Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,969 --> 00:03:24,969
www.titlovi.com
2
00:03:27,969 --> 00:03:30,996
Oslobodi te �amce!
3
00:03:44,319 --> 00:03:46,116
Vrati se!
4
00:03:46,154 --> 00:03:47,314
Pusti ga, pusti ga!
5
00:04:00,403 --> 00:04:01,961
Skloni se s puta!
6
00:04:05,775 --> 00:04:07,242
Polako, bez �urbe.
7
00:04:07,276 --> 00:04:08,835
Hajde Smith, u�i unutra.
8
00:04:15,951 --> 00:04:18,045
Povrije�en sam! Ne vidim!
9
00:04:26,963 --> 00:04:28,624
Isuse, pomozi mi!
10
00:04:28,665 --> 00:04:30,132
Upomo�!
11
00:04:37,074 --> 00:04:38,701
Moje o�i!
12
00:05:31,930 --> 00:05:33,955
Isuse.
13
00:06:31,324 --> 00:06:32,484
Dobro ste.
14
00:06:32,525 --> 00:06:33,651
Lezite, molim vas.
15
00:06:33,693 --> 00:06:35,024
Hajde lezite. Dobro ste.
16
00:06:35,061 --> 00:06:36,255
Lezite.
17
00:06:37,331 --> 00:06:38,457
Tako je.
18
00:06:38,499 --> 00:06:39,989
Da.
19
00:06:40,034 --> 00:06:41,160
Tako je dobro.
20
00:06:41,202 --> 00:06:43,261
O Majko Bo�ija!
Tako me svrbi!
21
00:06:43,303 --> 00:06:45,567
Vodene buhe.
Veoma su nezgodne.
22
00:06:45,605 --> 00:06:47,369
Pro�i �e.
23
00:06:47,408 --> 00:06:49,501
�ta to radite?
24
00:06:49,543 --> 00:06:51,238
Ko ste vi?
25
00:06:51,278 --> 00:06:54,145
Ja sam Dr. Hayden.
26
00:06:54,181 --> 00:06:56,376
�ena doktor?
27
00:06:56,417 --> 00:06:58,180
Lezite potrbu�ke molim.
28
00:06:58,219 --> 00:07:00,517
Vidje�emo te va�e ujede.
29
00:07:03,224 --> 00:07:05,955
Gospo�o potpuno sam go!
30
00:07:05,994 --> 00:07:08,428
Svi smo bo�ija djeca
gospodine Murphy,
31
00:07:08,463 --> 00:07:12,296
i ve� sam vidjela mnogo stra�njica.
32
00:07:17,305 --> 00:07:19,330
Ne�ete biti lijepi neko vrijeme.
33
00:07:19,374 --> 00:07:22,308
Ali ovdje to ne�e praviti
nikakvu razliku.
34
00:07:22,343 --> 00:07:23,640
Gdje sam ja do�avola?
35
00:07:23,677 --> 00:07:25,111
Negdje gdje poku�avamo
36
00:07:25,146 --> 00:07:27,910
izbje�i takvo izra�avanje
gospodine Murphy.
37
00:07:27,949 --> 00:07:31,248
Vi ste u Quiliapo Quaker
bolni�koj misiji.
38
00:07:31,286 --> 00:07:33,687
Mom je... izra�avanju
ni�ta ne fali.
39
00:07:33,723 --> 00:07:35,690
Drugu stranu, molim vas.
40
00:07:35,724 --> 00:07:37,954
Zar nemate mu�kog doktora?
41
00:07:37,993 --> 00:07:39,255
Drugu stranu molim.
42
00:07:39,294 --> 00:07:41,489
Razumijem.
43
00:07:45,268 --> 00:07:47,861
Sre�a da su vas samo buhe izujedale.
44
00:07:47,903 --> 00:07:52,200
Pirane bi vas o�istile
sve do kostiju.
45
00:07:59,081 --> 00:08:00,240
�ta to oni rade?
46
00:08:00,282 --> 00:08:01,306
Hajde.
47
00:08:01,383 --> 00:08:02,510
Poku�ajte se opustiti.
48
00:08:02,551 --> 00:08:03,711
Opustiti?
49
00:08:03,753 --> 00:08:06,517
Kako se mogu opustiti kad
ta rulja bulji u mene?
50
00:08:06,555 --> 00:08:08,284
Pa ta "rulja" kako ih zovete,
51
00:08:08,324 --> 00:08:09,951
nikad nije vidjela golog bijelca.
52
00:08:11,261 --> 00:08:13,091
Pa imali su svoje uzbu�enje
za danas.
53
00:08:13,129 --> 00:08:16,757
Ho�ete li im re�i da...
odmah odu?
54
00:08:27,009 --> 00:08:28,840
Kad se sve uzme u obzir
gospodine Murphy,
55
00:08:28,878 --> 00:08:30,870
nalazim va�u umjerenost
prili�no dirljivom.
56
00:08:30,914 --> 00:08:33,178
Sigurna sam da �emo
se sjajno slagati.
57
00:08:33,216 --> 00:08:37,880
Sjajno, sjajno... Tako. Eto ga.
58
00:08:39,389 --> 00:08:40,515
Kako se sada osje�ate?
59
00:08:40,557 --> 00:08:42,354
Predivno.
60
00:08:42,392 --> 00:08:44,360
Sad uzmite ovo.
61
00:08:44,394 --> 00:08:46,658
Sveti...
62
00:08:48,399 --> 00:08:51,834
Vi ste veoma sretan �ovjek.
63
00:08:51,868 --> 00:08:53,927
Jeste li jo� ikog na�li?
64
00:08:53,971 --> 00:08:56,132
Jo� tra�imo.
65
00:08:56,173 --> 00:08:57,937
Jadni napa�eni gadovi.
66
00:08:57,976 --> 00:09:00,308
Poku�avala sam da po�aljem
radio poruku
67
00:09:00,345 --> 00:09:01,835
o vama u Trinidad.
68
00:09:01,879 --> 00:09:03,107
Jo� uvijek bez uspjeha, bojim se.
69
00:09:03,147 --> 00:09:05,671
O, to je veoma nesretno,
ali meni se ne �uri.
70
00:09:05,716 --> 00:09:07,548
Tamo ubijaju ljude.
71
00:09:07,585 --> 00:09:11,316
Poku�a�u opet sutra.
72
00:09:11,356 --> 00:09:12,755
Kako se zvao va� brod?
73
00:09:12,790 --> 00:09:14,451
Mount Kyle.
74
00:09:14,492 --> 00:09:16,255
Mount Kyle.
75
00:09:16,295 --> 00:09:19,991
Ako im morate javiti ne�to,
javite im za tu podmornicu.
76
00:09:20,031 --> 00:09:22,124
A koja je to podmornica?
77
00:09:22,166 --> 00:09:25,499
Ru�ni ku�kin sin koji nas je potopio.
78
00:09:25,536 --> 00:09:29,870
Hej, do�ao je uz va�u rijeku.
79
00:09:31,142 --> 00:09:32,837
Ne. Ne, nije.
80
00:09:32,877 --> 00:09:35,005
Vidio sam.
81
00:09:35,047 --> 00:09:37,709
Mislim da bi to neko spomenuo.
82
00:09:37,750 --> 00:09:41,277
Ka�em vam, pro�la je
ravno pored mene.
83
00:09:41,320 --> 00:09:43,514
Da, ali vi ste bili u komi.
84
00:09:43,554 --> 00:09:45,580
To je vjerovatno bio aligator.
85
00:09:45,624 --> 00:09:49,617
E pa ovom aligatoru je
oru�je virilo iz nozdrva.
86
00:09:49,661 --> 00:09:51,094
Ne brinite o tome.
87
00:09:51,130 --> 00:09:52,495
Poku�ajte se naspavati.
88
00:09:52,531 --> 00:09:54,397
�ta god je bilo sad je oti�lo.
89
00:09:59,738 --> 00:10:03,037
O Isuse, Marijo i Josipe.
90
00:10:03,076 --> 00:10:05,709
Ona je... Privla�na je.
91
00:10:05,745 --> 00:10:06,871
Predivna je.
92
00:10:06,913 --> 00:10:08,937
Divna je.
93
00:10:11,316 --> 00:10:12,944
Dobro za tebe.
94
00:10:12,986 --> 00:10:14,715
Voda.
95
00:11:01,001 --> 00:11:04,960
O, to si ti.
96
00:11:05,005 --> 00:11:06,495
Zna�i opravio si se!
97
00:11:06,540 --> 00:11:08,303
Jesi li ti covjek koji...?
98
00:11:08,342 --> 00:11:09,367
Da ja sam vas na�ao!
99
00:11:09,444 --> 00:11:10,809
Bog te blagoslovio.
100
00:11:10,846 --> 00:11:13,143
Pozdravljam tvoja djela.
101
00:11:13,180 --> 00:11:14,511
Izvanredno.
102
00:11:14,548 --> 00:11:15,674
Cigaretu?
103
00:11:15,716 --> 00:11:17,513
Ne hvala.
104
00:11:17,551 --> 00:11:20,487
Sa moje pozicije na rijeci
mogao sam vidjeti.
105
00:11:20,522 --> 00:11:22,285
Kakva borba!
106
00:11:22,324 --> 00:11:23,951
Plamenovi!
107
00:11:23,992 --> 00:11:25,549
Vidjeli su se miljama!
108
00:11:25,593 --> 00:11:26,719
Da pripalim?
109
00:11:26,760 --> 00:11:29,389
�ta..., oh, da.
110
00:11:29,498 --> 00:11:33,867
I iz njih je iza�ao samo
jedan �ovjek.
111
00:11:33,902 --> 00:11:35,130
Jedan �ovjek.
112
00:11:36,873 --> 00:11:38,032
Zaista herojski.
113
00:11:38,073 --> 00:11:40,007
Ni�ta herojski, stari moj.
114
00:11:40,041 --> 00:11:41,167
Do�lo je prirodno.
115
00:11:41,209 --> 00:11:43,006
Spa�avao sam sopstvenu ko�u.
116
00:11:43,044 --> 00:11:44,341
Zovem se Murphy.
117
00:11:44,379 --> 00:11:45,641
Louis Brezon.
118
00:11:45,680 --> 00:11:46,807
Kako ste?
119
00:11:46,849 --> 00:11:47,941
Dobro.
120
00:11:49,986 --> 00:11:50,952
Bili ste u ribolovu?
121
00:11:50,986 --> 00:11:52,112
O ne.
122
00:11:52,154 --> 00:11:54,645
Ne. Ja volim da kuvam,
volim da jedem.
123
00:11:54,689 --> 00:11:56,089
Ne volim da lovim.
124
00:11:57,627 --> 00:12:01,894
�ta radite ovdje kad ne
kuhate i ne jedete?
125
00:12:06,402 --> 00:12:07,767
Kartate li?
126
00:12:07,803 --> 00:12:09,964
O sveti...
127
00:12:13,809 --> 00:12:17,006
Da li bi ste me ikad
poveli na vo�nju?
128
00:12:17,046 --> 00:12:18,274
Naravno.
129
00:12:18,314 --> 00:12:19,747
Sa zadovoljstvom.
130
00:12:19,782 --> 00:12:24,948
A onda mo�emo pri�ati o
britanskoj pomorskoj tradiciji?
131
00:12:24,988 --> 00:12:26,353
Pomorskoj tradiciji?
132
00:12:26,390 --> 00:12:27,379
Da.
133
00:12:27,424 --> 00:12:29,755
Napijanje i zaglavljivanje
u pritvoru.
134
00:12:29,792 --> 00:12:32,522
Za �ta imam najvi�e mi�ljenje.
135
00:12:34,231 --> 00:12:37,496
Izgleda da �e ovaj rat
uskoro biti zavr�en.
136
00:12:37,534 --> 00:12:40,025
Danas su preko radija,
137
00:12:40,070 --> 00:12:42,197
javili da je Hitler ubijen.
138
00:12:42,239 --> 00:12:43,263
Nemojte vjerovati u to.
139
00:12:43,307 --> 00:12:45,571
Pre�ivje�e on zimu.
140
00:12:52,283 --> 00:12:54,274
Kako vam zavidim.
141
00:12:55,619 --> 00:13:00,147
Te�ka slava borbe, uzbu�enje.
142
00:13:00,190 --> 00:13:04,355
�ovjek je zaista �iv samo
kad se suo�ava sa smr�u.
143
00:13:04,429 --> 00:13:08,262
Tako�e mo�e biti i zaista mrtav.
144
00:13:10,133 --> 00:13:12,329
Toliko ve�a stvar.
145
00:13:12,370 --> 00:13:16,704
Da �ovjek poput mene bude
ostavljen u zape�ku rata.
146
00:13:16,741 --> 00:13:20,541
Preklinjao sam ih,''Dajte da
se suprotstavim Nijemcima.''
147
00:13:20,578 --> 00:13:21,772
O, ne, ne.
148
00:13:21,813 --> 00:13:26,250
Insistirali su da trebam
biti zadu�en za opremu.
149
00:13:26,284 --> 00:13:30,779
Moram priznati, to je
veoma vrijedna oprema.
150
00:13:30,823 --> 00:13:32,791
Ovo?
151
00:13:32,825 --> 00:13:34,792
Ne, ne, ne.
152
00:13:34,826 --> 00:13:37,124
Ne, pristani�te gdje ja �ivim.
153
00:13:37,161 --> 00:13:40,393
Ja radim za naftnu kompaniju.
154
00:13:40,499 --> 00:13:42,797
Ostavljen sam kao
jedini zadu�en.
155
00:13:42,835 --> 00:13:46,361
Na rijeci ima Indijanaca,
156
00:13:46,404 --> 00:13:50,569
koji bi skinuli svaki �araf
ako se ne pazi.
157
00:13:50,609 --> 00:13:52,577
Znam osje�aj.
158
00:13:52,611 --> 00:13:55,079
Ako nije zakucano, moje je.
159
00:14:00,085 --> 00:14:01,609
Koliko duboko je ovo?
160
00:14:01,654 --> 00:14:03,019
Duboko.
161
00:14:03,055 --> 00:14:06,286
Li�no nadgledam va�enje �ljunka
162
00:14:06,326 --> 00:14:10,755
sa u��a rijeke do
sjedi�ta moje kompanije.
163
00:14:10,797 --> 00:14:13,321
Prekomorski brodovi su i�li ovuda.
164
00:14:13,365 --> 00:14:16,358
Onda je podmornica mogla do�i ovdje.
165
00:14:16,469 --> 00:14:18,903
Podmornica?
166
00:14:18,938 --> 00:14:21,304
Njema�ka podmornica?
167
00:14:21,341 --> 00:14:24,276
Za�to bi htjela?
168
00:14:24,311 --> 00:14:26,643
Samo pitam da li bi mogla.
169
00:14:34,912 --> 00:14:39,812
Hvala. Veoma sam sretan i �ak
i kad dobijem pravi �eljezni kri�
170
00:14:39,880 --> 00:14:43,881
uvijek �u nositi ovaj. Od kakve
ste ga konzerve napravili?
171
00:14:47,215 --> 00:14:51,215
Odli�no, stvarno odli�no. Jeste li
koristili punu ili praznu konzervu?
172
00:14:52,722 --> 00:14:53,723
Punu.
173
00:14:54,702 --> 00:14:55,702
�ta je bilo u njoj?
174
00:14:56,498 --> 00:14:57,498
Kobasica.
175
00:14:58,006 --> 00:15:01,006
Kobasica? Ja bi radije grah.
176
00:15:04,251 --> 00:15:10,053
Pokupili smo pre�ivjelog
sa Mount Kyle-a.
177
00:15:10,091 --> 00:15:16,758
On vjeruje da je njema�ka podmornica
koja je potopila Mount Kyle
178
00:15:16,797 --> 00:15:20,358
do�la uz rijeku Orinoco.
179
00:15:20,434 --> 00:15:22,995
Rekao mi je da vam javim ovo.
180
00:15:50,159 --> 00:15:52,821
Ti sveca!
mislim da su na�li nekog!
181
00:16:43,447 --> 00:16:45,745
Pa to je poru�nik.
182
00:16:45,783 --> 00:16:47,045
S va�eg broda?
183
00:16:47,084 --> 00:16:48,449
Da.
184
00:16:50,053 --> 00:16:52,419
O, ne.
185
00:16:52,456 --> 00:16:54,014
Murphy.
186
00:16:54,057 --> 00:16:55,252
Glavom i bradom.
187
00:16:55,293 --> 00:16:56,590
Jo� neko?
188
00:16:56,628 --> 00:16:57,925
Ne.
189
00:16:59,530 --> 00:17:02,090
O bo�e, morao si biti ba� ti.
190
00:17:02,132 --> 00:17:04,226
Je li te podmornica povezla?
191
00:17:04,269 --> 00:17:05,327
Ma nemoj da pri�a�
192
00:17:05,370 --> 00:17:07,804
Svaki upola sposoban
oficir bi potopio
193
00:17:07,839 --> 00:17:09,272
prokletu podmornicu.
194
00:17:10,675 --> 00:17:13,610
Gospodine Murphy, ho�ete li molim
vas prestati pri�ati s njim.
195
00:17:13,645 --> 00:17:15,977
Izvinite Ova dama je doktor.
196
00:17:16,014 --> 00:17:17,641
Privla�na je.
Zavoli�e� je
197
00:17:29,894 --> 00:17:31,327
Murphy.
198
00:17:31,362 --> 00:17:32,887
Neke pritu�be?
199
00:17:32,932 --> 00:17:35,662
Uspio sam prizemljiti avion.
200
00:17:35,701 --> 00:17:38,464
Ali prvo ga na�i, dovezi ga.
201
00:17:38,536 --> 00:17:41,061
Da dovezem avion? Za�to?
202
00:17:41,105 --> 00:17:42,471
Okrpi ga.
203
00:17:42,508 --> 00:17:45,170
To je naredba Murphy.
204
00:17:45,211 --> 00:17:46,473
Ooo, u redu.
205
00:17:46,512 --> 00:17:48,377
Samo ga dovezi, molim te.
206
00:17:48,414 --> 00:17:49,472
Odmah gospodine.
207
00:17:49,548 --> 00:17:51,482
Ikakva smijernica gdje se nalazi?
208
00:17:51,517 --> 00:17:53,747
Ne, proklet bio. Ne.
209
00:17:53,786 --> 00:17:55,185
Prestanite ga uzbu�ivati.
210
00:17:55,221 --> 00:17:56,483
Uzbu�ivati? Njega?
211
00:17:56,522 --> 00:17:58,285
Glupi dosadni engleski pilot.
212
00:17:58,324 --> 00:18:00,384
Gospodine Murphy, ho�ete
li molim vas umuknuti?
213
00:18:00,427 --> 00:18:01,689
I kad ste na suncu,
214
00:18:01,728 --> 00:18:04,093
ho�ete li se poku�ati sjetiti
da nosite ne�to na glavi?
215
00:18:04,129 --> 00:18:05,096
Pazite na njega.
216
00:18:05,130 --> 00:18:06,620
Nije on tako lo� s obzirom...
217
00:18:06,665 --> 00:18:08,963
Vi se sklonite s puta, a
ja �u raditi svoj posao.
218
00:18:09,001 --> 00:18:10,401
To nije posao za �enu.
219
00:18:10,437 --> 00:18:12,268
Louis, govori� li njihov jezik?
220
00:18:12,305 --> 00:18:15,762
Da, govorim sedam jezika
i pet dijalekata.
221
00:18:15,808 --> 00:18:17,366
Francuski, Njema�ki...
222
00:18:17,409 --> 00:18:20,709
Onda ih samo pitaj gdje
je goru�i avion.
223
00:18:20,747 --> 00:18:22,044
Da.
224
00:21:03,614 --> 00:21:07,615
�ta je ovo... �ekajte malo.
225
00:21:13,958 --> 00:21:16,254
Dr. Hayden.
226
00:21:17,026 --> 00:21:18,026
Govorite li njema�ki?
227
00:21:18,930 --> 00:21:20,420
Ne, bojim se da...
228
00:21:22,634 --> 00:21:27,163
Imate neprijateljske pre�ivjele ovdje.
229
00:21:27,206 --> 00:21:29,935
Ovo je bolnica kapetane.
230
00:21:29,974 --> 00:21:33,269
Moram znati gdje...
Bolnica ovdje.
231
00:21:33,311 --> 00:21:35,336
Ne, on se ne smije pomijerati.
232
00:21:35,380 --> 00:21:37,542
Veoma je povrije�en.
233
00:21:39,618 --> 00:21:41,050
Molim vas, ne razumijem...
234
00:21:41,086 --> 00:21:43,054
Ne, veoma je povrije�en. Bolestan.
235
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
Na�ao sam Engleza.
236
00:21:48,344 --> 00:21:51,344
Dobro. Nastavite tra�iti.
Dolazim gore.
237
00:21:52,983 --> 00:21:55,984
Samo je jedan Englez? Jedan?
238
00:21:58,329 --> 00:22:00,329
Da. Jedan Englez.
239
00:22:04,478 --> 00:22:06,638
Ali kapetane...
240
00:23:17,485 --> 00:23:19,545
Potreba.
241
00:23:23,024 --> 00:23:27,928
Na�i, ...da se ne na�e..
242
00:23:32,634 --> 00:23:35,535
Odgovornost.
243
00:25:34,926 --> 00:25:36,894
...no�as sa pilotima Kraljevskog
Vazduhoplovstva
244
00:25:36,928 --> 00:25:38,293
koji su sara�ivali
245
00:25:38,330 --> 00:25:41,494
sa snagama Tre�e armije
u �ehoslova�koj,
246
00:25:41,567 --> 00:25:43,864
i dali su mi fantasti�nu sliku.
247
00:25:43,902 --> 00:25:45,893
Jedan od njih mi je rekao
da je vidio kolone...
248
00:25:47,672 --> 00:25:50,039
...deset milja duge na nekoliko puteva.
249
00:25:50,248 --> 00:25:51,946
Svi su i�li na zapad...
250
00:25:51,947 --> 00:25:54,772
...od Rusa prema nama.
251
00:25:54,814 --> 00:25:58,215
U tim kolonama su bili i vojnici i civili.
252
00:26:11,397 --> 00:26:13,365
Bili ste u pravu.
253
00:26:13,399 --> 00:26:17,598
Postoji njema�ka podmornica.
254
00:26:17,637 --> 00:26:21,471
Do�li su gore i ubili ga.
255
00:26:21,575 --> 00:26:23,974
Gadovi.
256
00:26:29,916 --> 00:26:33,977
Zbunjena sam gospodine Murphy.
257
00:26:34,020 --> 00:26:38,150
Mislim, za�to...?
258
00:26:40,227 --> 00:26:44,027
�ta se desilo tamo?
259
00:26:44,064 --> 00:26:46,829
Pobili su �itavu posadu u vodi.
260
00:26:46,868 --> 00:26:49,097
Svakog napa�enog...
261
00:26:50,437 --> 00:26:52,769
Osim mene.
262
00:27:07,021 --> 00:27:08,283
Pilotska jakna.
263
00:27:08,322 --> 00:27:09,949
Nisam to vidjela.
264
00:27:09,991 --> 00:27:12,186
Niste ni trebali.
265
00:27:12,227 --> 00:27:17,289
Nije �elio da znaju da postoji avion.
266
00:27:17,331 --> 00:27:21,894
Hvala vam...
Oficir-leta� Murphy.
267
00:27:24,706 --> 00:27:27,196
Pokrijte ga u recite par rije�i.
268
00:27:45,761 --> 00:27:48,161
Bio vam je dobar prijatelj, nije...?
269
00:27:48,197 --> 00:27:50,132
Oficir?
270
00:27:50,166 --> 00:27:53,532
Imala sam utisak da vam
je prili�no drag.
271
00:28:04,180 --> 00:28:07,671
Hajde Louis,
podigni je, podigni je!
272
00:28:22,799 --> 00:28:25,267
Polako, Louis.
273
00:28:51,095 --> 00:28:53,791
Polako.
274
00:29:10,548 --> 00:29:12,778
Polako, polako, polako!
275
00:29:20,392 --> 00:29:22,416
Naprijed!
276
00:29:52,258 --> 00:29:53,782
Svaka �ast, Louis.
277
00:29:53,826 --> 00:29:56,192
Tvoju krv bi trebalo pakovati u boce.
278
00:30:07,139 --> 00:30:08,731
Razumije� se u ma�ine?
279
00:30:08,774 --> 00:30:10,299
�ta?
280
00:30:10,344 --> 00:30:12,903
Razumije� se u ma�ine?
281
00:30:12,945 --> 00:30:14,879
Volim ih.
282
00:32:05,528 --> 00:32:08,462
Dobro ti ide stari �abaru.
283
00:32:08,497 --> 00:32:10,761
Kompanija �e ti dati zlatni sat.
284
00:32:12,135 --> 00:32:14,968
Bi�u zadovoljan sa svojom
�etvorogodi�njom platom.
285
00:32:15,004 --> 00:32:16,494
�etvorogodi�njom?
286
00:32:16,539 --> 00:32:17,733
Da.
287
00:32:17,774 --> 00:32:19,332
To je mnogo nov�i�a.
288
00:32:19,375 --> 00:32:20,865
Jesi li siguran da oni to imaju?
289
00:32:20,910 --> 00:32:23,777
To je veoma pouzdana kompanija.
290
00:32:23,813 --> 00:32:27,772
Imam puno povjerenje
u njihov integritet,
291
00:32:27,817 --> 00:32:31,481
a ako ne, napisa�u im pismo.
292
00:33:26,772 --> 00:33:29,536
Zna� li da leti�?
293
00:33:32,745 --> 00:33:36,182
�ta misli� ko je dr�ao ovaj
lete�i toalet u komadu?
294
00:33:36,216 --> 00:33:38,843
Svaki djeli� mi je bio pod rukama.
295
00:33:38,884 --> 00:33:41,182
Da, ali zna� li da leti�?
296
00:33:41,220 --> 00:33:44,053
Ne brini stari moj.
Podignu�u je ja.
297
00:33:44,090 --> 00:33:45,285
A ako uspije�?
298
00:33:45,325 --> 00:33:48,294
Na�i �u tu prokletu podmornicu.
299
00:33:48,328 --> 00:33:51,524
A �ta sa slijetanjem?
300
00:33:53,065 --> 00:33:56,433
E to znam da mogu.
301
00:33:56,470 --> 00:34:00,372
Izvini, ali jesi li siguran da...?
302
00:34:00,407 --> 00:34:01,396
Prestani brbljati!
303
00:34:01,441 --> 00:34:03,375
Rat �e biti gotov prije
nego �to i�ta uradim!
304
00:34:03,410 --> 00:34:05,776
Sad zave�i i odgurni me.
305
00:34:05,812 --> 00:34:07,780
Ludilo.
306
00:34:10,283 --> 00:34:11,841
Hajde.
307
00:34:11,885 --> 00:34:13,979
Okreni me.
308
00:36:54,486 --> 00:36:57,512
Leti gade! Leti!
309
00:38:01,755 --> 00:38:03,245
Budala.
310
00:42:02,545 --> 00:42:05,246
U zaklon! Na borbene polo�eje!
311
00:42:05,247 --> 00:42:07,247
U zaklon!
312
00:42:08,317 --> 00:42:11,318
Pucajte samo po mom nare�enju!
313
00:42:14,733 --> 00:42:17,733
Da li je to njihov prvi
prelet preko nas?
314
00:42:17,734 --> 00:42:20,190
Da kapetane, prvi.
315
00:42:20,565 --> 00:42:23,565
Mislite li da su nas vidjeli?
316
00:42:47,786 --> 00:42:50,786
U zaklon! Dole, dole!
317
00:43:07,571 --> 00:43:11,571
Neka svi nastave s poslom. Nastavite!
318
00:45:44,330 --> 00:45:47,300
O, Louis! Louis! Louis!
319
00:45:47,334 --> 00:45:49,130
Taj osje�aj!
320
00:45:49,168 --> 00:45:50,897
O Isuse!
321
00:45:50,937 --> 00:45:52,404
Nema podmornice?
322
00:45:54,373 --> 00:45:56,569
Ti si budala!
323
00:45:56,610 --> 00:45:59,044
Da, ali nisi na�ao podmornicu.
324
00:45:59,079 --> 00:46:00,671
Sigurno da sam je na�ao.
325
00:46:00,714 --> 00:46:03,443
Sjedi uzvodno na svojoj
debeloj guzici.
326
00:46:03,483 --> 00:46:05,179
Ali oni tebe nisu vidjeli?
327
00:46:05,219 --> 00:46:06,846
Sigurno da su me vidjeli.
328
00:46:06,887 --> 00:46:09,378
Sad nekoliko stvari za uraditi,
329
00:46:09,423 --> 00:46:11,584
malo sna, i onda idem nazad.
330
00:46:11,625 --> 00:46:13,924
Zbog �ega ide� nazad?
331
00:46:13,961 --> 00:46:15,929
Idem da je potopim.
332
00:46:15,963 --> 00:46:18,295
Jesi li ga vidio kako leti?
333
00:46:21,034 --> 00:46:22,433
Whoom... vidi�.
334
00:46:22,469 --> 00:46:23,767
Digao sam je iznad drve�a.
335
00:46:23,805 --> 00:46:25,602
Ali nema� nikakvog oru�ja.
Benzin.
336
00:46:25,707 --> 00:46:28,266
Ali ku�ka te poku�ava
povu�i dole.
337
00:46:28,308 --> 00:46:31,103
Ali da� joj malo vi�e
palice, kao �eni...
338
00:46:31,145 --> 00:46:32,443
-Benzin?
-Da benzin.
339
00:46:32,480 --> 00:46:34,277
Ali �ta �e� da uradi�
s benzinom?
340
00:46:34,315 --> 00:46:35,942
...malo vi�e gasa, vidi�...
341
00:46:35,984 --> 00:46:37,474
A oni imaju oru�je na podmornici?
342
00:46:37,519 --> 00:46:40,443
Da, veliki gad naprijed
i mali momak nazad.
343
00:46:40,487 --> 00:46:41,785
I ide gore!
344
00:46:41,823 --> 00:46:44,724
I naravno oni �e te pustiti
da sipa� benzin po njima
345
00:46:44,759 --> 00:46:46,624
i onda �e te gledati
kako ga pali� �ibicom.
346
00:46:46,661 --> 00:46:47,628
Mogli bi.
347
00:46:47,662 --> 00:46:48,959
Mogli bi uraditi ba� to.
348
00:46:48,997 --> 00:46:50,191
Mogli bi.
Mogli bi, da.
349
00:46:50,231 --> 00:46:51,961
Oni imaju manjak zdravog razuma.
350
00:46:52,001 --> 00:46:54,127
Ah, nemoj biti...
351
00:47:19,294 --> 00:47:20,488
Dobro jutro gospodine.
352
00:47:20,528 --> 00:47:21,859
�ta to radite?
353
00:47:21,896 --> 00:47:23,761
Samo posu�ujem nekoliko va�ih boca.
354
00:47:23,798 --> 00:47:24,765
Stvarno?
355
00:47:24,799 --> 00:47:27,768
A za�to zaboga?
356
00:47:27,802 --> 00:47:31,033
Sipam gorivo u avion,
a onda �u da odletim.
357
00:47:31,072 --> 00:47:34,098
Rekla bih da su va�i eksperimenti
sa avionom bili uspje�ni.
358
00:47:34,142 --> 00:47:35,575
Odli�ni.
359
00:47:35,610 --> 00:47:37,168
Jeste li pili va�e tablete?
360
00:47:37,212 --> 00:47:38,180
O da.
361
00:47:38,214 --> 00:47:40,182
Pa onda stvarno nema ni�ega
362
00:47:40,216 --> 00:47:41,513
da vas zadr�i, zar ne?
363
00:47:41,550 --> 00:47:43,177
Koliko brzo �ete i�i?
364
00:47:43,219 --> 00:47:44,242
Uskoro.
365
00:47:44,285 --> 00:47:45,445
Bila bih vam veoma zahvalna
366
00:47:45,487 --> 00:47:46,954
kad bi ste u�inili ne�to za mene.
367
00:47:46,988 --> 00:47:49,116
Napravi�u listu stvari koje
nam trebaju ovdje.
368
00:47:49,158 --> 00:47:51,422
Ho�ete li biti tako dobri da
je ponesete sa sobom?
369
00:47:51,460 --> 00:47:52,449
O, naravno.
370
00:47:52,495 --> 00:47:53,462
O, to je divno.
371
00:47:53,496 --> 00:47:54,485
Mnogo vam hvala.
372
00:48:57,795 --> 00:49:00,161
U redu, Louis, tajmer.
373
00:49:03,701 --> 00:49:06,033
Louis, doktorica,
ona je pacifista.
374
00:49:06,070 --> 00:49:07,469
Mm-hmm.
375
00:49:07,505 --> 00:49:09,336
To je kao da je opatica, zar ne?
376
00:49:09,373 --> 00:49:10,670
Ne.
377
00:49:10,708 --> 00:49:12,677
Mislim da nije.
378
00:49:12,711 --> 00:49:14,905
Za�to nije mogla biti mlada
medicinska sestra?
379
00:49:14,946 --> 00:49:16,174
Ne�to prakti�no.
380
00:49:16,214 --> 00:49:18,409
Upali fitilj, molim.
381
00:49:18,449 --> 00:49:20,782
Dobro je gra�ena.
382
00:49:22,321 --> 00:49:24,619
Ima� li ikad ikakvih... ?
383
00:49:26,624 --> 00:49:28,888
�etiri sekunde.
384
00:49:28,926 --> 00:49:30,292
Nikad je nisi po�elio?
385
00:49:30,329 --> 00:49:34,288
Imam veliko po�tovanje
prema njoj.
386
00:49:34,333 --> 00:49:35,459
Sad.
387
00:49:35,501 --> 00:49:37,264
Pru�am va�nu uslugu
388
00:49:37,302 --> 00:49:40,203
voze�i je od ovdje do
tamo u svom brodu.
389
00:49:40,239 --> 00:49:41,706
�est sekundi.
390
00:49:41,740 --> 00:49:42,866
�est sekundi?
391
00:49:42,908 --> 00:49:44,034
Da.
392
00:49:44,076 --> 00:49:45,771
Dvije i po stope po...
393
00:49:45,811 --> 00:49:49,270
I to je oko devet in�a u sekundi.
394
00:49:49,315 --> 00:49:50,441
Evo, poku�aj sa
duga�kim dru�kanom.
395
00:49:51,651 --> 00:49:54,244
Vidi da li ostaje isto.
396
00:49:54,286 --> 00:49:55,844
Koliko si dugo ovdje Louis?
397
00:49:55,888 --> 00:49:57,321
Sam?
398
00:49:57,356 --> 00:50:00,758
O, oko �est i po godina.
399
00:50:00,793 --> 00:50:03,125
�est i po godina.
400
00:50:03,163 --> 00:50:05,130
To je stra�no dugo vrijeme.
401
00:50:05,164 --> 00:50:08,862
Znao sam momke koji su o�elavili
posle �est mjeseci bez onoga.
402
00:50:08,902 --> 00:50:10,426
Osam sekundi.
403
00:50:10,470 --> 00:50:12,529
O�elavili?
404
00:50:24,684 --> 00:50:26,619
Ali to nije moje vlasni�tvo.
405
00:50:26,654 --> 00:50:30,350
Kompanija koristi eksploziv samo
u slu�aju zapaljenja nafte.
406
00:50:30,390 --> 00:50:31,687
Ta�no tako.
407
00:50:33,560 --> 00:50:34,652
Murphy.
408
00:50:34,727 --> 00:50:35,854
Ah zave�i.
409
00:50:35,896 --> 00:50:37,989
Ne. �ta �u re�i mojoj kompaniji?
410
00:50:38,032 --> 00:50:39,124
Poka�i im svoj...
411
00:50:52,913 --> 00:50:54,905
U redu.
412
00:51:06,294 --> 00:51:07,955
Budi pa�ljiv s tim
Murphy, molim te.
413
00:51:07,996 --> 00:51:09,121
Ne brini.
414
00:51:09,163 --> 00:51:11,654
Znam �ta radim.
415
00:51:15,303 --> 00:51:18,431
Kako si nau�io da pravi� bombe?
416
00:51:19,674 --> 00:51:22,541
Gledaju�i mog tatu koji ih je
pravio u plemenite svrhe.
417
00:51:25,447 --> 00:51:26,641
Pridr�i to.
418
00:51:26,681 --> 00:51:28,672
Tu.
419
00:51:32,221 --> 00:51:34,620
Ima� sve...
420
00:51:43,132 --> 00:51:47,927
Na radiju, ka�u da
se predaju posvuda.
421
00:51:47,969 --> 00:51:50,233
Sada je samo pitanje sata
422
00:51:50,272 --> 00:51:51,672
kada �e mir biti progla�en.
423
00:51:51,707 --> 00:51:53,072
Ka�u da Talijani...
424
00:51:55,711 --> 00:51:56,837
Radi!
425
00:51:56,879 --> 00:51:58,073
Radi!
426
00:52:07,957 --> 00:52:10,051
U redu sinko.
427
00:52:14,063 --> 00:52:15,189
Zdravo.
428
00:52:15,231 --> 00:52:18,793
Kakav predivan �e�ir nosite
gospodine Murphy.
429
00:52:18,835 --> 00:52:19,802
Svi�a vam se?
430
00:52:19,836 --> 00:52:20,894
Uvijek mi se svi�ao.
431
00:52:20,937 --> 00:52:23,771
Ako nije prikucano... Evo ga.
432
00:52:23,807 --> 00:52:28,005
Vidje�ete popisala sam
sve po prioritetu.
433
00:52:28,045 --> 00:52:29,979
Prvo:
434
00:52:30,013 --> 00:52:31,037
pobrinite se da je isporu�eno
435
00:52:31,081 --> 00:52:32,912
Dru�tvu Prijatelja u Londonu.
436
00:52:32,949 --> 00:52:34,348
-Nema problema.
-Drugo:
437
00:52:34,384 --> 00:52:37,582
recita va�im ljudima da je nu�no
da imamo novi oda�ilja�.
438
00:52:37,622 --> 00:52:38,781
-Nema problema.
439
00:52:38,822 --> 00:52:42,258
-Tre�e: -Isuse
uzmite va�e tablete.
440
00:52:43,694 --> 00:52:46,356
Odmah.
441
00:52:46,396 --> 00:52:48,831
Da sam na va�em mjestu
gospo�ice ne bih stajao tu.
442
00:52:48,866 --> 00:52:50,891
Ovaj momak pravi stra�nu buku...
443
00:52:50,935 --> 00:52:52,060
Oh. Oh da, naravno.
444
00:52:53,370 --> 00:52:55,861
Bravo, Louis!
445
00:52:58,409 --> 00:52:59,671
Sretno.
446
00:52:59,777 --> 00:53:01,176
Hvala.
447
00:53:04,014 --> 00:53:06,176
U redu Louis, di�i ga.
448
00:53:06,217 --> 00:53:10,813
�ta boce rade tamo Louis?
449
00:53:10,855 --> 00:53:13,187
Boce?
450
00:53:13,224 --> 00:53:17,957
To su najve�i molotovljevi
kokteli na svijetu.
451
00:53:17,995 --> 00:53:20,486
Bombe?
452
00:53:20,531 --> 00:53:21,555
Hajde, Louis!
453
00:53:21,599 --> 00:53:23,328
Di�i je! Di�i je!
454
00:53:23,368 --> 00:53:25,132
Ali �emu slu�e?
455
00:53:25,170 --> 00:53:28,469
Namjerava da ih baci
na podmornicu.
456
00:53:28,507 --> 00:53:30,474
On je lud!
457
00:53:30,508 --> 00:53:34,275
U redu Louis, iznesi je.
458
00:53:41,687 --> 00:53:46,180
Murphy, ne mo�e� to da uradi�!
459
00:53:46,225 --> 00:53:47,817
Za�to ne?
460
00:53:47,860 --> 00:53:50,829
Louis, zaustavi tu stvar!
461
00:53:52,298 --> 00:53:53,925
Louis, pokreni tu stvar!
462
00:53:55,534 --> 00:53:57,661
Ovo je besmisleno!
463
00:53:57,703 --> 00:53:59,796
Rat je skoro gotov.
464
00:53:59,838 --> 00:54:02,000
Poslu�aj je Murphy.
465
00:54:02,041 --> 00:54:03,599
Mogla bi biti u pravu.
466
00:54:03,710 --> 00:54:08,943
Louis ako me ne spusti�
dole izreza�u te.
467
00:54:08,981 --> 00:54:11,507
Ne Louis. Nemoj!
468
00:54:28,401 --> 00:54:30,563
Ovo je tako pogre�no!
469
00:54:30,604 --> 00:54:34,972
Reci to onim gadovima
na dnu okeanan!
470
00:54:35,008 --> 00:54:39,343
Znam kako se osje�a� i ono
�to su uradili je u�asno,
471
00:54:39,380 --> 00:54:42,941
ali jedno besmisleno
ubijanje za drugim...
472
00:54:42,983 --> 00:54:44,109
Ubijanje?
473
00:54:44,151 --> 00:54:45,243
Ako budem imao sre�e.
474
00:54:45,286 --> 00:54:47,014
A ako ne bude� imao sre�e,
475
00:54:47,053 --> 00:54:50,421
jesi li razmi�ljao �ta bi se moglo
dogoditi nama ovdje?
476
00:54:50,458 --> 00:54:51,618
Ne brinite gospo�ice.
477
00:54:51,659 --> 00:54:54,526
Od Nijemaca ne�e ostati
ni�ta osim govana.
478
00:54:54,562 --> 00:54:55,893
Vi u�ivate u tome!
479
00:54:55,930 --> 00:54:57,420
Tako je.
480
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Vi volite va� rat, zar ne?
481
00:55:00,134 --> 00:55:02,432
Rat?
482
00:55:02,470 --> 00:55:04,370
Da.
483
00:55:04,405 --> 00:55:05,872
Ja sam ga zapo�eo.
484
00:55:05,906 --> 00:55:09,741
�itavu ovu stvar u
plamenu, nisam li?
485
00:55:09,778 --> 00:55:12,245
Ho�ete li razmisliti?
486
00:55:12,279 --> 00:55:14,611
Ne brinite gospo�ice.
487
00:55:14,682 --> 00:55:17,379
To zapravo i nije podmornica.
488
00:55:17,419 --> 00:55:20,752
To je samo mali stari
aligator, sje�ate se?
489
00:55:22,491 --> 00:55:26,120
Ti gade bez mozga!
490
01:01:50,689 --> 01:01:53,658
Potopio sam kurvu Louis.
491
01:01:53,692 --> 01:01:56,422
Oti�la je u zrak u plamenu.
492
01:01:56,462 --> 01:01:57,554
Da, znam. Rekla mi je.
493
01:01:57,596 --> 01:01:58,689
-Rekla ti je?
-Da.
494
01:01:58,798 --> 01:02:00,629
Da, zabola je tupu
iglu u mene.
495
01:02:14,381 --> 01:02:16,109
Mo�ete mi pomo�i da
ga podignem Louis.
496
01:02:17,284 --> 01:02:19,218
Nje�no.
497
01:02:19,252 --> 01:02:21,379
�ta se sad de�ava?
498
01:02:21,421 --> 01:02:23,889
Imate slomljeno rebro.
499
01:02:23,924 --> 01:02:25,016
Budite mirni.
500
01:02:25,058 --> 01:02:26,252
Hvala Louis.
501
01:02:26,293 --> 01:02:27,693
Ispru�i ruke.
502
01:02:29,296 --> 01:02:31,992
O Louis trebao
si biti tamo.
503
01:02:32,032 --> 01:02:33,294
Bilo je predivno.
504
01:02:33,333 --> 01:02:34,732
Volio bih da sam bio tamo.
505
01:02:36,103 --> 01:02:38,037
Ne tako �vrsto.
506
01:02:38,072 --> 01:02:40,199
Iskreno, voljela bih vas
zadaviti ovim.
507
01:02:51,719 --> 01:02:53,447
Tako sam sretan zbog tebe.
508
01:02:53,486 --> 01:02:55,250
Ah, Isuse, pa�ljivo.
509
01:02:55,289 --> 01:02:57,587
Da, molim vas,
budite pa�ljivi.
510
01:02:57,625 --> 01:02:59,252
Moramo da pazimo na njega.
511
01:02:59,293 --> 01:03:01,124
Pro�ao je kroz toliko toga.
512
01:03:01,162 --> 01:03:02,891
Hvala ti za savjet Louis.
513
01:03:02,930 --> 01:03:04,899
Poku�a�u da uradim �to bolje
mogu za na�eg heroja.
514
01:03:04,933 --> 01:03:07,628
U me�uvremenu ho�e� li se vratiti
u svoju uobi�ajenu praksu
515
01:03:07,668 --> 01:03:09,659
da ne govori� i ne radi� ni�ta?
516
01:03:11,739 --> 01:03:15,141
On ne treba tvoju podr�ku.
517
01:03:25,387 --> 01:03:27,480
Nisi to trebala re�i Louisu.
518
01:03:27,522 --> 01:03:28,819
On je dobar stari �abar.
519
01:03:28,857 --> 01:03:30,654
Imate u�asan jezik.
520
01:03:30,692 --> 01:03:32,022
Ho�ete li le�i molim?
521
01:03:32,060 --> 01:03:33,186
Ah, hajde.
522
01:03:33,228 --> 01:03:34,889
�ta nije u redu s vama?
523
01:03:34,930 --> 01:03:36,898
Trebali bi ste slaviti.
524
01:03:36,932 --> 01:03:40,095
Slaviti �ta gospodine Murphy?
525
01:03:40,135 --> 01:03:42,195
Va� dolazak ovdje?
526
01:03:42,238 --> 01:03:44,672
Ili smrt tih Nijemaca?
527
01:03:47,809 --> 01:03:49,800
Za �ta je to?
528
01:03:49,845 --> 01:03:51,245
To �e vas uspavati.
529
01:03:51,280 --> 01:03:52,679
Nadam se da ste je
nao�trili ovaj put.
530
01:03:52,782 --> 01:03:53,908
Nemojte da upropastim ovo.
531
01:03:53,950 --> 01:03:55,178
Nije nam ih mnogo ostalo.
532
01:03:55,218 --> 01:03:56,947
Nemate li kapljicu ne�eg...?
533
01:03:56,986 --> 01:03:59,283
Ne.
534
01:03:59,321 --> 01:04:01,119
Ah, nema viskija u ku�i,
535
01:04:01,157 --> 01:04:04,422
nema svjetla na prozoru,
nema dobrodo�lice na vratima.
536
01:04:04,460 --> 01:04:06,189
Mo�ete me smatrati bogatim.
537
01:04:10,800 --> 01:04:12,267
Zbog �ega se kezite?
538
01:04:13,503 --> 01:04:14,902
Dajte mi poljubac.
539
01:04:18,174 --> 01:04:21,338
Laku no� gospodine Murphy.
540
01:04:41,065 --> 01:04:43,056
Louis?
541
01:04:53,043 --> 01:04:54,169
�ao mi je Louis.
542
01:04:54,211 --> 01:04:55,178
Oprosti mi.
543
01:04:55,212 --> 01:04:56,544
Bila sam uznemirena.
544
01:04:58,383 --> 01:05:01,375
Izgleda da taj Murphy
uti�e na sve nas.
545
01:05:03,387 --> 01:05:06,380
Nije potrebno da
raspravljamo o tome.
546
01:05:06,424 --> 01:05:11,157
Bili smo prijatelji dugo vremena.
547
01:05:11,196 --> 01:05:13,790
Nisam mislila ono �to sam rekla.
548
01:05:13,832 --> 01:05:16,357
Bez tebe...
549
01:05:18,937 --> 01:05:20,928
Laku no�, Louis.
550
01:06:45,386 --> 01:06:47,377
Pali!
551
01:09:58,352 --> 01:09:59,785
Gdje je doktore?
552
01:12:33,010 --> 01:12:34,307
Mr. Murphy?!
553
01:12:39,117 --> 01:12:41,813
Murphy!
554
01:13:27,600 --> 01:13:30,091
Gospo�ice.
555
01:13:30,136 --> 01:13:31,934
Gospo�ice.
556
01:13:33,974 --> 01:13:35,270
Murphy?
557
01:13:35,308 --> 01:13:36,900
Ovdje.
558
01:14:25,792 --> 01:14:28,091
Mislio sam da sam je potopio.
559
01:14:28,129 --> 01:14:30,120
Nisam.
560
01:14:32,734 --> 01:14:34,395
Ne.
561
01:14:49,718 --> 01:14:52,311
�ao mi je zbog problema.
562
01:14:55,257 --> 01:14:57,919
Sad je gotovo.
563
01:15:28,385 --> 01:15:29,510
Louis!
564
01:15:29,552 --> 01:15:31,110
Da.
565
01:15:32,823 --> 01:15:34,757
Nisu te na�li?
566
01:15:34,792 --> 01:15:35,850
O ne.
567
01:15:35,926 --> 01:15:36,858
Kako si?
568
01:15:36,960 --> 01:15:37,858
Dobro.
569
01:15:37,961 --> 01:15:38,859
Dr. Hayden?
570
01:15:38,962 --> 01:15:39,860
Dobro je.
571
01:15:39,963 --> 01:15:41,055
Podmornica je napala selo.
572
01:15:41,098 --> 01:15:42,066
Da.
573
01:15:42,100 --> 01:15:44,067
Ali vidio sam... Da, da.
I ja sam.
574
01:15:44,101 --> 01:15:45,295
Moram i�i da pomognem...
575
01:15:45,335 --> 01:15:47,667
Jesu li o�tetili teretni brod?
576
01:15:47,704 --> 01:15:49,501
Ne ni malo. Ne.
577
01:15:49,540 --> 01:15:51,441
Kad si ga posljednji
put izvezao?
578
01:15:51,476 --> 01:15:53,808
Oko...
Prije �est godina.
579
01:15:53,845 --> 01:15:55,368
Zapravo to je smije�na
pri�a jer...
580
01:15:55,412 --> 01:15:57,403
Da, do�i samnom...
581
01:16:25,343 --> 01:16:28,643
London se javlja.
582
01:16:28,681 --> 01:16:31,844
Ovo je snimljen izvje�taj od
Chestera Wilmota.
583
01:16:31,917 --> 01:16:34,407
Izvje�taj dolazi iz Njema�ke.
584
01:16:34,452 --> 01:16:35,942
Zdravo BBC.
585
01:16:35,987 --> 01:16:39,685
Ovo je Chester Wilmot koji govori
sa BBC-jevog oda�ilja�a
586
01:16:39,725 --> 01:16:41,659
u sjevernoj Njema�koj.
587
01:16:41,694 --> 01:16:46,028
Ovog popodneva u 6:30,
po britanskom ljetnom vremenu,
588
01:16:46,065 --> 01:16:48,863
u takti�kom �tabu
mar�ala Montgomeryja
589
01:16:48,901 --> 01:16:50,630
njema�ke vlasti
590
01:16:50,669 --> 01:16:53,638
su potpisale dokumente koji
�e zavr�iti rat u Evropi
591
01:16:53,672 --> 01:16:57,507
za 21. armijsku grupu
u 8:00 sati sutra
592
01:16:57,544 --> 01:16:59,602
To zna�i predaju...
593
01:17:17,531 --> 01:17:20,830
Rat sa Njema�kom je
prema tome zavr�en.
594
01:17:20,867 --> 01:17:22,801
Posle godina intezivne borbe...
595
01:17:26,039 --> 01:17:27,666
Za�to si to uradio?
596
01:17:27,707 --> 01:17:30,403
Jo� jedna prokleta borba
s bikovima.
597
01:17:30,443 --> 01:17:31,705
Ole, ole, ole.
598
01:17:31,745 --> 01:17:33,076
Izlu�uje me.
599
01:17:35,650 --> 01:17:37,844
�ta mi to do�avola radimo?
600
01:17:37,951 --> 01:17:39,646
Idem da uni�tim tu podmornicu.
601
01:17:39,686 --> 01:17:40,846
�ime?
602
01:17:40,921 --> 01:17:42,479
Zabi�u se u nju ovim.
603
01:17:42,522 --> 01:17:44,320
Mojom ku�om?!
604
01:17:44,358 --> 01:17:46,223
Ah ne brini.
605
01:17:46,260 --> 01:17:48,125
Meci �e se odbiti od nje.
606
01:17:48,162 --> 01:17:49,823
Ho�e li se odbiti i od ljudi?
607
01:18:18,793 --> 01:18:20,955
Mr. Murphy!
608
01:18:23,932 --> 01:18:25,627
Mr. Murphy.
609
01:19:51,889 --> 01:19:54,016
Mr. Murphy!
610
01:20:02,833 --> 01:20:06,270
Rat je zavr�en!
611
01:20:06,304 --> 01:20:08,431
Mr. Murphy!
612
01:20:09,641 --> 01:20:11,108
Louis!
613
01:20:15,980 --> 01:20:21,282
Louis, rat je zavr�en!
614
01:20:21,319 --> 01:20:24,777
Ne�to vi�e.
615
01:20:24,823 --> 01:20:26,757
Jo� jedna vatrena lekcija!
616
01:20:26,791 --> 01:20:29,021
Sad si�i dole i provjeri motore.
617
01:20:29,060 --> 01:20:30,857
Aha, mogu upravljati odavde.
618
01:20:30,895 --> 01:20:32,955
Ho�e� li samo
provjeriti prokletinje?
619
01:21:13,830 --> 01:21:14,830
Vino.
620
01:21:15,104 --> 01:21:18,104
Ne Schneideru, ve�
si popio dovoljno
621
01:21:28,921 --> 01:21:31,921
Komandant, hitno!
622
01:21:33,866 --> 01:21:35,480
�ta se de�ava Voght?
623
01:21:35,481 --> 01:21:38,482
�ujem buku motora.
624
01:21:51,514 --> 01:21:53,142
Jesi li i�ta vidio?
625
01:21:53,143 --> 01:21:55,770
Ne, jo� ni�ta kapetane.
626
01:22:28,056 --> 01:22:30,056
Evo ga
627
01:23:12,922 --> 01:23:15,922
Prokletstvo. Ponovo onaj Englez.
628
01:23:19,579 --> 01:23:22,580
Dajte mi megafon Voght.
629
01:23:27,277 --> 01:23:29,245
Englez!
630
01:23:29,279 --> 01:23:31,305
Englez!
631
01:23:31,348 --> 01:23:33,646
Ne mo�e pri�ati samnom.
632
01:23:33,684 --> 01:23:36,084
Rat gotov.
633
01:23:36,120 --> 01:23:38,644
Zavr�en.
634
01:23:55,606 --> 01:24:00,306
Okreni brod ili napadam.
635
01:24:03,781 --> 01:24:05,942
�ta �e uraditi?
636
01:24:05,983 --> 01:24:10,478
Izvuci nas i poku�aj nas
namjestiti za torpedo.
637
01:24:11,856 --> 01:24:14,848
Ali nisi spominjao torpedo.
638
01:24:14,959 --> 01:24:16,484
Mora da sam zaboravio.
639
01:24:19,464 --> 01:24:23,264
Rat gotov!
640
01:24:23,301 --> 01:24:26,237
Njema�ka se predala!
641
01:24:26,272 --> 01:24:29,172
Daj mi punu brzinu kad zatra�im
642
01:24:29,207 --> 01:24:30,401
i onda unazad.
643
01:24:30,442 --> 01:24:31,670
Ali zar ne �uje�?
644
01:24:31,710 --> 01:24:33,268
Murphy, rat je gotov.
645
01:24:33,311 --> 01:24:34,608
Njihov rat, ne moj.
646
01:24:34,646 --> 01:24:37,275
Rat je gotov.
647
01:24:37,316 --> 01:24:38,840
Punom brzinom!
648
01:25:00,764 --> 01:25:03,265
Na borbene polo�aje!
649
01:25:47,177 --> 01:25:49,177
Gore, gore, br�e!
650
01:26:10,372 --> 01:26:12,340
Pali.
651
01:27:19,762 --> 01:27:22,762
Torpedo 2 spreman!
652
01:27:23,801 --> 01:27:25,801
Torpedo 2...pali!
653
01:27:32,824 --> 01:27:34,348
Evo ga dolazi.
654
01:27:37,095 --> 01:27:39,154
Punom brzinom naprijed
i nadesno!
655
01:28:08,126 --> 01:28:10,185
Proma�io je.
656
01:28:11,197 --> 01:28:12,687
Pogodi�e pla�u!
657
01:28:17,638 --> 01:28:19,639
Zaroni!
658
01:28:29,383 --> 01:28:31,577
Hajde sinko.
659
01:28:32,408 --> 01:28:34,408
Dvadeset metara.
660
01:29:08,289 --> 01:29:11,052
Hajde.
661
01:29:11,091 --> 01:29:13,525
Hajde sinko!
662
01:29:29,444 --> 01:29:31,605
Hajde sinko!
663
01:30:00,176 --> 01:30:03,509
Proma�io sam gada!
664
01:30:03,546 --> 01:30:05,537
Tri stope!
665
01:30:11,420 --> 01:30:13,911
Punom brzinom unazad desno!
666
01:30:22,599 --> 01:30:24,362
�ta jo� mo�emo uraditi?
667
01:30:24,401 --> 01:30:26,096
Prati�u ga.
668
01:30:26,136 --> 01:30:27,568
Pratiti ga?
669
01:30:27,603 --> 01:30:29,070
Ovdje?
670
01:30:29,105 --> 01:30:31,836
Ni�ta drugo ne mogu da uradim.
671
01:30:39,882 --> 01:30:42,283
Sad punom brzinom naprijed.
672
01:30:52,863 --> 01:30:57,061
Louis... ugasi motore.
673
01:31:10,548 --> 01:31:12,880
�ta ovo zna�i?
674
01:31:12,917 --> 01:31:15,408
Ne znam.
675
01:31:23,628 --> 01:31:26,654
Mo�da ispu�ta zrak iz rezervoara.
676
01:31:34,071 --> 01:31:37,906
Nasukao je..., nasukao je
pramac na greben!
677
01:31:39,311 --> 01:31:41,074
Imamo ga Louis!
678
01:31:41,113 --> 01:31:42,410
Punom brzinom naprijed!
679
01:31:42,447 --> 01:31:43,936
Imamo gada!
680
01:31:45,551 --> 01:31:46,848
Hajde!
681
01:32:08,096 --> 01:32:10,596
Punom brzinom unazad, oba motora.
682
01:32:11,834 --> 01:32:13,835
Ispraznite glavne rezervoare 1, 2, 3 i 4.
683
01:32:41,587 --> 01:32:43,410
Zaustavite broj jedan.
684
01:32:43,411 --> 01:32:47,411
Broj dva, broj tri.
685
01:32:57,892 --> 01:32:59,189
Hej.
686
01:33:01,762 --> 01:33:04,196
Ide� prema kopnu!
687
01:33:04,231 --> 01:33:06,165
Spusti kran.
688
01:33:09,303 --> 01:33:11,499
Spusti kran.
689
01:33:24,419 --> 01:33:26,682
Hajde, hajde.
690
01:33:32,127 --> 01:33:34,288
Vi�e sajle.
691
01:33:38,000 --> 01:33:40,297
Dajmi vi�e sajle.
692
01:35:12,964 --> 01:35:14,591
�ta to radi�?
693
01:35:14,632 --> 01:35:17,328
Cijevi im pucaju.
694
01:35:17,368 --> 01:35:20,702
Nije �ak ni u nevolji.
695
01:35:20,739 --> 01:35:24,435
Pusti je nek umre u miru.
696
01:35:26,144 --> 01:35:27,406
Izvu�i �e se!
697
01:35:27,445 --> 01:35:30,176
I nikad ga ne�u na�i!
698
01:35:30,215 --> 01:35:33,810
Mogu�e da ne�e�,
mogu�e da ho�e�.
699
01:35:33,852 --> 01:35:35,785
Meni je dosta!
700
01:35:42,594 --> 01:35:44,653
Louis!
701
01:35:44,696 --> 01:35:46,493
Ne mogu sam!
702
01:35:48,667 --> 01:35:51,636
Ti si mali i usamljen
�ovjek Murphy,
703
01:35:51,670 --> 01:35:53,228
poput mene.
704
01:35:53,272 --> 01:35:56,969
Svijet nam nikad ne�e
podignuti spomenik.
705
01:35:57,076 --> 01:36:00,170
Razlika je �to ja to znam.
706
01:36:48,575 --> 01:36:51,075
Ovaj put ne�e biti �eljeznog kri�a.
707
01:39:18,029 --> 01:39:20,529
Sve torpedo cijevi su
�iste poru�ni�e.
708
01:39:25,475 --> 01:39:27,475
Otvori glavne ventile
tri i �etiri.
709
01:39:30,983 --> 01:39:33,484
Punom snagom unazad,
oba motora.
710
01:39:36,768 --> 01:39:39,268
Torpedo cijevi
1, 2, 3, 4, 5 i 6, pali!
711
01:40:51,312 --> 01:40:53,312
Zaustavi motore!
712
01:41:16,866 --> 01:41:18,366
Vra�a se.
713
01:44:07,975 --> 01:44:09,465
Imam te!
714
01:44:46,614 --> 01:44:48,309
Isuse!
715
01:45:27,261 --> 01:45:35,262
Prevod: Kuzma
sync: Tommy0412
716
01:45:38,262 --> 01:45:42,262
Preuzeto sa www.titlovi.com
46127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
