All language subtitles for Hapkido (aka Lady Kung Fu) (1972)

Hmm. Very good.

Young lady!

Mind your manners!
I'm not Korean.

You're Chinese, eh?

Good. Chinese girls are very nice.
Very nice indeed!

The Great Japanese Empire
will soon take over China.

You!

Hey, Chinese girls are my favorite!

- Fool! Kill them now!
- Yes!

HAPKIDO HEADQUARTERS

Hapkido?

Master...

Well done.

You're quick-witted and intelligent enough
not to force your way out.

Master...

Well, you're hotheaded.
You're courageous, but you lack strategy.

There's no place for such recklessness
in martial arts.

You should learn to use your wits
and be patient like Ying.

Yes, Master.

Master, you flatter me.
I just acted intuitively.

I knew I couldn't beat Wei,
so I used my leaps to escape.

That was where you showed
your quick-wittedness.

I learned the escape techniques
of Shaolin Kung Fu in China.

The basics of Hapkido are derived

from the locks and strikes of Tai Chi.

They are easy to learn,
but difficult to master and apply.

The way you fought your way out
was not bad,

though it lacked agility.

Let's discuss this inside.

THE EAGLE SCHOOL OF HAPKIDO,
KOREA

It's been over five years since
you came to Korea to study Hapkido.

As you are Chinese, you inherit
a wonderful national heritage.

You are smart, quick on the uptake,
and have excellent moral values.

Unfortunately, you beat up
those Japanese men and got into trouble.

You can't stay here any longer.

So, today I've promoted you
to the 7th Degree Black Belt of Hapkido.

I want you to set up your own schools
in China to teach this martial art.

Thank you, Master.

You perform the basic movements well,
but those are rather formulaic.

Now your senior will demonstrate,

starting with the basics,
using the strength in the lower abdomen.

Stand back!

Ying, give it a try.

Yes!

These are fundamental movements.
The targets are at a fixed distance.

When you fight against an enemy,
it is a live target, constantly moving.

So, you must react quickly
to any situation,

and be able to apply
what you've learned.

Although you often practice fighting
with one another,

that's not real combat.

It's easy for you to predict
each other's moves.

Earlier, the three of you
were unable to beat your senior,

only because he was
more experienced in competing.

During a fight, you must watch
your enemy's eyes,

so you know where they'll attack.

Only then can you pre-empt their attack.
Let me show you.

Come.

In position.

- Your turn.
- Yes.

Come.

"Forbearance.”
This is the hardest ability to acquire.

Yet it is the spiritual core
of Hapkido.

It's also the greatest characteristic
of the Chinese people.

Hapkido is based on the locks and breaks
of Tai Chi and other martial arts.

When you return home
and set up your own schools,

you must remember this idea
and work together in this spirit.

See everyone as your family,
and be tolerant of different ideas.

Respect your elders,
help the weak and the impoverished.

I know you are young, hotheaded,
full of ideals and belligerent.

The saying goes,
"A warrior dies in war."

You must remember not to be
overconfident and pick fights.

You must learn forbearance.

- Do you understand?
- Yes.

My wife embroidered the eagle motif
on these Hapkido uniforms.

Take them with you.

- We shall always remember you.
- Thank you so much.

We...

FORBEARANCE

Master, what should we do
when things become unbearable?

I'll be honest with you,
we Koreans are living in hell

under the oppressive rule
of the Japanese authorities.

That's why I invented Hapkido,

to unite all the courageous
and ambitious young people in Korea.

The aim is to end the occupation.

We must forbear, so the Japanese
won't know until we're ready.

When you return to China,
you must watch the Japanese closely.

They've taken Manchuria,
but they won't stop there.

They want to occupy all of China,
then all of Asia.

Master...

When it becomes unbearable...

This letter contains what you may call
advice from a wise man.

Open it and read it
when things become unbearable.

Ying, your elder brother
is honest and kind,

and your younger brother
is brave but rash.

You must look out for them.

I will do everything
Master has taught me.

This discipline rod of our school
is also a powerful weapon.

Take it to defend yourself.

Thank you, Master.

You must set off early tomorrow.

- Now go and pack.
- Yes.

Wait.

When you set up
your own school in China,

remember to respect your elders.

- And visit local martial arts masters.
- Yes, we will.

THE EAGLE SCHOOL OF HAPKIDO,
CANGZHOU

- Let's make a few courtesy calls.
- Yes.

Brother?

We'll go separately.
You know the places?

- Yes, we do.
- Let's go.

Wait! You go ahead. I want to have
a word with Younger Brother.

When you meet the other masters,
remember to be polite. Don't be brash.

- I know what to do. Look...
- FORBEARANCE

TAI CHI SCHOOL

- Young man, you're too kind.
- Not at all.

You are well respected here.
I wanted to pay my respects.

Well, the martial arts community
Is like a family.

You've returned from Korea
to set up a school here,

I should be looking after you.

If you need any help,
just let me know.

- I shall often need your guidance.
- You're too modest.

Young people make great heroes.
The world belongs to young people.

But the situation here is quite unusual,
particularly in the martial arts world.

I know you youngsters can be hotheaded
and have a strong sense of justice.

But you must not offend
the Japanese-run Black Bear School.

You should also pay them a visit,
out of courtesy.

Thank you for your advice.
Goodbye.

I'll see myself out.

Please tell your brother
that I shall pay him a visit.

We'd appreciate your guidance.

SHAOLIN BOXING SCHOOL

- Why wait? We can go now.
- But we've only just met.

We get along well.
What's more, you're the guest.

Come on, I should buy you a drink.

LING-LAI RESTAURANT

- Please.
- Thanks.

Tiger! Half a catty of wine
and twenty dumplings, as usual?

No, I have a guest.
Let's have something special.

We'll have beef, dried tofu,
and fifty dumplings.

- And one catty of sorghum wine.
- Yes, sir!

You're too kind.
Just a quick bite would do.

It's not much, really.
It's the least I can do.

- I'll raise five!
- I'll raise six!

Six and... seven!

Drink up.

Drink to life!

- To you.
- Thank you.

- They're leaving without paying again.
- What?

- Let's go.
- Hey, sir!

You haven't paid your bill.

- Put it on credit.
- Yes, on credit.

What? You can't do this.

What did you say?

You old bastard!

- Damn them!
- I hate those thugs.

- Who are they?
- From the Black Bear School.

Oh? The Black Bear School?

They get away with intimidating people
because their master is Japanese.

Don't the authorities care?

The authorities in the cities are afraid,
let alone in a small town like this.

I'm not afraid of them!

Good! I think you should stand up
for the Chinese people.

Teach them a lesson!

Ooh, Miss Xiu is here.

Hello.

Half a catty of wine
and a packet of peanuts, please?

Little One,
get the wine for Miss Xiu.

Miss Xiu,
how's your father's rheumatism?

How can it improve
if he keeps drinking?

How can he stop?
Why cut out such wonderful things?

Indeed!

Wine brings so many wonderful things,
especially women...

What are you doing?

Damn it!
There are laws in this country!

How dare you interfere
in my business!

Do him!

Let's go.

Hold it!

You want to leave? Not so easy!

What do you want?

You can kowtow nicely
three times to us.

FORBEARANCE

What's the problem,
lost your nerve?

I must have been blind,
choosing you as a friend.

Leave, if you're afraid!

Why practice martial arts if you won't
uphold justice and protect the innocent?

I'll deal with them myself.

I'm going to beat your hand
into a disgusting pulp!

Well done. Well done.

Don't you dare assault a woman again!

Very well, we'll be seeing you soon.
You best be afraid!

I look forward to it!

Do you have the guts
to tell us who you are?

Fan Wei, from the Eagle School
of Hapkido in Cangzhou.

Let's go!

Well done, Fan Wei.

- Sir, this is for the damage.
- Eh?

We have to go.

Hey, Miss Xiu, your wine!

I've heard the Eagle School
is run by three schoolmates,

just returned from Korea.

- Eh? Which martial arts?
- Hapkido.

They've been paying courtesy visits
to all the other schools today.

Have they called by here?

If they had a modicum of respect,
they wouldn't have attacked your pupils.

- I'll go and trash their place.
- Wait.

You'll let them disrespect
the Japanese samurai spirit?

No, the samurai of the Great
Japanese Empire is invincible.

Hapkido represents an anti-Japanese
underground group in Korea.

The three of them might have been
sent by the Koreans.

Then we must crush them immediately!

No, let's remain calm
and get more information about them.

Yes, we'll question them
when they come to visit.

- And what if they don't come?
- Eh?

We'll show them what we're made of.

- How do you feel now?
- Much better.

- Take this and come back tomorrow.
- Thank you so much.

- This is a little something...
- No, we treat people for free.

You're too kind.
Thank you very much.

- What do you want?
- Do you know them?

No, I don't.

Sir, you are...?

- He's unwell.
- Yes, I'm unwell.

This way.

Where do you feel uncomfortable?

What I have is a strange illness.
I want her to treat me.

Alright, let me help you.

- I'm in pain!
- Where, exactly?

My... my hair hurts.

- Your hair?
- Yes.

Is that even possible?

They're here to cause trouble.

Oh... it's unbearable!

I'm sorry. We only treat minor injuries,
not such complicated illnesses.

- So, why are you here?
- That's right!

- You call yourself doctors?
- I'll treat you!

- You sure you can treat me?
- Of course, I'm sure.

I guarantee instant relief.
Where is it hurting?

Eh? Well, it hurts here.

I pulled out the roots
to prevent any future problems,

just like when a dentist takes out
whatever tooth hurts.

I'll pull out some more,
if the pain persists...

Wait, Brother!

What? You want to fight?
Come on, then.

I'm telling you, I'm not afraid
or I wouldn't have come here.

Please don't be upset,
it's just a misunderstanding.

Nonsense! You're supposed to be
physicians who treat patients.

Yet you're hurting people.

I've never heard of hair-ache before!

- That's just your ignorance.
- What did you say?

Put back every single strand of hair
that you removed.

It's my brother's fault.
Please accept my sincere apology.

What?

He pulled out a big clump of hair,
and you think saying sorry is enough?

- Fine. Let me compensate you.
- Not good enough.

So, you want...

If you can't put his hair back
like it used to be,

you can't practice here.

Take down your Hapkido sign
and get out of town.

- You son of a bitch!
- Stop.

I can see you're only here
to pick a fight.

You're pretty smart.

Fine, in that case,
I accept your challenge.

Come on, then!

Quick, let's go!

You know those men, don't you?

- I had a fight with them yesterday.
- You're always getting into trouble.

They refused to pay their bill,
assaulted a girl,

and beat up Tiger of Shaolin!

- Tell me, what was I supposed to do?
- Are they street thugs?

- No, they're from the Black Bear School.
- The Black Bear School?

- Is there such a school?
-Yes.

Did you pay a visit to them yesterday?

- I didn't.
- Why not?

Because it's a Japanese school.

Oh, Big Brother, have you forgotten
what Master taught us?

The martial arts community is one
big family, regardless of nationality.

Why should we show the Japanese
any respect?

You mustn't say that, Fan Wei.

Now that you're in trouble,

we've got to visit them,
or it'll only get worse.

- Brother, get changed and go at once.
- Yes.

- I'll go as well.
- You shouldn't.

You'll exacerbate the situation
if you go.

EAGLE SCHOOL OF HAPKIDO,
CANGZHOU

- Take it down.
- Yes, sir.

Who's the Master here?

- Who are you?
- We're from the Black Bear School.

My brother is on his way
to visit your school.

Oh, that's a coincidence.

He chose to visit us
just when we're visiting you?

Why would I lie?
You can go and see for yourself.

You!

You couldn't beat a cat!

And you think you can teach
with such poor skills?

We represent true Hapkido!

What is Hapkido, anyway?

The Koreans are just Japanese slaves!

- And who are you?
- Me?

I'm the chief instructor
of the Black Bear School.

Come and find me there
if you have the nerve!

- Let's go!
- See you around.

Hey! Give me three catties of chicken.

And some fish. I want big ones.

Three and three quarters.
That'll be 36 cents.

Three and a half. 75 cents will do.

- Put it on credit.
- What?

I said, put it on credit!

But I don't know you!
How can I allow you credit?

I'm from the Black Bear School,
understand?

I don't care what school
you're from.

Go to hell!

You're an animal.
First you don't pay, then you hit me!

Everyone, is this fair?

He refuses to pay, then attacks me!

How is this right?
Is this fair?

- Watch them!
- Don't let them leave!

Beat him!

You refuse to pay...
and then you hit him?

Go to hell!

You bastards!
You dogs must be blind.

No one can survive here without
knowing the Black Bear School.

And you refuse us credit?
I'll show you what we're made of!

Where do you think you're going?

Sir, please forgive us.
It won't happen again.

I won't let you shameless animals
get away with that!

Get him!

You're seriously hurt.
Please go to my school to be treated.

Your school? What school?

Hapkido.

What's so great about Hapkido?

Sensei Toyota, I'm not saying
that Hapkido is great.

We practice it to get fit, that's all.

China used to receive tributes
from Korea.

Yet now, you lower yourself
to learn Hapkido from Koreans.

Not only that, you even help
to establish the style here!

It's outrageous! Outrageous!

Not really, sir. In the past,
Japan also used to pay tribute to China.

We Chinese aspire to a more peaceful,
loving and equal world.

Korea is our friend, and so is Japan.

- China is no friend of ours!
- Very well. I shall leave.

- Gentlemen, what's the meaning of this?
- You know well enough.

- I'm here on a friendly visit.
- And to do us harm. Look there!

- What does that have to do with me?
- The Eagle School did this.

- So it is your business.
- Who did this?

Fan Wei!

Very well, let me investigate
the matter.

If it really turns out to be Fan Wei,
I shall punish him.

- I won't let you off that easily.
- So, what do you want?

If you can leave by this door,
we'll let the matter rest.

Don't worry, we won't all gang up
on you. It'll be one-on-one.

That doesn't worry me at all.
I just don't want to fight.

Don't push your luck!

Carry him back.

Give them three days
to hand over the murderer.

Yes, sir.

This young lady's so great.

- They say she surpasses Fan Wei.
- Does she really?

It hurts! Please be careful.

- It looks bad.
- Yeah. He's Fan Wei.

This should help.

Let's go!

- Big Brother!
- Big Brother!

Big Brother!

Don't! Save his life first.
Get the medicine, quick!

- Big Brother!
- He's been badly beaten.

Big Brother! Big Brother!

What happened to his arm?

He's coming round.

He's trying to speak.

- Help me to my room.
- Let me carry you.

- Poor man. Will he live?
- I doubt it.

Dear neighbors, you're alright now.
Please go home and rest.

- Yes, let's go home.
- Come.

Big Brother, how's your injury?

It's really bad.

Even if I recover...

...I'll never be able to use
this arm again.

- It's all my fault.
- I don't blame you.

You did the right thing.

A martial artist should help
those in need

and protect the innocent.

They're doing this in order
to drive us out of Cangzhou.

They're giving us three days
to hand over Fan Wei.

- What should we do?
- I'll go there.

- I'll go and fight them!
- Stay here! You're too headstrong.

You're belligerent and never listen.

I don't want to get you involved.

It's too late now.
We're all involved.

Let's try to find a way out of this.

Open the Master's letter.
See what it says.

That's right! How could I forget?

- What's inside?
- What does it say?

Let me see it.

FORBEARANCE

Our Master tells us to forbear.
We'll do as we're told.

But how can we hand Fan Wei
over to them?

For your safety,

I'll go to the Black Bear School
and apologize.

No... you'd be committing suicide.

- Go and hide away somewhere.
- Hide?

For now, that's the only way.
We'll take our chances.

Go and hide.

And what about the school,
the clinic and the pupils?

I'll take charge.

All of you, out! Who gave you
permission to study Hapkido?

Get out! Do you hear?

Why are you being so unreasonable?

We can study what we like.
You have no right to interfere.

- You can study anything but Hapkido.
- Why not?

Because Hapkido is from Korea,
a colony of the Great Japanese Empire.

You need permission
from the Japanese authorities.

This is China not Korea!

You just don't get it.
Every Korean belongs to Japan.

No means no.
You can't study Hapkido.

Get out, all of you!

Damn you, you Japanese dog!

So, you want all these people
in your school to die?

- Very well, I'll ask them to leave.
- Eh?

That's right, that's a smart girl.

But I need to remind you,
the deadline is only two days away.

Hand Fan Wei over to us, alright?

I've been thinking.
This is the safest place.

They'll never find it.

So, bear with it and stay here
for a few days.

Damn it!

A real man adapts to adversity.

I just can't take this insult.

Had it not been my Master's order,
I wouldn't be hiding.

It's alright, there's no need
to lose your temper.

Let me get something tasty for you.
We'll have a nice drink together, eh?

Don't go out, alright?

I'm already hiding like a coward.
How could I even go out like this?

Hey!

On your way, please go to my school
and tell Ying that I'm here.

And see whether the Japanese
have bothered them again.

Thank you so much.
Does your Master know about this?

Yes, he does,
and his heart goes out to you.

But they're Japanese,
my Master can do nothing.

Please tell Fan Wei to stay calm.

We've already written to our Master.

Yes, I will.

Please take this and get some food
for Fan Wei each day.

I will. I must go now.

Wait! Please tell Fan Wei
that I'll visit him tonight.

As the saying goes, "If your days are
numbered, nothing can change it."

I don't think we're going
to make it this time.

So...

I'll go to the Black Bear School
and apologize.

Alright, as long as they don't
pursue Fan Wei any more,

we'll agree to anything they ask
for now.

But you can't reason
with the Japanese, so be careful.

- No more confrontations.
- I promise you.

FORBEARANCE

LING-LAI RESTAURANT

Good day. I'd like one catty
of sorghum wine and fifty dumplings.

- You're not eating here?
- I'll take it away, please.

- Oh? Did you win the lottery?
- Not at all.

- I'm buying it for someone else.
- Who?

For Fan Wei.
He had a fight here last time.

Him? I haven't had a chance
to thank him yet.

Next time he comes,
his drinks are on the house.

- He's in trouble and can't show himself.
- What happened?

Yesterday, the Black Bear people
were at it again.

Fan Wei fought
and killed three of them.

The Japanese are after him now.
He's in hiding.

- But this...
- He's our hero. I can't take his money.

Little One, fifty dumplings
and roast beef, quick!

- Right away!
- Take a seat, it won't be long.

You really shouldn't.

Tiger!
Tiger, I've been looking for you.

- What can I do for you?
- Take me to the Hapkido School.

Why would you want to learn Hapkido?

Don't you know?
Yesterday at the market,

a Hapkido man killed several students
from the Black Bear School.

Now everyone wants to learn Hapkido
to fight against the Japanese...

Are you crazy?
Be quiet. People might hear us.

But loads of people
are studying Hapkido.

- They'll be in deep trouble.
- What?

Can I go and see him?

- You'd better not.
- Your dumplings, Tiger.

- Your dumplings are ready.
- Thank you.

You killed my men, and you think
a mere apology will do?

What do you suggest, Sensei Toyota?

Hand over the murderer!

You almost killed my brother.
How do you explain that?

That's because
he wasn't skillful enough.

You bunch of idiots
study rubbish like Hapkido,

and then have the nerve
to set up a school in Cangzhou?

You don't know what you're doing!

- How long did you learn Hapkido?
- Five years.

- Which degree?
- Seventh degree.

Very good. Let's compete.

If you win, you'll be allowed
to maintain a school here.

I'm very sorry, but I've come here
to apologize, not to fight.

Oh? Are you afraid?

You don't even dare try, eh?

Just look at you! How can
such a weakling compete with me?

Eh? You'd be better off
being my mistress.

Wonderful ideal

It turns out you're pretty wise
not to compete with us.

But I still would like to see
what's so great about this Hapkido!

Come here.

Yes, sir.

- You used to practice Hapkido?
- Yes, sir.

- Which degree?
- Fifth degree.

So, he's studied Hapkido.

He'll fight me in your place.
Watch carefully.

Yes, sir.

- Marvelous! Marvelous!
- Remarkable! Extraordinary!

Thank you, Sensei,
for showing mercy.

Sensei, you are most excellent.

Hapkido is indeed inferior.
Quite inferior.

You see, young lady,
Hapkido is utter rubbish.

- Where did you learn Hapkido?
- In Korea.

And you're Japanese?

- Korean.
- So why are you here?

Everything in Korea belongs
to the Great Japanese Empire.

So, shouldn't I pledge allegiance
to Japan?

Do you recognize this?

This isn't Korea.

And that mere rod doesn't scare me.

Very well, I shall use this rod
to purge our school of scum like you!

Eh? Wait!

Wait...

Let her go.

Sensei, why are we letting her go?

The girl's martial arts skills are good.

I'm taking over Hapkido.
It'll be part of our school curriculum.

- Have you seen my Big Brother?
- Yes, I have.

You can't go outside just yet.

Your brother has written
to your Master.

- This is from your sister.
- You keep it. And tomorrow...

- You...
- Shut up!

You bastards, acting like bullies!
I won't stand for this!

Tiger! Tiger!

Bring him back!

That's all there is to Hapkido.

Hapkido?
I'd call the damned thing "Crapkido"!

- Let's go!
- Alright.

Tiger!

Fan Well! Fan Well

I don't think anyone will come.

The martial arts community here
mind their own business.

Well, one can't blame them, really.

The Black Bear School
sent letters warning us

that Hapkido was against the law.

People are afraid!

- Is this true?
- Yes, I also received the letter.

Then, are we afraid to die?

No wonder foreigners take advantage
of Chinese for our lack of solidarity.

You mustn't say that.

It's right to keep oneself
out of harm's way.

Yet we have three elders here
who risked their lives

to come to this meeting.

We're grateful to you.

My lady, you're too kind.

As we say, "The teeth won't
survive without intact lips."

They will certainly treat us
the same way,

as they have treated Hapkido.

Therefore...

CANGZHOU HAPKIDO,
BRANCH OF BLACK BEAR SCHOOL

What a lively crowd!

Tai Chi, Shaolin, Ping jin School.
How come you're all here?

Lady Ying, you're hosting a meeting
of martial arts schools here.

- Have you finished yet?
- It's none of your business.

Very well, let me tell you...

Sensei Toyota decided to acquire Hapkido
as part of the Black Bear School.

It'll be called "Cangzhou Hapkido,
Black Bear School Branch".

What's the point? We're very different.

It's in your own interest, really.

Once you become part
of the Black Bear School,

we can stop fighting
and live in harmony.

You can start classes right away.
It's for your own good.

Please tell your Master
we're not interested in his meddling!

I'm warning you,
you're going to find out the hard way.

Let me be honest with you,
nobody's ever disobeyed Sensei Toyota.

Whether you like it or not,
you'll do as he says!

Give it to them.

Hang it up.

Hang it up immediately!

Stop sulking.

Everyone who resists
will share Fan Wei's fate!

This is outrageous!

Absolutely outrageous!

Is this how you martial arts people
deal with these thugs?

What can we do?
The Japanese are behind them.

No, it's a crucial moment for
the martial arts community in Cangzhou.

- We must fight for what is right.
- Yes.

- Fight tooth and nail!
- No!

This matter concerns Hapkido.
I don't want to drag you all into it.

Gentlemen, please go home.

I know how to deal with them!

- She's the one?
- I've come to see Sensei Toyota.

Our Sensei is not here.
What do you want?

I want to return something to him.

Oh? What might that be?
You can hand it to me.

- Are you in charge here?
- Of course! He's the head disciple.

Good, than take this!

I've come to see Toyota.
I hold no grudge against you.

I hope I won't be forced to act.

You think you can leave just like that?
Not so easy!

Don't move!

My lady, I am... I am Chinese.

Not... Japanese.

Please... have mercy on me.

Tell Toyota, there's a limit
to what Hapkido will tolerate.

Tell him not to push his luck!

Or else...
let this serve as an example!

- Ying!
- I trashed the Black Bear School.

They won't accept that.

So, we must keep a low profile.
Let's go and hide, quick!

- What if Master comes?
- Miss Xiu will contact us. Let's go!

- Find them!
- Yes, sir!

Master, there's nobody here.

- Trash the place!
- Yes, sir!

Let me see if the Eagle can fly!

- Secretary Zhang!
- Sir?

- Keep a watch on this place.
- Me? You want me to stay here?

They'll certainly come back here.

But you...

But I am... I...

Are you afraid of a mere girl?

No, of course I'm not!

Don't worry, Brother,
this is the safest place.

They won't realize we're hiding here.

Have you contacted Xiu?

I've asked her to stay at our school
and wait for Master.

And I am dreaming of...

- There's someone here! After them!
- Stop! Don't run!

- Where are they? No one's here.
- No one.

- You must have seen a ghost!
- There's no one! Waste of time!

I wonder if Master will come.

Whether he comes or not,
I shall fight them.

We're outnumbered,
we won't be able to fight them.

Of course, not face-to-face combat.
We need a strategy.

I'll divide them up
and beat them one by one.

- Who is it?
- It's Xiu!

- Xiu, what's wrong?
- Ying, there are people at your school!

- Who?
- It's that scum, Secretary Zhang.

You stay here, I'll have a look.

Be careful.

Let's go.

You?

Grab her!

Lock the doors!

Don't kill me.

I beg you... have mercy on me.

You scum.
You have caused so many deaths.

Today is your turn to die!

Please, spare me!

- Ying...
- Let's go.

- Ying...
- Don't be afraid. Open the door, go!

- Who's there?
- I've come from Korea.

Head Brother!

Head Brother!

- Where's your brother?
- He's injured, disabled.

I have him hidden somewhere else.

Xiu, tell him Head Brother's here.

Who did this to you?

The damned Japanese!

I didn't expect they'd do this
to Chinese people as well.

How is Master? Is he well?

The Japanese discovered
our organization in Korea.

Our people were either killed
or forced to flee.

What about Master?

He's been captured by the Japanese.

Head Brother, our countries
and our people have suffered enough.

We must rid China and Korea
of this evil!

What do you want?

- Can't you leave a disabled man alone?
- Shut up, you stupid girl! Move!

Go, quick! Tell my sister!

Let's go!

- Who is he?
- He's my Head Brother.

Chief instructor at the headquarters
of Hapkido in Korea.

Why don't you stay in Korea
and devote yourself to Japan?

- What are you doing here?
- Toyota, beware!

Today, the Chinese and Koreans
will take revenge on you!

You stupid girl, be quiet!
You're dead meat!

You shameless dog!

As a Chinese man,
you'd rather slave for the Japanese

and abuse your own countrymen!

Do you even have a conscience?

Get them!

Let me deal with him.
I shall avenge my brothers.

- Head Brother, are you badly hurt?
- I'll be fine.

Let's be on our way.