Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:11,716
�Qu� hora tienes?
2
00:00:12,175 --> 00:00:14,343
La misma que t�, 6:16.
3
00:00:15,427 --> 00:00:16,470
A casa de la se�ora, Louis.
4
00:00:17,345 --> 00:00:18,888
No est�s siendo razonable.
5
00:00:21,849 --> 00:00:23,850
�Y cu�ndo dormimos?
6
00:00:24,267 --> 00:00:25,476
Ma�ana por la noche.
7
00:00:25,601 --> 00:00:27,895
Hay sesi�n nocturna
en el Parlamento.
8
00:00:28,103 --> 00:00:29,479
Por eso.
9
00:00:34,358 --> 00:00:36,026
�Qu� dijo el Primer Ministro?
10
00:00:37,777 --> 00:00:38,903
R�pido, Louis.
11
00:00:54,206 --> 00:00:55,415
Se la ve mucho.
12
00:00:56,333 --> 00:00:57,292
Demasiado.
13
00:00:57,959 --> 00:00:58,918
Lo s�.
14
00:01:04,339 --> 00:01:05,465
�Entonces?
15
00:01:07,675 --> 00:01:09,634
El Primer Ministro me
ofreci� dos puestos.
16
00:01:09,843 --> 00:01:10,844
Dos puestos avanzados.
17
00:01:11,928 --> 00:01:14,930
Asuntos Sociales y
Planificaci�n Industrial.
18
00:01:15,139 --> 00:01:16,640
�Casi nada!
19
00:01:17,557 --> 00:01:21,518
Y podr�a usarlos en
las pr�ximas elecciones.
20
00:01:22,394 --> 00:01:23,478
Miras hacia el futuro.
21
00:01:23,687 --> 00:01:25,605
Mucho m�s lejos.
22
00:03:11,518 --> 00:03:12,477
Las 7.
23
00:03:35,327 --> 00:03:37,287
Espera media hora, Louis.
24
00:03:37,495 --> 00:03:39,497
Luego vamos a la sede.
25
00:03:45,877 --> 00:03:47,253
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, Simon.
26
00:03:48,003 --> 00:03:49,963
- �Ya levantado?
- S�.
27
00:03:50,839 --> 00:03:52,131
�Caf�, huevos y yogur?
28
00:04:43,253 --> 00:04:47,256
Recu�rdeme pasar hoy por la
cl�nica entre las 12 y las 2.
29
00:05:12,692 --> 00:05:14,568
Esta casa no va
mucho contigo.
30
00:05:21,782 --> 00:05:22,741
�Diga?
31
00:05:23,617 --> 00:05:24,659
No, soy Dominique.
32
00:05:25,535 --> 00:05:26,702
�Qui�n es?
33
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
Collard.
34
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Voy.
35
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
�Qu� hora es?
36
00:05:39,462 --> 00:05:40,671
�Y el caf�?
37
00:05:42,422 --> 00:05:45,091
Los huevos llevan su tiempo.
Las 8 y cuarto.
38
00:05:46,592 --> 00:05:48,802
Buenos d�as,
se�or Secretario Confederal.
39
00:05:49,636 --> 00:05:51,846
�Tuvo buen viaje?
40
00:05:52,930 --> 00:05:54,807
S�, espero verle
m�s adelante.
41
00:05:56,433 --> 00:05:59,936
Oiga, si ve a Severan,
quiero que hable con �l.
42
00:06:01,103 --> 00:06:02,312
Nos vemos.
43
00:06:34,628 --> 00:06:35,587
�Y bien?
44
00:06:37,964 --> 00:06:41,967
Dice que Severan va a hablarnos
de nuevo de sus dudas.
45
00:06:42,176 --> 00:06:44,928
Es la primera oportunidad de Severan
para alinearse con la mayor�a.
46
00:06:45,136 --> 00:06:48,097
Su primera oportunidad de ser
nombrado Secretario de Estado.
47
00:06:48,305 --> 00:06:49,431
No olvides sus ideas.
48
00:06:49,973 --> 00:06:53,059
Cree m�s en ellas que
en el Estado.
49
00:06:53,267 --> 00:06:55,978
Somos un partido minoritario
desde el 52. �No es suficiente?
50
00:06:56,186 --> 00:06:57,062
Si Severan acepta,
51
00:06:57,354 --> 00:06:59,814
no creo que el resto del
partido est� obligado a seguirle.
52
00:07:00,022 --> 00:07:02,357
No, est�n obligados
a seguir a Mollet.
53
00:07:02,566 --> 00:07:05,526
Y los socialistas, tiroteados
entre la multitud en St. Isaiah.
54
00:07:05,735 --> 00:07:07,695
Y obligados a seguir a
Miterrand a Argelia.
55
00:07:08,153 --> 00:07:09,488
Bueno, yo pido mucho menos.
56
00:07:10,488 --> 00:07:12,031
As� que deber�an
estar contigo.
57
00:07:17,244 --> 00:07:18,870
�Qu� tienes en mente?
58
00:07:20,246 --> 00:07:22,206
Me pareces muy pragm�tico.
59
00:07:22,414 --> 00:07:24,624
Demasiado realista, tal vez.
60
00:07:25,333 --> 00:07:27,876
Puedo sumarme si lo
ves de esa manera...
61
00:07:28,085 --> 00:07:30,003
Deber�as pensar en eso,
62
00:07:30,212 --> 00:07:31,171
y s�lo en eso.
63
00:07:31,629 --> 00:07:34,381
Medont no est� en
nuestra circunscripci�n.
64
00:07:35,674 --> 00:07:37,133
Que te aproveche.
65
00:07:41,679 --> 00:07:42,638
�S�?
66
00:07:43,680 --> 00:07:45,431
No, soy Dominique.
67
00:07:46,974 --> 00:07:48,434
S�, cierto.
68
00:07:49,017 --> 00:07:51,978
S�, pero ya se hicieron
interesantes concesiones.
69
00:07:53,229 --> 00:07:54,980
Un segundo, voy a ver.
70
00:07:57,107 --> 00:07:58,066
�Qui�n es?
71
00:07:58,775 --> 00:08:00,901
Farginot.
Est� con Villard.
72
00:08:01,110 --> 00:08:02,569
Ya han o�do las noticias.
73
00:08:02,778 --> 00:08:04,237
Quieren hablar contigo.
74
00:08:04,446 --> 00:08:05,738
Est�n muy preocupados.
75
00:08:07,573 --> 00:08:09,032
Diles que no puedo.
76
00:08:09,491 --> 00:08:11,576
Hablar� con ellos en
la sede.
77
00:08:11,951 --> 00:08:13,035
A las 2:30.
78
00:08:14,536 --> 00:08:16,371
"�No necesitamos nazis!"
79
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Esto lleva as� 4 meses.
80
00:08:17,789 --> 00:08:19,123
Y que siga.
81
00:08:19,665 --> 00:08:21,333
Es nuestra oportunidad.
82
00:08:21,792 --> 00:08:23,126
Es tu opini�n.
83
00:08:23,335 --> 00:08:26,003
"�No necesitamos nazis!"
84
00:08:29,673 --> 00:08:30,674
�Qu� hago?
85
00:08:30,840 --> 00:08:32,008
Sigue.
86
00:08:34,885 --> 00:08:36,261
�Es un ministro!
87
00:08:36,470 --> 00:08:37,429
No lo creo.
88
00:08:37,637 --> 00:08:38,596
�Mira!
89
00:08:38,805 --> 00:08:39,764
Vamos.
90
00:08:42,266 --> 00:08:43,433
�Est�s bien?
91
00:08:44,392 --> 00:08:45,518
S�.
92
00:08:48,270 --> 00:08:49,521
Louis, eres un profesional.
93
00:08:49,855 --> 00:08:51,814
Fui ch�fer del General
dos veces.
94
00:08:55,442 --> 00:08:57,402
Primero estaba ocupado,
pero ahora no hay nadie.
95
00:08:57,569 --> 00:09:01,530
�Y qu�?
No cambia, es tu padre.
96
00:09:01,864 --> 00:09:03,823
Har� lo que quiera,
para eso es tan liberal.
97
00:09:04,032 --> 00:09:05,783
Liberal de izquierdas.
98
00:09:05,908 --> 00:09:07,409
�Sabes qu� es un
liberal izquierdista?
99
00:09:07,576 --> 00:09:08,994
Un derechista vuelto del rev�s.
100
00:09:09,202 --> 00:09:10,870
Y t� eres un falso
estalinista a tiempo parcial.
101
00:09:11,079 --> 00:09:12,455
Tambi�n del rev�s.
102
00:09:12,580 --> 00:09:16,041
Peque�o burgu�s,
mejor que vayas cambiando.
103
00:09:18,376 --> 00:09:21,045
Lo que interesa a tu izquierdista
es su lindo trasero.
104
00:09:21,211 --> 00:09:22,629
Nunca tendr�s uno igual.
105
00:09:22,754 --> 00:09:24,214
Y esto te fastidia, �eh?
106
00:09:27,800 --> 00:09:29,134
�Comportaos o fuera!
107
00:09:31,219 --> 00:09:34,180
�Ya estoy harto de ti y
de tus memeces pol�ticas!
108
00:09:55,904 --> 00:09:59,323
Aterrizaremos en el aeropuerto
Da Vinci de Roma...
109
00:09:59,532 --> 00:10:00,741
a las 11:45 de la ma�ana,
hora local.
110
00:10:01,283 --> 00:10:04,994
Volaremos a una altitud
de unos 20.000 pies...
111
00:10:05,203 --> 00:10:06,912
a una velocidad de
crucero de 800 km/h.
112
00:10:07,204 --> 00:10:11,082
El capit�n Vitello y su tripulaci�n
les desean buen viaje.
113
00:10:14,793 --> 00:10:15,794
Gracias.
114
00:10:21,799 --> 00:10:22,841
�Es usted modelo?
115
00:10:24,259 --> 00:10:25,426
�Se nota?
116
00:10:25,802 --> 00:10:26,802
S�.
117
00:10:29,971 --> 00:10:31,806
�Es usted Julien Darndiet?
118
00:10:32,015 --> 00:10:32,974
S�.
119
00:10:34,141 --> 00:10:35,142
�Se nota?
120
00:10:46,942 --> 00:10:48,402
DIOS ME GUARDE DE
MIS AMIGOS,
121
00:10:48,610 --> 00:10:50,362
QUE DE MIS ENEMIGOS
YA ME ENCARGO YO
122
00:10:51,696 --> 00:10:53,239
�Tiene muchos amigos?
123
00:11:03,663 --> 00:11:04,622
S�.
124
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
S�, aqu� llega.
125
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
Llamada urgente para
usted, se�or.
126
00:11:08,083 --> 00:11:10,877
- El Ministro del Interior.
- C�gelo, Dominique.
127
00:11:10,919 --> 00:11:12,045
- Hola, Brissot.
- Buenas tardes.
128
00:11:12,170 --> 00:11:14,046
Deprisa, que te esperan.
129
00:11:14,171 --> 00:11:16,715
Est�n al acecho,
querr�s decir.
130
00:11:17,173 --> 00:11:18,800
No tengo nada que decir.
131
00:11:19,842 --> 00:11:20,926
Son del Figaro.
132
00:11:21,135 --> 00:11:24,095
El se�or Darndiet ofrecer�
ma�ana una rueda de prensa.
133
00:11:24,304 --> 00:11:25,263
Buenas tardes.
134
00:11:26,097 --> 00:11:28,557
Habl� con Severan.
Estar� aqu� para comer.
135
00:11:28,932 --> 00:11:29,891
Perfecto.
136
00:11:30,016 --> 00:11:31,059
Esto tiene mala pinta.
137
00:11:31,267 --> 00:11:33,185
�Por qu�?
Nunca me neg� nada.
138
00:11:33,352 --> 00:11:34,478
Dale tiempo.
139
00:11:34,853 --> 00:11:36,313
Llamaron de Interior,
por tu hijo.
140
00:11:36,980 --> 00:11:38,148
�Qu� ha hecho?
141
00:11:38,523 --> 00:11:40,232
Fue arrestado y encarcelado,
142
00:11:40,441 --> 00:11:42,484
tras amenazar
al due�o de un restaurante.
143
00:11:42,984 --> 00:11:44,361
Vaya hijo tienes.
144
00:11:44,777 --> 00:11:46,279
Me encargu� de que le
soltasen, y a su amigo.
145
00:11:47,029 --> 00:11:49,239
Nuestro socio del sur parece
un tanto dubitativo.
146
00:11:49,740 --> 00:11:52,200
El sur siempre vot� a Bibert.
Sus votantes son m�os.
147
00:11:52,367 --> 00:11:53,409
No me abandonar�n.
148
00:11:53,534 --> 00:11:54,535
Eso espero.
149
00:11:55,035 --> 00:11:55,994
�Cu�ntos hay abajo?
150
00:11:56,203 --> 00:11:57,412
Unos 30.
151
00:11:58,037 --> 00:11:59,413
�Tambi�n Baginot y Villard?
152
00:11:59,622 --> 00:12:01,540
- Sentados.
- Desde luego.
153
00:12:02,708 --> 00:12:04,209
Hemos tenido una
tarde ajetreada.
154
00:12:04,417 --> 00:12:05,877
Mejor hablar con ellos.
155
00:12:30,270 --> 00:12:32,605
O� que aceptaste el puesto
de Secretario de Exteriores.
156
00:12:32,814 --> 00:12:33,856
Ni me lo ofrecieron.
157
00:12:33,981 --> 00:12:34,857
�Vamos con ellos o no?
158
00:12:35,065 --> 00:12:36,066
Ya sabes qu� quiero.
159
00:12:36,233 --> 00:12:37,192
Ah, nosotros...
El poder.
160
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
Algo te habr�n ofrecido.
161
00:12:38,818 --> 00:12:40,903
Te lo explico en la reuni�n.
162
00:12:41,111 --> 00:12:42,487
�Qu� garant�as tienes?
163
00:12:42,613 --> 00:12:44,906
�Lo pondr�n por escrito?
164
00:12:44,948 --> 00:12:45,698
Bernard es peligroso.
165
00:12:45,823 --> 00:12:47,700
Oficialmente, no tiene
nada que prometerte.
166
00:12:47,992 --> 00:12:50,202
Y cuando han logrado la mayor�a,
los partidos que les ayudaron...
167
00:12:50,410 --> 00:12:51,286
descubren que les han burlado.
168
00:12:51,494 --> 00:12:53,287
Ni siquiera estaremos en
la Comisi�n de Finanzas.
169
00:12:53,496 --> 00:12:56,456
- Est�s loco.
- No, nos est�n emboscando.
170
00:12:56,665 --> 00:12:57,665
Est�is mal de la cabeza.
171
00:12:58,541 --> 00:13:00,793
Los trabajadores en
huelga, tropas en las calles...
172
00:13:01,001 --> 00:13:02,044
el franco devaluado...
173
00:13:02,169 --> 00:13:03,378
y no hac�is m�s que re�ir.
174
00:13:03,837 --> 00:13:05,129
Si Bibert nos viera ahora.
175
00:13:05,505 --> 00:13:06,631
Tienes toda la raz�n.
176
00:13:07,423 --> 00:13:09,466
Hay mejores cosas que hacer.
177
00:13:27,313 --> 00:13:29,773
Ojal� pudiese dejarlo todo.
178
00:13:31,233 --> 00:13:32,192
�Diga?
179
00:13:32,400 --> 00:13:33,359
Ren�e.
180
00:13:33,901 --> 00:13:36,153
Disculpe. �Est� la se�ora
Ren�e Vibert, por favor?
181
00:13:37,112 --> 00:13:38,530
S�, Julien Darndiet.
182
00:13:44,534 --> 00:13:45,493
�Ren�e?
183
00:13:45,702 --> 00:13:46,995
�Puedo ir ahora?
184
00:13:47,620 --> 00:13:48,621
S�.
185
00:13:48,829 --> 00:13:50,664
Solo con az�car, por favor.
186
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
Sol, vacaciones.
187
00:13:56,877 --> 00:14:01,047
La costa, cielos azules, aire
puro, palmeras y flores amarillas.
188
00:14:01,255 --> 00:14:03,799
Un peque�o bufete de abogados,
ganarse la vida...
189
00:14:04,049 --> 00:14:05,759
�Te atrae, eh?
190
00:14:05,884 --> 00:14:06,843
Me encantar�a.
191
00:14:36,615 --> 00:14:38,700
Quiero hacer el
amor contigo.
192
00:14:39,659 --> 00:14:40,660
Ahora.
193
00:14:40,827 --> 00:14:41,786
Adelante.
194
00:14:42,203 --> 00:14:43,287
�Y si viene alguien?
195
00:14:43,704 --> 00:14:45,330
Tanto mejor.
196
00:15:34,200 --> 00:15:35,868
Mira qui�n est� aqu�.
197
00:15:36,827 --> 00:15:39,120
Pareces cansado, Julien.
198
00:15:42,540 --> 00:15:43,499
�Puedo fumar?
199
00:15:43,707 --> 00:15:44,666
Claro.
200
00:15:52,672 --> 00:15:54,924
Jean, no olvides traer miel.
201
00:15:55,132 --> 00:15:56,675
No, se�ora.
202
00:16:02,012 --> 00:16:04,181
Ella est� por todas partes.
203
00:16:08,893 --> 00:16:10,102
�Qu� tal est�?
204
00:16:13,188 --> 00:16:14,355
No lo s�.
205
00:16:17,274 --> 00:16:18,275
Eso es nuevo.
206
00:16:19,025 --> 00:16:20,568
Buenos d�as, se�or Darndiet.
207
00:16:20,777 --> 00:16:21,944
Buenos d�as, Jean.
208
00:16:22,945 --> 00:16:23,987
No has cambiado nada.
209
00:16:24,196 --> 00:16:26,781
Mis piernas s� han cambiado.
210
00:16:26,990 --> 00:16:28,199
El caf� con az�car es tuyo.
211
00:16:28,407 --> 00:16:30,200
Muchas gracias, Jean.
212
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
�Qu� tal va tu mujer?
213
00:16:36,038 --> 00:16:36,997
Bien.
214
00:16:37,206 --> 00:16:38,165
Me alegro.
215
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
Pero sigue en la
cl�nica, sedada.
216
00:16:43,794 --> 00:16:45,545
Cuidado, Julien.
217
00:16:46,588 --> 00:16:48,923
La gente habla de tu hijo.
218
00:16:50,257 --> 00:16:51,466
�En la prensa?
219
00:16:52,425 --> 00:16:53,718
No. Tranquilo.
220
00:16:54,177 --> 00:16:55,970
�C�mo haces para enterarte
de todo?
221
00:16:56,845 --> 00:17:00,014
La gente habla,
y yo escucho.
222
00:17:01,682 --> 00:17:03,058
�Una tostada?
223
00:17:06,394 --> 00:17:09,563
Es muy dif�cil
hacerme abandonar.
224
00:17:10,564 --> 00:17:11,523
�T�?
225
00:17:11,982 --> 00:17:13,941
Me necesitas.
226
00:17:14,775 --> 00:17:16,235
Yo te hice lo que
eres, Julien.
227
00:17:16,443 --> 00:17:17,486
Te conozco profundamente.
228
00:17:18,111 --> 00:17:19,320
�Qu� quieres?
229
00:17:20,655 --> 00:17:23,407
Una cita discreta, hoy,
con Paul Renard.
230
00:17:23,699 --> 00:17:25,659
Pero conoces a Renard
tan bien como yo.
231
00:17:26,034 --> 00:17:27,326
Hasta trabajaste para
�l aqu�
232
00:17:27,535 --> 00:17:29,370
cuando era Ministro
de Justicia.
233
00:17:30,412 --> 00:17:33,289
Concierta la entrevista.
Es para mejorar mi posici�n.
234
00:17:33,456 --> 00:17:34,582
Hoy no es nadie.
235
00:17:34,957 --> 00:17:36,166
S� y no.
236
00:17:38,585 --> 00:17:41,754
�Te gustar�a que �l confirmase
las promesas que te hicieron?
237
00:17:42,921 --> 00:17:44,339
No se te escapa una, �no?
238
00:17:44,798 --> 00:17:46,216
No en lo que a ti concierne.
239
00:17:46,716 --> 00:17:47,675
Gracias.
240
00:17:53,971 --> 00:17:55,181
Llevas mucha prisa.
241
00:17:55,806 --> 00:17:57,808
Deber�as haber
esperado por Severan.
242
00:17:58,517 --> 00:18:00,476
�Para qu�? Pensamos igual.
243
00:18:00,685 --> 00:18:01,769
No estoy segura.
244
00:18:01,936 --> 00:18:03,103
Es mi amigo.
245
00:18:04,146 --> 00:18:08,190
Un amigo que te cuesta
votos no es amigo.
246
00:18:09,817 --> 00:18:11,818
Querido Paul, buenos d�as.
247
00:18:16,488 --> 00:18:17,447
�Y t�?
248
00:18:18,782 --> 00:18:20,450
Haz algo por m�.
249
00:18:22,326 --> 00:18:26,496
Habla con el se�or Darndiet
tan pronto puedas.
250
00:18:27,663 --> 00:18:28,706
�Antes de comer?
251
00:18:30,332 --> 00:18:32,375
Vaya, eres un �ngel, cielo.
252
00:18:33,418 --> 00:18:35,461
S�. Gracias.
253
00:18:44,634 --> 00:18:46,094
12:45. Debes apresurarte.
254
00:18:46,427 --> 00:18:47,386
Gracias.
255
00:18:48,304 --> 00:18:49,388
Una cosa, Julien.
256
00:18:50,097 --> 00:18:52,640
Eso de tener
una amiguita modelo, Creezy...
257
00:18:53,224 --> 00:18:54,308
En tu posici�n...
258
00:18:54,767 --> 00:18:55,726
Est� bien.
259
00:18:56,185 --> 00:18:58,812
Pero si terminas al
frente de un gran ministerio,
260
00:18:59,020 --> 00:19:00,313
ya no est� bien.
261
00:19:02,273 --> 00:19:03,649
No seas celosa.
262
00:19:03,857 --> 00:19:05,900
Y t� no seas idiota.
263
00:19:10,988 --> 00:19:11,988
- Julien.
- �S�?
264
00:19:13,614 --> 00:19:15,783
Te saliste con la tuya
con tus l�grimas de cocodrilo.
265
00:19:38,717 --> 00:19:40,676
Esos carteles ya son
una obsesi�n. �Seguro que...?
266
00:19:40,885 --> 00:19:42,052
Lo s�, lo s�.
267
00:19:42,720 --> 00:19:44,346
Doctor Renard, por favor.
268
00:19:49,308 --> 00:19:50,350
�Esto son negocios?
269
00:19:50,475 --> 00:19:51,768
Todav�a no estoy seguro.
270
00:19:52,727 --> 00:19:54,270
Hola, soy Darndiet.
�Puedo hablar con Collard?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,688
Dame.
272
00:19:56,688 --> 00:19:57,648
Hola.
273
00:19:57,939 --> 00:19:59,232
Voy a casa de Renard.
274
00:19:59,399 --> 00:20:02,776
Si Severan llega antes
que yo, no le dejes solo.
275
00:20:03,235 --> 00:20:06,112
No quiero que Ferdinand y Villard
le pongan en mi contra.
276
00:20:06,321 --> 00:20:07,447
�Lo entiendes?
277
00:20:08,072 --> 00:20:09,031
Ya lo creo.
278
00:20:17,746 --> 00:20:18,705
Julien.
279
00:20:18,913 --> 00:20:20,123
Ven.
280
00:20:28,629 --> 00:20:29,588
�Por qu�?
281
00:20:29,797 --> 00:20:30,964
Porque...
282
00:20:31,673 --> 00:20:33,091
�Porque qu�?
283
00:22:03,867 --> 00:22:05,285
No tengas miedo.
284
00:22:07,203 --> 00:22:08,537
La criada se fue.
285
00:22:10,622 --> 00:22:12,999
Te cre�a m�s osado.
286
00:22:14,834 --> 00:22:18,336
En esto, no.
287
00:22:28,844 --> 00:22:30,554
Darndiet, creo que
lo entiendo.
288
00:22:30,762 --> 00:22:31,930
Vas hacia la cima.
289
00:22:32,222 --> 00:22:34,182
Tu �ltimo discurso
fue perfecto.
290
00:22:34,390 --> 00:22:36,392
Ni una palabra de m�s,
ni una de menos.
291
00:22:37,184 --> 00:22:39,561
Tienes talento como orador.
292
00:22:40,520 --> 00:22:42,229
S�lo necesitas un poco...
293
00:22:42,438 --> 00:22:45,482
una conducta m�s reservada.
294
00:22:46,024 --> 00:22:47,733
En privado, digamos.
295
00:22:48,609 --> 00:22:50,027
Siempre aprecio sus
consejos, se�or.
296
00:22:50,235 --> 00:22:52,654
Paul. Disculpa, �molesto?
297
00:22:52,862 --> 00:22:55,739
Claro que no, cielo.
298
00:22:55,948 --> 00:22:57,866
Vuelvo en un segundo.
299
00:22:58,033 --> 00:22:59,075
Buenos d�as.
300
00:23:03,537 --> 00:23:05,038
La conoc� en un striptease.
301
00:23:06,289 --> 00:23:07,331
Esa es la cuesti�n.
302
00:23:07,707 --> 00:23:08,916
Y ya ves, estoy casado.
303
00:23:09,291 --> 00:23:11,209
Claro. Comprendo.
304
00:23:12,252 --> 00:23:15,212
�Es verdad que aceptar�a
volver a Finanzas?
305
00:23:17,214 --> 00:23:19,883
El franco est� enfermo,
como yo.
306
00:23:20,300 --> 00:23:22,009
Soy un viejo
terriblemente cansado.
307
00:23:22,718 --> 00:23:24,011
No hay nada en las arcas.
308
00:23:24,553 --> 00:23:28,097
Desempolvan el viejo monumento,
lo aumentan con bonos...
309
00:23:28,306 --> 00:23:29,598
llamados "libres de impuestos"...
310
00:23:29,807 --> 00:23:31,808
y, tan pronto las arcas
vuelven a estar llenas...
311
00:23:32,517 --> 00:23:34,185
devuelven el monumento
a la oscuridad...
312
00:23:34,810 --> 00:23:37,771
y traen a los tecn�cratas y
forma oscura de verlo todo,
313
00:23:37,979 --> 00:23:42,316
con las cabezas perforadas como
tarjetas inform�ticas.
314
00:23:42,941 --> 00:23:44,734
No, se acab�.
315
00:23:45,485 --> 00:23:47,737
Pero, t�...
316
00:23:48,237 --> 00:23:49,280
Bueno, por lo que
a m� concierne,
317
00:23:49,488 --> 00:23:51,615
para librar batallas
necesito tener garant�as.
318
00:23:52,741 --> 00:23:57,661
Tranquilo, Darndiet,tranquilo. Si
Severan evita la ruptura del partido,
319
00:23:57,869 --> 00:24:01,455
su coalici�n cuenta con
el benepl�cito del partido,
320
00:24:01,747 --> 00:24:03,749
las promesas que hizo
el Primer Ministro...
321
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
ser�n cumplidas, con certeza.
322
00:24:05,375 --> 00:24:06,793
De eso dependo.
323
00:24:07,168 --> 00:24:09,503
Esta vez ganar�s.
324
00:24:09,878 --> 00:24:12,714
Pero por favor, Darndiet,
no m�s habladur�as, esc�ndalos...
325
00:24:12,922 --> 00:24:14,966
ni mujeres espectaculares.
326
00:24:15,299 --> 00:24:17,509
Est�s rodeado de enemigos,
327
00:24:17,718 --> 00:24:19,677
ansiosos y listos
para espiarte.
328
00:24:20,386 --> 00:24:23,639
- �En qui�n puedo confiar?
- En ti mismo.
329
00:24:28,976 --> 00:24:29,935
�Y bien?
330
00:24:30,102 --> 00:24:32,145
Es un asunto fr�gil,
pero puede funcionar.
331
00:24:33,021 --> 00:24:34,021
�Qu� tal el viejo Renard?
332
00:24:34,188 --> 00:24:36,148
Tambi�n fr�gil, pero
tambi�n en el negocio.
333
00:24:39,526 --> 00:24:42,486
Buenas tardes. 3 docenas
de rosas rojas, por favor.
334
00:24:43,570 --> 00:24:45,530
No, salm�n.
335
00:24:45,739 --> 00:24:47,657
- �Para enviar?
- No, ya las llevo yo.
336
00:24:48,157 --> 00:24:49,491
Y adem�s...
337
00:24:50,701 --> 00:24:52,660
Todas estas, que las
manden sin tarjeta.
338
00:24:53,244 --> 00:24:54,662
�A la se�ora?
339
00:24:55,371 --> 00:24:56,330
S�.
340
00:25:01,792 --> 00:25:02,751
Las 2 en punto.
341
00:25:02,960 --> 00:25:04,169
Empezamos en media hora.
342
00:25:05,170 --> 00:25:06,254
�Te llevas las flores?
343
00:25:06,462 --> 00:25:07,547
�No vienes?
344
00:25:07,755 --> 00:25:08,714
No.
345
00:25:08,923 --> 00:25:10,340
Pero hace 3 d�as que
no la ves.
346
00:25:10,799 --> 00:25:11,758
Lo s�.
347
00:25:12,300 --> 00:25:15,719
Pon una escusa. Di que me
retuvieron en el Parlamento.
348
00:26:03,422 --> 00:26:05,048
No me crey�.
349
00:26:48,622 --> 00:26:51,750
- Louis, calle Montparnasse 23.
- Bien, se�or.
350
00:26:52,334 --> 00:26:54,293
- Llegaremos tarde.
- �Y qu�?
351
00:26:57,087 --> 00:26:58,130
A veces, Dominique...
352
00:26:58,880 --> 00:27:00,590
A veces me da igual.
353
00:27:02,049 --> 00:27:03,175
�Qu� ocurre?
354
00:27:07,720 --> 00:27:09,013
�Creezy?
355
00:27:14,725 --> 00:27:15,768
Est�s cansado de ella.
356
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Abre, Florence,
s� que est�s ah�.
357
00:27:47,458 --> 00:27:48,334
�Abre!
358
00:27:54,172 --> 00:27:55,923
- �D�nde est�?
- �Est�s loco?
359
00:27:56,131 --> 00:27:58,466
- �D�nde est�?
- No lo s�.
360
00:28:07,849 --> 00:28:09,183
- �D�nde est�?
- No lo s�.
361
00:28:09,391 --> 00:28:11,018
Y aunque lo supiera,
no te lo dir�a.
362
00:28:11,226 --> 00:28:13,353
Te espera noche tras noche,
363
00:28:13,478 --> 00:28:14,562
y noche tras noche
est�s ocupado.
364
00:28:14,770 --> 00:28:15,604
Deber�a preocuparte.
365
00:28:15,813 --> 00:28:16,980
Eres grotesto.
366
00:28:17,189 --> 00:28:18,064
M�rate.
367
00:28:18,356 --> 00:28:20,483
Ese aspecto deber�as
haber tenido antes.
368
00:28:21,192 --> 00:28:22,610
�Payaso! �Cabr�n!
369
00:28:22,943 --> 00:28:26,571
�Hijo de puta!
Eso eres t�, cabr�n.
370
00:28:33,910 --> 00:28:35,327
�Diga?
371
00:28:36,120 --> 00:28:37,162
S�.
372
00:28:37,621 --> 00:28:38,830
Collard.
373
00:28:42,458 --> 00:28:43,625
�Qu� pasa?
Vamos all�.
374
00:28:44,209 --> 00:28:45,335
�D�nde est�s?
375
00:28:45,627 --> 00:28:46,836
Severan lleg� hace
20 minutos.
376
00:28:47,170 --> 00:28:48,462
Mal tiempo.
377
00:28:48,796 --> 00:28:49,797
S�, pero mejor date prisa.
378
00:28:50,005 --> 00:28:51,381
Voy para all�.
379
00:28:52,048 --> 00:28:55,718
Collard es un buen hombre. Es
hora de mostrarle nuestra gratitud.
380
00:28:55,926 --> 00:28:57,344
Nada muy importante.
381
00:28:57,552 --> 00:29:00,221
para que no se le suba a
la cabeza la responsabilidad.
382
00:29:00,430 --> 00:29:02,056
Es joven, y causa
gran impresi�n.
383
00:29:02,223 --> 00:29:04,182
Graduado en Ciencias Pol�ticas.
384
00:29:04,766 --> 00:29:06,726
Lo justo para un
director de gabinete.
385
00:29:31,536 --> 00:29:33,496
- �Qu� tiene que ver con Collard?
- Nada.
386
00:29:35,498 --> 00:29:36,790
�Quieres pararte ahora?
387
00:29:38,708 --> 00:29:42,628
Tienes que aguantar
hasta ma�ana.
388
00:29:48,841 --> 00:29:50,884
- Severan est� aqu�.
- Lo s�.
389
00:29:51,093 --> 00:29:52,302
- Buenas tardes.
- Hola.
390
00:29:53,303 --> 00:29:54,887
- �Y Dominique?
- En camino.
391
00:29:55,262 --> 00:29:56,388
�Est�s bien?
392
00:29:56,847 --> 00:29:57,973
S�, no pasa nada.
393
00:29:59,390 --> 00:30:01,350
Absorbidos, diluidos, fundidos.
394
00:30:01,600 --> 00:30:03,602
Dir�n que nos hemos
vendido, y baratos.
395
00:30:03,810 --> 00:30:06,062
Si nosotros, no hay equilibrio...
396
00:30:06,271 --> 00:30:07,772
y llegar� el retroceso.
397
00:30:07,939 --> 00:30:09,023
�Fue un paseo agradable?
398
00:30:09,398 --> 00:30:11,108
�Qu� dec�as?
399
00:30:11,233 --> 00:30:12,150
Nada.
400
00:30:12,275 --> 00:30:14,485
Escuchaba y te esperaba.
401
00:30:20,865 --> 00:30:22,074
Sabes muy bien
qu� ha ocurrido.
402
00:30:22,283 --> 00:30:23,575
Sabes cu�l ha
sido mi propuesta.
403
00:30:26,202 --> 00:30:28,162
La mayor�a pierde m�s
de 20 esca�os.
404
00:30:28,871 --> 00:30:29,913
Tu apoyo es crucial.
405
00:30:30,330 --> 00:30:32,415
Si rechazamos lo que
se nos ofrece,
406
00:30:32,624 --> 00:30:34,250
el presidente buscar�
apoyos en la derecha.
407
00:30:34,417 --> 00:30:35,793
Con un gobierno
m�s conservador,
408
00:30:36,377 --> 00:30:39,379
...el retroceso ser�a todav�a
peor de lo que puedan pensar.
409
00:30:39,587 --> 00:30:40,797
S�, cierto... pero...
410
00:30:41,172 --> 00:30:42,131
S�, pero...
411
00:30:42,631 --> 00:30:44,591
Una frase de derechas.
412
00:30:45,759 --> 00:30:46,718
Cierto.
413
00:30:48,219 --> 00:30:49,261
Pero me temo que no.
414
00:30:53,723 --> 00:30:56,100
No he pensado en nada m�s
en las �ltimas 2 semanas.
415
00:30:56,642 --> 00:30:57,768
Y mi conclusi�n es...
416
00:30:58,560 --> 00:31:00,603
Deber�amos permanecer
en la oposici�n.
417
00:31:01,479 --> 00:31:04,606
Opinar�a de otro modo si pudi�semos
cambiar nuestra pol�tica fundamental.
418
00:31:04,898 --> 00:31:06,608
Pero lo que me hab�is
pedido que haga,
419
00:31:06,983 --> 00:31:09,485
cerrar filas con
las multinacionales,
420
00:31:09,818 --> 00:31:11,319
apoyar a un sistema capitalista...
421
00:31:11,653 --> 00:31:12,862
Eso no puedo hacerlo.
422
00:31:13,905 --> 00:31:16,907
En todo caso, nuestros
seguidores no lo tolerar�an.
423
00:31:18,825 --> 00:31:20,827
No se puede cambiar nada.
424
00:31:22,036 --> 00:31:23,328
No se puede cambiar nada.
425
00:31:23,537 --> 00:31:25,955
No se puede cambiar un gobierno
sin formar parte de �l.
426
00:31:26,289 --> 00:31:27,165
Podr�a cambiar m�s...
427
00:31:27,373 --> 00:31:28,833
como Secretario de
Asuntos Sociales...
428
00:31:28,999 --> 00:31:31,209
que votando en el Parlamento
contra leyes...
429
00:31:31,418 --> 00:31:33,378
contra leyes ya aprobadas
desde hace 20 a�os.
430
00:31:33,586 --> 00:31:34,587
S�, eso ya lo hemos o�do.
431
00:31:34,754 --> 00:31:36,797
Eso es justificar la ambici�n
y la traici�n.
432
00:31:37,005 --> 00:31:38,465
Como en la �ltima rep�blica.
433
00:31:38,673 --> 00:31:40,466
�Dios m�o! �Es que no veis
que el mundo ha cambiado?
434
00:31:40,758 --> 00:31:42,301
T� eres quien ha cambiado.
435
00:32:18,703 --> 00:32:20,955
Creezy, si contestas
abandono todo.
436
00:32:43,889 --> 00:32:45,015
�Est� bien tu mujer?
437
00:32:45,932 --> 00:32:47,767
S�, y mi amante tambi�n.
438
00:32:55,523 --> 00:32:57,024
Si no me apoyas, abandono.
439
00:32:58,400 --> 00:32:59,943
No hay nada que pueda hacer.
440
00:33:00,735 --> 00:33:02,027
No as�.
441
00:33:03,487 --> 00:33:04,696
�Ni en lo personal?
442
00:33:07,031 --> 00:33:08,282
Ni as�.
443
00:33:12,994 --> 00:33:15,788
Llevamos a�os
trabajando juntos.
444
00:33:16,246 --> 00:33:17,831
Hacia una �nica meta.
445
00:33:19,666 --> 00:33:21,751
Me parec�a ejemplar.
446
00:33:23,043 --> 00:33:25,545
Pero ahora me obligas
a escoger.
447
00:33:26,629 --> 00:33:28,089
Puedo vivir mal,
448
00:33:29,131 --> 00:33:30,465
sin mis amigos.
449
00:33:31,841 --> 00:33:34,802
Pero no podr�a vivir
sin ideas.
450
00:33:43,350 --> 00:33:45,310
Una vez, empec� a escribir
una novela.
451
00:33:46,436 --> 00:33:48,437
"Retrato de un pol�tico."
452
00:33:49,230 --> 00:33:51,064
Se basaba en ti.
453
00:33:52,148 --> 00:33:53,107
No era mala.
454
00:33:53,316 --> 00:33:55,734
Entiendo que decidiste
no acabarla.
455
00:33:56,026 --> 00:33:57,069
As� es.
456
00:34:00,363 --> 00:34:02,656
�Crees que deserto?
457
00:34:03,699 --> 00:34:04,699
S�.
458
00:34:06,993 --> 00:34:09,953
�Crees que deber�amos seguir
por caminos separados?
459
00:34:11,038 --> 00:34:12,580
Ni lo hab�a pensado siquiera.
460
00:34:12,789 --> 00:34:14,582
No se te habr�a ocurrido
nada concreta.
461
00:34:15,458 --> 00:34:18,085
- Entramos...
- Eso nunca suceder�.
462
00:34:18,585 --> 00:34:20,211
Mandar es saber lo que
es la suciedad...
463
00:34:20,420 --> 00:34:22,213
Estar de mierda
hasta el cuello.
464
00:34:22,463 --> 00:34:23,422
�Es de Hitler?
465
00:34:23,922 --> 00:34:25,090
Tienes mala memoria.
466
00:34:25,715 --> 00:34:27,758
Sartre. Manos Sucias.
467
00:34:28,175 --> 00:34:29,134
Perdona.
468
00:34:29,677 --> 00:34:30,677
Est�s perdonado.
469
00:34:30,844 --> 00:34:32,804
Disculpe, llamada
de su madre.
470
00:34:33,012 --> 00:34:34,680
Le gustar�a hablar con
usted. Parece urgente.
471
00:34:35,097 --> 00:34:36,598
Disculpa.
472
00:34:44,604 --> 00:34:46,773
�No cambiar�s de opini�n?
473
00:34:48,941 --> 00:34:50,901
Eso me deja 12 horas
para convencerte.
474
00:34:51,109 --> 00:34:52,193
No es mucho.
475
00:34:52,527 --> 00:34:53,528
Cierto.
476
00:34:54,654 --> 00:34:57,114
Es cuesti�n de si
yo quiero.
477
00:35:03,911 --> 00:35:06,663
Pero no s� si
de verdad quiero.
478
00:35:24,134 --> 00:35:25,093
Es hermoso.
479
00:35:27,637 --> 00:35:29,471
Creo que me gustan
los hombres.
480
00:35:39,312 --> 00:35:40,480
Te deseo.
481
00:35:58,410 --> 00:36:00,370
�Por qu� no nos quedamos aqu�?
482
00:36:03,122 --> 00:36:05,165
S�lo un d�a m�s.
483
00:36:06,958 --> 00:36:09,168
En el bolsillo izquierdo
de mi chaqueta.
484
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Mi agenda.
485
00:36:17,674 --> 00:36:19,259
M�ralo t� misma.
486
00:36:21,260 --> 00:36:22,219
�Y bien?
487
00:36:25,347 --> 00:36:26,681
Muy apretada, �no?
488
00:36:26,931 --> 00:36:27,890
S�.
489
00:36:29,225 --> 00:36:30,184
Mira.
490
00:36:36,146 --> 00:36:38,648
A las 9:30 salgo
hacia Par�s.
491
00:36:40,483 --> 00:36:41,692
Eso siempre se
puede cancelar.
492
00:36:41,901 --> 00:36:43,694
Te devolver�n el
importe del billete.
493
00:36:43,986 --> 00:36:47,196
A las 12 del mediod�a,
Orly, Dominique.
494
00:36:47,989 --> 00:36:49,531
- �Qui�n es?
- Un amigo.
495
00:36:50,032 --> 00:36:51,199
�Tu secretario?
496
00:36:51,700 --> 00:36:52,784
Mi mano derecha.
497
00:36:53,201 --> 00:36:55,369
Cita con Collard, Severan,
a las 12:30.
498
00:36:55,786 --> 00:36:57,537
Para planear la
estrategia electoral.
499
00:36:57,829 --> 00:36:58,872
�Es algo vital?
500
00:36:59,080 --> 00:37:00,289
Seguramente.
501
00:37:11,882 --> 00:37:14,925
A la 1:30, Ren�e Vibert.
502
00:37:15,176 --> 00:37:18,136
Ren�e... �Es mujer?
503
00:37:19,012 --> 00:37:20,013
�Importante?
504
00:37:21,055 --> 00:37:22,014
S�.
505
00:37:22,848 --> 00:37:23,891
Pero no es lo que crees.
506
00:37:24,474 --> 00:37:25,975
�Tiene muchas ganas
de verte?
507
00:37:26,726 --> 00:37:27,727
Desde luego.
508
00:37:28,269 --> 00:37:30,395
Muy bien.
Entonces esperar� otro d�a.
509
00:37:31,021 --> 00:37:33,231
A las 4:00 Betty,
en la cl�nica.
510
00:37:33,606 --> 00:37:34,565
Mi mujer.
511
00:37:34,940 --> 00:37:36,233
�Est� enferma?
512
00:37:37,276 --> 00:37:38,777
Se recupera de una depresi�n.
513
00:37:40,611 --> 00:37:41,737
Es culpa m�a.
514
00:37:42,029 --> 00:37:43,197
�Est� descansando?
515
00:37:43,405 --> 00:37:44,364
S�.
516
00:37:45,365 --> 00:37:47,158
A las 6, el Express.
517
00:37:48,075 --> 00:37:49,159
�Lees el Express?
518
00:37:49,368 --> 00:37:50,577
�Te han difamado?
519
00:37:50,786 --> 00:37:52,996
No, pero podr�an.
520
00:37:53,955 --> 00:37:54,914
Vaya...
521
00:37:55,873 --> 00:37:57,457
A las 7:30, mam�.
522
00:37:58,125 --> 00:37:59,792
Qu� raro que escribas "mam�".
523
00:38:00,168 --> 00:38:02,128
No parece propio
de un Ministro.
524
00:38:02,461 --> 00:38:03,962
No lo soy.
525
00:38:04,713 --> 00:38:07,090
Si tomas el vuelo a las
7:30, llegar�s a las 9.
526
00:38:07,507 --> 00:38:09,591
Ella deber� esperar
hasta entonces.
527
00:38:10,592 --> 00:38:11,718
En resumen.
528
00:38:13,303 --> 00:38:15,179
Quitando la visita de
tu madre,
529
00:38:15,387 --> 00:38:18,557
no tiene ning�n sentido que
vayas ma�ana a Par�s.
530
00:38:26,896 --> 00:38:28,272
Ma�ana, solamente.
531
00:38:31,316 --> 00:38:32,359
Di que s�.
532
00:38:35,986 --> 00:38:36,945
S�.
533
00:38:47,120 --> 00:38:48,454
Lo siento, no puede seguir.
534
00:38:48,662 --> 00:38:50,122
Han bloqueado la
Avenida de Versailles.
535
00:38:50,330 --> 00:38:51,623
Le incendiar�n el coche.
536
00:38:52,332 --> 00:38:53,916
S�lo son unos metros.
537
00:38:54,125 --> 00:38:55,918
Puedo ir a pie.
538
00:39:11,346 --> 00:39:13,306
Nunca supe muy bien
c�mo criarte.
539
00:39:13,681 --> 00:39:16,850
Pero con tu hijo
estoy perdida.
540
00:39:17,142 --> 00:39:19,102
Tan pronto Betty salga de la
cl�nica, podr� volver a casa.
541
00:39:19,727 --> 00:39:20,686
Vi a Betty.
542
00:39:20,895 --> 00:39:22,438
Le duele que te
mantengas alejado.
543
00:39:23,105 --> 00:39:25,482
Digo que est� herida,
544
00:39:25,690 --> 00:39:27,191
pero no dijo una palabra.
545
00:39:27,775 --> 00:39:29,235
Lo vi en sus ojos.
546
00:39:29,568 --> 00:39:31,445
All� no es feliz,
ya lo sabes.
547
00:39:31,862 --> 00:39:33,279
Arrestaron a Attalan.
548
00:39:33,529 --> 00:39:34,864
Supongo que tambi�n lo sabes.
549
00:39:35,781 --> 00:39:36,907
No s� cu�ndo come.
550
00:39:37,115 --> 00:39:39,200
Nunca llega a casa antes
de las 6 de la ma�ana.
551
00:39:39,409 --> 00:39:41,369
Y el chico ha perdido
mi �nica llave.
552
00:39:41,577 --> 00:39:44,037
Es una gran responsabilidad.
553
00:39:44,913 --> 00:39:46,164
S�, ya lo s�.
554
00:39:46,789 --> 00:39:47,790
Lo sabes.
555
00:39:47,999 --> 00:39:50,042
Pero no tienes tiempo.
556
00:39:51,501 --> 00:39:53,753
Si quieres, le dejo
una nota.
557
00:40:05,637 --> 00:40:06,679
�Sabes?
558
00:40:06,888 --> 00:40:08,764
Attalan es un hombrecito.
559
00:40:08,973 --> 00:40:10,599
Sabe la verdad.
560
00:40:10,974 --> 00:40:12,684
Hasta est� orgulloso.
561
00:40:13,309 --> 00:40:14,769
Es lo que no comprendo.
562
00:40:14,977 --> 00:40:16,937
Y es lo que tanto
me preocupa.
563
00:40:19,481 --> 00:40:20,523
�Necesitas dinero?
564
00:40:20,731 --> 00:40:23,358
No, no antes de
final de mes.
565
00:40:27,070 --> 00:40:29,863
�No quieres dejarle una
nota en su cuarto?
566
00:40:30,572 --> 00:40:31,531
No.
567
00:40:34,659 --> 00:40:35,784
�Has dormido bien?
568
00:40:35,993 --> 00:40:39,370
Me cuesta dormir desde que
tu padre muri�.
569
00:40:40,038 --> 00:40:41,372
�Tomas algo?
570
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
Ren�e.
571
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
S�.
572
00:40:46,876 --> 00:40:48,586
�Puedo ir a verte?
573
00:40:50,003 --> 00:40:51,004
Bien.
574
00:40:51,171 --> 00:40:53,047
Voy para all�.
575
00:40:54,382 --> 00:40:55,341
Tengo que irme.
576
00:41:02,429 --> 00:41:04,431
No quiero que me
reproches que...
577
00:41:05,015 --> 00:41:05,974
Nadie lo har�.
578
00:41:07,100 --> 00:41:09,393
Nadie te reprocha
nada, mam�.
579
00:41:33,536 --> 00:41:36,080
- Las 3 de la ma�ana.
- Gracias.
580
00:41:43,752 --> 00:41:45,295
No me gusta la pol�tica.
581
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Ni a m�.
582
00:41:47,964 --> 00:41:50,716
Es lo contrario de lo
que escucho y leo.
583
00:41:50,966 --> 00:41:53,009
O lees mal, o escuchas mal.
584
00:41:54,760 --> 00:41:57,721
Si odias lo que haces,
debes ser el mejor en ello.
585
00:41:58,054 --> 00:42:00,098
S�lo es soportable
cuando tienes �xito.
586
00:42:00,556 --> 00:42:01,599
No es cierto.
587
00:42:03,434 --> 00:42:05,393
No tiene por qu�
tener sentido.
588
00:42:05,602 --> 00:42:06,644
�Por qu� no?
589
00:42:07,228 --> 00:42:08,562
El amor es distinto.
590
00:42:09,730 --> 00:42:10,689
�Amor?
591
00:42:11,398 --> 00:42:12,816
Se me escap� la palabra.
592
00:42:13,274 --> 00:42:14,650
Nunca lo pretend�.
593
00:42:15,109 --> 00:42:17,277
Dijiste amor.
Ahora no te vuelvas atr�s.
594
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Dilo otra vez.
595
00:42:21,364 --> 00:42:22,531
Te quiero mucho.
596
00:42:30,704 --> 00:42:31,997
Vamos.
597
00:42:34,874 --> 00:42:35,833
Te amo.
598
00:42:37,918 --> 00:42:39,627
Las 3 pasadas.
599
00:42:40,044 --> 00:42:41,254
�Te importa?
600
00:42:54,972 --> 00:42:57,933
- La se�ora est� en el despacho.
- Gracias, Jean.
601
00:43:00,685 --> 00:43:02,311
Llevas 20 a�os mirando
el reloj.
602
00:43:02,520 --> 00:43:03,979
El tiempo todav�a no
se ha detenido.
603
00:43:04,396 --> 00:43:05,480
Escucha.
604
00:43:07,065 --> 00:43:09,024
Si vamos a dar las manos
con los comunistas,
605
00:43:09,233 --> 00:43:12,193
es porque nuestro socialismo
es ante todo humano.
606
00:43:12,735 --> 00:43:16,488
Y porque hemos mantenido
aparte la dial�ctica marxista
607
00:43:16,697 --> 00:43:19,741
nos hemos convertido en el verdadero
basti�n contra la reacci�n.
608
00:43:19,949 --> 00:43:23,160
Leon Blum, Congreso de 1920.
609
00:43:23,494 --> 00:43:26,746
El socialismo se distancia del
comunismo. La misma conclusi�n.
610
00:43:26,954 --> 00:43:27,914
Desde luego.
611
00:43:28,289 --> 00:43:29,415
Pero incluso entonces
estaban equivocados.
612
00:43:29,623 --> 00:43:30,916
Ahora, �qu� puede
decirse de ti?
613
00:43:31,124 --> 00:43:32,917
Que la situaci�n actual
es diferente.
614
00:43:34,293 --> 00:43:37,296
Es lo que Severan
se empe�a en no ver.
615
00:43:38,505 --> 00:43:39,506
Ren�e.
616
00:43:40,590 --> 00:43:42,550
Eres la �nica que
puede convencer a Severan.
617
00:43:43,258 --> 00:43:46,511
Puedes hacerle ver que tu
marido me habr�a seguido.
618
00:43:47,053 --> 00:43:48,262
Sabes que eso no es verdad.
619
00:43:48,554 --> 00:43:50,514
�l no cometer�a tal
error dos veces.
620
00:43:51,181 --> 00:43:53,516
Aparte de t� y yo,
nadie sabe que no es verdad.
621
00:43:53,725 --> 00:43:55,726
�Quieres que haga hablar
a un muerto?
622
00:43:55,935 --> 00:43:57,060
S�.
623
00:43:57,311 --> 00:43:58,645
�Incluso que haga mentir
a un muerto?
624
00:43:58,853 --> 00:43:59,812
S�.
625
00:44:00,897 --> 00:44:02,398
Das verg�enza.
626
00:44:02,648 --> 00:44:06,192
No, nac� para mandar
y estoy orgulloso de ello.
627
00:44:06,568 --> 00:44:09,195
No se desaprovecha
semejante oportunidad.
628
00:44:09,403 --> 00:44:11,696
�Vaya elocuencia!
629
00:44:13,239 --> 00:44:15,533
Me encanta que
dependas de m�.
630
00:44:18,493 --> 00:44:22,705
Tu amor por el poder te hace
odiar depender de otros.
631
00:44:22,913 --> 00:44:24,081
Hasta de m�.
632
00:44:26,624 --> 00:44:29,877
Debo proponerte algo.
Por tu propio bien.
633
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
�Y cu�l es mi bien?
634
00:44:31,836 --> 00:44:33,630
Si rompes con Creezy,
635
00:44:33,838 --> 00:44:37,549
que arruina tu reputaci�n,
te traer� a Severan.
636
00:44:38,008 --> 00:44:39,050
Trato hecho.
637
00:44:41,177 --> 00:44:42,720
�No te est�s precipitando?
638
00:44:43,178 --> 00:44:45,222
En absoluto.
Ella ya me ha dejado.
639
00:44:45,597 --> 00:44:48,224
Como ves, no te
hago concesi�n alguna.
640
00:44:58,148 --> 00:44:59,649
�Sufres?
641
00:45:00,024 --> 00:45:01,317
No.
642
00:45:02,193 --> 00:45:03,152
Estoy perdido.
643
00:45:05,028 --> 00:45:06,487
T� no, Julien.
644
00:45:06,904 --> 00:45:11,074
�Por dos tetitas, dos piernas
largas y una sonrisa?
645
00:45:11,867 --> 00:45:15,578
Cuando tengas el poder, tendr�s a la
que quieras cuando quieras.
646
00:45:17,371 --> 00:45:19,164
Creezy se burla del poder.
647
00:45:19,372 --> 00:45:20,581
Ni�a tonta.
648
00:45:22,708 --> 00:45:23,834
Tal vez.
649
00:45:26,211 --> 00:45:28,587
- �La amas?
- Hasta la muerte.
650
00:45:30,380 --> 00:45:31,381
No.
651
00:45:31,756 --> 00:45:34,008
Es un amor�o.
652
00:45:35,217 --> 00:45:37,261
Llego 15 a�os de amor�os.
653
00:45:38,136 --> 00:45:39,596
Me enloquece.
654
00:45:41,555 --> 00:45:42,598
La amo.
655
00:45:44,182 --> 00:45:45,267
La amo.
656
00:45:52,981 --> 00:45:54,815
Las 7:10.
657
00:45:55,399 --> 00:45:57,276
�Todav�a me amas?
658
00:46:00,486 --> 00:46:02,238
Tranquil�zate.
659
00:46:02,571 --> 00:46:05,615
Estoy tranquila
y cansada.
660
00:46:06,241 --> 00:46:08,617
�Por qu� no est�s cansado?
661
00:46:12,537 --> 00:46:15,122
�Quieres que te canse yo?
662
00:46:16,790 --> 00:46:18,041
Ahora no.
663
00:46:19,959 --> 00:46:21,627
Tengo que hacer
una llamada.
664
00:46:53,443 --> 00:46:54,652
Pasa mucho.
665
00:46:54,860 --> 00:46:58,822
- Mejor habla con el Ministro
de Comunicaciones... - Es un memo.
666
00:47:10,998 --> 00:47:13,124
Tengo que parar en mi casa.
667
00:47:13,791 --> 00:47:15,918
Siempre tienes que
ir a alguna parte.
668
00:47:16,210 --> 00:47:17,586
Trabajas mucho.
669
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Y el caso es que no
tienes nada que ganar.
670
00:47:22,464 --> 00:47:25,425
Todas esas palabras de amor
de anoche no eran ciertas.
671
00:47:25,634 --> 00:47:26,801
Te las devuelvo.
672
00:47:28,135 --> 00:47:29,178
�Por qu� dices eso?
673
00:47:29,386 --> 00:47:31,054
Porque es verdad.
674
00:47:31,263 --> 00:47:33,848
Estoy bien cuando me
haces el amor.
675
00:47:34,140 --> 00:47:35,558
Es bonito.
676
00:47:36,058 --> 00:47:37,434
Eso me hizo feliz.
677
00:47:37,643 --> 00:47:39,394
Y estoy satisfecha.
678
00:47:44,981 --> 00:47:46,941
Dijiste que t� tambi�n
me quer�as.
679
00:47:47,733 --> 00:47:49,693
�Es verdad que todos los hombres
lo dicen cuando tienen sexo?
680
00:47:51,278 --> 00:47:52,612
S�. Pero yo era sincero.
681
00:47:54,488 --> 00:47:56,073
�Por qu� dices que
no me quieres?
682
00:47:56,281 --> 00:47:58,241
Para saber si te afecta.
683
00:47:59,117 --> 00:48:00,076
No te afecta.
684
00:48:00,535 --> 00:48:02,411
Te viste y te vas.
685
00:48:02,786 --> 00:48:04,371
S�, me visto.
686
00:48:05,622 --> 00:48:06,581
Y me voy.
687
00:48:08,541 --> 00:48:09,625
Pero te quiero.
688
00:48:10,084 --> 00:48:11,293
Yo me quedo.
689
00:48:11,918 --> 00:48:13,336
Y no te quiero.
690
00:48:14,337 --> 00:48:15,379
D�jalo ya, Creezy.
691
00:48:17,256 --> 00:48:18,256
Pero s� que,
692
00:48:18,423 --> 00:48:21,384
si sigues vi�ndome, sufrir�s.
693
00:48:21,592 --> 00:48:24,344
Sufrir�s endiabladamente.
694
00:48:44,609 --> 00:48:46,069
�Qu� te pasa, Creezy?
695
00:48:46,986 --> 00:48:48,988
Supongo que yo
tambi�n sufrir�.
696
00:49:01,664 --> 00:49:02,331
�Qu� pasa?
697
00:49:03,248 --> 00:49:05,500
Vas a sufrir mucho m�s
de lo que piensas.
698
00:49:05,709 --> 00:49:06,751
No hay opci�n.
699
00:49:07,043 --> 00:49:08,502
Est� en las cartas.
700
00:49:09,003 --> 00:49:11,838
Y soy la �nica a la que
llamar�s una y otra vez.
701
00:49:12,047 --> 00:49:13,423
Y yo no estar�.
702
00:49:14,382 --> 00:49:16,842
O no contestar�.
703
00:49:17,467 --> 00:49:19,511
Quiz� hasta puedas
intentar suicidarte.
704
00:49:19,719 --> 00:49:20,720
D�jalo.
705
00:49:20,887 --> 00:49:23,889
O te abandonar�s.
Lo perder�s todo.
706
00:49:24,056 --> 00:49:25,307
Y ya nadie te conocer�.
707
00:49:25,682 --> 00:49:27,100
Ser�s pasado.
708
00:49:27,558 --> 00:49:28,768
�No te quiero!
709
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Julien.
710
00:50:04,795 --> 00:50:05,754
Te quiero.
711
00:50:06,921 --> 00:50:08,130
Soy una imb�cil.
712
00:50:11,008 --> 00:50:11,967
S�.
713
00:50:16,762 --> 00:50:17,721
Pero...
714
00:50:18,263 --> 00:50:20,098
�Espero llamadas importantes!
715
00:50:20,306 --> 00:50:22,474
Qu�jate al Ministro
de Comunicaciones.
716
00:50:22,641 --> 00:50:24,059
Cabr�n.
717
00:50:24,935 --> 00:50:26,269
�Cabr�n!
718
00:50:33,816 --> 00:50:34,859
La amo.
719
00:50:36,276 --> 00:50:38,236
Odio verte as�.
720
00:50:38,862 --> 00:50:40,321
Me vuelvo atr�s en el trato.
721
00:50:40,780 --> 00:50:42,781
Recupera a tu mujer objeto.
722
00:50:42,948 --> 00:50:44,449
Te traer� a Severan.
723
00:50:44,658 --> 00:50:45,825
�Y si no quiere?
724
00:50:46,367 --> 00:50:47,827
T� d�jame a m�.
725
00:51:00,586 --> 00:51:02,254
Las 8.
726
00:51:05,674 --> 00:51:06,716
A casa.
727
00:51:10,552 --> 00:51:13,137
El se�or Collard llam�.
Ll�mele de inmediato.
728
00:51:13,346 --> 00:51:14,764
Me ocupar� de eso.
729
00:51:14,972 --> 00:51:15,973
�Cenar� fuera, se�or?
730
00:51:16,181 --> 00:51:17,140
No.
731
00:51:17,349 --> 00:51:19,267
- El se�or Allen tambi�n est� aqu�.
- �D�nde?
732
00:51:19,476 --> 00:51:23,103
En su cuarto. Y su cu�ada
est� en el de atr�s, se�or.
733
00:51:23,312 --> 00:51:24,688
�Es todo?
734
00:51:27,315 --> 00:51:29,650
- Buenas noches, Simone.
- Buenas, Julien.
735
00:51:29,858 --> 00:51:30,859
Betty casi no tiene ropa.
736
00:51:31,068 --> 00:51:33,444
Piensan mantenerla all�
una semana o dos m�s.
737
00:51:33,945 --> 00:51:35,112
Entiendo.
738
00:51:39,616 --> 00:51:41,284
No te molestar� mucho.
739
00:51:41,492 --> 00:51:44,202
- No molestas. �Y Allen?
- Aqu�.
740
00:51:44,619 --> 00:51:46,204
Me gustar�a recordarte que
esto no es el ba�o.
741
00:51:46,412 --> 00:51:48,414
Llevo 2 semanas sin verte
y s�lo me dices eso.
742
00:51:48,664 --> 00:51:51,791
�Oye, Collard?
Un segundo, por favor.
743
00:51:52,500 --> 00:51:53,459
Collard.
744
00:51:54,794 --> 00:51:56,170
Parece que Severan ha vuelto.
745
00:51:56,378 --> 00:51:58,880
Pidi� que reuni�semos al
comit� a las 10.
746
00:51:59,089 --> 00:52:00,757
Antes de la asamblea
de esta noche.
747
00:52:00,965 --> 00:52:02,049
Genial. All� nos veremos.
748
00:52:02,424 --> 00:52:03,967
Todo listo.
En la sede dentro de 2 horas.
749
00:52:04,176 --> 00:52:05,135
�Qu�?
750
00:52:05,343 --> 00:52:07,095
Me voy a la cl�nica.
�Algo que decirle a Betty?
751
00:52:07,303 --> 00:52:08,804
Que ir� a verla ma�ana.
752
00:52:09,013 --> 00:52:11,473
Si no est�s seguro...
753
00:52:11,681 --> 00:52:13,641
Simone, lo prometo.
754
00:52:14,642 --> 00:52:16,185
- Tenemos que hablar.
- Ahora?
755
00:52:16,393 --> 00:52:17,352
S�.
756
00:52:18,228 --> 00:52:19,187
De acuerdo.
757
00:52:20,646 --> 00:52:21,647
- Dominique.
- Las 8 y 20.
758
00:52:21,814 --> 00:52:23,482
No. Ten la bondad de
llevar a Simone a la cl�nica.
759
00:52:23,690 --> 00:52:26,610
- Acabo de pedir un taxi.
- Oh no, ni hablar.
760
00:52:26,735 --> 00:52:28,820
Entonces nos vemos en
la sede.
761
00:52:29,111 --> 00:52:30,404
- �Puedo?
- Gracias.
762
00:52:34,031 --> 00:52:35,574
Un poco de prisa, voy
a necesitar la cuchilla.
763
00:52:35,783 --> 00:52:37,659
Adelante, no tengo prisa.
764
00:52:42,037 --> 00:52:43,038
A ver, �qu� sucede?
765
00:52:45,874 --> 00:52:48,918
Mis amigos creen que
te est�s volviendo un traidor.
766
00:52:50,419 --> 00:52:53,379
Eso es un tanto
ret�rico, �verdad?
767
00:52:53,838 --> 00:52:55,089
Pues di que hablaste con el
Primer Ministro.
768
00:52:55,297 --> 00:52:56,924
S�, he hablado con el
Primer Ministro.
769
00:52:57,132 --> 00:53:02,094
Generalmente, el gobierno
habla con la oposici�n.
770
00:53:04,221 --> 00:53:05,180
�Qu� te pasa?
771
00:53:06,139 --> 00:53:08,099
�No has pensado en los
miles de votantes que...
772
00:53:08,307 --> 00:53:09,600
ya nunca volver�n a
creer en ti?
773
00:53:09,808 --> 00:53:10,934
Nunca es mucho tiempo.
774
00:53:12,310 --> 00:53:15,771
Si las ideas importasen,
no jugar�as con las palabras.
775
00:53:15,980 --> 00:53:19,774
Encontrar�as el camino al gobierno
sembrado de compromisos.
776
00:53:20,566 --> 00:53:23,527
Y es un camino muy
largo para un so�ador.
777
00:53:25,403 --> 00:53:27,947
Odias que te hable
as�, �verdad?
778
00:53:28,572 --> 00:53:29,615
No lo s�.
779
00:53:34,827 --> 00:53:36,537
Si te parece f�cil
venir aqu�
780
00:53:36,745 --> 00:53:39,706
y hablar de las cosas
y tratar de que nos entendamos,
781
00:53:39,873 --> 00:53:41,874
mucho te equivocas.
782
00:53:44,876 --> 00:53:46,878
Contigo, me dan miedo
las palabras.
783
00:53:47,670 --> 00:53:50,714
Porque s� cu�nto
odias algunas palabras.
784
00:53:50,922 --> 00:53:54,133
Sobre todo si las
pronuncio yo.
785
00:53:55,176 --> 00:53:56,135
�Cu�les?
786
00:53:57,552 --> 00:53:58,511
No s�.
787
00:53:58,845 --> 00:53:59,846
Amor, tal vez.
788
00:54:00,513 --> 00:54:01,472
Ternura.
789
00:54:01,764 --> 00:54:04,057
�Ves?
Ya est�s con las muecas.
790
00:54:08,769 --> 00:54:11,980
�Mierda, las 9:15! �No tengo
tiempo para afeitarme ni ducharme!
791
00:54:12,188 --> 00:54:14,023
Nunca tienes tiempo.
792
00:54:24,281 --> 00:54:26,491
Cre� que tu cita
era a las 10.
793
00:54:26,949 --> 00:54:27,992
Eso es.
794
00:54:28,242 --> 00:54:29,576
Pero tengo una cita antes.
795
00:54:29,785 --> 00:54:31,620
�Puedo ir contigo?
796
00:54:31,912 --> 00:54:32,871
No.
797
00:54:33,871 --> 00:54:35,122
Imposible.
798
00:54:36,290 --> 00:54:38,083
�Y qu� les digo a mis amigos?
799
00:54:38,291 --> 00:54:41,669
Bueno... Podr�as decirles
lo cabr�n que soy.
800
00:54:41,877 --> 00:54:44,046
Pero no lo eres.
801
00:54:44,629 --> 00:54:45,964
No lo creo.
802
00:54:46,089 --> 00:54:48,507
Pero es lo m�s sencillo
que puedes decir.
803
00:54:49,091 --> 00:54:50,050
�Por qu�?
804
00:54:51,760 --> 00:54:54,262
Mira... En general...
805
00:54:55,679 --> 00:54:57,347
y en pol�tica en particular,
806
00:54:57,973 --> 00:55:02,017
uno no puede justificar su
esfuerzo hasta haber terminado.
807
00:55:02,393 --> 00:55:03,602
El trabajo mon�tono..
808
00:55:04,019 --> 00:55:05,937
que tienes que hacer.
809
00:55:06,146 --> 00:55:07,688
Y no te encojas ni por
un momento
810
00:55:08,105 --> 00:55:09,023
si te escupen.
811
00:55:11,024 --> 00:55:12,650
Tienes que seguir.
812
00:55:13,651 --> 00:55:16,612
Debes seguir hasta haber
alcanzado tu meta.
813
00:55:16,820 --> 00:55:18,363
- �Y cu�l es la tuya?
- La mierda.
814
00:56:03,147 --> 00:56:04,481
Lamento molestarle.
�Me recuerda?
815
00:56:04,689 --> 00:56:06,441
Claro. Le vi en la
televisi�n el otro d�a.
816
00:56:06,649 --> 00:56:08,484
Estuvo estupendo.
El lunes por la noche...
817
00:56:08,692 --> 00:56:11,653
Eso es, s�. Bueno, la se�orita
Creezy ha salido de la ciudad y...
818
00:56:11,862 --> 00:56:13,112
- �Quiere la llave?
- S�, si no tiene inconveniente.
819
00:56:16,198 --> 00:56:18,158
- Tenga.
- Gracias, ahora se la devuelvo.
820
00:57:11,740 --> 00:57:14,701
Julien tiene un gusto
impecable para las flores.
821
00:57:15,535 --> 00:57:17,578
Listo. La cena est� servida.
822
00:57:17,703 --> 00:57:18,704
�Alg�n sitio especial?
823
00:57:18,870 --> 00:57:21,372
- Donde t� quieras.
- Quiero sentarme al lado de Julien.
824
00:57:21,539 --> 00:57:22,873
�Y Frank?
825
00:57:23,082 --> 00:57:24,750
Empezaremos sin �l.
826
00:57:24,875 --> 00:57:25,876
Vamos.
827
00:57:26,001 --> 00:57:28,544
Nuestro encuadernador tambi�n
est� en huelga. Un desastre.
828
00:57:28,711 --> 00:57:31,380
Estas huelgas acabar�n con
la industria de la moda.
829
00:57:31,505 --> 00:57:33,548
�C�mo se gana exactamente
la vida?
830
00:57:33,757 --> 00:57:34,716
Negocios.
831
00:57:34,966 --> 00:57:35,925
P�blicos.
832
00:57:37,051 --> 00:57:38,010
Puede servir el vino.
833
00:57:38,218 --> 00:57:40,011
S�. �Burdeos o champa�a?
834
00:57:40,220 --> 00:57:42,638
Burdeos con la comida.
835
00:57:48,101 --> 00:57:49,060
Gracias.
836
00:57:51,311 --> 00:57:53,188
- Burdeos.
- Burdeos.
837
00:57:56,607 --> 00:57:57,566
Voy yo.
838
00:58:06,948 --> 00:58:08,240
- Hola, amigos.
- Ah, ah� est�.
839
00:58:08,699 --> 00:58:09,825
Echad un vistazo.
840
00:58:10,367 --> 00:58:11,368
Mirad eso.
841
00:58:11,576 --> 00:58:13,995
Una, dos, tres.
842
00:58:14,203 --> 00:58:15,204
Oh, no es muy sutil.
843
00:58:15,413 --> 00:58:17,497
Con esa expresi�n, nunca
sabr�a que eras t�.
844
00:58:17,789 --> 00:58:18,873
Y aqu� est� el mejor.
845
00:58:19,916 --> 00:58:21,334
La obra maestra.
846
00:58:21,751 --> 00:58:23,168
El tr�fico estaba terrible.
847
00:58:24,419 --> 00:58:27,838
Supongo que es usted
el famoso Julien Darndiet.
848
00:58:31,550 --> 00:58:34,051
Yo no pensar�a en muchos
hijos, demasiado apretado.
849
00:58:34,427 --> 00:58:38,096
�Desde cu�ndo piensas en
tener hijos? No lo sab�a.
850
00:58:39,556 --> 00:58:40,848
�Cu�l prefieres?
851
00:58:41,057 --> 00:58:44,059
La pelirroja. Ya sabes que
me chifla el color.
852
00:58:45,227 --> 00:58:46,186
�Y t�?
853
00:58:49,605 --> 00:58:50,564
No lo s�.
854
00:58:50,897 --> 00:58:52,857
Tiene el original.
855
00:58:56,068 --> 00:58:59,029
Creo que el anfitri�n
deber�a responder.
856
00:59:05,825 --> 00:59:06,784
�S�?
857
00:59:08,452 --> 00:59:09,536
S�, soy yo.
858
00:59:10,579 --> 00:59:12,705
Dijiste que me mostrar�as las
diapositivas de Roma luego.
859
00:59:14,457 --> 00:59:15,458
�Qu� ocurre?
860
00:59:15,624 --> 00:59:16,750
Me encanta Italia.
861
00:59:17,125 --> 00:59:18,251
All� estar�.
862
00:59:21,420 --> 00:59:22,379
No.
863
00:59:22,630 --> 00:59:24,089
S�. Lo siento mucho.
864
00:59:24,714 --> 00:59:26,049
Seguid sin m�.
865
00:59:29,968 --> 00:59:32,720
�Volver�s tarde?
866
00:59:45,814 --> 00:59:46,773
Espero impresionarles.
867
00:59:46,939 --> 00:59:47,899
Lo siento.
868
00:59:49,108 --> 00:59:50,567
Te vas por causa
de una cena, �de acuerdo?
869
00:59:50,776 --> 00:59:54,237
No. Me voy porque Dominique
me necesita para algo.
870
00:59:54,570 --> 00:59:56,405
�Te parecen desagradables?
871
00:59:58,156 --> 00:59:59,240
No, no te preocupes.
872
01:00:01,575 --> 01:00:03,619
Te llamar� ma�ana.
873
01:00:07,497 --> 01:00:09,248
Vete a la cama, y no
me esperes.
874
01:00:09,707 --> 01:00:10,832
Hasta luego.
875
01:00:11,333 --> 01:00:12,792
- Perdonad.
- Buenas noches.
876
01:00:13,001 --> 01:00:14,252
Disfrutad de la fiesta.
877
01:00:15,002 --> 01:00:17,254
Siempre en camino.
878
01:00:17,504 --> 01:00:18,463
Hola.
879
01:00:20,381 --> 01:00:21,340
Hola.
880
01:01:26,472 --> 01:01:29,516
Todos han llegado. Antes de
pasar, llama a la se�ora Bibert.
881
01:01:29,725 --> 01:01:31,601
S�.
882
01:01:31,226 --> 01:01:34,229
�Es cierto que aceptar� el
puesto que le ofrecen en el gobierno?
883
01:01:34,354 --> 01:01:36,230
No har� declaraciones hasta
despu�s de la reuni�n.
884
01:01:36,397 --> 01:01:38,649
Debes haber presionado
mucho a Severan.
885
01:01:38,774 --> 01:01:41,567
Si aceptamos, �qu� nos queda?
�El lado m�s d�bil?
886
01:01:41,776 --> 01:01:43,527
Ah, benditos los
puros de coraz�n.
887
01:01:43,652 --> 01:01:45,696
Deja la Biblia fuera de esto,
no estamos en catequesis.
888
01:01:45,821 --> 01:01:48,531
Mi trabajo est� en juego. Tengo
derecho a saberlo.
889
01:01:48,656 --> 01:01:49,282
Qu�tateme de delante.
890
01:01:49,448 --> 01:01:50,241
Tendr�s noticias m�as.
891
01:01:50,449 --> 01:01:51,783
Cuando quieras y
donde quieras.
892
01:01:51,909 --> 01:01:53,743
Si te quedas con Creezy,
que es s�lo asunto m�o,
893
01:01:53,910 --> 01:01:56,746
hablar� de esos negocios inmobiliarios,
que son asunto de todos.
894
01:01:56,912 --> 01:01:58,497
�Fuera de aqu�, memos!
895
01:01:59,331 --> 01:02:01,124
�Qui�n te crees que eres?
896
01:02:02,416 --> 01:02:03,500
�No tienes derecho!
897
01:02:05,543 --> 01:02:06,502
�Fuera!
898
01:02:08,421 --> 01:02:09,463
Ten.
899
01:02:11,882 --> 01:02:13,341
Perdona, Ren�e.
900
01:02:13,549 --> 01:02:15,342
Parece que
hay movimiento por ah�.
901
01:02:15,509 --> 01:02:17,344
S�, un n�mero circense...
902
01:02:17,594 --> 01:02:18,845
Mira, Julien...
903
01:02:19,137 --> 01:02:21,722
Severan ha puesto ciertas
condiciones antes de aceptar.
904
01:02:21,931 --> 01:02:25,350
Quiere que te comprometas,
como primer acto formal,
905
01:02:25,558 --> 01:02:27,268
a aumentar las pensiones
de los jubilados en un 100%.
906
01:02:27,477 --> 01:02:29,645
Y ampliar�s la cobertura
social a las madres...
907
01:02:29,853 --> 01:02:31,438
al total del salario
durante el periodo de embarazo.
908
01:02:31,646 --> 01:02:33,523
Pero no puedo hacer
tales promesas.
909
01:02:33,731 --> 01:02:35,691
Para prometer algo,
has de conocer el precio.
910
01:02:35,900 --> 01:02:38,443
Di ahora que lo har�s y
deja la m�sica para luego.
911
01:02:38,652 --> 01:02:41,529
La idea es que lo prometas
hoy y lo cumplas ma�ana.
912
01:02:41,654 --> 01:02:42,738
�Pero c�mo?
913
01:02:42,905 --> 01:02:44,489
Negocia con lo que
tienes que ofrecer.
914
01:02:44,948 --> 01:02:48,200
Cierra el trato con el precio alto;
impresiona a tus seguidores.
915
01:02:48,409 --> 01:02:49,410
Ahora depende de ti.
916
01:02:49,576 --> 01:02:50,577
Un beso.
917
01:02:50,911 --> 01:02:51,870
Ren�e...
918
01:02:52,120 --> 01:02:53,079
�Qu�?
919
01:02:53,329 --> 01:02:55,206
�C�mo convenciste
a Severan?
920
01:02:55,414 --> 01:02:56,749
Dime c�mo te convenzo
a ti.
921
01:02:56,957 --> 01:02:58,458
Bueno, eso es... distinto.
922
01:02:58,667 --> 01:03:00,209
Es como t� lo ves.
923
01:03:00,752 --> 01:03:02,044
Hasta ma�ana, espero.
924
01:03:02,628 --> 01:03:04,546
Claro, hasta ma�ana.
925
01:03:13,011 --> 01:03:15,012
- Date prisa.
- S�, ya voy.
926
01:03:16,597 --> 01:03:17,556
Gracias.
927
01:04:10,512 --> 01:04:14,307
Julien Darndiet naci� en Vallors,
en la regi�n minera de Vallonsien.
928
01:04:14,515 --> 01:04:15,849
Su padre era un contable...
929
01:04:16,058 --> 01:04:18,810
cuya temprana muerte dej�
a Julien como responsable
930
01:04:18,977 --> 01:04:21,687
de una familia con cinco hijos.
931
01:04:21,896 --> 01:04:23,647
Su infancia fue breve.
932
01:04:23,855 --> 01:04:27,191
A los 14, cambi� sus libros
de texto por un casco de minero.
933
01:04:27,358 --> 01:04:31,528
Enfrentado a una realidad dura,
comenz�, con los compa�eros de su padre,
934
01:04:31,736 --> 01:04:33,071
su actividad sindical,
935
01:04:33,279 --> 01:04:36,115
aunque sin estar todav�a
pol�ticamente comprometido.
936
01:04:36,657 --> 01:04:39,617
Pudo completar en casa
su formaci�n en el tiempo...
937
01:04:39,826 --> 01:04:43,954
restante entre el dedicado a su
trabajo y a su actividad sindical.
938
01:04:44,287 --> 01:04:47,415
Circunstancias fortuitas
definir�an su futuro.
939
01:04:47,623 --> 01:04:50,292
En su experiencia sindical,
hall� una filosof�a de vida.
940
01:04:50,500 --> 01:04:53,544
En un encuentro casual,
hall� el compromiso pol�tico.
941
01:04:53,920 --> 01:04:56,713
Henry Bibert, fundador del
Partido Republicano Unido,
942
01:04:56,880 --> 01:04:58,965
se qued� impactado por
la sinceridad del joven Darndiet,
943
01:04:59,174 --> 01:05:00,216
y le hizo su protegido.
944
01:05:00,425 --> 01:05:03,218
No hab�a tarea degradante
ni misi�n exigente para �l.
945
01:05:03,385 --> 01:05:06,012
El disc�pulo de Bibert ascendi�
r�pido en las filas del partido.
946
01:05:06,221 --> 01:05:09,473
Su ardor, convicci�n, sincero
desinter�s y admiraci�n por...
947
01:05:09,682 --> 01:05:12,267
Henry Bibert fueron claves.
948
01:05:12,684 --> 01:05:15,394
Un segundo encuentro
casual cambi� su vida.
949
01:05:15,561 --> 01:05:19,022
Betty D'Orvar ten�a medios
para apoyar su causa,
950
01:05:19,272 --> 01:05:21,232
la posici�n desahogada para
recompensar su valent�a.
951
01:05:21,440 --> 01:05:25,026
la felicidad, seguridad
material y mental
952
01:05:25,235 --> 01:05:28,946
transformaron al joven
militante en un hombre realizado.
953
01:05:29,154 --> 01:05:33,116
Una interesante personalidad
y un atractivo debutante,
954
01:05:33,324 --> 01:05:34,534
a quien hoy todo
el mundo admira.
955
01:05:34,742 --> 01:05:36,994
Un hombre menor habr�a
comprometido sus ideales...
956
01:05:37,202 --> 01:05:39,787
y perdido su eficacia
entre tanta riqueza.
957
01:05:39,996 --> 01:05:42,331
Pero Julien Darndiet
la convirti� en una ventaja,
958
01:05:42,540 --> 01:05:45,166
dedicando con mayor ah�nco
su tiempo y talento a su meta,
959
01:05:45,375 --> 01:05:46,876
la efectividad pol�tica.
960
01:05:47,085 --> 01:05:50,337
ahora m�s gratificante a causa
de su felicidad personal.
961
01:05:50,587 --> 01:05:53,965
Por su abrumadora imparcialidad,
su af�n por la justicia
962
01:05:54,173 --> 01:05:55,925
y su incre�ble reserva
de energ�a,
963
01:05:56,091 --> 01:05:59,677
Julien Darndiet es una de las
razones por las que Henri Vibert dijo:
964
01:05:59,886 --> 01:06:03,597
"Denme tres meses y
obrar� milagros."
965
01:06:03,764 --> 01:06:07,600
El mundo cambiar�, desde luego,
con hombres como Julien Darndiet.
966
01:06:07,808 --> 01:06:10,144
Por fidelidad a sus
ideales y visi�n de futuro,
967
01:06:10,352 --> 01:06:13,604
Julien Darndiet es el �nico
hoy que tiene lo que hace falta
968
01:06:13,813 --> 01:06:15,940
para hacer de este pa�s y
del mundo un lugar mejor...
969
01:06:16,148 --> 01:06:20,193
en el que usted y sus hijos
vivan, amen y sean felices.
970
01:06:21,986 --> 01:06:23,445
Es bueno. Estilo popular.
971
01:06:23,695 --> 01:06:25,197
Tal vez algo extra�o.
972
01:06:25,488 --> 01:06:26,573
Para eso se hizo.
973
01:06:27,156 --> 01:06:28,115
�Qu� tal?
974
01:06:32,452 --> 01:06:33,536
Es �l, sin duda.
975
01:06:42,668 --> 01:06:43,627
V�monos.
976
01:06:50,924 --> 01:06:53,968
Para estar tan orgulloso de
tu puntualidad, llegas tarde.
977
01:06:54,302 --> 01:06:56,178
Espero que tengan la
bondad de disculparme.
978
01:06:56,387 --> 01:07:00,556
Te disculpamos. Sabemos
lo ocupado que est�s.
979
01:07:01,932 --> 01:07:04,226
Presionaste a Ren�e para
que hablase conmigo.
980
01:07:05,185 --> 01:07:06,561
Y funcion�: cedo.
981
01:07:06,769 --> 01:07:08,187
No gustosamente.
982
01:07:08,813 --> 01:07:10,647
Pero cedo, porque Ren�e
siempre tiene raz�n.
983
01:07:10,814 --> 01:07:12,440
Hasta ahora la ha tenido.
984
01:07:15,359 --> 01:07:16,819
Voy a dejar algo claro.
985
01:07:17,569 --> 01:07:20,571
Es absurdo pensar que este
acuerdo con la mayor�a
986
01:07:21,155 --> 01:07:22,072
...me asusta.
987
01:07:23,615 --> 01:07:25,075
Deseo apoyarlo.
988
01:07:25,825 --> 01:07:26,868
Pero con dos condiciones...
989
01:07:27,118 --> 01:07:28,077
�Cu�les?
990
01:07:28,911 --> 01:07:31,872
Quiero probar a nuestros votantes
que no los abandonamos.
991
01:07:35,916 --> 01:07:37,334
Gracias de su parte.
992
01:07:38,210 --> 01:07:39,627
�Me das tu palabra
993
01:07:40,211 --> 01:07:43,172
de que, una vez seas
Ministro de Asuntos Sociales,
994
01:07:43,839 --> 01:07:45,799
duplicar�s las pensiones
de la tercera edad?
995
01:07:47,258 --> 01:07:49,218
�Nos prometes
996
01:07:49,510 --> 01:07:51,053
que, durante tu primer
a�o de mandato,
997
01:07:51,261 --> 01:07:54,597
har�s todo para extender la
seguridad social
998
01:07:54,805 --> 01:07:57,182
a todo trabajador asalariado
y asegurar�s a las madres
999
01:07:57,349 --> 01:07:59,350
contra toda p�rdida salarial...?
1000
01:08:02,519 --> 01:08:06,356
Llevas 6 meses prometi�ndome
esas vacaciones en Marruecos.
1001
01:08:06,522 --> 01:08:08,149
Cancel� todos los compromisos.
1002
01:08:08,357 --> 01:08:10,442
Ten�a ofertas
de dos revistas americanas.
1003
01:08:10,651 --> 01:08:13,861
Y me hicieron pagar 2.000
d�lares, en compensaci�n.
1004
01:08:18,198 --> 01:08:19,157
Oh, no.
1005
01:08:19,365 --> 01:08:21,951
Eso da igual,
se pueden recuperar.
1006
01:08:22,660 --> 01:08:24,619
El dinero no es problema.
1007
01:08:26,037 --> 01:08:28,497
No quiero estar sola.
1008
01:08:32,709 --> 01:08:34,752
Son las fiestas y
todos se han ido.
1009
01:08:35,669 --> 01:08:37,296
Dijiste que tambi�n
nos ir�amos nosotros.
1010
01:08:37,587 --> 01:08:40,131
Estoy sola en la ciudad.
1011
01:08:40,465 --> 01:08:42,299
Todos mis amigos han salido.
1012
01:08:46,302 --> 01:08:48,262
Te lo ped� hace tres d�as.
1013
01:08:48,471 --> 01:08:52,474
Te ped� que me lo
garantizases y juraste que s�.
1014
01:08:52,682 --> 01:08:54,475
Est�n todos escuchando.
1015
01:08:55,434 --> 01:08:58,395
Dej� pasar la ocasi�n de
irme con Florence.
1016
01:08:59,020 --> 01:09:00,480
No, solamente.
1017
01:09:00,813 --> 01:09:01,981
Y lo que es m�s,
1018
01:09:02,773 --> 01:09:06,151
no puedes ni llevarme
a cenar.
1019
01:09:11,029 --> 01:09:14,991
Julien, s� qu� hiciste con
tu madre y con tu mujer.
1020
01:09:15,533 --> 01:09:17,492
No creas que voy a
ser la tercera.
1021
01:09:26,833 --> 01:09:28,250
�D�jame hablar!
1022
01:09:28,626 --> 01:09:30,669
No tengo la culpa de que
lleves tanta prisa.
1023
01:09:32,212 --> 01:09:35,673
Quiero que sepas
que voy a dejarte.
1024
01:09:36,882 --> 01:09:37,841
Te quiero.
1025
01:09:39,134 --> 01:09:41,677
Y te dejo para siempre.
1026
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
Llamar� a cualquiera.
1027
01:09:46,806 --> 01:09:49,391
Y me acostar�
con cualquiera.
1028
01:09:51,101 --> 01:09:54,061
Porque es imposible
quererte, Julien.
1029
01:09:55,271 --> 01:09:56,563
Imposible.
1030
01:10:03,402 --> 01:10:04,528
�Escucha, d�jame hablar!
1031
01:10:04,736 --> 01:10:07,030
Voy ahora mismo.
Pondr� cualquier pretexto.
1032
01:10:07,405 --> 01:10:08,948
Llegar� en 45 minutos.
1033
01:10:09,281 --> 01:10:11,241
No cuelgues todav�a. No...
1034
01:10:11,533 --> 01:10:14,577
Louis, no te vayas.
Salgo en 10 minutos.
1035
01:10:17,037 --> 01:10:20,081
Buenas noches. �El se�or
Remco, por favor? Es urgente.
1036
01:10:20,289 --> 01:10:22,124
- Julien Darndiet.
- Muy bien, se�or.
1037
01:10:22,499 --> 01:10:23,459
Gracias.
1038
01:10:39,512 --> 01:10:40,471
�Qu� tal?
1039
01:10:40,972 --> 01:10:41,931
Mal.
1040
01:10:42,139 --> 01:10:43,974
Transmita mis disculpas
al Primer Ministro.
1041
01:10:44,141 --> 01:10:45,475
No puedo quedarme para
la entrevista.
1042
01:10:45,600 --> 01:10:46,476
Nada grave, espero.
1043
01:10:46,643 --> 01:10:48,185
No, bueno, es...
1044
01:10:48,811 --> 01:10:50,104
S�lo entre nosotros.
1045
01:10:50,312 --> 01:10:51,313
Mi hijo ha intentado suicidarse.
1046
01:10:51,480 --> 01:10:52,939
�Dios m�o!
Lamento o�r eso.
1047
01:10:53,147 --> 01:10:54,232
S�, debo ir al hospital.
1048
01:10:54,440 --> 01:10:55,483
S�, desde luego. �Quiere
una escolta de motoristas?
1049
01:10:55,691 --> 01:10:57,234
No, muchas gracias.
1050
01:10:57,609 --> 01:10:59,736
- Al Primer Ministro le afectar� mucho.
- S�, lo s�.
1051
01:10:59,944 --> 01:11:00,903
Gracias.
1052
01:11:02,488 --> 01:11:03,822
A Par�s, r�pido.
1053
01:11:24,296 --> 01:11:26,422
- �No est� la se�orita?
- No ha vuelto todav�a.
1054
01:11:34,428 --> 01:11:35,471
�No dijo nada?
1055
01:11:35,596 --> 01:11:37,139
No, no s�.
1056
01:11:37,597 --> 01:11:38,640
�A d�nde fue?
1057
01:11:39,015 --> 01:11:40,725
Se�or, no puedo saber
todo lo que hace.
1058
01:11:41,017 --> 01:11:41,976
S�.
1059
01:11:49,273 --> 01:11:50,607
Lo que nos importa...
1060
01:11:51,316 --> 01:11:54,777
es tener la certeza...
1061
01:11:55,486 --> 01:11:57,446
de que nuestro apoyo
al gobierno...
1062
01:11:57,654 --> 01:12:00,031
servir� a la causa de
quien nos apoya.
1063
01:12:00,239 --> 01:12:03,450
Bajo esas condiciones,
lo apoyamos.
1064
01:12:04,034 --> 01:12:06,369
Pero que quede muy claro...
1065
01:12:06,703 --> 01:12:08,704
que nadie nos privar� de
nuestra libertad.
1066
01:12:09,747 --> 01:12:11,289
Somos dem�cratas.
1067
01:12:12,248 --> 01:12:15,167
No tenemos ni la disciplina
militar de los comunistas,
1068
01:12:15,376 --> 01:12:18,837
ni la vocaci�n de someternos
a la mayor�a.
1069
01:12:19,045 --> 01:12:20,463
Nunca nos someter�n.
1070
01:12:21,255 --> 01:12:22,631
Desde luego que no.
1071
01:12:23,173 --> 01:12:25,800
Quiero dejar claro...
1072
01:12:27,260 --> 01:12:30,012
Soy y siempre ser� un amigo,
1073
01:12:30,220 --> 01:12:34,265
vigilante, en particular, de la
observancia a esas condiciones.
1074
01:12:35,391 --> 01:12:40,353
Nunca seremos obst�culo para
quien nos parezca justo.
1075
01:12:40,561 --> 01:12:42,896
Pero nunca seremos c�mplices,
1076
01:12:43,230 --> 01:12:45,232
de aquellos que pretendan
1077
01:12:46,649 --> 01:12:48,067
lo contrario a nuestras esperanzas.
1078
01:12:49,985 --> 01:12:53,404
No contemplo para nada
la concesi�n.
1079
01:12:53,571 --> 01:12:55,573
Nuestra aceptaci�n
es moral.
1080
01:12:56,407 --> 01:13:00,326
Basada en el sincero deseo
de buscar juntos el mismo fin.
1081
01:13:00,535 --> 01:13:03,495
Podemos superar a tiempo
nuestras diferencias.
1082
01:13:03,912 --> 01:13:08,165
Nunca se romper� nuestra unidad
mientras no alcancemos nuestros objetivos.
1083
01:13:11,251 --> 01:13:13,211
Nuestra decisi�n
de apoyarles
1084
01:13:14,128 --> 01:13:18,506
se basa en nuestra voluntad
de mantener la unidad del partido.
1085
01:13:21,425 --> 01:13:24,386
Lamento manifestar mi
opini�n de esta forma,
1086
01:13:25,095 --> 01:13:26,763
como una especie
de ultim�tum
1087
01:13:27,763 --> 01:13:28,848
Pero es esto,
1088
01:13:30,099 --> 01:13:31,099
o nada.
1089
01:13:31,266 --> 01:13:34,352
Veo dif�cil hallar una
grieta entre nosotros.
1090
01:13:34,518 --> 01:13:38,480
Pero detecto una brecha
creciente en el seno del partido.
1091
01:13:39,606 --> 01:13:41,190
Ya la vi venir.
1092
01:13:42,441 --> 01:13:46,402
Conf�o en que comprendan
la gravedad de tal divisi�n.
1093
01:13:46,944 --> 01:13:48,946
Quiero que lo comprendan
todos ustedes.
1094
01:13:50,197 --> 01:13:54,367
Y olviden el tono agresivo
que estoy empleando.
1095
01:13:55,242 --> 01:13:58,870
Pero ya no tenemos
tiempo de jugar con palabras,
1096
01:13:59,079 --> 01:14:01,080
ideales o sentimientos.
1097
01:14:03,540 --> 01:14:04,499
�Qu� ocurre?
1098
01:14:04,666 --> 01:14:06,042
- �Quieres que me vaya?
- No.
1099
01:14:06,251 --> 01:14:07,668
Ven conmigo.
1100
01:14:20,762 --> 01:14:22,263
D�jala en paz.
1101
01:14:23,931 --> 01:14:25,807
Se acab�. Ya no quiero.
1102
01:14:25,974 --> 01:14:28,976
Tienes que comprenderlo.
Debes dejarme.
1103
01:14:29,560 --> 01:14:31,728
Vamos, lo siento.
1104
01:14:34,647 --> 01:14:36,607
Todos conocemos
tus sentimientos.
1105
01:14:37,774 --> 01:14:39,984
Por lo que a m� respecta,
espero que nunca cambien.
1106
01:14:40,651 --> 01:14:41,610
�Y bien?
1107
01:14:44,363 --> 01:14:45,697
Por m� est� bien.
1108
01:14:51,910 --> 01:14:54,162
Lo conseguiste.
Le comunicar� las noticias.
1109
01:14:54,370 --> 01:14:55,913
No hace falta.
Asistir� a la asamblea.
1110
01:14:56,121 --> 01:14:57,581
La sesi�n empieza
en 15 minutos.
1111
01:14:57,789 --> 01:15:00,291
Mejor informar primero
a los miembros del gabinete.
1112
01:15:04,294 --> 01:15:06,588
Creo que esto merece
un brindis.
1113
01:15:09,590 --> 01:15:11,633
Es momento de agradec�rselo
a Ren�e antes de reunirse.
1114
01:15:11,841 --> 01:15:12,842
Oh, s�.
1115
01:15:13,343 --> 01:15:14,468
La llamar�.
1116
01:15:26,269 --> 01:15:27,520
- �S�?
- Creezy.
1117
01:15:31,314 --> 01:15:32,607
Lo he intentado todo el d�a.
1118
01:15:32,941 --> 01:15:33,900
Escucha.
1119
01:15:35,860 --> 01:15:37,069
Creezy, te quiero.
1120
01:15:38,069 --> 01:15:39,612
Espero que me perdones.
1121
01:15:41,489 --> 01:15:42,823
Si quieres, me divorciar�.
1122
01:15:43,032 --> 01:15:44,950
Nos casaremos,
si quieres.
1123
01:15:48,119 --> 01:15:49,161
�Est�s sola?
1124
01:15:49,703 --> 01:15:51,329
S�, no hay nadie.
1125
01:15:52,580 --> 01:15:53,665
�D�nde est�s?
1126
01:15:53,831 --> 01:15:55,166
En la sede del partido.
1127
01:15:55,291 --> 01:15:56,333
La reuni�n acaba de terminar.
1128
01:15:56,458 --> 01:15:57,959
Habr� otra, pero...
1129
01:15:58,168 --> 01:15:59,544
Ya me sustituir� alguien.
1130
01:16:00,294 --> 01:16:02,796
�Qu�? �Sustituirte?
1131
01:16:05,382 --> 01:16:07,633
Oye, Julien.
�Qu� hora es?
1132
01:16:09,218 --> 01:16:10,302
Las 11:20.
1133
01:16:12,220 --> 01:16:13,721
Si a medianoche...
1134
01:16:14,138 --> 01:16:15,556
no est�s aqu�...
1135
01:16:17,057 --> 01:16:20,810
Si tus asuntos te retienen
una vez m�s,
1136
01:16:21,018 --> 01:16:24,479
ya no ver�s mi ventana
iluminada cuando llegues,
1137
01:16:24,688 --> 01:16:27,398
y sabr�s que me he ido
al fin del mundo.
1138
01:16:27,607 --> 01:16:30,067
Y no te ver� nunca.
1139
01:16:30,859 --> 01:16:32,610
Te lo juro.
1140
01:16:54,127 --> 01:16:55,628
- �Collard va a la asamblea?
- S�, y yo tambi�n.
1141
01:16:55,836 --> 01:16:57,796
Bueno, si hubiese
alguna votaci�n,
1142
01:16:58,004 --> 01:16:59,005
tienes mi bendici�n.
1143
01:16:59,214 --> 01:17:00,214
�Llamaste a Ren�e?
1144
01:17:00,381 --> 01:17:01,549
No, la llamar� desde
el coche.
1145
01:17:01,757 --> 01:17:02,966
�No ser�a m�s sentado ir?
1146
01:17:03,175 --> 01:17:04,760
- Me da igual.
- �No te importa?
1147
01:17:04,968 --> 01:17:06,761
- Eso es.
- �He o�do bien?
1148
01:17:06,969 --> 01:17:08,679
Que no tendr� tiempo
de asistir a la asamblea.
1149
01:17:08,888 --> 01:17:09,972
Exacto. No tengo tiempo.
1150
01:17:10,180 --> 01:17:12,015
Pero el Presidente est�
en el El�seo,
1151
01:17:12,223 --> 01:17:16,685
esperando tu respuesta personal.
1152
01:17:21,647 --> 01:17:22,606
�Ahora?
1153
01:17:23,065 --> 01:17:26,524
S�, ahora mismo.
En plena noche.
1154
01:17:37,130 --> 01:17:38,130
�Al El�seo!
1155
01:17:39,619 --> 01:17:40,828
Un �ltimo esfuerzo.
1156
01:18:36,286 --> 01:18:38,580
Al presidente no parece
importarle la hora.
1157
01:19:03,265 --> 01:19:04,224
�Ah� est�!
1158
01:19:08,644 --> 01:19:10,104
�Alguna declaraci�n?
1159
01:19:13,314 --> 01:19:15,441
�Todav�a no ha
hecho declaraciones, se�or?
1160
01:19:15,941 --> 01:19:16,984
�Va todo bien?
1161
01:19:17,109 --> 01:19:19,110
S�, coincidimos en
todo lo esencial.
1162
01:19:19,694 --> 01:19:20,903
Ren�e al tel�fono.
1163
01:19:34,664 --> 01:19:36,623
�Por qu� no me
llamaste t� mismo?
1164
01:19:36,999 --> 01:19:38,250
Ten�a que ver antes
al Presidente.
1165
01:19:38,667 --> 01:19:40,418
Lo consegu�.
Todo fue muy bien.
1166
01:19:40,626 --> 01:19:41,627
Luego te lo cuento.
1167
01:19:41,836 --> 01:19:43,712
Ven enseguida.
1168
01:19:43,879 --> 01:19:45,380
Quiero saberlo todo.
1169
01:19:45,547 --> 01:19:49,204
Ahora mismo no puedo, Ren�e.
De verdad.
1170
01:19:49,717 --> 01:19:53,136
Julien, algo me debes,
�no crees?
1171
01:19:53,928 --> 01:19:55,513
Es que no te entiendo.
1172
01:19:57,222 --> 01:19:58,181
Muy bien.
1173
01:19:58,682 --> 01:20:00,808
Felicidades,
se�or Ministro.
1174
01:20:37,961 --> 01:20:38,920
La amo.
1175
01:20:39,587 --> 01:20:40,588
No.
1176
01:20:42,006 --> 01:20:42,965
S�.
1177
01:21:09,860 --> 01:21:12,028
Volver� andando, Dominique.
81532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
