Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
Este lugar es precioso.
2
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
¿Qué tiene de malo?
3
00:01:21,960 --> 00:01:23,080
¿Por qué tan barato?
4
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
- Él me debe un favor.
- ¿Le diste un riñón?
5
00:01:26,280 --> 00:01:28,320
- Él sabe lo que hizo.
- Ya me disculpé.
6
00:01:28,680 --> 00:01:30,200
No lo pienses, Harry.
7
00:01:30,240 --> 00:01:31,360
Debemos tenerla.
8
00:01:31,720 --> 00:01:34,160
No podemos seguir viendo
a los clientes en el pub.
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
¿Por qué?
10
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Glenn hará karaoke
en las tardes.
11
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
Dios mío, Glenn.
12
00:01:39,560 --> 00:01:42,520
Harry, me dieron
una gran responsabilidad.
13
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
June confía en mí
14
00:01:45,480 --> 00:01:46,960
y no la voy a decepcionar.
15
00:01:48,080 --> 00:01:49,240
Entre nosotros,
16
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
hay una chispa entre nosotros.
17
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
Creo que me gusta.
18
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Sabes que June es gay, ¿no?
19
00:01:55,680 --> 00:01:56,880
¿De verdad?
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
Con razón
siempre está besando mujeres.
21
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Bueno.
22
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
Harry, la agencia
hizo todo lo posible
23
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
para tener esta propiedad,
sobre todo a este precio.
24
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
- Podríamos tener una secretaria.
- ¿Secretaria?
25
00:02:10,720 --> 00:02:12,840
Mi Petra está buscando empleo.
26
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
La despidieron de Lidl.
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,080
Solo por llevarse
un par de cosas.
28
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
Estaba todo casi vencido.
29
00:02:19,080 --> 00:02:21,480
Excepto por el gin
o las herramientas.
30
00:02:21,880 --> 00:02:23,640
¿Le digo que venga
para una entrevista?
31
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
No.
32
00:02:25,160 --> 00:02:26,240
Está bien.
33
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
¿Qué dices?
34
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
Sería una locura
no comprarla a este precio.
35
00:02:33,680 --> 00:02:35,720
Señor Creely, es un trato.
36
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
Ya estamos a mano.
37
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Ni cerca.
38
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
Bueno, estás a cargo, Vicky.
39
00:02:46,560 --> 00:02:50,280
Francis McCluskey, 53 años,
residente de Wicklow.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,240
La causa de la muerte es obvia.
41
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Era una persona de interés.
42
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Jord.
43
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
Ben Finnegan, socio del muerto.
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
Agentes inmobiliarios.
45
00:03:01,640 --> 00:03:04,680
Todo legítimo por el momento,
pero ambos tienen antecedentes.
46
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
A Finnegan
le dieron poco tiempo
47
00:03:10,840 --> 00:03:13,720
por un delito menor
relacionado con drogas.
48
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
McCluskey cumplió seis años
por robo armado.
49
00:03:16,440 --> 00:03:19,640
Eso fue hace quince años,
parece estar limpio ahora.
50
00:03:19,680 --> 00:03:23,200
El día antes de que lo mataran,
tuvo una discusión con Finnegan.
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,960
Nadie sabé por qué pelearon,
pero al morir McCluskey,
52
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
Finnegan se quedó
con el negocio.
53
00:03:28,360 --> 00:03:29,480
Tenemos el motivo.
54
00:03:32,680 --> 00:03:36,680
Luego fuimos a buscarlo
para interrogarlo, pero escapó.
55
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
Creen que vino aquí.
56
00:03:39,080 --> 00:03:41,240
Finnegan está en Dublín.
Tiene conocidos.
57
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
A buscarlo.
58
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
Bien hecho, Vicky.
59
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
¿Qué fue eso?
60
00:04:06,680 --> 00:04:07,800
Hola, Orla.
61
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
Necesito ayuda.
62
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
¿Qué pasa?
63
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
¿Es Charlie?
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
No, no es eso.
65
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
Necesito...
66
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
Necesito...
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Necesito...
68
00:04:35,480 --> 00:04:36,640
¿Pedirme manteca?
69
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
¿Una patada, un diccionario?
70
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Tu ayuda.
71
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Bueno, entonces pasa.
72
00:04:58,440 --> 00:05:01,320
Hay algo que no sabes.
No lo sabe nadie.
73
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
Eres una dama de compañía
de alta gama.
74
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Quizás no de una gama tan alta,
75
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
pero tienes una vibra
de dominatriz.
76
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
Mentira.
77
00:05:14,960 --> 00:05:16,120
Tuve un novio.
78
00:05:16,160 --> 00:05:17,760
- ¿Hace poco?
- No.
79
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
Cuando tenía 19.
80
00:05:19,880 --> 00:05:22,480
Se llama Ben Finnegan
y está en problemas.
81
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
Asesinaron a su socio.
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
Y cuando los policías
fueron a buscarlo,
83
00:05:29,080 --> 00:05:30,480
él se escapó.
84
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Eso no fue inteligente.
85
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
No.
86
00:05:33,880 --> 00:05:34,920
Y hay más.
87
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
El que mató a su socio
es un sicario de España.
88
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Se hace llamar "El Cazador".
89
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
Usa una ballesta.
90
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
Muy dramático.
91
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
¿Ben les dijo a los policías
acerca de eso?
92
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
Ya sabes cómo piensan
los policías.
93
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
¿Qué quieres que haga?
94
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Que lo conozcas y lo escuches.
95
00:05:57,480 --> 00:06:00,120
Lo conozco, Harry.
No es un asesino.
96
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
¿Puedes hacerlo por mí?
97
00:06:03,600 --> 00:06:04,680
Depende.
98
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
¿Por qué no quieres que Charlie
sepa sobre él?
99
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
¿Debo hacerlo?
100
00:06:10,880 --> 00:06:12,600
Ahora que dijiste eso, sí.
101
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Y más vale que sea interesante.
102
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Bueno, sí.
103
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
Cuando Ben y yo éramos novios
hicimos un viaje en tren
104
00:06:33,080 --> 00:06:35,680
y pagamos todo el viaje
105
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
vendiendo marihuana.
106
00:06:41,000 --> 00:06:44,160
Y quizás...
107
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
No escuché eso.
108
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
Y es posible que me arrestaran
en Alemania, un poco.
109
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
No puedo creerlo.
110
00:06:57,720 --> 00:06:59,240
Nunca te imaginé
111
00:06:59,280 --> 00:07:01,680
haciendo algo interesante
como eso.
112
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
Le dije a Ben que se esconda.
113
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
¿Puedes reunirte con él?
114
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Bueno, si haré esto...
115
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
Dile que nos veremos aquí
en una hora.
116
00:07:19,680 --> 00:07:22,680
Algo más,
¿puedes no meter a Fergus?
117
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Lo siento, no.
118
00:07:25,680 --> 00:07:28,800
Es mi socio.
Si haré esto, será con él.
119
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
No es negociable.
120
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
¿Y si le dice a Lola?
121
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
Nunca lo haría.
122
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
No lo conoces.
123
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Además, ya no se ven, ¿no?
124
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
¿Verdad?
125
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
¿Tu mamá cambiará de opinión
acerca de mí?
126
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
No lo creo.
127
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
No es de las que cambia
de idea.
128
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
¿Cómo va todo con tu mamá?
129
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Van.
130
00:08:05,080 --> 00:08:09,080
Convenció a Malky
para sentarse a hablar.
131
00:08:09,120 --> 00:08:12,040
Así que ya veremos.
132
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
Nos vemos.
133
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Hasta luego.
134
00:08:30,960 --> 00:08:33,200
TENEMOS UN CASO.
NOS VEMOS EN LA OFICINA.
135
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Tenemos una oficina.
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,280
El nombre del Cazador
es Alejandro Miralles.
137
00:08:40,080 --> 00:08:42,680
Trabaja para un "empresario",
Rubén Orantes.
138
00:08:43,280 --> 00:08:44,480
Francis lo conocía.
139
00:08:44,960 --> 00:08:47,120
Organizó una reunión en Madrid,
era un posible socio.
140
00:08:47,480 --> 00:08:48,600
Lo conocí.
141
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
Fui muy cortés.
142
00:08:50,040 --> 00:08:51,520
En cuanto se fue,
le dije a Francis
143
00:08:51,560 --> 00:08:55,000
que no podíamos hacer negocios
con Don Corleone.
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Pero Francis fue a una fiesta
que organizó este hombre.
145
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Yo me quedé en el hotel.
146
00:09:00,200 --> 00:09:03,120
Francis volvió temprano,
estaba alterado.
147
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Quería irse.
148
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
Ya había cambiado
nuestros vuelos.
149
00:09:06,480 --> 00:09:09,320
Le pregunté qué pasaba,
pero no me decía.
150
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
Luego lo mataron
y me llamó "El Cazador".
151
00:09:14,080 --> 00:09:16,640
Dijo que si no le devuelvo
lo que le robamos,
152
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
hay una flecha con mi nombre.
153
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Y entonces encontré esto
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
en la puerta de mi casa.
155
00:09:26,480 --> 00:09:27,640
Ben Finnegan.
156
00:09:28,040 --> 00:09:30,880
Si tú tienes la flecha,
entonces ya no puede matarte.
157
00:09:31,480 --> 00:09:32,840
Asumo que tiene más.
158
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
¿Tú y Francis le robaron?
159
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
¡No! Bueno, sí.
160
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
Creo que Francis sí.
161
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Pero no sé qué.
162
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
Entonces quieres encontrar algo
163
00:09:44,080 --> 00:09:46,920
que no sabes qué es
ni en dónde está.
164
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Quizás sería mejor
que hables con la policía.
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
Los policías no me protegerán.
166
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
Me van a encerrar.
167
00:09:56,600 --> 00:09:58,960
Solo me queda encontrar
lo que sea que Francis robó
168
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
y devolverlo.
169
00:10:01,080 --> 00:10:03,640
Lamento venir con todo esto,
170
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
no sé qué más hacer.
171
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Leí sobre ustedes,
vi la relación con Orla.
172
00:10:10,680 --> 00:10:12,160
¿Por dónde empezamos?
173
00:10:13,520 --> 00:10:16,040
Busqué en todos los sitios
donde pudo esconder algo.
174
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
Excepto en su casa.
175
00:10:19,680 --> 00:10:22,440
Su esposa Maura me odia.
176
00:10:23,800 --> 00:10:25,080
Piensa que soy mala influencia.
177
00:10:25,800 --> 00:10:26,880
Si supiera.
178
00:10:27,600 --> 00:10:30,040
Francis estuvo preso seis años
por robo armado
179
00:10:30,560 --> 00:10:32,000
y nunca se lo contó.
180
00:10:33,000 --> 00:10:34,280
Ni tampoco los espíritus.
181
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
¿Qué quiere decir?
182
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Está chiflada.
183
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
Cree en los videntes,
el tarot y todo eso.
184
00:10:44,040 --> 00:10:46,840
Créanme, si van y le dicen
que es para ayudarme,
185
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
les cerrará la puerta.
186
00:10:50,160 --> 00:10:51,680
Hay que empezar
en algún lugar.
187
00:10:53,680 --> 00:10:56,080
Tu relación con Orla
data de hace veinte años.
188
00:10:56,120 --> 00:10:59,480
Así que es improbable
que el Cazador
189
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
te rastree a través de ella.
190
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
O sea
que no podrá llegar a nosotros.
191
00:11:04,880 --> 00:11:07,400
A menos que tenga
un dispositivo de rastreo.
192
00:11:08,200 --> 00:11:11,080
Como un teléfono.
193
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Buen punto.
194
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Si es tan amable.
195
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
No se vaya,
no se acerque a las ventanas.
196
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Una cosa más,
197
00:11:26,320 --> 00:11:30,240
¿puede decirme algo personal
sobre Maura y Francis?
198
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Orla salía con este tipo,
199
00:11:33,280 --> 00:11:35,200
pero yo no soy bueno
para su hija.
200
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
No es justo.
201
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
¿Por qué lo ayudamos?
202
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
Porque hay un loco
con una ballesta
203
00:11:41,040 --> 00:11:43,600
suelto en Dublín
y más personas podrían morir.
204
00:11:45,080 --> 00:11:47,600
- No puedes contarle a Lola.
- Nunca lo haría.
205
00:11:47,880 --> 00:11:50,800
Pero voy a mentirle a una viuda
y eso tampoco me gusta.
206
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
Es una mentira piadosa.
207
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Una mentirita.
208
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
¿Es la tercera o cuarta viuda?
209
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Me perdí.
210
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
¿Usted es Maura McCluskey?
211
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
Sí.
212
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
¿Qué pasa? No es buen momento.
213
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Va a sonar raro,
214
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
pero mi tía
tiene un mensaje para usted,
215
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
de parte de Francis.
216
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Está aquí.
217
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
¿Quién?
218
00:12:30,720 --> 00:12:31,800
¿Francis?
219
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
- ¿Eres tú, Francis?
- Sí, Bunny.
220
00:12:35,760 --> 00:12:36,880
¡Francis!
221
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
Revela lo escondido.
222
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosa?
223
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
Quiere que lo sigamos.
224
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
¿Quiere ir al baño?
225
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
Atravesó la pared.
226
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
¿Al lavadero?
227
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
¿Al estudio?
228
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Mi Francis era un buen hombre,
era misionero.
229
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
- ¿En serio?
- Hace como quince años.
230
00:13:13,320 --> 00:13:15,880
Antes de conocerlo.
En el Amazonas.
231
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
Vivió con una tribu
en la selva durante años.
232
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
¿Seis años?
233
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
Sí.
234
00:13:24,760 --> 00:13:27,520
Le está hablando.
¿Francis, me oyes?
235
00:13:27,880 --> 00:13:30,880
Revela lo escondido.
236
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
No sé qué hay escondido.
237
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
¿Una caja fuerte?
238
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Aquí no.
239
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
Tiene una en su oficina.
240
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Francis dibujaba.
241
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Una ballesta.
242
00:13:46,680 --> 00:13:48,360
Lo hacía todo el tiempo.
243
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
Francis dice que es el Cazador.
244
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
¿Quién es?
245
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Sabía que se acercaba.
246
00:13:55,320 --> 00:13:56,520
Estaba en su mente.
247
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Lo que sea que escondió
también estaría en su mente.
248
00:14:00,520 --> 00:14:02,920
Francis quiere que nos llevemos
esa hoja.
249
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
¿No tiene un mensaje para mí?
250
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Sí, dona todo a caridad.
251
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Ayuda a mejorar el mundo.
252
00:14:12,040 --> 00:14:13,200
Que mensaje de porquería.
253
00:14:36,880 --> 00:14:38,080
Charlie.
254
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Siéntate.
255
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
- Es el momento.
- ¿El momento?
256
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Necesito una respuesta.
257
00:14:45,800 --> 00:14:48,400
¿Tomarás el puesto de comisario
de forma permanente o no?
258
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Aún no.
259
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Tú y Ray son iguales.
260
00:14:53,560 --> 00:14:55,080
Te doy el resto del día,
261
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
pero quiero una respuesta
esta noche.
262
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
¿Está bien?
263
00:15:14,440 --> 00:15:17,400
¿Qué haces aquí?
Debes estar escondido.
264
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
No sé si puedo hacerlo.
265
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
Quedarme sentado esperando
que tu suegra y el chico
266
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
encuentren
lo que Francis escondió.
267
00:15:26,640 --> 00:15:27,680
Me pediste ayuda,
268
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
esta es la mejor ayuda
que puedo darte.
269
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
Harry es una pesada,
pero es brillante.
270
00:15:34,120 --> 00:15:35,760
No le digas que dije eso.
271
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
Ella ha hecho lo imposible,
tienes que confiar en ella.
272
00:15:40,760 --> 00:15:41,800
Confío en ti.
273
00:15:42,880 --> 00:15:45,000
No tengo derecho a venir
y pedirte ayuda.
274
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
Pero igual me ayudaste.
275
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
Eres increíble, Orla.
276
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Y yo fui un idiota por perderte.
277
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
He pensado mucho en ti
estos años.
278
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
¿Tú piensas en mí?
279
00:16:02,480 --> 00:16:04,800
Deslizando los dedos
por tu espalda,
280
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
acariciándote el cuello...
281
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
¿Aún hace que te excites?
282
00:16:16,160 --> 00:16:17,240
Ben...
283
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
¿Sí?
284
00:16:20,080 --> 00:16:23,040
Si no sacas la mano,
te rompo los dedos
285
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
y te los meto por atrás.
286
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
Eres increíble.
287
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
¿Crees que me llevarás a la cama
con palabras dulces?
288
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
Amo a mi esposo.
289
00:16:36,600 --> 00:16:40,120
Su madre intenta salvar
tu vida insignificante.
290
00:16:41,880 --> 00:16:46,120
Sigues siendo el mismo andrajoso
de hace veinte años.
291
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
Después de Alemania,
perdiste todo tu encanto.
292
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
¿Entiendes?
293
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
No exageres.
294
00:16:54,160 --> 00:16:57,400
Fue una noche en la celda
e hice que te sacaran.
295
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Sí.
296
00:16:58,880 --> 00:17:02,240
Solo por eso
te estoy ayudando ahora.
297
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
No habría pasado
si hubieras corrido más rápido.
298
00:17:05,840 --> 00:17:08,040
¿Qué? Dios...
299
00:17:08,320 --> 00:17:10,760
Ese tipo de comentarios
hace que cuestione mi decisión.
300
00:17:10,960 --> 00:17:12,240
Fue una tontería.
301
00:17:12,280 --> 00:17:14,320
Y fue una tontería
lo que hice en ese entonces.
302
00:17:15,000 --> 00:17:17,840
Si sirve de algo,
siempre lo lamenté.
303
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
Lo siento, de verdad.
304
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
No es cierto.
305
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
No entiendes el significado
de esa palabra.
306
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
Lamentas no haber conseguido
lo que querías.
307
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
¡Fuera de mi casa!
308
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
¿Puedo pasar al baño antes?
309
00:17:43,360 --> 00:17:44,960
Por el pasillo,
la segunda puerta.
310
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
"¿Puedo pasar al baño?"
311
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
¿Orla?
312
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
¿Estás en casa?
313
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
¿Qué?
314
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
¡Charlie!
315
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
Viniste temprano, ¿por qué?
316
00:18:07,480 --> 00:18:09,560
Vivian quiere una respuesta
sobre lo de la promoción.
317
00:18:10,640 --> 00:18:11,840
No sé qué decirle.
318
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
- Toma.
- ¿A dónde vas?
319
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
Me hago pis.
320
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
¿Qué?
321
00:18:23,560 --> 00:18:25,080
Es aquí. Birdhouse.
322
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
Te dije que conocía este lugar.
¿Ves?
323
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Una casa con alas.
324
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Malyk viene todo el tiempo.
325
00:18:35,280 --> 00:18:36,480
¿Porque quiere?
326
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
¿Está perdida, su majestad?
327
00:18:40,720 --> 00:18:41,880
Vete.
328
00:18:47,880 --> 00:18:49,640
- ¿Eres el dueño?
- No.
329
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Me gusta el ambiente.
330
00:18:52,480 --> 00:18:54,080
¿A qué debemos este honor?
331
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
¿Conoces a Francis McCluskey?
332
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Sí.
333
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
De hecho, lo vi aquí
hace una semana.
334
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Buscaba a Seamus.
335
00:19:03,400 --> 00:19:05,520
Es el dueño del bar.
Seamus King.
336
00:19:06,200 --> 00:19:08,680
- ¿Está aquí?
- Siempre está aquí.
337
00:19:11,320 --> 00:19:13,040
- ¿Muerto?
- Completamente.
338
00:19:13,440 --> 00:19:15,080
Se desplomó. Un infarto.
339
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
Justo donde estás parado.
340
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
¿Por qué quería verlo Francis?
341
00:19:21,720 --> 00:19:24,480
Supongo que Francis
estaba haciendo de las suyas,
342
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
intentando vender
objetos sospechosos.
343
00:19:27,120 --> 00:19:28,280
¿Seamus era traficante?
344
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
¿A dónde más
pudo haber ido Francis?
345
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
Depende de lo que tuviera
para vender.
346
00:19:36,360 --> 00:19:39,000
Seamus se aventuraba con todo.
347
00:19:39,400 --> 00:19:40,960
La mayoría se especializa
en algo.
348
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
¿Se especializa?
349
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
Si quería lavar dinero sucio,
350
00:19:45,800 --> 00:19:48,200
habría ido
con alguien específico.
351
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
Si son joyas, otra persona.
352
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
Arte, otra persona.
353
00:19:52,120 --> 00:19:54,280
Todo depende
de lo que quisiera vender.
354
00:19:55,480 --> 00:19:57,160
¿Cómo vamos a descubrir
lo que robó?
355
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Gracias, Happy.
356
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Fuiste de mucha ayuda.
357
00:20:04,320 --> 00:20:06,400
De nada, su alteza.
358
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
¿Qué hacemos ahora?
359
00:20:15,080 --> 00:20:17,880
El único que sabe
lo que Francis robó es Francis.
360
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Eso no es del todo cierto.
361
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
Alguien más puede saber.
362
00:20:23,360 --> 00:20:26,000
No, Harry. Es mala idea.
363
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Señor Finnegan. Qué sorpresa.
364
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
Llamo de parte
del señor Finnegan.
365
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
¿Para negociar la devolución
de lo que es mío?
366
00:20:44,400 --> 00:20:45,520
Sí, algo así.
367
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
¿Cómo que algo así?
368
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
El señor Finnegan
no tiene lo suyo,
369
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
pero intentamos ubicarlo
370
00:20:53,920 --> 00:20:57,240
y sería de gran ayuda
si nos dijera qué le robaron.
371
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
¿Es una broma?
372
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
No.
373
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Francis escondió lo que le robó.
374
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Ben quiere devolvérselo.
375
00:21:06,880 --> 00:21:09,600
Si me hace el favor,
todos seremos felices.
376
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
¿Señor Orantes?
377
00:21:16,960 --> 00:21:19,680
Intento descifrar
si esto es un chiste o no.
378
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
¿Con quién hablo?
379
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
Stella.
380
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
Stella Joyce.
381
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
Bueno, Stella.
382
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Te haré el favor.
383
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Diamantes. Doce esmeraldas.
384
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
Quizás tú puedas
hacerme un favor.
385
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Pásale este mensaje.
386
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Tienen dos horas.
387
00:21:41,400 --> 00:21:44,280
Después de eso, el Cazador hará
lo que mejor hace.
388
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
Matar.
389
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
¿Y?
390
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
Creo que lo empeoré.
391
00:22:00,120 --> 00:22:01,280
Eran diamantes.
392
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
Estaba pensando,
recién mientras te fuiste.
393
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Yo lo recuerdo así,
394
00:22:06,440 --> 00:22:09,480
la última vez que nos vimos,
tú estabas en deuda conmigo.
395
00:22:10,720 --> 00:22:11,960
Salvé a tu hijo.
396
00:22:13,080 --> 00:22:14,520
Y encontramos
al asesino del tuyo.
397
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
Quedamos a mano.
398
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
Pero tu hijo aún me debe.
399
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
No lo discuto,
pero no es mi asunto.
400
00:22:22,840 --> 00:22:26,120
Sí, pero ahora
tú necesitas algo
401
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
y yo también.
402
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
Hace unos días arrestaron
a mi amigo Barry Kilcoyne
403
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
por intentar robar un auto.
404
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Es el idiota de mi cuñado.
405
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
Si le "dirías" a tu hijo
que retire los cargos,
406
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
y yo te diré
con quién fue Francis.
407
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
"Si le dices".
408
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
- Pero no lo haré.
- Bueno.
409
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
Barry deberá cumplir su condena.
410
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
¿Qué vamos a hacer?
411
00:22:59,400 --> 00:23:01,120
Necesitamos esa información,
Harry.
412
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
Me rehúso
a que ese hombre me use.
413
00:23:04,040 --> 00:23:05,800
Conocemos a muchos
que conocen traficantes.
414
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Vamos.
415
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
Es una canción
que compuse anoche.
416
00:23:14,320 --> 00:23:18,000
Siento que, en muchos sentidos,
sigue siendo relevante hoy.
417
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Se llama "Complicado".
418
00:23:22,040 --> 00:23:24,520
Conocí a una chica algo intensa
419
00:23:24,560 --> 00:23:28,680
Le dije "¿Sales con alguien?
Ella dijo "Es complicado"
420
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
Le dije: "¿Muy complicado?"
421
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Dijo: "Si mi ex es X y yo Y,
422
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Y X más Y al cuadrado
Es igual a uno
423
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
Sobre la raíz cuadrada de pi"
424
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
Le dije: "Tienes razón,
Es muy complicado
425
00:23:42,760 --> 00:23:46,640
Más de lo que había imaginado
426
00:23:46,680 --> 00:23:50,200
De solo pensarlo
Quedo desconcertado"
427
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
Sigan disfrutando.
428
00:23:56,160 --> 00:23:58,120
Sin autógrafos,
no traigo papel.
429
00:23:58,880 --> 00:24:00,280
¿Qué tal, Fergus, Harry?
430
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
Iré a ver a Libs, ya vengo.
431
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
¿Qué fue esa canción horrenda?
432
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
Hay que tener un permiso
433
00:24:08,480 --> 00:24:11,200
para hacer karaoke
en un espacio público.
434
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Y cuesta una fortuna.
435
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Así que me senté,
436
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
me devané los sesos
437
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
y tuve una gran idea.
438
00:24:19,960 --> 00:24:22,640
Cantaré mis propias canciones
y será gratis.
439
00:24:22,840 --> 00:24:24,120
Una genialidad, ¿no?
440
00:24:25,480 --> 00:24:28,600
Por ahora tengo dos,
intento escribir más.
441
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
¿Qué rima con "espátula?
442
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
Idiota.
443
00:24:34,080 --> 00:24:35,480
No rima.
444
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
Glenn, dame un trago.
Necesito tu cerebro.
445
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
Por supuesto.
446
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Si tienes.
447
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Hola, Malky.
448
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
Gracias por aceptar verme.
449
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
No sé si es buena idea.
450
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
Se lo prometí a Fergus.
451
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
Pero puede que me vaya
en cualquier momento.
452
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
Entiendo y te lo agradezco.
453
00:25:09,280 --> 00:25:10,440
Gracias.
454
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
¿Gracias por qué?
455
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
Fergus y Liberty son increíbles.
456
00:25:17,360 --> 00:25:18,560
Y es gracias a ti.
457
00:25:19,800 --> 00:25:21,320
Me gustaría
quedarme con el crédito,
458
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
pero es mérito de Fergus.
459
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Con él lo hicimos bien.
460
00:25:35,680 --> 00:25:38,920
Siento mucho lo que hice.
461
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
No debe ser fácil vivir conmigo.
462
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
Un poco complicado quizás.
463
00:25:55,880 --> 00:25:57,560
- Podría ser él.
- ¿Qué le pasa?
464
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
- ¿Steven?
- ¿Está por hacerse caca?
465
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Está pensando.
466
00:26:01,800 --> 00:26:05,360
Había un Keith. ¿O era Kevin?
467
00:26:06,800 --> 00:26:08,480
Le pegunté por los traficantes.
468
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
- Vayamos a otro lado.
- ¡Ya sé!
469
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
Llamaré a mi amigo Jimmy Pan.
470
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
- Él sabrá.
- Espera.
471
00:26:18,480 --> 00:26:22,400
¿De casualidad tiene un bigote
con esta forma?
472
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
- ¿No?
- Exactamente así.
473
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
Es una hogaza de pan.
Qué gracioso.
474
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Tampa no es Dublín,
pero hace calor y es soleado.
475
00:26:33,480 --> 00:26:34,760
Podrías visitarme.
476
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
¿Tienes tu pasaporte?
477
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
No sé si ya expiró.
478
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
Seguro que sí.
479
00:26:42,600 --> 00:26:43,720
¿Y los niños?
480
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
¿Aún tienes la caja de galletas
481
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
llena de documentos importantes?
482
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Sí.
483
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
No sé dónde está.
484
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
Debe estar en el armario
del salón.
485
00:26:56,760 --> 00:26:58,040
Los chicos nunca viajaron.
486
00:26:58,840 --> 00:27:01,160
Debería comenzar
a pensar en eso.
487
00:27:03,920 --> 00:27:06,200
Viajar hace bien al alma, dicen.
488
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
Tengo que ir al baño.
489
00:27:13,080 --> 00:27:14,800
Ese café hizo efecto.
490
00:27:35,080 --> 00:27:38,240
Harry, Fergus, él es Jimmy Pan.
491
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Pueden rebanarme como quieran.
492
00:27:43,080 --> 00:27:45,600
Glenn dijo que necesitan ayuda
con algo delicado.
493
00:27:46,120 --> 00:27:48,680
Es sobre Francis McClusky.
494
00:27:50,440 --> 00:27:52,080
Iré por los tragos.
495
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
¿McClusky?
496
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
No me suena.
497
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
No puedo ayudar.
498
00:27:59,040 --> 00:28:00,600
- Está muerto.
- Asesinado.
499
00:28:00,920 --> 00:28:02,200
Por el Cazador.
500
00:28:06,280 --> 00:28:09,280
Lo mataron por los diamantes
con los que fue a verte.
501
00:28:11,320 --> 00:28:15,280
¿Te dijo que se los robó
a Rubén Orantes?
502
00:28:15,800 --> 00:28:16,920
No.
503
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
O no los habría tocado
ni con un palo.
504
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
El Cazador está en Dublín,
vino a recuperarlos.
505
00:28:22,480 --> 00:28:24,840
Está buscando
al socio de Francis
506
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
y cuando lo mate,
no se detendrá.
507
00:28:27,320 --> 00:28:30,720
Seguirá con la viuda de Francis,
Maura, y luego contigo.
508
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
¿Los tienes?
509
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
No.
510
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
Vino a verme dos veces.
511
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Primero para mostrármelos.
512
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Me dejó uno
y yo hice unos llamados.
513
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Encontré un comprador en Londres
514
00:28:45,920 --> 00:28:47,880
y luego Francis dijo
que había cambiado de idea.
515
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
No quería seguir con el trato.
516
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
Y se llevó los diamantes.
517
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
Se lo veía nervioso.
518
00:28:55,800 --> 00:28:56,880
Asustado.
519
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Sabía que lo perseguía
el Cazador.
520
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
¿Sabes qué pudo haber hecho?
521
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Dijo que una novia
se los iba a cuidar.
522
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
¿Tenía una novia?
523
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Me enteré en ese momento.
524
00:29:12,760 --> 00:29:15,880
Tenía una esposa joven
de quien estaba muy enamorado.
525
00:29:17,240 --> 00:29:18,360
Pero así son los hombres.
526
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
Qué idea deprimente.
527
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
¿Francis?
528
00:29:28,760 --> 00:29:31,080
¡Dios! ¿Quién eres tú?
529
00:29:31,840 --> 00:29:33,280
Creo que lo sabes.
530
00:29:34,600 --> 00:29:37,680
Juro que no tengo idea.
531
00:29:43,400 --> 00:29:47,400
Tu esposo le robó a mi jefe.
532
00:29:48,080 --> 00:29:50,520
Deberías devolvérmelo.
533
00:29:51,400 --> 00:29:53,840
Habla
antes de que cuente hasta diez.
534
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
No...
535
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
Juro que no sé.
536
00:30:05,320 --> 00:30:06,480
¿Fuiste tú?
537
00:30:08,600 --> 00:30:10,120
¿Tú mataste a Francis?
538
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
¿Ben?
539
00:30:25,800 --> 00:30:26,840
¿Ben?
540
00:30:31,280 --> 00:30:32,320
Son ustedes.
541
00:30:34,800 --> 00:30:35,960
¿Tienen algo?
542
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Cuéntanos
de la novia de Francis.
543
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
No tenía una novia.
544
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Amaba a Maura,
estaba enamorado.
545
00:30:44,200 --> 00:30:45,320
Eso nos dijeron.
546
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
Por cierto, son diamantes. Doce.
547
00:30:48,640 --> 00:30:50,280
El traficante de Francis
548
00:30:51,240 --> 00:30:52,800
dijo que se los dio a su novia.
549
00:30:55,400 --> 00:30:56,960
Quizás no era una novia actual.
550
00:30:57,680 --> 00:30:58,880
¿Y si es una ex?
551
00:30:59,240 --> 00:31:02,280
¿Confiaría en una ex
como para dejarle los diamantes?
552
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
En Sheila McGill sí.
553
00:31:03,960 --> 00:31:06,800
Terminaron bien
y él confiaba en ella.
554
00:31:07,120 --> 00:31:08,720
Tiene un pub en Navan.
555
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
No recuerdo el nombre,
pero pregunten.
556
00:31:11,840 --> 00:31:12,920
Todos la conocen.
557
00:31:13,280 --> 00:31:16,080
Navan está a tres horas en auto.
558
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Y el Cazador vendrá
en menos de dos horas.
559
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
¿Qué?
560
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
¿Cómo sabes?
561
00:31:24,920 --> 00:31:26,440
Hablé con Rubén Orantes.
562
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
¿Cómo que hablaste con él?
563
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
- Lo llamamos...
- Ella lo llamó.
564
00:31:30,600 --> 00:31:31,760
¿Lo llamaste?
565
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
- Es que...
- ¿Estás loca?
566
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
- Es largo.
- Está algo loca.
567
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
No salgas por ningún motivo.
568
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
Pero...
569
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
Bueno, como digan.
570
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Te dije
que se dio cuenta de algo.
571
00:31:59,280 --> 00:32:00,520
Lo vi en su cara.
572
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
Si no vamos a Nava,
¿a dónde vamos?
573
00:32:07,840 --> 00:32:09,880
Averigüémoslo. ¿Te parece?
574
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
Contaré hasta diez.
575
00:33:56,960 --> 00:33:58,040
¿Orla?
576
00:33:58,080 --> 00:34:01,080
Harry, quería saber
cómo va todo.
577
00:34:01,360 --> 00:34:02,480
Vamos hacia Wicklow.
578
00:34:03,280 --> 00:34:04,960
¿A dónde exactamente?
579
00:34:05,480 --> 00:34:06,880
No sé todavía.
580
00:34:08,240 --> 00:34:09,320
Bueno...
581
00:34:09,760 --> 00:34:11,320
Mantenme informada.
582
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
Bueno.
583
00:34:16,360 --> 00:34:17,600
¿Dónde queda Wicklow?
584
00:34:48,960 --> 00:34:51,720
ORLA, ESTAMOS EN GLENDALOUGH.
EN SPINC TRAIL. LUEGO TE LLAMO.
585
00:35:08,640 --> 00:35:10,240
¿Sheila McGill existe?
586
00:35:12,360 --> 00:35:13,560
¿No se lo creyeron?
587
00:35:14,680 --> 00:35:17,640
Así que esta
es la novia de Francis.
588
00:35:18,360 --> 00:35:19,960
Era una broma
que tenía con Maura.
589
00:35:20,560 --> 00:35:22,880
Francis corría por aquí
y Maura le decía:
590
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
"Ve con tu novia".
591
00:35:25,800 --> 00:35:29,160
Es Santa Brígida de Kildare.
Tenía la vara muy alta.
592
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
¿Cuál es tu plan?
593
00:35:32,480 --> 00:35:33,600
Como si fuera a decírtelo.
594
00:35:34,120 --> 00:35:37,280
Váyanse,
ya no necesito sus servicios.
595
00:35:37,680 --> 00:35:40,280
¿Crees que te irás
con esos diamantes?
596
00:35:41,360 --> 00:35:43,720
¿Quién me detendrá? ¿Tú?
597
00:35:47,680 --> 00:35:49,240
- No se muevan.
- Orla.
598
00:35:55,240 --> 00:35:57,200
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
599
00:35:57,480 --> 00:36:00,480
- Tiene una ballesta.
- Sí, lo vi.
600
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
- Una ballesta.
- Basta.
601
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
Bueno.
602
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Eso fue una advertencia,
señor Fennigan.
603
00:36:05,080 --> 00:36:06,800
La próxima será mortal.
604
00:36:06,840 --> 00:36:08,480
Por favor, deme lo que robó.
605
00:36:10,120 --> 00:36:13,080
Señor Fennigan, por favor,
salga de ahí.
606
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Tengo muchas flechas,
les dispararé a sus amigos.
607
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
Uno por uno.
608
00:36:18,240 --> 00:36:20,800
Y luego a usted
si no me da lo que quiero.
609
00:36:21,560 --> 00:36:24,240
- No somos sus amigos.
- No es relevante.
610
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Contaré hasta diez.
611
00:36:29,600 --> 00:36:30,760
- ¿Qué haces?
- ¡Harry!
612
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Señor Miralles,
nosotros buscamos sus diamantes.
613
00:36:34,200 --> 00:36:36,280
¿Sería tan gentil
de bajar el arma?
614
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
No son míos, son de mi jefe.
615
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Lo sé, hablé con él.
616
00:36:42,040 --> 00:36:43,200
Tengo una pregunta.
617
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
¿Cómo se llama él?
618
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
Ben Fennigan.
619
00:36:48,400 --> 00:36:49,640
¿Y cómo se escribe?
620
00:36:50,960 --> 00:36:53,560
F-E-N-N-I...
621
00:36:53,600 --> 00:36:55,960
Justo lo que pensé.
Él no mató a Francis.
622
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
- Fuiste tú, Ben.
- No.
623
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
El nombre en la flecha
624
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
que hallaste en tu casa
estaba bien escrito.
625
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
¿Tú robaste los diamantes?
626
00:37:05,800 --> 00:37:07,680
¿Francis y tú
estaban en eso juntos?
627
00:37:08,560 --> 00:37:09,840
Yo creo que sí.
628
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
Y luego descubriste
629
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
que Orantes había enviado
al Cazador.
630
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
Ahí Francis se dio cuenta
del error que cometieron
631
00:37:17,960 --> 00:37:21,400
y decidió devolverlos,
esperando que lo perdonaran.
632
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Por eso canceló el negocio
con Jimmy Pan.
633
00:37:24,560 --> 00:37:26,680
Y por eso mataste a Francis
con una ballesta.
634
00:37:27,120 --> 00:37:28,960
Se acercaba
un sicario con ballesta,
635
00:37:29,000 --> 00:37:33,280
¿quién sospecharía de ti
sabiendo que estaba el Cazador?
636
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Pensaste en desaparecer
con los diamantes.
637
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Y cuando fuiste a buscarlos,
638
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
descubriste que Francis
los había escondido.
639
00:37:40,840 --> 00:37:43,720
Sabías que el Cazador
llegaría eventualmente.
640
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
Necesitabas saber
qué había hecho Francis
641
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
y ahí entramos nosotros.
642
00:37:49,200 --> 00:37:51,880
¿Usted escribe los nombres
en sus flechas?
643
00:37:52,360 --> 00:37:54,720
- ¿Por qué lo haría?
- Exacto.
644
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
No pensé que fueras capaz, Ben.
645
00:37:58,400 --> 00:38:01,280
- Eres peor de lo que pensaba.
- ¡Suficiente!
646
00:38:03,040 --> 00:38:05,360
Denme los diamantes y me voy.
647
00:38:11,920 --> 00:38:13,200
Espera, espera.
648
00:38:14,360 --> 00:38:16,720
Mira, me equivoqué.
649
00:38:18,000 --> 00:38:19,240
No están aquí.
650
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
El dibujo, Harry.
651
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
¿Y si es un diamante
y no una estrella?
652
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
Está mirando los diamantes.
653
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
Señor Cazador,
permiso para moverme.
654
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
¡Los tengo!
655
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
- Los tengo.
- Los encontró.
656
00:38:53,080 --> 00:38:55,280
Ponlos en la bolsa, por favor.
657
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
Sí, sí.
658
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
¿A dónde vas?
Mataste a un hombre.
659
00:39:12,280 --> 00:39:14,640
- Permiso, ¿puedo?
- Sí, por supuesto.
660
00:39:22,000 --> 00:39:23,240
¡Orla!
661
00:39:25,080 --> 00:39:26,400
- Gracias.
- De nada.
662
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
Necesito aprender a pelear.
663
00:39:29,360 --> 00:39:30,880
¡Dios, mi trasero!
664
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
Te anotaré en clases de boxeo.
665
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Hay que llamar a la policía.
666
00:39:38,520 --> 00:39:40,800
Se sabrá todo,
Charlie se enterará.
667
00:39:41,360 --> 00:39:43,480
Estamos en Wicklow,
llamaremos a los locales.
668
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
Ben le dirá
solo para molestarme.
669
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Yo me encargo.
670
00:39:52,880 --> 00:39:55,080
¿Cómo tienes vía libre
en la comisaría?
671
00:39:56,240 --> 00:39:58,080
Happy me pidió un favor.
672
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
Nunca accedí a eso.
673
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Pero él te salvó la vida
674
00:40:03,680 --> 00:40:04,920
y no pide nada malo.
675
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
Nunca le hice un favor
a un criminal.
676
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Lo sé, hay una primera vez
para todo.
677
00:40:11,280 --> 00:40:14,480
Y si lo ayudas,
Happy me hará un favor.
678
00:40:15,360 --> 00:40:19,160
¿Por qué necesitas un favor
de un usurero?
679
00:40:19,400 --> 00:40:20,920
No, no me digas.
680
00:40:21,880 --> 00:40:23,480
Dime qué tengo que hacer.
681
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
¿Y Orla?
682
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
No va a venir.
683
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
Qué mal.
684
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
Supongo que luego
vendrá tu hijo.
685
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Le gustará saber
con qué se casó.
686
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Con "quién".
687
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
Tu visita ya está aquí.
688
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
No puedo quedarme mucho.
689
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
No vine a verte a ti.
690
00:41:01,720 --> 00:41:04,280
Vine a ver a mi primo Digby.
691
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Digby, él es Ben.
692
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Seguro hace que te tiemble todo.
693
00:41:14,160 --> 00:41:17,680
Digby será tu mejor amigo aquí.
694
00:41:18,360 --> 00:41:20,880
Si mencionas
el nombre de Orla Wild,
695
00:41:21,240 --> 00:41:22,520
avísanos,
696
00:41:23,040 --> 00:41:25,120
así nos preparamos para la boda.
697
00:41:27,120 --> 00:41:28,400
¿Nos entendemos?
698
00:41:31,160 --> 00:41:32,360
Buen chico.
699
00:41:35,040 --> 00:41:36,560
¿Invitamos a Harry?
700
00:41:36,600 --> 00:41:38,640
Como quieras, es tu festejo.
701
00:41:38,960 --> 00:41:40,880
Querrá felicitarte.
702
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
¿Por qué está abierto?
703
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
Quédense ahí.
704
00:41:52,280 --> 00:41:53,440
¿Mamá?
705
00:42:03,040 --> 00:42:06,080
¡Sorpresa!
706
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
¿Qué es esto?
707
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
¿Está bien?
708
00:42:11,760 --> 00:42:14,080
Creí que te gustaría más
que una cena aburrida.
709
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Fue idea de Harry.
710
00:42:17,080 --> 00:42:19,240
Felicidades, Charlie.
Te lo mereces.
711
00:42:20,040 --> 00:42:21,160
Gracias, mamá.
712
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
- Hola.
- Hola.
713
00:42:24,880 --> 00:42:28,360
No sabía si venir,
pero Harry insistió.
714
00:42:28,600 --> 00:42:30,280
Mi mamá está rara.
715
00:42:30,880 --> 00:42:34,160
De repente cambió de opinión
sobre nosotros.
716
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
- Podemos vernos.
- ¿En serio?
717
00:42:37,320 --> 00:42:39,280
- Sí.
- Dios mío.
718
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
- ¿Me perdí de algo?
- Seguramente.
719
00:42:48,560 --> 00:42:49,960
A mí siempre me pasa.
48714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
