720 --> 00:16:38,689
Kami e Karli
estão viajando juntos
337
00:16:38,690 --> 00:16:41,202
de Bangcoc
para Sydney, Austrália.
338
00:16:41,203 --> 00:16:43,661
Enquanto Brandon e Nicole,
Chip e Kim possuem
339
00:16:43,662 --> 00:16:46,728
conexão direta com Auckland
na Air New Zealand,
340
00:16:46,729 --> 00:16:49,693
Kami e Karli vão se transferir
para um voo da Qantas,
341
00:16:49,694 --> 00:16:51,968
programado para chegar
vinte minutos depois.
342
00:17:02,948 --> 00:17:05,318
Nova Zelândia.
Posso me mudar aqui.
343
00:17:06,022 --> 00:17:07,322
Isso.
344
00:17:10,502 --> 00:17:12,335
Precisa me ajudar
com esta navegação.
345
00:17:12,336 --> 00:17:13,655
De acordo com este mapa,
346
00:17:13,656 --> 00:17:15,656
a Route One,
que nos levará a Rotorua.
347
00:17:15,957 --> 00:17:17,958
Temos que nos apressar.
348
00:17:17,959 --> 00:17:20,279
Eles devem estar vindo atrás
da gente.
349
00:17:26,779 --> 00:17:28,079
Estou vendo.
350
00:17:31,388 --> 00:17:33,837
Temos que ir para Rotorua.
351
00:17:33,838 --> 00:17:35,817
- Quer que eu dirija?
- Eu vou dirigir.
352
00:17:40,589 --> 00:17:42,589
Ali está. Route One.
353
00:17:42,590 --> 00:17:44,081
Estamos a caminho.
354
00:17:45,332 --> 00:17:47,806
Deveríamos estar indo para o sul
na primeira rota.
355
00:17:47,807 --> 00:17:49,620
Só preciso que olhe o mapa
para mim.
356
00:17:49,621 --> 00:17:50,921
Não vejo a Route One.
357
00:17:53,085 --> 00:17:55,199
- Precisamos ir para o sul.
- Na Route One?
358
00:17:55,200 --> 00:17:56,843
Isso, isso. É logo ali.
359
00:18:03,288 --> 00:18:05,618
Só piora enquanto
tento encontrar isso.
360
00:18:09,258 --> 00:18:10,558
Estou os vendo. Venha.
361
00:18:19,983 --> 00:18:22,034
Só resta um carro.
362
00:18:23,548 --> 00:18:26,152
- Sabemos que estamos em último.
- Você sabe onde ir?
363
00:18:26,153 --> 00:18:28,496
Estamos procurando a Route One.
364
00:18:28,837 --> 00:18:30,438
Espero que possamos
ganhar tempo.
365
00:18:32,006 --> 00:18:34,028
Pergunte onde fica Rotorua.
366
00:18:34,029 --> 00:18:36,788
Alguém ai sabe onde fica
a Highway 1?
367
00:18:36,789 --> 00:18:38,089
Não.
368
00:18:38,413 --> 00:18:43,230
Vê alguma autoestrada
ou número da rodovia?
369
00:18:43,231 --> 00:18:45,249
- Não consigo encontrar no mapa.
- Droga.
370
00:18:46,330 --> 00:18:47,777
Lá vamos nós.
371
00:18:47,778 --> 00:18:50,286
Estamos pisando fundo, querida.
Pisando fundo.
372
00:18:50,287 --> 00:18:53,216
Estamos na Highway 1,
tentando recuperar o atraso.
373
00:18:53,217 --> 00:18:55,152
Surpresa que ainda
não nos perdemos.
374
00:18:55,153 --> 00:18:56,953
Precisamos perguntar
como chegar.
375
00:18:56,954 --> 00:19:00,485
Com licença, poderia me dizer
como chegar à Highway 1 ao sul?
376
00:19:01,047 --> 00:19:03,204
Acho que temos que perguntar
como chegar lá.
377
00:19:05,149 --> 00:19:07,649
Vire à esquerda e siga em frente
para a Highway 1.
378
00:19:07,650 --> 00:19:08,951
Highway 1. Está bem.
379
00:19:08,952 --> 00:19:12,254
- Vire na próxima saída.
- Muito obrigada.
380
00:19:13,272 --> 00:19:15,061
A outra autoestrada.
Encontrei.
381
00:19:18,651 --> 00:19:21,434
- Aí está.
- Nós somos patéticas.
382
00:19:27,937 --> 00:19:30,308
Temos que procurar
o Museu de Arte e História.
383
00:19:31,314 --> 00:19:33,224
Qual é o lugar
que estamos procurando?
384
00:19:33,225 --> 00:19:34,526
O museu.
385
00:19:35,249 --> 00:19:36,549
É aqui.
386
00:19:39,307 --> 00:19:41,445
Atraso à frente.
Logo ali, logo ali.
387
00:19:41,446 --> 00:19:43,688
Só há um Atraso
em cada Etapa da corrida.
388
00:19:43,689 --> 00:19:46,650
O time que usar pode forçar
outro time que está atrás
389
00:19:46,651 --> 00:19:49,325
a parar de correr
por um tempo predeterminado,
390
00:19:49,326 --> 00:19:51,340
mesmo que outros times
os ultrapassem.
391
00:19:51,341 --> 00:19:54,960
No entanto, os times podem usar
o poder do Atraso uma só vez
392
00:19:54,961 --> 00:19:56,364
durante o curso da corrida,
393
00:19:56,365 --> 00:19:59,125
portanto, precisam decidir
quando é de interesse usá-lo.
394
00:19:59,515 --> 00:20:01,133
O time que levar o Atraso
395
00:20:01,134 --> 00:20:03,547
deve virar a ampulheta
de cabeça para baixo
396
00:20:03,548 --> 00:20:06,277
e esperar a areia acabar
antes de continuar.
397
00:20:06,278 --> 00:20:08,434
Escolhemos não usar o Atraso.
398
00:20:09,218 --> 00:20:11,976
Não vamos atrasar alguém
para tentar ferrar com eles.
399
00:20:11,977 --> 00:20:14,489
Desvio, "Limpo ou Sujo".
400
00:20:14,910 --> 00:20:16,926
Desvio é uma escolha
entre duas tarefas,
401
00:20:16,927 --> 00:20:18,527
cada uma com seus prós
e contras.
402
00:20:18,528 --> 00:20:22,108
Nesse Desvio, os times escolhem
como querem ficar quando acabar,
403
00:20:22,109 --> 00:20:23,848
limpos ou sujos.
404
00:20:24,161 --> 00:20:27,952
Em Limpo, os times devem dirigir
21 km até as Cataratas de Okere
405
00:20:27,953 --> 00:20:30,649
e praticar um esporte radical
conhecido como trenó.
406
00:20:30,650 --> 00:20:33,512
Nesta tarefa,
com a ajuda de dois instrutores,
407
00:20:33,513 --> 00:20:36,279
eles devem percorrer um curso
de 1,6 km pelo rio
408
00:20:36,280 --> 00:20:40,226
com apenas uma prancha pequena
para sua proteção.
409
00:20:40,227 --> 00:20:42,821
Descer um rio turbulento
será assustador,
410
00:20:42,822 --> 00:20:45,492
mas os que tiverem coragem,
conseguirão rapidamente.
411
00:20:45,930 --> 00:20:48,835
Em Sujo, os times devem
dirigir aproximadamente 16 km
412
00:20:48,836 --> 00:20:50,685
até o local chamado
Portão do Inferno,
413
00:20:50,686 --> 00:20:53,077
e procurar por Pistas
numa piscina de lama.
414
00:20:53,078 --> 00:20:55,009
Não tem nada de assustador
na tarefa,
415
00:20:55,010 --> 00:20:58,697
mas procurar na lama quente e
borbulhando, será desagradável
416
00:20:58,698 --> 00:21:00,291
e pode levar bastante tempo.
417
00:21:00,292 --> 00:21:02,223
- Descer o rio, certo?
- Sim.
418
00:21:02,224 --> 00:21:05,271
Levará mais tempo para
achar essa grande poça de lama.
419
00:21:05,272 --> 00:21:08,866
Acho que a descida no rio
é algo mais divertido.
420
00:21:08,867 --> 00:21:10,797
Colin, você está indo
no caminho certo?
421
00:21:10,798 --> 00:21:13,681
Sim. Se você...
Juro por Deus.
422
00:21:13,682 --> 00:21:17,211
Tem que ir 5 à direita
e 5 à esquerda.
423
00:21:17,212 --> 00:21:19,119
Pois é.
Estamos indo no caminho errado.
424
00:21:19,120 --> 00:21:20,532
Deixe-me ver o mapa. Rápido.
425
00:21:20,861 --> 00:21:22,743
Eu parei.
Tenho que dar uma olhada.
426
00:21:22,744 --> 00:21:24,330
Posso ver o mapa, por favor?
427
00:21:25,661 --> 00:21:27,547
Bem aqui.
428
00:21:28,369 --> 00:21:30,619
Precisamos dar uma volta
e ir pelo outro lado.
429
00:21:31,978 --> 00:21:34,805
Está ao menos empolgada
em descer pelo rio?
430
00:21:34,806 --> 00:21:36,924
Estou frustrada,
pois você não me escuta
431
00:21:36,925 --> 00:21:38,616
quando digo por onde ir
pelo mapa,
432
00:21:38,617 --> 00:21:41,901
e isso se chama confiança,
e você não está tendo comigo.
433
00:21:42,223 --> 00:21:43,931
Peço perdão, me desculpe.
434
00:21:43,932 --> 00:21:45,344
Eu deveria ter voltado.
435
00:21:45,345 --> 00:21:48,271
Sinto que o meu relacionamento
com o Colin está crescendo.
436
00:21:48,272 --> 00:21:50,926
A maior frustração
é quando um ou outro
437
00:21:50,927 --> 00:21:53,512
não está disposto
a seguir o conselho dado.
438
00:21:53,513 --> 00:21:55,474
Definitivamente temos melhorado.
439
00:21:55,475 --> 00:21:58,187
Estou ciente que estou errado.
Você está certa.
440
00:22:00,349 --> 00:22:01,748
Tem um Atraso.
441
00:22:01,749 --> 00:22:03,463
- Iremos atrasar?
- Não iremos.
442
00:22:03,464 --> 00:22:05,121
Escolhemos não usar
o Atraso hoje.
443
00:22:05,122 --> 00:22:08,374
Nicki e eu podemos usar o Atraso
quando estiver mais disputado.
444
00:22:08,375 --> 00:22:09,731
Certo.
445
00:22:09,732 --> 00:22:11,295
Qual acha que será mais rápido?
446
00:22:11,296 --> 00:22:13,004
Não sei,
mas vamos começar andando.
447
00:22:14,489 --> 00:22:17,390
- Está se sentindo com sorte?
- Por quê? Por causa da lama?
448
00:22:17,391 --> 00:22:21,699
- A descida no rio parece legal.
- Isso será intimidador.
449
00:22:21,700 --> 00:22:24,642
Provavelmente é um pouco
do lado do meu pai protetor.
450
00:22:24,643 --> 00:22:26,745
Não parece algo seguro,
451
00:22:26,746 --> 00:22:29,669
todas aquelas pedras
e a Nicki batendo a cabeça.
452
00:22:29,670 --> 00:22:32,032
O que você acha?
Concordaremos em fazer a lama?
453
00:22:32,033 --> 00:22:33,333
Sim, está bem.
454
00:22:34,789 --> 00:22:36,889
- Devo entrar nessa coisa?
- Acho que sim.
455
00:22:36,890 --> 00:22:39,586
- Atraso, logo ali.
- Vamos.
456
00:22:39,587 --> 00:22:42,314
Temos que ir. Estamos atrasadas.
Somos as últimas aqui.
457
00:22:42,315 --> 00:22:44,245
Escolhemos não dar o Atraso.
458
00:22:44,246 --> 00:22:46,006
Porque estamos em último.
459
00:22:46,007 --> 00:22:48,361
- Qual prefere fazer?
- O do rio.
460
00:22:48,362 --> 00:22:50,471
- Corra, rápido.
- Vamos.
461
00:22:51,362 --> 00:22:52,972
Espero que não estejamos
errando.
462
00:22:52,973 --> 00:22:55,288
Percebo na sua voz
que não conseguiremos.
463
00:22:55,289 --> 00:22:57,555
- Nunca fiz isso, você já?
- Não.
464
00:22:57,556 --> 00:22:59,767
- Então como sabe que consegue?
- Eu consigo.
465
00:22:59,768 --> 00:23:01,492
Certo,
é tudo que eu queria ouvir.
466
00:23:02,236 --> 00:23:05,135
Haverá uma caixa de Atraso
antes da próxima pista.
467
00:23:05,136 --> 00:23:06,868
Acho que podemos ser Atrasados.
468
00:23:06,869 --> 00:23:09,348
Acho que Chip e Kim
estão na nossa frente.
469
00:23:09,349 --> 00:23:10,756
É o Chip.
470
00:23:13,552 --> 00:23:15,091
Temos que passar as gêmeas.
471
00:23:15,732 --> 00:23:18,364
Agora talvez seja a hora
de usar o Atraso.
472
00:23:20,385 --> 00:23:21,775
Cataratas de Okere.
473
00:23:23,049 --> 00:23:25,134
As bandeiras na sua frente.
474
00:23:25,135 --> 00:23:26,804
Meu Deus.
475
00:23:27,910 --> 00:23:29,486
Está me zoando?
476
00:23:31,807 --> 00:23:33,107
Estou animado.
477
00:23:33,108 --> 00:23:35,358
Meu Deus, isso é tão legal.
478
00:23:35,941 --> 00:23:38,213
Vou ficar com bastante medo.
479
00:23:38,645 --> 00:23:40,613
- Estamos prontos.
- Eu estou, vamos.
480
00:23:50,667 --> 00:23:52,473
Procure pelas bandeiras.
481
00:23:52,474 --> 00:23:53,877
Ali está.
482
00:23:56,979 --> 00:23:58,739
Nossa piscina está logo ali.
483
00:24:00,226 --> 00:24:02,179
- Só achar a Pista?
- Entre ai.
484
00:24:02,180 --> 00:24:03,641
Tem certeza de que é só lama?
485
00:24:03,642 --> 00:24:05,078
Nojento.
486
00:24:05,079 --> 00:24:08,109
- Meus pés estão presos.
- Isso é nojento.
487
00:24:09,896 --> 00:24:11,661
É um pouco legal.
488
00:24:19,149 --> 00:24:21,712
Assim que entramos,
ficamos descendo nas corredeiras
489
00:24:21,713 --> 00:24:25,724
e não parecia nada difícil.
Acho que isso é bem divertido.
490
00:24:32,921 --> 00:24:35,718
Vire-o, Christie. Vire-o.
491
00:24:41,617 --> 00:24:43,277
Temos que encontrar rápido.
492
00:24:47,057 --> 00:24:51,030
Tem essa última cachoeira e o
instrutor nos puxa para o lado,
493
00:24:51,031 --> 00:24:53,700
e pergunta se sabemos
onde estamos nos metendo.
494
00:24:53,701 --> 00:24:56,810
Esta cachoeira é a mais alta do
mundo pra se fazer descida.
495
00:24:57,168 --> 00:24:58,693
Três, dois, um.
496
00:25:10,790 --> 00:25:13,068
Estamos de quatro, não é mesmo?
497
00:25:13,069 --> 00:25:17,903
Caramba, Brandon,
como somos azarados.
498
00:25:17,904 --> 00:25:20,201
Lembre-se de segurar
o mais firme que puder.
499
00:25:20,202 --> 00:25:21,906
Estou com medo,
mas estou tentando
500
00:25:21,907 --> 00:25:24,449
não pensar muito nisso,
para não desistir.
501
00:25:24,450 --> 00:25:26,374
- Está pronta para ir?
- Sim.
502
00:25:27,250 --> 00:25:28,746
Vai querida, você consegue!
503
00:25:47,470 --> 00:25:49,040
Você consegue, querida.
504
00:25:52,065 --> 00:25:54,686
Isso ai, Christie!
505
00:25:55,249 --> 00:25:57,236
No decorrer da corrida,
506
00:25:57,237 --> 00:26:02,191
percebi que tenho capacidades
que nunca soube que tinha.
507
00:26:02,192 --> 00:26:04,925
Christie está sempre
me impressionando na corrida.
508
00:26:04,926 --> 00:26:09,386
Ela está constantemente fazendo
coisas que me surpreendem.
509
00:26:09,861 --> 00:26:12,547
Encontrem as Fazendas Matapara.
510
00:26:12,548 --> 00:26:15,511
Os times devem dirigir
por cerca de 30 quilômetros
511
00:26:15,512 --> 00:26:18,164
até as Fazendas Matapara
para receber a próxima Pista.
512
00:26:19,996 --> 00:26:21,686
Você é incrível, querida.
513
00:26:21,687 --> 00:26:24,257
Foi divertido.
Essa foi uma bela adrenalina.
514
00:26:24,258 --> 00:26:25,609
- Isso nos despertou.
- Sim.
515
00:26:25,610 --> 00:26:27,717
- Me sinto ótima.
- Isso nos despertou.
516
00:26:28,792 --> 00:26:30,430
- É aqui?
- Deve ser.
517
00:26:32,341 --> 00:26:34,354
Meu Deus. Vai!
518
00:26:34,355 --> 00:26:35,956
Corra, Kim.
Precisa correr.
519
00:26:37,187 --> 00:26:39,476
Agora eles vão nos atrasar.
Droga!
520
00:26:41,410 --> 00:26:43,527
- Não faça isso.
- Eles nos atrasaram?
521
00:26:50,375 --> 00:26:53,015
Escolhermos atrasar...
522
00:26:54,548 --> 00:26:57,130
Nunca iríamos atrasar vocês,
pois nós te amamos.
523
00:26:58,893 --> 00:27:02,159
Não vamos atrasar ninguém.
Mas precisa me dar um abraço.
524
00:27:02,160 --> 00:27:04,627
Por não usar o Atraso,
Chip se redimiu.
525
00:27:04,628 --> 00:27:07,443
Tudo o que aconteceu no passado
são águas passadas.
526
00:27:07,444 --> 00:27:08,995
Não atrasei as gêmeas,
527
00:27:08,996 --> 00:27:11,488
pois acho que as mães
estão logo atrás.
528
00:27:11,935 --> 00:27:13,236
Só resta mais um.
529
00:27:13,237 --> 00:27:17,369
Quando vi que havia apenas
duas pistas na caixa,
530
00:27:17,370 --> 00:27:20,221
e soubemos que as mães
estão na nossa frente.
531
00:27:20,666 --> 00:27:21,966
Limpo ou Sujo.
532
00:27:21,967 --> 00:27:24,718
- É o último.
- Certo. Limpo ou Sujo.
533
00:27:24,719 --> 00:27:27,305
Acho que procurar na lama
vai demorar muito.
534
00:27:27,306 --> 00:27:28,993
Vamos na Cataratas de Okere.
535
00:27:30,204 --> 00:27:31,504
Vamos fazer Sujo.
536
00:27:31,505 --> 00:27:34,313
Prefiro ir na lama quente
que água gelada agora.
537
00:27:35,513 --> 00:27:38,512
Eu pensei que as mães
estavam atrás de nós.
538
00:27:38,513 --> 00:27:40,857
Teria atrasado as gêmeas.
Precisávamos disso.
539
00:27:40,858 --> 00:27:44,030
Como as mães já passaram,
eu estou ficando louco.
540
00:27:44,031 --> 00:27:47,374
Puxaram meu tapete com tudo.
541
00:27:47,375 --> 00:27:49,789
Foi um erro, um erro enorme.
542
00:28:00,511 --> 00:28:02,375
*Como se chama?
Cataratas de Okere?
543
00:28:02,376 --> 00:28:03,884
Sim, Cataratas de Okere.
544
00:28:04,671 --> 00:28:07,131
- Onde estamos indo?
- Para o Portão do Inferno.
545
00:28:07,679 --> 00:28:09,299
Meu Deus.
546
00:28:09,300 --> 00:28:12,093
Esse pode ter sido
meu maior erro da vida,
547
00:28:12,094 --> 00:28:15,352
não usar o Atraso por achar
que as mães estavam atrás.
548
00:28:15,353 --> 00:28:17,399
- Cataratas de Okere.
- Você viu?
549
00:28:18,548 --> 00:28:20,632
- Aí está a bandeira.
- Eu vi, eu vi.
550
00:28:21,023 --> 00:28:22,323
Ninguém está aqui.
551
00:28:22,324 --> 00:28:24,155
Eles vieram e se foram.
552
00:28:25,113 --> 00:28:28,176
Oi, me chamo Gran.
Vamos pular na água...
553
00:28:28,177 --> 00:28:30,843
- Isso é muito difícil?
- É difícil.
554
00:28:30,844 --> 00:28:32,944
- Quer fazer o outro?
- Eu não sei.
555
00:28:34,617 --> 00:28:35,917
O que acha? Estamos aqui.
556
00:28:35,918 --> 00:28:37,532
- Você que sabe.
- Conseguiremos.
557
00:28:37,533 --> 00:28:39,496
Meu Deus,
o que está fazendo comigo?
558
00:28:39,497 --> 00:28:40,798
Eu vou me afogar?
559
00:28:40,799 --> 00:28:42,854
Se precisa parafusar
o capacete na cabeça,
560
00:28:42,855 --> 00:28:44,228
não deve ser algo bom.
561
00:28:52,085 --> 00:28:53,843
Será que estamos fazendo certo?
562
00:28:53,844 --> 00:28:55,679
De que outra forma
deveríamos fazer?
563
00:28:56,203 --> 00:28:58,288
- Faz tempo que estamos aqui?
- Bastante.
564
00:28:58,289 --> 00:29:00,426
Deveríamos ter feito
a prova da água.
565
00:29:00,427 --> 00:29:02,070
Isso pode levar uma eternidade.
566
00:29:05,695 --> 00:29:08,418
Isso foi muito difícil,
como eu esperava.
567
00:29:08,419 --> 00:29:11,216
Quando peguei o jeito,
ficou divertido.
568
00:29:17,372 --> 00:29:19,578
Me esforcei tanto
que fiquei sem fôlego.
569
00:29:19,579 --> 00:29:23,361
Achei que não ia ter
como ir rio abaixo.
570
00:29:26,738 --> 00:29:28,652
Linda, não sei se consigo.
571
00:29:28,653 --> 00:29:30,793
Consegue, sim.
Faremos isso.
572
00:29:30,794 --> 00:29:33,705
Olha ali... É onde deve ir.
573
00:29:43,262 --> 00:29:44,562
Ela está bem?
574
00:29:47,591 --> 00:29:49,655
Não sei se consigo.
575
00:29:51,132 --> 00:29:53,175
Vamos, Karen!
Você consegue!
576
00:29:53,759 --> 00:29:55,308
Estou com muito medo.
577
00:29:55,988 --> 00:29:57,636
Ela caiu primeiro com os pés.
578
00:29:59,108 --> 00:30:00,819
- Segure firme.
- Tentarei.
579
00:30:14,306 --> 00:30:18,581
Seus filhos vão ficar
tão orgulhosos de você!
580
00:30:18,582 --> 00:30:21,823
Encontrem as Fazendas Matapara.
581
00:30:21,824 --> 00:30:24,236
Mal sabíamos que íamos
descer uma cachoeira.
582
00:30:24,237 --> 00:30:26,857
Conseguimos descer a cascata
mais alta com o slegde.
583
00:30:26,858 --> 00:30:28,434
Foi tão divertido.
584
00:30:29,651 --> 00:30:31,823
Por que escolhemos
os mais difíceis?
585
00:30:31,824 --> 00:30:33,498
Minha nossa.
586
00:30:34,223 --> 00:30:37,532
Às vezes sinto que encontrei,
mas é só a lama.
587
00:30:37,533 --> 00:30:39,315
Isso é péssimo.
588
00:30:43,058 --> 00:30:45,160
Lá está, bem ali.
Fazendas Matapara.
589
00:30:45,161 --> 00:30:46,462
Vire aqui.
590
00:30:50,523 --> 00:30:51,823
Bloqueio.
591
00:30:51,824 --> 00:30:54,685
Quem está pronto
para um passeio radical?
592
00:30:54,686 --> 00:30:57,443
Bloqueio é uma tarefa
que só uma pessoa pode fazer.
593
00:30:57,444 --> 00:31:00,443
Nesse Bloqueio, devem usar
uma invenção bem incomum
594
00:31:00,444 --> 00:31:03,726
que os neozelandeses recorrem
para emoções baratas,
595
00:31:03,727 --> 00:31:05,141
o Zorb.
596
00:31:05,686 --> 00:31:09,030
A pessoa que fará o Bloqueio
precisará inflar um Zorb,
597
00:31:09,031 --> 00:31:11,374
que é uma bola de plástico
gigante.
598
00:31:11,375 --> 00:31:13,823
Depois de inflar o Zorb,
eles terão que entrar
599
00:31:13,824 --> 00:31:17,175
e rolar esta colina enorme
enquanto giram por dentro.
600
00:31:17,595 --> 00:31:21,077
A água os protege
de rasparem no plástico.
601
00:31:21,078 --> 00:31:23,733
No final da colina, como
um hamster em uma roda,
602
00:31:23,734 --> 00:31:27,010
os membros devem rodar a bola
até a linha de chegada,
603
00:31:27,011 --> 00:31:29,824
juntar ao seu parceiro
e correr até este lugar,
604
00:31:29,825 --> 00:31:31,707
o Pit Stop para esta
etapa da corrida.
605
00:31:33,996 --> 00:31:35,627
Tudo certo. Está pronto?
606
00:31:36,927 --> 00:31:39,631
Meu Deus.
Isso parece divertido.
607
00:31:39,632 --> 00:31:41,762
Eu me divirto com o Colin.
608
00:31:41,763 --> 00:31:45,542
Ele pratica vários esportes
radicais para aproveitar a vida.
609
00:31:47,203 --> 00:31:50,133
Na verdade, isso me lembrou
porque o amo.
610
00:31:52,528 --> 00:31:54,470
Dá pra ouvi-lo gritar daqui.
611
00:32:04,479 --> 00:32:05,779
Colin.
612
00:32:06,491 --> 00:32:08,856
Você sai rolando
colina abaixo tão rápido
613
00:32:08,857 --> 00:32:11,305
como se fosse um toboágua
em movimento.
614
00:32:11,306 --> 00:32:12,606
É uma loucura.
615
00:32:14,755 --> 00:32:16,393
Esta é a parte mais difícil.
616
00:32:17,229 --> 00:32:18,791
Chegar na linha de chegada.
617
00:32:20,824 --> 00:32:22,475
Parece um pequeno hamster.
618
00:32:27,617 --> 00:32:29,581
Isso foi tão incrível.
619
00:32:33,651 --> 00:32:36,089
- Aqui em cima?
- Logo ali em cima.
620
00:32:40,720 --> 00:32:43,151
Bem-vindos a Rotorua,
Nova Zelândia.
621
00:32:43,152 --> 00:32:45,581
Colin e Christie, vocês são
o time número um.
622
00:32:45,582 --> 00:32:47,660
- Eba!
- Legal.
623
00:32:48,839 --> 00:32:50,340
Tenho boas notícias para vocês.
624
00:32:50,341 --> 00:32:52,496
Como vencedores
da décima etapa da corrida,
625
00:32:52,497 --> 00:32:54,754
vocês ganharam férias
na romântica Europa,
626
00:32:54,755 --> 00:32:57,478
presente do site da
American Airlines, aa.com,
627
00:32:57,479 --> 00:32:59,719
- Para depois da corrida.
- Impressionante.
628
00:32:59,720 --> 00:33:03,160
Digo que a corrida fortaleceu
nosso relacionamento.
629
00:33:03,161 --> 00:33:04,667
Brigamos de vez em quando,
630
00:33:04,668 --> 00:33:08,396
mas estamos cedendo mais
e sendo menos teimosos.
631
00:33:08,397 --> 00:33:11,101
Eu não estaria aqui
com nenhuma outra pessoa.
632
00:33:13,695 --> 00:33:14,995
Aqui está, Karen.
633
00:33:14,996 --> 00:33:16,464
É isso. Fazendas Matapara.
634
00:33:18,832 --> 00:33:20,132
Pronta?
635
00:33:20,133 --> 00:33:22,736
Você precisa fazer essa.
Vamos. Você consegue.
636
00:33:25,755 --> 00:33:27,305
Estou um pouco nervosa.
637
00:33:27,306 --> 00:33:29,995
Não sei se vou me machucar
nesta grande bola.
638
00:33:29,996 --> 00:33:32,427
Minha nossa, que colina íngreme.
639
00:33:32,966 --> 00:33:35,375
- Certo, pode ir.
- Vai, Karen.
640
00:33:37,375 --> 00:33:38,814
Vai, Karen!
641
00:33:41,858 --> 00:33:44,548
Meu Deus, parece tão divertido!
642
00:33:46,314 --> 00:33:47,675
Vai, Karen!
643
00:33:51,513 --> 00:33:53,927
Você conseguiu!
644
00:33:55,665 --> 00:33:58,462
- Depressa. Venha, venha.
- Vamos! Vamos.
645
00:33:58,463 --> 00:34:00,032
Suba a colina até o topo.
646
00:34:06,479 --> 00:34:07,967
Linda e Karen..
647
00:34:10,789 --> 00:34:12,414
Vocês são o time número dois.
648
00:34:15,720 --> 00:34:18,661
- Conseguimos desta vez.
- Meu Deus.
649
00:34:18,662 --> 00:34:20,675
Estamos animadas
por sermos as segundas.
650
00:34:20,676 --> 00:34:22,409
É nossa melhor posição.
651
00:34:22,410 --> 00:34:24,636
Estamos indo muito bem
para duas mães.
652
00:34:24,637 --> 00:34:26,432
Linda e eu nunca desistimos
653
00:34:26,433 --> 00:34:28,615
e foi isso que nos
manteve nesta corrida.
654
00:34:28,616 --> 00:34:32,386
Somos as segundas, meu Deus.
Ninguém vai acreditar nisso.
655
00:34:34,579 --> 00:34:36,696
Só queria encontrar.
656
00:34:37,261 --> 00:34:38,712
Estou tão frustrado.
657
00:34:42,410 --> 00:34:45,235
Cataratas de Okere
na Trout Pool. Procure.
658
00:34:45,236 --> 00:34:48,720
Espero ainda termos chance,
espero ainda termos chance.
659
00:34:50,134 --> 00:34:54,064
Não vamos desistir porque
essa corrida é imprevisível.
660
00:34:54,065 --> 00:34:57,360
Tomara que todos estejam
tendo tanto azar quanto nós.
661
00:34:58,720 --> 00:35:00,527
Isso é loucura.
662
00:35:00,528 --> 00:35:02,286
Ai, meu Deus.
663
00:35:02,287 --> 00:35:03,873
Estou ficando muito frustrado.
664
00:35:03,874 --> 00:35:05,341
E ficando muito cansado.
665
00:35:05,342 --> 00:35:08,601
Percebemos que a gente
cometeu um erro terrível.
666
00:35:09,479 --> 00:35:10,779
Vamos lá.
667
00:35:19,380 --> 00:35:21,325
=Estou ficando desanimado.
668
00:35:21,326 --> 00:35:23,888
Estamos procurando
pela pista na lama.
669
00:35:24,423 --> 00:35:26,422
Resultado,
não conseguimos encontrar.
670
00:35:26,423 --> 00:35:27,985
Vamos lá.
671
00:35:30,582 --> 00:35:31,882
Droga.
672
00:35:34,168 --> 00:35:36,305
Tenho que parar e dizer,
673
00:35:36,306 --> 00:35:38,244
"Brandon,
você não está no controle,
674
00:35:38,245 --> 00:35:40,347
o Senhor controla nossas vidas."
675
00:35:40,348 --> 00:35:41,806
Quer parar e rezar?
676
00:35:43,018 --> 00:35:44,709
Só reze em voz alta.
677
00:35:45,513 --> 00:35:48,446
Senhor, nos ajude a encontrar,
por favor.
678
00:35:49,306 --> 00:35:51,896
Senhor, nos ajude
a encontrar esta pista.
679
00:35:51,897 --> 00:35:53,379
Acredito em você, Rei.
680
00:35:53,380 --> 00:35:55,928
Abençoado seja quem
acredita no Senhor.
681
00:35:55,929 --> 00:35:57,929
Senhor, eu creio.
682
00:35:58,337 --> 00:35:59,737
Pode me levar direto a ele?
683
00:36:02,673 --> 00:36:04,368
Encontrei.
684
00:36:04,369 --> 00:36:07,603
Obrigado Deus, literalmente.
685
00:36:07,604 --> 00:36:08,993
Vamos sair daqui.
686
00:36:09,789 --> 00:36:11,368
Obrigado, Senhor.
687
00:36:11,369 --> 00:36:13,180
Enxagua atrás das minhas pernas.
688
00:36:16,569 --> 00:36:18,433
"Encontrem a Fazenda Matapara."
689
00:36:23,272 --> 00:36:25,467
Estamos indo
ao Portão do Inferno.
690
00:36:26,496 --> 00:36:27,796
Ali.
691
00:36:29,051 --> 00:36:30,652
É o caminho errado.
692
00:36:30,653 --> 00:36:32,457
Vou voltar por aqui.
693
00:36:34,996 --> 00:36:36,461
Vamos lá.
694
00:36:38,375 --> 00:36:40,766
As gêmeas.
695
00:36:40,767 --> 00:36:42,271
As gêmeas podem muito bem
696
00:36:42,272 --> 00:36:45,537
só colocar suas mãos
e encontrar de primeira.
697
00:36:45,538 --> 00:36:47,897
É por isso que precisamos
encontrar logo essa fazenda.
698
00:36:51,971 --> 00:36:53,271
Precisamos encontrar rápido.
699
00:36:53,272 --> 00:36:56,158
- Vai ser óbvio, você não acha?
- Sim.
700
00:37:00,962 --> 00:37:02,262
Tenho que me mexer.
701
00:37:03,768 --> 00:37:06,215
Por que sinto que estamos
trabalhando duro nisso?
702
00:37:06,216 --> 00:37:08,147
Porque trabalhamos duro
por tudo.
703
00:37:08,148 --> 00:37:11,157
Nunca fiz isso antes.
704
00:37:11,158 --> 00:37:12,844
Mas estou pronta
para a experiência.
705
00:37:12,845 --> 00:37:14,790
Tomara que não façamos isso
pra nada.
706
00:37:14,791 --> 00:37:16,603
Mas nessa corrida,
você nunca desiste.
707
00:37:16,604 --> 00:37:17,905
Nunca desiste.
708
00:37:25,100 --> 00:37:26,400
É isto.
709
00:37:26,824 --> 00:37:28,824
Você é tão bom, Brandon.
710
00:37:30,237 --> 00:37:32,484
"Quem está pronto para
um passeio radical?"
711
00:37:32,485 --> 00:37:34,304
- Você faz.
- OK.
712
00:37:34,305 --> 00:37:36,132
Entramos em um zorb?
713
00:37:36,133 --> 00:37:37,718
Querida, odeio isso.
714
00:37:37,719 --> 00:37:39,930
Tá, mas quero 1 milhão
de dólares.
715
00:37:50,713 --> 00:37:52,597
Isso foi tão engraçado.
716
00:37:53,247 --> 00:37:54,547
Anda!
717
00:38:01,582 --> 00:38:03,273
Vamos lá, vamos lá.
718
00:38:04,123 --> 00:38:05,490
Odeio colinas.
719
00:38:09,271 --> 00:38:11,156
Brandon e Nicole...
720
00:38:12,123 --> 00:38:14,133
vocês são o time número 3.
721
00:38:14,134 --> 00:38:16,781
- Isso é bom.
- Está bom.
722
00:38:19,890 --> 00:38:21,833
Me pergunto se Chip e Kim
fizeram isto.
723
00:38:22,444 --> 00:38:24,091
Kim não entraria aqui.
724
00:38:24,092 --> 00:38:26,704
Eu posso vê-la dizendo
"de jeito nenhum".
725
00:38:30,651 --> 00:38:32,237
Ai, meu Deus.
726
00:38:34,910 --> 00:38:36,548
Fique na área marcada.
727
00:38:42,451 --> 00:38:43,904
A regra de ouro é?
728
00:38:43,905 --> 00:38:45,523
Segurar firme.
Segurar firme.
729
00:38:57,165 --> 00:38:59,741
Estou pensando aqui e
parece sorte, vou tentar.
730
00:38:59,742 --> 00:39:01,807
Continue cavando.
Você não pode desistir.
731
00:39:16,996 --> 00:39:18,443
Acho que encontrei algo.
732
00:39:18,444 --> 00:39:20,597
Eba!
Maravilhoso.
733
00:39:22,159 --> 00:39:23,761
Estou tão orgulhoso
de você, querida.
734
00:39:25,094 --> 00:39:26,921
"Encontrem as Fazendas Matapara."
735
00:39:26,922 --> 00:39:28,305
Fazendas Matapara.
736
00:39:30,410 --> 00:39:31,710
Vamos lá, querida.
737
00:39:35,755 --> 00:39:38,036
Não seria engraçado se formos
na direção errada de novo?
738
00:39:38,037 --> 00:39:39,477
Muito.
739
00:39:41,962 --> 00:39:44,032
Não sei quantos quilômetros são.
740
00:39:44,033 --> 00:39:45,813
Só continue, vamos encontrar.
741
00:39:47,665 --> 00:39:50,774
Estou muito preocupada
que estejamos no último lugar.
742
00:39:50,775 --> 00:39:53,243
Acho que estamos
em último agora.
743
00:39:55,479 --> 00:39:57,197
Estamos quase lá.
744
00:39:57,198 --> 00:39:58,682
Estamos muito perto.
745
00:40:07,851 --> 00:40:09,910
Anda logo, querido.
Anda, anda, anda.
746
00:40:09,911 --> 00:40:12,657
É um Bloqueio.
Você vai fazer, certo?
747
00:40:12,658 --> 00:40:14,202
O que é?
748
00:40:14,203 --> 00:40:16,157
Vamos fazer independente
do que for.
749
00:40:16,158 --> 00:40:19,133
"Quem está pronto para um
passeio radical?" Você está.
750
00:40:19,134 --> 00:40:22,189
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
751
00:40:22,190 --> 00:40:23,994
Ai, meu Deus.
752
00:40:24,548 --> 00:40:26,685
Vamos lá, querido, vamos lá.
753
00:40:26,686 --> 00:40:28,650
Você consegue.
Vamos lá!
754
00:40:30,479 --> 00:40:32,133
Não, você tem que ir.
755
00:40:32,134 --> 00:40:33,631
Ai está. Você conseguiu.
756
00:40:35,755 --> 00:40:37,055
Vamos lá.
757
00:40:45,341 --> 00:40:47,524
Chip e Kim,
758
00:40:47,525 --> 00:40:49,214
vocês são o time número 4.
759
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
Obrigado, Deus.
760
00:40:57,168 --> 00:40:59,443
Você decidiu não usar o Atraso.
761
00:40:59,444 --> 00:41:04,202
Eu optei por brincar,
ser um brincalhão.
762
00:41:04,203 --> 00:41:07,079
- Qual a moral da história?
- Use o Atraso.
763
00:41:21,686 --> 00:41:22,986
Precisa fazer, vamos lá.
764
00:41:23,789 --> 00:41:25,099
Força.
765
00:41:32,306 --> 00:41:34,559
- Kami e Karli...
- Sim?
766
00:41:35,803 --> 00:41:37,236
Vocês são o último time
a chegar.
767
00:41:37,237 --> 00:41:38,542
Nós sabemos.
768
00:41:39,182 --> 00:41:41,650
Lamento informar que foram
eliminadas da corrida.
769
00:41:41,651 --> 00:41:43,119
Nós sabemos.
770
00:41:43,996 --> 00:41:46,133
Nosso relacionamento
poderia ser melhor.
771
00:41:46,134 --> 00:41:48,961
Somos tão parecidas
que é difícil...
772
00:41:48,962 --> 00:41:51,374
- Lidar com nós mesmas em dobro.
- Sim.
773
00:41:51,375 --> 00:41:54,892
Mas por causa dessa corrida,
nós passamos por muita coisa.
774
00:41:54,893 --> 00:41:58,754
Faz sentido termos feito
isso juntas.
775
00:41:58,755 --> 00:42:00,409
Nos conhecemos tão bem,
776
00:42:00,410 --> 00:42:03,340
e continuaremos juntas
777
00:42:03,341 --> 00:42:05,443
nas diferentes corridas da vida.
778
00:42:05,444 --> 00:42:07,087
Somos irmãs.
Nos amamos.
779
00:42:10,395 --> 00:42:12,910
Créditos: Sabriinaguida, ValberC,
Bartowski95 e Wessilp.
780
00:42:12,912 --> 00:42:15,477
Assista mais temporadas em
tardownloads.blogspot.com.
781
00:42:15,479 --> 00:42:18,195
Fique ligado para as cenas
do próximo episódio.
782
00:42:19,613 --> 00:42:21,854
No próximo episódio
de The Amazing Race...
783
00:42:21,855 --> 00:42:23,963
Chip enfrenta
seu medo de altura.
784
00:42:23,964 --> 00:42:27,512
Deus, Deus.
Ai, Deus.
785
00:42:28,039 --> 00:42:30,245
Colin e Christie
surtam em Manila.
786
00:42:30,246 --> 00:42:31,692
- Se acalme.
- Não posso!
787
00:42:31,693 --> 00:42:33,504
Não quero outra palavra
saindo da sua boca.
788
00:42:33,505 --> 00:42:34,837
Ai, meu Deus. Eu te odeio.
789
00:42:34,838 --> 00:42:38,372
Um desses times
enfrentará uma traição.
60709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
