Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
Mierda.
2
00:01:18,880 --> 00:01:21,440
DEBEMOS HABLAR, RYAN.
VEN, MI ABOGADO ME DA LA RAZÓN.
3
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
Eso ya lo veremos.
4
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
¿Vivian? Llegué.
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
Vine como me ordenaste.
6
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
Pon buena cara.
7
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
Más vale que no hayas tirado
mi preciado...
8
00:02:12,800 --> 00:02:15,480
No. Aquí está.
9
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
Perfecto.
10
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
Ven con papito.
11
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
¿Ray?
12
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
¡Dios mío! ¡Ray!
13
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
¿Ray?
14
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
¡No!
15
00:03:07,200 --> 00:03:08,960
¡No!
16
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
¿Mamá?
17
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Hace tanto
quiero oírte decir eso.
18
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Si no te hubieras ido,
la habrías oído más.
19
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Te convertiste
en un joven apuesto.
20
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
No gracias a ti.
21
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
Es genético,
así que un poco sí.
22
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
Perdón.
23
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Quiero que estemos relajados.
24
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
Mira,
no voy a darte mil excusas.
25
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Lo que hice fue imperdonable.
26
00:04:43,360 --> 00:04:45,640
¿A qué viniste
si no mereces que te perdone?
27
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
Quiero que escuches
mi versión de la historia.
28
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Pero primero,
29
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
¿no prefiere acompañarnos,
profesora Wild?
30
00:05:04,320 --> 00:05:05,480
Te dije que no serviría.
31
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Investigué un poco, fue fácil.
32
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
Los dos aparecen en los diarios.
33
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
- Harry Wild.
- Paula Kenny.
34
00:05:16,480 --> 00:05:19,560
No sé qué opinar
sobre esto de ser detective.
35
00:05:20,240 --> 00:05:21,400
Es extraño.
36
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
¿Debería aprobarlo o no?
37
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
¿Aprobarlo?
38
00:05:26,040 --> 00:05:27,800
Renunciaste a eso hace años.
39
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
- ¡Fergus!
- No, Harry.
40
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
Cinco años.
41
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Ni una carta, ni un saludo.
Nada.
42
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
Y ahora tiene la desvergüenza
43
00:05:34,920 --> 00:05:38,040
de aparecer y decidir
si lo aprueba o no.
44
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
- Fergus.
- No, fue un error.
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Déjanos solos.
46
00:05:43,200 --> 00:05:44,880
Estamos bien sin ti.
47
00:05:49,560 --> 00:05:52,240
Solo quiero que escuche
mi versión de las cosas.
48
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
Está muy enojado
para escuchar cualquier cosa.
49
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Dale tiempo, se calmará.
50
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
¿Por qué volviste?
51
00:06:03,240 --> 00:06:04,400
¿Por qué ahora?
52
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Fui a Estados Unidos, Florida.
53
00:06:10,200 --> 00:06:12,880
Llegué sin nada,
empecé desde cero.
54
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Tengo un negocio
de bienes raíces ahora.
55
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
Hace unos meses,
cuando llamé la primera vez,
56
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
había cerrado
un negocio importante.
57
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Debí sentirme emocionada.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Pero en ese momento
59
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
solo quería llamar
a Ferguson y a Libby.
60
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
Y a Malky, Dios me ampare.
61
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
Quiero recuperar a mis hijos.
62
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Sé que no lo merezco,
63
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
pero quiero
hacer las paces con ellos.
64
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
¿Puedes hablar con ellos?
65
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
¿Dónde está ella?
66
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
En el otro cuarto.
67
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Lo haremos a rajatabla.
68
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
No podemos obviar nada.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,280
Comisionado.
70
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Dime lo que sabes.
71
00:07:22,680 --> 00:07:24,120
Jill, toma nota.
72
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Lo siento.
73
00:07:27,680 --> 00:07:29,480
Dios mío, mujer.
74
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
Ignórenla.
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
La policía respondió
a una denuncia
76
00:07:34,280 --> 00:07:37,200
por una discusión y un disparo.
77
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Cuando llegaron,
hallaron a Tiernan-Mitchell
78
00:07:39,360 --> 00:07:42,760
desmayada boca abajo
junto al jefe.
79
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
Ella tenía un arma
en la mano derecha.
80
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
Entiendo que ella dijo
que fue atacada
81
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
y que no vio al agresor.
82
00:07:50,200 --> 00:07:52,520
Los paramédicos la revisaron,
no hay señales de trauma.
83
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
¿Puede ser
que lo haya inventado?
84
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Sabemos que este divorcio
era muy complicado.
85
00:08:01,040 --> 00:08:04,280
Muchas personas se divorcian
sin dispararse, señor.
86
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
No quiere decir que no pase.
87
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
Sí, pero necesitamos evidencia
antes de...
88
00:08:09,280 --> 00:08:10,320
Señor.
89
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
Aún hay más.
90
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
¿Vivian le disparó?
91
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
Eso parece.
92
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
Dice que lo encontró
tirado en el piso.
93
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Alguien la atacó por atrás,
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
la dejó inconsciente
y le puso el arma en la mano.
95
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
¿No le crees?
96
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Hay cosas que no cierran.
97
00:08:35,680 --> 00:08:37,600
No hay señales
de que fuera atacada.
98
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
Tiene residuos de pólvora
en la mano.
99
00:08:41,800 --> 00:08:45,040
Hay un mensaje de ella
pidiéndole a Ray que fuera,
100
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
pero niega haberlo mandado.
101
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
Ahora no recuerdo todo,
102
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
pero ella no tiene tantos amigos
en la fuerza.
103
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
No tantos como Ray.
104
00:08:55,920 --> 00:08:57,800
Y se dará cuenta por las malas.
105
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
¿Cómo estás tú?
106
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Estoy bien.
107
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
Charlie...
108
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Sabemos que no es cierto.
109
00:09:36,680 --> 00:09:38,080
Esto viola el protocolo.
110
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
No tienes mucho tiempo, Harry.
111
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
¿Viniste a regodearte?
112
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
No. Solo quiero que castiguen
a la persona correcta.
113
00:09:53,800 --> 00:09:55,160
Claro.
114
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Los oficiales somos muy tontos
para descubrir la verdad.
115
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Tú eres
la que está aquí adentro.
116
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Si fuiste tú,
117
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
espero que te pudras.
118
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Pero si no,
119
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
según lo que dijo Charlie,
120
00:10:10,600 --> 00:10:13,840
tu jefe no está muy interesado
121
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
en seguir buscando.
122
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Alan McNamara es despreciable.
123
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
Teme que me quede
con su trabajo.
124
00:10:21,040 --> 00:10:22,760
Soy más lista que él
y lo odia.
125
00:10:23,320 --> 00:10:24,400
¿Fuiste tú?
126
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
No.
127
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
No puedo creer que esté muerto.
128
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
129
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
Cuando él era oficial,
130
00:10:38,440 --> 00:10:40,680
atrapó a muchos criminales.
131
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
Muchos deben guardarle rencor.
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
¿Por qué ahora?
¿Sucedió algo hace poco?
133
00:10:47,880 --> 00:10:51,200
¿Algún ex convicto
salió de prisión?
134
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
No que yo sepa.
135
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
Pero Ray fue al cuartel
hace una semana.
136
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
Dijo que estaba investigando.
137
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
¿Investigando qué?
138
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
No me dijo y no le pregunté.
139
00:11:04,760 --> 00:11:06,120
Pero había algo.
140
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
Tenía una energía
que hacía años no le veía.
141
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
¿A qué te refieres con energía?
142
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Estaba emocionado.
143
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
Como solía estarlo
en los viejos tiempos.
144
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Hay una caja fuerte
en su oficina.
145
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
Si hay algo, está ahí.
146
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
Y la abrirán tarde o temprano.
147
00:11:32,280 --> 00:11:34,120
No confío en McNamara.
148
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
Si lo que está ahí me ayuda,
nunca saldrá a la luz.
149
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
¿No viste al agresor,
no viste nada?
150
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
¿No oíste nada?
151
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
Había un olor.
152
00:11:51,080 --> 00:11:53,640
No era fuerte,
pero era peculiar,
153
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
como de banana y anís.
154
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
¿Banana y anís?
155
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
No sé si eso nos ayude.
156
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
Lola, me voy
a la reunión de padres.
157
00:12:13,400 --> 00:12:15,920
Tu papá dijo
que surgió algo en el trabajo,
158
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
creo que llegará tarde.
159
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
No hay problema.
160
00:12:21,680 --> 00:12:24,920
Dejé la lista de quehaceres
en la heladera, no son muchos.
161
00:12:24,960 --> 00:12:27,760
Así que dejé unos cuestionarios
de álgebra y de secuencias.
162
00:12:28,680 --> 00:12:30,280
Ya terminé la tarea.
163
00:12:31,000 --> 00:12:32,160
Sí.
164
00:12:32,880 --> 00:12:35,400
Eso está bien si quieres ser
igual que todos los demás.
165
00:12:39,680 --> 00:12:41,560
- Adiós.
- Adiós.
166
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
Sé cómo recaudar dinero
para la escuela.
167
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Dejar de comprar tanto vino.
168
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
- Hola.
- ¿Todo bien?
169
00:12:55,160 --> 00:12:56,240
¿Ya se fue?
170
00:12:56,880 --> 00:12:59,880
Sí, a la reunión de padres
mejor hidratada.
171
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
Mierda,
dejé el encendedor afuera.
172
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
- Ya vengo.
- Sí, apúrate.
173
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
No, lo encontré.
Estaba en el otro bolsillo.
174
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
Eres un tonto.
175
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Cuando conocí a Ray
176
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
yo estaba de uniforme
y él ya era detective.
177
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Mi compañero y yo
fuimos a un incidente doméstico.
178
00:13:58,760 --> 00:14:01,320
Una señora
muy viejita y chiquita,
179
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
debía tener cerca de cien años,
180
00:14:03,280 --> 00:14:07,080
se había hartado de su esposo
de unos ochenta años
181
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
y lo mató a golpes
con su pierna ortopédica.
182
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
No me encanta este lugar, Harry.
183
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
Lo sé, Skeevie.
Lo aprecio mucho.
184
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
Le ofreció una porción
de un pastel que había hecho,
185
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
y a Ray
siempre le gustó lo dulce.
186
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Mientras se lo llevaba
a la boca,
187
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
ella le dice
de manera muy casual:
188
00:14:28,800 --> 00:14:31,960
"Solo para que sepas,
tiene veneno para ratas".
189
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
La caja está en la esquina.
190
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Increíble,
191
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
los policías no toman en serio
la seguridad.
192
00:14:58,920 --> 00:15:01,560
Mi sobrina de cinco
podría abrir esto.
193
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
- Rápido, Skeevie.
- Sí, sí.
194
00:15:04,120 --> 00:15:05,800
Cuando Ray y yo
éramos uniformados,
195
00:15:06,440 --> 00:15:10,600
había una dama
de afecto negociable.
196
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
Era parte del ritual,
197
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
todos los nuevos
debíamos iniciarnos...
198
00:15:20,760 --> 00:15:22,400
Al menos eso fue
lo que le dijimos a Ray.
199
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
Cuentas,
evaluaciones de rendimiento...
200
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
Silence Dogood.
201
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
¿Quién es ese?
202
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
- Suena falso.
- Es falso.
203
00:15:43,400 --> 00:15:46,080
Era el seudónimo
de Benjamin Franklin.
204
00:15:47,120 --> 00:15:49,280
- ¿Qué es esto?
- Son formas P1.
205
00:15:49,840 --> 00:15:51,120
Son formularios de evidencia.
206
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
Cuando te arrestan,
llenan una de esas.
207
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
¿Qué quiere decir esto?
"Extraviado".
208
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
"A todos los camaradas que tuve,
209
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
y que lamentan mi partida.
210
00:16:05,520 --> 00:16:08,040
A todos los amores que tuve
211
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
que querrían
que me queda un día más.
212
00:16:11,280 --> 00:16:14,080
Pero la suerte quiso
213
00:16:15,000 --> 00:16:17,720
que yo parta
y ustedes se queden.
214
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
Me despido de todos
y les deseo con dulzura
215
00:16:22,040 --> 00:16:25,240
buenas noches y felicidad
para todos ustedes".
216
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
- Por Ray.
- Por Ray.
217
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
¿Sabes la contraseña?
218
00:16:29,480 --> 00:16:31,160
Ray usaba la misma para todo.
219
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
La susurraba
cada vez que la escribía.
220
00:16:38,600 --> 00:16:39,680
Es un traficante.
221
00:16:40,160 --> 00:16:43,000
Lo hallaron
con narcóticos de clase A.
222
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
Pero archivaron el caso.
223
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
La evidencia se extravió.
224
00:16:47,640 --> 00:16:48,760
¿Se extravió?
225
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
Traficante.
Evidencia extraviada.
226
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
Arrestado, caso archivado,
evidencia extraviada.
227
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
Eso significa "extraviado".
228
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
Archivan el caso
porque se pierde la evidencia.
229
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Pero fueron registrados.
230
00:17:10,480 --> 00:17:12,840
La evidencia desapareció
de las estaciones de policía.
231
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
¿Qué significa "S.C"?
232
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
Socios conocidos.
233
00:17:18,160 --> 00:17:20,760
Todas ellos están relacionados
con Gary Whelan.
234
00:17:24,360 --> 00:17:25,720
Según esto, sigue en prisión.
235
00:17:26,080 --> 00:17:27,280
¿Cómo conoces a Gary Whelan?
236
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
Solía organizar juegos
para captar gente desesperada.
237
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
Oí que una mujer acabó con él.
238
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Fuiste tú.
239
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
Impresionante, Harry.
240
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Mis respetos.
241
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Sí.
242
00:17:43,680 --> 00:17:47,040
Algunos son recientes.
Luego encerraron a Whelan.
243
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Alguien manipula las pruebas
para ayudarlo.
244
00:17:50,080 --> 00:17:53,120
¿O sea que hay un policía sucio
trabajando para él?
245
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Iré a buscar otro vaso.
246
00:17:55,120 --> 00:17:56,720
Escóndete.
247
00:18:08,240 --> 00:18:09,320
¿Qué está pasando?
248
00:18:13,400 --> 00:18:16,120
Es tan trágico, aún no lo creo.
249
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
Nosotros tampoco.
250
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
¿Harry?
251
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
¿Qué haces aquí?
252
00:18:22,160 --> 00:18:24,920
Charlie, tuve el placer
de conocer a tu madre.
253
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
Estaba recordando.
254
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
Quería ver la oficina de Ray
una última vez.
255
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
No puedes entrar aquí
cuando te dé la gana.
256
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
Eso mismo me dijo
el detective Maguire
257
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
y ahora me lo dices tú.
258
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Lección aprendida.
259
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Skeevie, ¿dónde estás?
260
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Fue una pesadilla, Harry.
261
00:18:55,440 --> 00:18:58,360
Si creyera en la terapia,
necesitaría terapia por años.
262
00:18:58,960 --> 00:19:00,760
Vamos, te llevo a casa.
263
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
¿June sabe
que tú estás en la barra?
264
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Querido amigo, estás viendo
al encargado de Hairy Goose.
265
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
La madre de June
sufrió una caída
266
00:19:18,120 --> 00:19:20,080
y tuvo que irse rápidamente.
267
00:19:20,120 --> 00:19:21,480
Necesitaba
que se quedara alguien.
268
00:19:21,960 --> 00:19:23,520
¿Y te eligió a ti?
269
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Siempre le ofrecí mi ayuda.
270
00:19:25,960 --> 00:19:28,240
¿Sabes que esa canilla
está abierta?
271
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
Qué porquería.
272
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
Eso no explica
tu disfraz del ángel Gabriel.
273
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
No soy Gabriel, pequeño Fergus.
274
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Banban, el sabio.
275
00:19:41,960 --> 00:19:43,080
¿Quién?
276
00:19:44,920 --> 00:19:47,560
¿Cuál es el día más ajetreado
en un bar en Irlanda?
277
00:19:48,080 --> 00:19:49,400
El día de San Patricio.
278
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Exacto. El día de San Patricio.
279
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
¿Y sabes cuántos santos existen?
280
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
- Dios mío.
- Hay miles.
281
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
¿Glenn?
282
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
Sal de ahí
antes de que June te vea.
283
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
¿Por qué llevas puesto eso?
284
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
La madre de June se cayó,
285
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
lo dejó a cargo
y es Banban, el sabio.
286
00:20:09,680 --> 00:20:11,040
No me interesa.
287
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Glenn, un trago.
Fergus, siéntate.
288
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
Tu preferido.
289
00:20:19,480 --> 00:20:20,600
¿Qué sucede?
290
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Ray murió.
291
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
¿Cómo que murió?
292
00:20:31,880 --> 00:20:34,560
Un desgraciado le disparó
y debemos averiguar quién fue.
293
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
No sé qué decir.
294
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
No, Glenn, no.
295
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Por favor, dios mío. No.
296
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
Por favor, vete.
297
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
No lo soporto.
298
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Tienes razón.
299
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Pobre Ray.
300
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Que descanse en paz.
301
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Creo que Ray
estaba investigando algo
302
00:20:59,120 --> 00:21:00,720
por su cuenta
303
00:21:01,360 --> 00:21:05,240
sobre unos policías corruptos
que trabajaban para Gary Whelan.
304
00:21:06,120 --> 00:21:07,440
¿El del juego?
305
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Hubo un policía involucrado.
306
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
Y creo que se trata del mismo
y estuvieron ahí todo el tiempo.
307
00:21:13,960 --> 00:21:17,040
Ray empezó a fisgonear
308
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
y por eso lo mataron.
309
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
Esta noche fui con Skeevie
para que abriera la caja fuerte
310
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
en la oficina de Ray
y encontramos esto.
311
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Espera un segundo.
312
00:21:28,520 --> 00:21:32,040
¿Skeevie abrió una caja fuerte
en una estación de policías?
313
00:21:32,080 --> 00:21:35,880
No te enfoques en eso,
enfócate en lo que sigue.
314
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
Aquí tengo muchos formularios
315
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
que muestran
que ha desaparecido evidencia
316
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
en los cuarteles de Dublín.
317
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Y aquí mismo
318
00:21:44,960 --> 00:21:47,120
están las copias
de los registros de visitantes
319
00:21:47,160 --> 00:21:48,760
que fueron a esas estaciones.
320
00:21:49,960 --> 00:21:52,120
Claro, entonces nosotros...
321
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Revisaremos los registros
322
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
y a los que fueron
a las estaciones.
323
00:21:59,400 --> 00:22:01,280
Luego encontramos al desgraciado
324
00:22:02,080 --> 00:22:03,920
y lo hacemos polvo.
325
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
- ¡QuitQuick!
- ¿Qué?
326
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
Es un chicle de nicotina.
327
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Malky siempre los usa.
328
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
Siempre que deja de fumar
huele a bananas y anís.
329
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
Si Vivian dice la verdad,
330
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
buscamos a un fumador
que intenta dejarlo.
331
00:22:24,200 --> 00:22:25,440
Eso disminuye las opciones.
332
00:22:29,440 --> 00:22:30,760
Debemos hablar de tu madre.
333
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
No va a irse.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
¿Por qué no? Se fue antes.
335
00:22:35,840 --> 00:22:38,760
Se equivocó, Fergus.
Y quiere arreglarlo.
336
00:22:38,800 --> 00:22:40,840
Equivocarse
es dejar la canilla abierta,
337
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
no abandonar a tus hijos
durante cinco años.
338
00:22:43,520 --> 00:22:45,200
Todos merecen
una segunda oportunidad.
339
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
¿Qué encontraste?
340
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
Siempre vuelvo
a los mismos tres, Vivian,
341
00:22:52,280 --> 00:22:55,160
McNamara
y Emmet Maguire, lo conocí.
342
00:22:56,040 --> 00:22:59,640
Si tienes razón,
uno de estos mató a Ray.
343
00:23:01,280 --> 00:23:04,080
A ver, según tu teoría,
344
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
el asesino
es una persona de adentro
345
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
porque participaron en el juego,
346
00:23:08,600 --> 00:23:10,360
¿pero por qué lo harían?
347
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
No creo que el comisionado
necesite el dinero.
348
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Quizás no sea por el dinero.
349
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
¿Quizás lo emocionaba?
350
00:23:17,280 --> 00:23:18,480
No.
351
00:23:18,800 --> 00:23:20,840
Tenemos que pensar
en por qué ahora.
352
00:23:22,120 --> 00:23:25,280
Ray estuvo juntando evidencia
durante semanas.
353
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
¿Quizás recién se enteraron?
354
00:23:27,800 --> 00:23:28,920
Es posible.
355
00:23:30,800 --> 00:23:31,920
Bueno.
356
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
Empecemos con los dos
de los que no sabemos nada.
357
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Alan McNamara y Emmet Maguire.
358
00:23:38,240 --> 00:23:41,320
Hablaré con Charlie,
a ver si me dice algo.
359
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Y yo hablaré con Malky
sobre Gary Whelan.
360
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
Alguien debe estar manejando
el negocio.
361
00:23:46,720 --> 00:23:48,440
No hagas nada imprudente.
362
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
Lo dice la que allanó
un cuartel de policías.
363
00:23:53,800 --> 00:23:55,000
Sirvió.
364
00:24:00,480 --> 00:24:01,760
¿Charlie?
365
00:24:03,320 --> 00:24:04,520
¿Podemos hablar?
366
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
¿Qué pasa?
367
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
Me propusieron ser el comisario.
368
00:24:10,560 --> 00:24:13,560
Charlie,
lo tienes más que merecido.
369
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
No. Me lo ofrecieron
porque Ray murió,
370
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
no quería que fuera así.
371
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Lo sé, pero Ray se alegraría.
372
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
¿Qué necesitas?
373
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
¿Qué puedes decirme
374
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
sobre Alan McNamara
y Emmet Maguire?
375
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
¿Qué puedo decirte?
376
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
Uno es el comisionado
y al otro lo conozco hace años.
377
00:24:35,200 --> 00:24:36,480
Esto es por lo de Ray.
378
00:24:37,280 --> 00:24:38,680
¿Qué hacías aquí anoche?
379
00:24:39,280 --> 00:24:40,680
Mejor no preguntes.
380
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
No te metas en esto, Harry.
381
00:24:42,560 --> 00:24:44,600
Hay una manera de hacerlo
y una manera incorrecta.
382
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
No voy a mentirte, Charlie.
383
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
No abandonaré esto, no puedo.
384
00:24:50,840 --> 00:24:51,920
¿Me dirás algo?
385
00:24:53,120 --> 00:24:56,120
Emmet Maguire es mi amigo,
era amigo de Ray.
386
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
Organiza programas educativos
para jóvenes necesitados.
387
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Harvey Weinstein ganó un Oscar.
388
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
Él no mató a Ray.
389
00:25:04,320 --> 00:25:05,800
¿Y Alan McNamara?
390
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
Está detrás de ti.
391
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Bueno, supongo que ella
392
00:25:11,680 --> 00:25:15,640
es la gran detective
que nos avergüenza a todos.
393
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
Comisionado McNamara,
mi madre, Harry Wild.
394
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
No es necesario
que nos presentes, Charlie.
395
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
Debo volver al cuartel.
396
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
Harry,
397
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
espero que volvamos a vernos.
398
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
Siempre me he preguntado
399
00:25:29,360 --> 00:25:31,720
cómo es el cuartel general.
400
00:25:32,520 --> 00:25:35,880
Entonces ven a visitarme
cuando quieras.
401
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
En cualquier momento.
402
00:25:42,080 --> 00:25:43,160
Eres imposible.
403
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Papá,
404
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
¿quién se encarga
del negocio de Gary Whelan?
405
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
¿Qué crees que es?
406
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
Ni idea, ¿qué es?
407
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
Por eso te pregunto, no sé.
408
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
¿Será importante?
409
00:26:11,360 --> 00:26:12,560
¿De dónde salió?
410
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
Lo encontré en un cajón.
411
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
¿Quién se encarga
del negocio de Gary Whelan?
412
00:26:23,280 --> 00:26:24,720
¿Y si es parte de la caldera?
413
00:26:25,720 --> 00:26:28,320
¿Por qué estaría eso
en un cajón?
414
00:26:29,280 --> 00:26:30,360
Estaba guardado.
415
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
Para no perderlo.
416
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Claro, sí.
417
00:26:36,360 --> 00:26:41,240
¿Quién se encarga hoy en día
del negocio de Gary Whelan?
418
00:26:42,440 --> 00:26:44,400
Su mujer, Dee.
419
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
Muy bonita.
420
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
¿Del club de billar como él?
421
00:26:49,680 --> 00:26:50,760
No.
422
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
De la casa de cristal.
423
00:26:56,280 --> 00:26:57,360
Gracias.
424
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
Papá, tengo que decirte algo.
425
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Quizás es la parte de un auto.
426
00:27:05,960 --> 00:27:07,280
No tenemos un auto.
427
00:27:09,320 --> 00:27:10,360
¿No?
428
00:27:14,480 --> 00:27:15,520
¿Qué me querías decir?
429
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
No importa. Te digo después.
430
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
¿Qué le pasó al auto?
431
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
¿Tenemos un plan?
432
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
No averiguaremos nada
mirando la puerta.
433
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
- Podemos tocar el timbre.
- ¿Y decir qué?
434
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Es una idea terrible.
435
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
Déjame ver si puedo ver algo.
436
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Quizás llegue a ver algo
desde allí.
437
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
Es una casa enorme.
438
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
No veo a nadie.
439
00:28:14,280 --> 00:28:15,560
Necesitamos un plan B.
440
00:28:17,280 --> 00:28:21,160
Emmet Maguire tiene un dojo
para jóvenes necesitados.
441
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
¿Quieres hacerte pasar por uno?
442
00:28:23,760 --> 00:28:24,840
Yo ya lo soy.
443
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
Espera, veo a alguien.
444
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
Creo que es la mujer de Gary.
445
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
Malky dijo que era linda.
446
00:28:31,840 --> 00:28:32,960
Y no está sola.
447
00:28:34,880 --> 00:28:37,480
Hay un tipo con ella.
El mayordomo, quizás.
448
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
Bueno,
no creo que sea el mayordomo.
449
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
¿Qué está pasando?
450
00:28:45,880 --> 00:28:47,080
¿Qué te parece?
451
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Sácales una foto.
452
00:28:55,200 --> 00:28:56,280
Esto no está bien.
453
00:28:58,760 --> 00:29:00,840
No sabía que eso
era físicamente posible.
454
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
Dios mío.
455
00:29:07,960 --> 00:29:11,320
Muy bien, no se preocupen
si se equivocan.
456
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
Es una clase para principiantes.
457
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
Nadie espera que sean Bruce Lee
el primer día.
458
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Si les gusta la clase de hoy,
459
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
cada semana habrá clases
a esta hora.
460
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
Y si son muy buenos,
pueden competir.
461
00:29:25,360 --> 00:29:26,880
Fuimos a Londres
hace unos días.
462
00:29:27,520 --> 00:29:28,760
¿Usted también fue?
463
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Las preguntas al final, ¿sí?
464
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
Pero sí, fui.
465
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Les fue muy bien a mis alumnos.
466
00:29:35,680 --> 00:29:37,160
Volvieron con muchos trofeos.
467
00:29:37,760 --> 00:29:39,360
¿Cuándo fue eso?
468
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Eso parece otra pregunta, viejo.
469
00:29:42,400 --> 00:29:44,280
Las regionales
serán en seis meses.
470
00:29:45,040 --> 00:29:46,680
Si entrenas duro,
estarás listo para ir.
471
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
Dijiste que fue hace unos días.
¿Fue el martes, algo así?
472
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
Bueno, suficiente calentamiento.
473
00:29:54,080 --> 00:29:56,640
Pasemos a unas demostraciones
de lo que aprenderemos.
474
00:29:56,680 --> 00:29:58,400
Necesito un voluntario.
475
00:29:58,800 --> 00:30:00,680
Tú te ofreciste.
476
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Así no es como funciona.
477
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
- Profesora Wild.
- Hola, Jill.
478
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
¿Me recuerda?
479
00:30:13,720 --> 00:30:16,360
- Nos conocimos ayer.
- Sí.
480
00:30:16,720 --> 00:30:19,880
El comisionado
no la esperaba tan pronto.
481
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
Me temo que tiene una reunión
en diez minutos.
482
00:30:23,240 --> 00:30:25,040
No hay problema,
esperare por aquí.
483
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Mejor en otro momento
en que no esté ocupado.
484
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
Un hombre importante como él
siempre estará ocupado.
485
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
Sí.
486
00:30:33,040 --> 00:30:35,240
Así que no habrá mejor momento,
muéstrame el camino.
487
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Por aquí, ¿no? Yo voy.
488
00:30:39,840 --> 00:30:42,160
Siéntense en el borde del mat
por favor.
489
00:30:50,080 --> 00:30:51,160
¿Qué haces?
490
00:30:51,520 --> 00:30:52,680
Nada.
491
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Bueno.
492
00:30:56,800 --> 00:30:58,360
Aprenderemos lo básico.
493
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Como este.
494
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
También aprenderán
defensa personal.
495
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
¿Te deshiciste de ella?
496
00:31:21,320 --> 00:31:23,760
No es tan fácil
deshacerse de mí.
497
00:31:23,800 --> 00:31:25,560
No quise decir...
498
00:31:26,680 --> 00:31:30,440
Me sentí muy mal
cuando me enteré que estaba aquí
499
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
porque sabía
que no podía recibirla.
500
00:31:33,080 --> 00:31:34,560
Sin embargo, aquí estamos.
501
00:31:35,080 --> 00:31:36,800
Cara a cara.
502
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
Eres todo un temerario, ¿no?
503
00:31:45,520 --> 00:31:47,480
Me gusta superarme.
504
00:31:48,200 --> 00:31:49,760
Es lo que me da vida.
505
00:31:50,480 --> 00:31:52,440
- ¿Cazador?
- No, no.
506
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
Nunca el cazador,
siempre la presa.
507
00:31:55,440 --> 00:31:57,600
La gente no entiende eso
de África.
508
00:31:57,640 --> 00:31:59,720
Nosotros somos las presas.
509
00:32:00,680 --> 00:32:02,960
Eso sí
que hace bombear la sangre.
510
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
¿Cazó a la jirafa con un fusil?
511
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
Con que Benjamin Franklin.
512
00:32:15,640 --> 00:32:17,080
¿Le gusta la historia?
513
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
Era un hombre fascinante.
514
00:32:20,200 --> 00:32:21,520
¿Dónde puse mis cigarros?
515
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
¿Me haría el favor?
516
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
Lo siento, no fumo.
517
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
Yo también debería dejarlo.
518
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Dígame su secreto.
519
00:32:32,440 --> 00:32:34,080
No, nunca fumé.
520
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
De niño tenía asma.
521
00:32:39,000 --> 00:32:41,080
No quiero molestarlo más.
522
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Quizás vuelva en otro momento.
523
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
Cuando no esté ocupado.
524
00:32:48,000 --> 00:32:49,720
Siempre es bienvenida.
525
00:32:55,520 --> 00:32:58,800
Cuando sean buenos en eso,
pasaremos a las armas.
526
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
No son juguetes,
527
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
son armas.
528
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Bien hecho, hijo.
529
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
Mejor mostrarlo que decirlo.
530
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Pónganse en pareja
y empezaremos.
531
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
Doctor Hamilton,
gracias por llamarme.
532
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
Sí, bueno.
533
00:34:24,840 --> 00:34:26,680
ALAN MCNAMARA
REUNIÓN EN LEINSTER A LAS 16H30
534
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Hablé con uno de los chicos
en la clase,
535
00:34:51,960 --> 00:34:54,920
Maguire estaba en Londres
el día en que murió Ray.
536
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Qué bien, me cae bien.
537
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
A mí no, es malo.
538
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
Según la agenda de McNamara,
539
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
tuvo una reunión en Leinster
a esa hora.
540
00:35:05,240 --> 00:35:07,400
Ambos son sospechosos
y tienen coartadas.
541
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
¿Significa que lo hizo Vivian?
542
00:35:09,840 --> 00:35:11,240
No necesariamente.
543
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
Las coartadas pueden ser falsas.
544
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Nada es más invisible
que lo obvio.
545
00:35:16,760 --> 00:35:19,480
- ¿Qué quiere decir?
- Richard Farson, búscalo.
546
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
Sí, Jordan. Sigo aquí.
547
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
Es para usted, señora.
548
00:35:27,880 --> 00:35:29,200
¿Harry?
549
00:35:29,240 --> 00:35:32,480
Dijiste que viste a Ray
en el cuartel el otro día,
550
00:35:33,080 --> 00:35:34,280
¿alguien más lo vio?
551
00:35:34,720 --> 00:35:36,240
Seguro lo vieron
muchas personas.
552
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
¿Alan McNamara estaba ahí?
553
00:35:38,640 --> 00:35:40,560
Sí, estaba conmigo
cuando vi a Ray.
554
00:35:40,880 --> 00:35:41,960
¿Por qué preguntas?
555
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
Tengo una pregunta más.
556
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Sí, como siempre.
557
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
¿Qué descubriste?
558
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Te lo contaré pronto.
559
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
¡Qué mujer!
560
00:36:00,480 --> 00:36:02,080
Eso no prueba nada.
561
00:36:03,440 --> 00:36:04,520
Tienes razón.
562
00:36:05,280 --> 00:36:08,120
Debemos dejar
que las ratas aparezcan solas.
563
00:36:08,160 --> 00:36:09,280
¿Cómo lo haremos?
564
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Tengo una idea.
565
00:36:13,320 --> 00:36:14,400
Pero no te gustará.
566
00:36:16,040 --> 00:36:17,120
No me gusta.
567
00:36:17,160 --> 00:36:19,080
Si se te ocurre algo mejor,
dime.
568
00:36:20,320 --> 00:36:21,480
¿No?
569
00:36:21,720 --> 00:36:22,840
Bueno.
570
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Son muy atrevidos al venir.
571
00:36:41,440 --> 00:36:43,040
Bien, sabes quiénes somos.
572
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Alguien mató a mi amigo
y creo que sabes quién fue.
573
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
No sé nada de ningún asesinato.
574
00:36:52,120 --> 00:36:53,280
Pero él es Terry
575
00:36:54,040 --> 00:36:55,760
y le encanta
echar a las personas.
576
00:36:57,280 --> 00:36:59,320
Solo necesitamos
los nombres de los policías
577
00:36:59,360 --> 00:37:00,840
en tu nómina.
578
00:37:02,080 --> 00:37:04,800
¿Nada más? No sé de qué hablas.
579
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Terry, sácalos.
580
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
Y no seas suave.
581
00:37:13,960 --> 00:37:17,920
¿Qué diría Gary
si viera estas fotos?
582
00:37:19,320 --> 00:37:20,520
Fergus,
583
00:37:21,280 --> 00:37:23,080
busca los horarios de visita
de la prisión.
584
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
Gary y yo
tenemos una relación abierta.
585
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
Solo harás que se excite
si le muestras eso.
586
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
¿Segura?
587
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
Porque me pareció que Terry
estaba por hacerse pis encima.
588
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
Quizás me equivoque,
aunque nunca pasa.
589
00:37:43,840 --> 00:37:45,400
Bueno, esperen.
590
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
Gary me mata
si se entera que les dije.
591
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
No lo sabrá por nosotros.
592
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
Lo juramos.
593
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
El policía
se llama Silence Dogood.
594
00:37:59,000 --> 00:38:01,840
- No es un nombre real.
- Lo sé.
595
00:38:02,560 --> 00:38:03,720
Es lo único que sé.
596
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
Ni lo conozco.
597
00:38:06,120 --> 00:38:08,680
Solo tengo su número,
le escribo cuando necesito algo.
598
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Dejo la paga
en un lugar en la playa.
599
00:38:16,880 --> 00:38:18,800
Necesito que envíes un mensaje.
600
00:38:25,120 --> 00:38:26,200
¿Ves algo?
601
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Todavía no.
602
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
Se acerca alguien.
603
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
Ahí lo veo.
604
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Está viendo abajo de una piedra.
605
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Está volviendo.
606
00:39:04,040 --> 00:39:05,120
No le veo la cara.
607
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
¿Harry?
608
00:39:08,160 --> 00:39:09,240
¿Me escuchas?
609
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
Harry, contéstame.
610
00:39:16,800 --> 00:39:18,040
Va a donde estás tú.
611
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Harry, debemos seguirlo.
612
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
¡Eres la persona
más molesta del mundo!
613
00:40:21,440 --> 00:40:22,480
No te muevas.
614
00:40:23,840 --> 00:40:25,240
Quítate la capucha.
615
00:40:26,400 --> 00:40:27,560
Jill.
616
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Hola, profesora Wild.
617
00:40:35,280 --> 00:40:36,360
¿Va a dispararme?
618
00:40:37,040 --> 00:40:38,080
Ya lo veremos.
619
00:40:39,640 --> 00:40:40,720
¿Cómo supo que era yo?
620
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Tú vas a donde va McNamara,
pero nadie te ve nunca.
621
00:40:46,280 --> 00:40:48,200
Tú registras sus visitas
622
00:40:48,680 --> 00:40:50,440
a todas las estaciones
a las que va.
623
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
Como lo hiciste
en la de Charlie.
624
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Eres la mujer invisible.
625
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
A veces puede ser útil.
626
00:40:58,280 --> 00:41:00,640
Lo malo
es que debo soportar a McNamara.
627
00:41:01,440 --> 00:41:03,840
Es un cretino insoportable,
628
00:41:04,480 --> 00:41:05,640
pero me sirve.
629
00:41:06,600 --> 00:41:10,240
No sentí
el olor de bananas y anís.
630
00:41:11,360 --> 00:41:12,880
Vivian sigue las reglas.
631
00:41:13,320 --> 00:41:14,840
Cuando recordó el chicle,
632
00:41:15,160 --> 00:41:17,400
le dijo a Charlie
y él lo puso en un informe.
633
00:41:18,240 --> 00:41:19,800
Y lo dejé inmediatamente.
634
00:41:20,520 --> 00:41:22,280
Pero no dejaste
las pelotas de estrés,
635
00:41:23,040 --> 00:41:24,120
las vi en tu escritorio.
636
00:41:25,360 --> 00:41:27,840
Los fumadores necesitan algo
para entretener las manos.
637
00:41:28,680 --> 00:41:30,800
Todo se reduce a una pregunta.
638
00:41:31,960 --> 00:41:35,040
¿Por qué participar
en ese juego sucio?
639
00:41:36,280 --> 00:41:37,840
Te oí por teléfono.
640
00:41:37,880 --> 00:41:40,040
Tu padre está enfermo,
hablé con el médico.
641
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Hace tres años ya.
642
00:41:42,280 --> 00:41:44,200
Justo cuando organizaron
el primero.
643
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
Mi papá
siempre estuvo saludable.
644
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Tenía que hacer algo.
645
00:41:50,520 --> 00:41:53,600
Fue un error.
Gary me tenía en sus manos.
646
00:41:54,280 --> 00:41:56,480
Pero no es tonto, paga bien.
647
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
Si no puedes vencerlos...
648
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
No te muevas, por favor.
649
00:42:04,280 --> 00:42:05,520
Pensó que estaba cargada.
650
00:42:07,160 --> 00:42:10,120
¿Pensó que le daría
un arma cargada?
651
00:42:14,080 --> 00:42:15,240
Sabía que estaba ahí.
652
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Esta sí está cargada.
653
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Dime quién más sabe.
654
00:42:28,120 --> 00:42:29,680
¿Por qué mataste a Ray?
655
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Fue un sexto sentido.
656
00:42:33,600 --> 00:42:36,560
Cuando vi a Ray en el cuartel
supe que pasaba algo raro.
657
00:42:37,480 --> 00:42:38,800
Así que investigué
658
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
y vi que él pidió una copia
del registro de visitas.
659
00:42:42,640 --> 00:42:44,520
Solo era cuestión de tiempo.
660
00:42:45,320 --> 00:42:46,560
E incriminaste a Vivian.
661
00:42:47,160 --> 00:42:48,280
No fue personal.
662
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Bueno, no la soporto.
Nadie la soporta.
663
00:42:51,360 --> 00:42:52,600
¿Cómo explicarás esto?
664
00:42:54,120 --> 00:42:57,320
A esta hora,
la marea se llevará su cuerpo.
665
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
Con suerte, no la hallarán.
Y si sucede,
666
00:43:00,480 --> 00:43:02,080
nada me conecta a usted.
667
00:43:03,400 --> 00:43:04,480
No es cierto.
668
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Llamé a Charlie.
669
00:43:09,080 --> 00:43:10,480
Viene en camino.
670
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Más te vale que sea un chiste.
671
00:43:13,520 --> 00:43:15,000
Hay una salida para ti.
672
00:43:16,120 --> 00:43:17,200
Piénsalo.
673
00:43:17,440 --> 00:43:18,520
No lo creo.
674
00:43:18,560 --> 00:43:20,320
- Quédate ahí.
- No te muevas.
675
00:43:20,560 --> 00:43:21,840
Hay una salida.
676
00:43:22,880 --> 00:43:23,920
Es obvio.
677
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Solo tienes que...
678
00:43:27,080 --> 00:43:28,240
Habla más fuerte.
679
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
Eso fue emocionante, ¿no?
680
00:43:59,240 --> 00:44:00,560
¿Viste a papá hoy?
681
00:44:00,960 --> 00:44:02,040
Suele estar levantado ya.
682
00:44:02,440 --> 00:44:03,600
Está dormido afuera.
683
00:44:04,680 --> 00:44:05,800
¿Qué?
684
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
Por Dios, papá.
685
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
Con eso me basta.
686
00:44:21,640 --> 00:44:22,760
Vamos.
687
00:44:25,760 --> 00:44:27,080
Lo siento, hijo.
688
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
No quería despertarte.
689
00:44:33,160 --> 00:44:34,680
Perdí las llaves.
690
00:44:42,760 --> 00:44:43,880
¿Necesitan ayuda?
691
00:44:50,800 --> 00:44:51,880
Hola, Malky.
692
00:44:55,640 --> 00:44:56,680
¿Qué haces aquí?
693
00:44:57,080 --> 00:44:59,000
No me gustó
cómo nos despedimos el otro día.
694
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
¿Sabías que estaba aquí?
695
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
Quise decírtelo.
696
00:45:06,640 --> 00:45:08,480
No te esforzaste.
697
00:45:09,520 --> 00:45:11,080
¡Papá!
698
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
Perdón por haberme ido.
699
00:45:16,960 --> 00:45:19,000
No imagino lo que pasaste.
700
00:45:20,200 --> 00:45:22,880
Me comporté muy mal al irme.
701
00:45:24,160 --> 00:45:26,080
Quiero la oportunidad
de arreglarlo.
702
00:45:26,640 --> 00:45:27,720
No te presionaré.
703
00:45:28,400 --> 00:45:29,560
Ni te apuraré.
704
00:45:30,880 --> 00:45:32,480
Todos merecen
una segunda oportunidad.
705
00:45:34,760 --> 00:45:36,080
Eso dice Harry.
706
00:45:37,280 --> 00:45:38,520
Necesito tiempo.
707
00:45:39,640 --> 00:45:40,680
Sí.
708
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Puedo volver después.
709
00:46:06,200 --> 00:46:07,280
No.
710
00:46:08,400 --> 00:46:09,600
No es necesario.
711
00:46:11,440 --> 00:46:12,480
Si quieres...
712
00:46:24,720 --> 00:46:25,840
Gracias
713
00:46:26,720 --> 00:46:27,920
por lo que hiciste por mí.
714
00:46:29,760 --> 00:46:30,880
No lo hice por ti.
715
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Lo sé.
716
00:46:34,040 --> 00:46:36,480
Pero no hubo otras personas
que me defendieran.
717
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
¿Qué harás ahora?
718
00:46:40,440 --> 00:46:41,520
¿Te quedarás en la fuerza?
719
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
Por supuesto.
720
00:46:44,040 --> 00:46:45,840
Alan McNamara
quedó como un tonto,
721
00:46:45,880 --> 00:46:48,040
todos saben que la rata
estaba con él.
722
00:46:49,200 --> 00:46:50,480
No durará mucho en ese puesto.
723
00:46:52,760 --> 00:46:55,840
Veo que no adquiriste
nada de humildad de todo esto.
724
00:46:56,320 --> 00:46:57,680
No soporto a los humildes.
725
00:47:01,080 --> 00:47:02,200
Yo tampoco.
726
00:47:08,320 --> 00:47:09,440
Me voy.
727
00:47:15,760 --> 00:47:17,400
Si necesitas algo,
728
00:47:19,520 --> 00:47:20,840
supongo que estoy en deuda.
729
00:47:22,640 --> 00:47:23,760
Creo que sí.
49695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof