Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,165 --> 00:00:08,925
Je verliest je borst?
-Ja.
2
00:00:09,045 --> 00:00:11,085
Volgende week vrijdag.
3
00:00:11,205 --> 00:00:15,245
Flomo, bel mij eens terug.
Ik heb 'm gevonden, je donor.
4
00:00:15,365 --> 00:00:17,685
Hij heet Benjamin
en hij zingt bij het koor.
5
00:00:17,805 --> 00:00:22,725
Hé. Vertel eens iets over jezelf.
Want wij kennen elkaar nog niet zo goed.
6
00:00:22,845 --> 00:00:26,405
Jij gebruikt dat duurzaam eten
en poëzieavondgedoe
7
00:00:26,525 --> 00:00:28,125
om stiekem zijn zaad te krijgen.
8
00:00:28,245 --> 00:00:30,725
En met wie ga jij trouwen?
-Met Willy.
9
00:00:30,845 --> 00:00:32,565
Onze klusjesman Willy?
10
00:00:32,685 --> 00:00:35,845
Wat doen jullie hier?
-Jij gaat vanavond niet alleen doorbrengen.
11
00:00:35,965 --> 00:00:38,965
Befkes, jullie hebben mij echt
gered vanavond.
12
00:00:39,085 --> 00:00:41,005
Ik ben morgen weg voor twee weken.
13
00:00:41,125 --> 00:00:43,245
Waar ga je heen?
-Seoul.
14
00:00:43,365 --> 00:00:46,645
Wat rijmt er op 'kwaadaardig gezwel'?
15
00:00:46,765 --> 00:00:47,965
Alles in orde?
16
00:00:48,085 --> 00:00:49,565
Heb je schrik voor morgen?
17
00:01:02,325 --> 00:01:04,885
Ik dacht wel dat ik je hier ging vinden.
18
00:01:05,525 --> 00:01:09,445
Ho joh, da's een triestig veldje geworden.
19
00:01:09,565 --> 00:01:13,605
Ik herinner me je eerste training hier.
Je was vijf jaar oud.
20
00:01:13,725 --> 00:01:16,285
En je zag eruit als Fiona.
21
00:01:17,245 --> 00:01:19,005
Van Shrek.
22
00:01:19,805 --> 00:01:21,445
Alles ça va?
23
00:01:21,805 --> 00:01:26,685
Ja, ik ben gewoon de wedstrijd
aan het analyseren.
24
00:01:27,965 --> 00:01:29,445
Weet je...
25
00:01:29,845 --> 00:01:32,125
ik had niet kunnen winnen van Capriati.
26
00:01:32,245 --> 00:01:35,045
Maar ik had gewoon...
27
00:01:35,485 --> 00:01:37,485
beter kunnen zijn.
28
00:01:38,205 --> 00:01:40,445
En stel dat je gewonnen had?
29
00:01:42,005 --> 00:01:45,045
Dan zou ik waarschijnlijk
ook hier gezeten hebben,
30
00:01:45,165 --> 00:01:48,525
piekerend over al mijn fouten.
-Zeg...
31
00:01:49,525 --> 00:01:51,085
Gelukkige verjaardag.
32
00:01:52,605 --> 00:01:54,005
Ze wachten op jou, kom.
33
00:01:54,365 --> 00:01:56,445
Je vrienden, je familie en...
34
00:01:57,045 --> 00:02:01,845
ik denk letterlijk alle 14.046 Breeënaren.
35
00:02:05,765 --> 00:02:07,245
Ja, ik weet het.
36
00:02:07,365 --> 00:02:09,405
Beetje grensoverschrijdend.
37
00:02:09,685 --> 00:02:11,525
Maar fuck it, ik heb kanker.
38
00:02:13,285 --> 00:02:18,165
Zeg, Flo en Vee zitten nog op café, als je
zin hebt om mee iets te gaan drinken?
39
00:02:19,165 --> 00:02:24,005
Ja, in theorie wel, maar ik moet morgen
om 9u de KingKopie openen.
40
00:02:24,125 --> 00:02:27,845
En als ik nu nog meega,
heb ik een jetlag tot Pinksteren.
41
00:02:28,365 --> 00:02:32,885
Flo en Vee zijn wel echt topmensen, hoor.
Ik bedoel, je hebt Flo, je hebt Vee,
42
00:02:33,005 --> 00:02:34,605
je hebt Zelenski.
43
00:02:34,925 --> 00:02:36,405
Maar dat is het zowat.
44
00:02:36,845 --> 00:02:39,245
Volgende keer graag.
45
00:02:39,365 --> 00:02:43,925
Flo, Vee en Zelenski.
-Coolio.
46
00:02:44,485 --> 00:02:47,365
Jij moet nog een stuk langs daar, hè?
-Ja, langs daar.
47
00:02:47,485 --> 00:02:48,645
Ik ook.
48
00:02:48,765 --> 00:02:50,165
Totaal niet waar.
49
00:02:51,525 --> 00:02:53,565
Mijn ex, Elize, was...
50
00:02:54,685 --> 00:02:57,005
Wat is de exacte psychologische term weer?
51
00:02:57,125 --> 00:02:59,005
Ah ja, Marilyn Manson.
52
00:03:00,325 --> 00:03:04,285
Ze was altijd te depressief om te werken
en bleef daarom maar katten kopen.
53
00:03:04,405 --> 00:03:06,845
We hadden er negen.
-Negen?
54
00:03:06,965 --> 00:03:10,365
Een Instagramaccount voor katten?
Da's echt obsceen.
55
00:03:10,485 --> 00:03:14,125
Ja, en dan kreeg ze inzinkingen omdat
de foto's geen Annie Leibovitz waren
56
00:03:14,245 --> 00:03:16,285
en dan dreigde ze
in haar polsen te snijden.
57
00:03:16,405 --> 00:03:17,885
Amai, dat klinkt gezellig allemaal.
58
00:03:18,285 --> 00:03:21,085
Ik ben denk ik gewoon te lui
om single te zijn.
59
00:03:21,725 --> 00:03:24,725
Ik had nooit gedacht dat het
op mijn 35ste zo'n opdracht zou zijn
60
00:03:24,845 --> 00:03:28,165
om voor mezelf te zorgen. En dan heb
ik het echt over basic overlevingsshit,
61
00:03:28,285 --> 00:03:31,725
zoals voedsel opnemen en sokken hebben.
62
00:03:31,845 --> 00:03:34,885
Zeker dat je niet mee iets gaat drinken?
Ze hebben daar sowieso Fristi.
63
00:03:35,005 --> 00:03:37,085
Nee, sorry, ik ben echt een seut.
64
00:03:37,205 --> 00:03:39,645
Bart De Wever is Mick Jagger
in vergelijking met mij.
65
00:03:39,765 --> 00:03:40,885
Oké dan.
66
00:03:41,005 --> 00:03:42,565
Freeze even.
67
00:03:43,205 --> 00:03:47,565
Interpreteer ik dat nu fout
of is hij echt een beetje afstandelijk?
68
00:03:47,685 --> 00:03:51,325
Ik weet niet waarom ik zo onzeker ben of
waarom ik zo aangetrokken ben tot hem.
69
00:03:51,445 --> 00:03:53,285
Dat zal wel iets biologisch zijn.
70
00:03:53,765 --> 00:03:56,645
Hij doet me denken aan een ex van mij,
Seppe Bruneel.
71
00:03:56,765 --> 00:04:00,005
Je moet het met me aanmaken,
want mijn papa is politie
72
00:04:00,125 --> 00:04:03,085
en anders gaat hij je keel oversnijden.
-Oké.
73
00:04:03,485 --> 00:04:05,045
I know, major red flag.
74
00:04:05,165 --> 00:04:07,565
Maar het was de enige optie
die niet bedwaterde, dus...
75
00:04:11,285 --> 00:04:14,805
Ik vond het echt heel gezellig vanavond.
-Ja, ik ook.
76
00:04:15,405 --> 00:04:18,125
Laat ons dit snel nog eens doen.
-Oké.
77
00:04:22,485 --> 00:04:25,685
Doei.
-Ja, doei.
78
00:04:33,765 --> 00:04:35,365
Eén ding, had ik gezegd.
79
00:04:37,525 --> 00:04:39,445
Ja, die kutpop ben ik nog niet kwijt.
80
00:04:39,565 --> 00:04:42,325
Ik ben dan wel metastasevrij,
maar Flupke is er nog.
81
00:04:42,445 --> 00:04:44,565
Ja, gezellibef toch?
82
00:04:44,805 --> 00:04:48,045
Wij worden chemobuddy's.
83
00:04:48,285 --> 00:04:50,485
We hebben leren samenleven.
84
00:04:52,845 --> 00:04:54,925
Amai, heftige shizzle.
85
00:04:56,045 --> 00:04:59,845
Geen paniek, hij redt ze allemaal.
86
00:04:59,965 --> 00:05:05,885
En op het einde leggen ze allemaal
een steentje op zijn graf. Da's keimooi.
87
00:05:06,765 --> 00:05:10,285
Dude, heb jij nu net het einde
van Schindler's List verklapt?
88
00:05:10,565 --> 00:05:12,325
Het is tien minuten bezig.
89
00:05:12,645 --> 00:05:16,525
Dus ik zeg tegen hem:
'Hé, je mag hier niet dubbelparkeren.
90
00:05:16,645 --> 00:05:18,925
Dat mag nergens, hombre.'
91
00:05:19,565 --> 00:05:20,605
Terecht.
92
00:05:21,445 --> 00:05:27,045
Ja, da's toch psoriasis, hoor.
-Echt niet, da's gewoon wat uitslag.
93
00:05:27,165 --> 00:05:31,045
Psoriasis, dat zie ik zelfs
van 9 miljard lichtjaar ver.
94
00:05:31,765 --> 00:05:33,125
Ik haat dit.
95
00:05:34,285 --> 00:05:35,885
Sorry, ik wijk af.
96
00:05:36,805 --> 00:05:38,165
Dus, waar waren we?
97
00:05:38,285 --> 00:05:39,685
Ah ja, juist, hier.
98
00:05:47,485 --> 00:05:48,925
Bakkie.
99
00:05:53,005 --> 00:05:54,365
Michael Jackson.
100
00:05:54,485 --> 00:05:57,805
Hoe was je date?
-Ja, we zien wel.
101
00:05:57,925 --> 00:06:02,205
We hebben elkaar nuchter kebab zien steken.
Da's op zich heftiger dan...
102
00:06:02,325 --> 00:06:03,765
een nektapijt.
103
00:06:04,085 --> 00:06:05,965
Waar zijn de lovebirds?
104
00:06:11,445 --> 00:06:14,285
En, heeft ze het al gevraagd?
-Ik weet niet.
105
00:06:14,405 --> 00:06:15,805
Ik durf niet te storen.
106
00:06:15,925 --> 00:06:18,605
Hij vertrekt morgen voor twee weken
naar het buitenland.
107
00:06:18,725 --> 00:06:20,045
Kom eens.
108
00:06:23,605 --> 00:06:25,085
Cadeautje.
-Voor mij?
109
00:06:26,765 --> 00:06:29,085
Da's wietolie, the real stuff.
110
00:06:29,605 --> 00:06:32,165
Drugs?
-Voor als je aan je chemo begint.
111
00:06:32,285 --> 00:06:35,765
Helpt tegen alle bijwerkingen, hè.
Ze geven dat in Israël in de ziekenhuizen.
112
00:06:36,045 --> 00:06:39,445
Echt typisch, het heeft iets met drugs te
maken en ineens weet jij iets over Israël.
113
00:06:40,805 --> 00:06:42,805
Heb je het hem gezegd?
-Wat?
114
00:06:42,925 --> 00:06:44,925
Tegen Kopieboy van de titties.
115
00:06:45,045 --> 00:06:50,085
Allee, de titty.
-Nee, ik ga dat in stapjes doen, denk ik.
116
00:06:50,205 --> 00:06:53,205
Eerst zorg ik dat hij zot verliefd wordt
op mij, dan muil ik hem,
117
00:06:53,325 --> 00:06:55,125
dan flash ik hem die ene tiet
118
00:06:55,245 --> 00:06:58,805
en pas daarna ga ik hem zeggen hoeveel keer
ik de 'Pitch Perfect'-trilogie heb gezien.
119
00:07:02,805 --> 00:07:07,765
Ik ben er gewoon weer zo'n veel te groot
ding van aan het maken, terwijl...
120
00:07:07,885 --> 00:07:12,085
Terwijl het sperma is. Supergrof dat je
daar überhaupt achter moet vragen.
121
00:07:12,205 --> 00:07:14,245
Ik ben gewoon te goed bevriend geraakt
met Guillaume.
122
00:07:14,365 --> 00:07:18,525
Dat maakt het allemaal heel moeilijk. Ik
wil niet dat hij denkt dat onze vriendschap
123
00:07:18,645 --> 00:07:22,085
een of andere achterbakse manipulatie is
om zijn DNA te krijgen.
124
00:07:22,205 --> 00:07:25,365
Je bedoelt, exact wat het is
dus eigenlijk?
125
00:07:25,485 --> 00:07:29,205
Het zou zoveel makkelijker zijn
als hij gewoon een random iemand...
126
00:07:30,205 --> 00:07:31,845
My God, mama.
127
00:07:31,965 --> 00:07:34,605
Ah ja, waren jullie niet voor een
trouwkleed gaan kijken vandaag?
128
00:07:34,725 --> 00:07:36,605
Zwijg erover.
-Hoezo?
129
00:07:36,725 --> 00:07:38,845
O my God, het was zo Apocalypse Now.
130
00:07:46,165 --> 00:07:47,845
Ik weet het niet.
131
00:07:48,925 --> 00:07:52,325
Ik vind het te bloot.
-Ik vind dat toch al beter.
132
00:07:52,445 --> 00:07:54,605
Dat vorige was net een lijkzak.
133
00:07:54,725 --> 00:07:59,165
Allee, pruts, is dat nu niet te speciaal?
134
00:07:59,285 --> 00:08:02,685
Het mag toch speciaal zijn.
-Ik ben Lolo Ferrari niet, hè.
135
00:08:02,805 --> 00:08:05,445
Ik denk nu niet echt dat de mensen
die vergissing gaan maken.
136
00:08:05,565 --> 00:08:07,565
Ik heb al duizend keer tegen mama gezegd
137
00:08:07,685 --> 00:08:10,205
dat ze niet tegen wildvreemden
in de supermarkt of zo
138
00:08:10,325 --> 00:08:12,005
moet beginnen over die donorkwestie.
139
00:08:12,125 --> 00:08:14,805
Maar wat voor sommige mensen praten
over het weer is,
140
00:08:14,925 --> 00:08:17,525
is voor mama praten over mijn baarmoeder.
141
00:08:17,645 --> 00:08:21,925
Ik zou zeggen, zaad is zaad, toch?
Maar Flo doet alsof ze de Ark...
142
00:08:22,045 --> 00:08:24,205
...des Verbonds aan het zoeken is.
143
00:08:24,925 --> 00:08:28,525
Da's onze Flo, hè. Doet al moeilijk
sinds ze tweeënhalf is.
144
00:08:29,245 --> 00:08:31,645
En ik heb nog niet verteld, hè,
over Guillaume, dus...
145
00:08:32,405 --> 00:08:34,285
Misschien kent u wel wat mensen?
146
00:08:34,405 --> 00:08:38,885
Allee, hier komen toch wel wat jonge
mensen over de vloer, veronderstel ik?
147
00:08:39,005 --> 00:08:41,805
Voor?
-Awel ja, voor...
148
00:08:42,165 --> 00:08:44,565
Om schenker te zijn, hè.
-Mama.
149
00:08:44,845 --> 00:08:50,205
Ja maar, Flo, je mag het toch vragen, hè?
Een nee heb je, een ja kun je krijgen.
150
00:08:50,885 --> 00:08:52,725
Wacht, wacht, het wordt nog erger.
151
00:08:52,845 --> 00:08:56,125
Er komt dus een vrouw uit het pashokje,
helemaal in bruidstenue.
152
00:08:56,245 --> 00:08:59,685
En mama vindt er niet beter op dan die ook
lekker in het gesprek te betrekken
153
00:08:59,805 --> 00:09:01,925
met haar typisch heldere communicatie.
154
00:09:02,045 --> 00:09:03,445
Wacht even, ik snap het niet goed.
155
00:09:03,565 --> 00:09:07,765
Dus jij wilt dat mijn verloofde
seks heeft met jouw dochter?
156
00:09:07,885 --> 00:09:11,765
Nee, nee, dat hoeft niet per se.
Dat mag ook in een potje. Hè, Flo?
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,005
Een potje is goed, hè, voor Kato en jou?
158
00:09:14,125 --> 00:09:17,405
En nee, dat hoeft niet per se
je verloofde te zijn.
159
00:09:17,525 --> 00:09:20,845
Maar misschien heeft je verloofde
wel een broer.
160
00:09:21,125 --> 00:09:24,925
Of een knappe getuige
die toevallig advocaat is.
161
00:09:25,045 --> 00:09:28,565
Allee ja, alles kan eigenlijk, zolang het
maar geen ex-gedetineerde is
162
00:09:28,685 --> 00:09:31,925
of een mindervalide of zo, hè.
163
00:09:32,565 --> 00:09:35,045
Ja, je herkent haar misschien.
164
00:09:35,165 --> 00:09:38,325
Ze is Kim Clijsters, hè, in die film.
-Mama.
165
00:09:38,445 --> 00:09:41,925
Ze heeft daar een nominatie voor gekregen
bij de Ensors.
166
00:09:43,605 --> 00:09:47,205
Stop met lachen, dat was de ergste
namiddag van mijn leven.
167
00:09:47,325 --> 00:09:50,005
Ze heeft letterlijk aan iedereen
zaad zitten vragen.
168
00:09:50,125 --> 00:09:53,005
Ik denk dat ze alleen nog een paar mensen
in Abu Dhabi gemist heeft.
169
00:09:54,165 --> 00:09:55,925
Kom, dansen.
170
00:09:56,045 --> 00:09:57,725
Wat heeft die vanavond?
171
00:09:57,845 --> 00:10:00,205
Ruzie met Joris.
-Echt? Waarover?
172
00:10:00,325 --> 00:10:01,645
Over niks.
173
00:10:01,765 --> 00:10:06,925
Allee ja, ineens was hij weg daarstraks,
met zijn vrienden naar een concert.
174
00:10:07,045 --> 00:10:10,685
En ik zat daar in onze crypte.
-Allee, Vee, crypte...
175
00:10:10,805 --> 00:10:14,085
Gelukkig waren jullie op pad.
-Dude, hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
176
00:10:14,205 --> 00:10:18,485
Waarom woon jij daar? Als je daar
na de middag je brievenbus leegmaakt,
177
00:10:18,605 --> 00:10:20,645
dan denken ze al dat je van Hamas bent.
178
00:10:21,165 --> 00:10:25,445
Iets te vroeg zeker om aan Jorie te vragen
om terug naar de stad te verhuizen?
179
00:10:25,565 --> 00:10:28,285
Of niet? We wonen daar al vijf weken, hè.
180
00:10:28,405 --> 00:10:32,365
Een bruiswater, een bruiswater
en een bruiswater.
181
00:10:32,685 --> 00:10:33,685
Toppie.
182
00:10:33,805 --> 00:10:37,525
O my God. Giejie, wij gaan schuren, makker.
183
00:10:37,805 --> 00:10:39,005
Kom.
184
00:10:41,205 --> 00:10:43,645
Giejie.
-Ja, ik kom.
185
00:10:46,685 --> 00:10:48,005
Ik kom.
186
00:10:49,245 --> 00:10:50,445
Sorry.
187
00:10:51,845 --> 00:10:53,445
Jij bent een tien.
188
00:10:54,525 --> 00:10:58,085
En jij bent een zes.
189
00:11:02,805 --> 00:11:06,205
Is dit nu op café gaan
als je nuchter bent?
190
00:11:07,085 --> 00:11:08,085
Yep.
191
00:11:13,965 --> 00:11:17,325
Wow, gast, ik ben wel getrouwd, hè.
192
00:11:17,525 --> 00:11:19,325
Ik zie geen ring.
-Wat?
193
00:11:19,445 --> 00:11:21,525
Ik zie geen ring aan je vinger.
194
00:11:22,405 --> 00:11:23,525
Kak.
195
00:11:24,645 --> 00:11:26,725
Maar allee, gaan jullie nu al door?
196
00:11:27,885 --> 00:11:30,605
Vind je het erg als ik nog even blijf?
Aari is shotjes aan het bestellen.
197
00:11:30,725 --> 00:11:33,085
Nee, tuurlijk, doe maar.
Maar ik ben gewoon wat moe.
198
00:11:33,205 --> 00:11:35,845
Ik heb MDMA genomen.
-Echt?
199
00:11:35,965 --> 00:11:39,925
Dit is Ferre. Ferre is de max.
-Ik ben Ferre. Ik ben de max.
200
00:11:42,565 --> 00:11:45,805
Allee, stop even.
Dit is belachelijk.
201
00:11:47,045 --> 00:11:48,685
Wat is er nu? Ik snap het niet.
202
00:11:48,805 --> 00:11:52,325
Jij stopt in de horeca zodat je meer
tijd hebt om te kunnen schrijven.
203
00:11:52,445 --> 00:11:55,725
Maar het enige wat jij doet,
is uitgaan en drugs pakken en...
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,245
Schrijven.
205
00:11:57,685 --> 00:12:01,085
Wat ook best goed aan het lukken is
nu ik in de finale van de Comedy Cup sta.
206
00:12:01,685 --> 00:12:03,525
En daardoor leer ik allemaal
nieuwe mensen kennen,
207
00:12:03,645 --> 00:12:08,005
maar dat lukt me alleen even met drugs
in mijn lijf omdat ik totaal fucked up ben.
208
00:12:08,125 --> 00:12:09,645
Dat komt goed, hè.
209
00:12:09,845 --> 00:12:12,165
Daarvoor ga ik naar jouw therapeut.
210
00:12:13,405 --> 00:12:14,485
Ik...
211
00:12:15,645 --> 00:12:16,765
Wat?
212
00:12:16,885 --> 00:12:21,205
Ik heb gewoon zoveel schrik dat er een
veel groter probleem tussen ons is dan dit.
213
00:12:21,325 --> 00:12:23,565
En...
-Er is geen probleem tussen ons.
214
00:12:23,685 --> 00:12:25,805
Jij bent gewoon lastig omdat je moe bent
en ik nog wil blijven
215
00:12:25,925 --> 00:12:28,205
en je dus niet kan beffen.
-Wauw.
216
00:12:28,325 --> 00:12:31,085
Dat doe jij nu altijd, hè,
dat nu weer helemaal bij mij leggen.
217
00:12:31,205 --> 00:12:34,645
Allee nee, da's niet eerlijk.
Ik ben zat en scheef.
218
00:12:34,765 --> 00:12:38,845
Als je ruzie wilt maken om niks, top,
maar laten we dat doen als ik nuchter ben.
219
00:12:42,605 --> 00:12:45,965
Oké, als je wilt,
ga ik met jou mee naar huis.
220
00:12:46,645 --> 00:12:48,125
De avond is toch al verkloot.
221
00:12:48,485 --> 00:12:50,685
Nee, blijf nu ook maar, hè.
222
00:12:52,365 --> 00:12:53,565
Sorry.
223
00:12:59,605 --> 00:13:02,925
Nee, JustinTbaby.
224
00:13:03,885 --> 00:13:05,805
Ja, en dan @hotmail blabla.
225
00:13:06,125 --> 00:13:07,685
Da's mijn privémail.
-Genoteerd.
226
00:13:07,805 --> 00:13:09,365
Vee, wat ben je aan het doen?
227
00:13:09,485 --> 00:13:11,485
Mijn contactgegevens geven
voor als ze mijn ring vinden.
228
00:13:11,605 --> 00:13:14,245
Maar dat is toch niet eens de cafébaas.
229
00:13:14,365 --> 00:13:16,805
Da's gewoon een random zatlap.
230
00:13:17,085 --> 00:13:19,405
Ik wil naar huis.
-Is alles oké met Flo?
231
00:13:19,645 --> 00:13:24,525
Ja, gewoon koppelgedoe. Je kent dat wel.
-Giejie, wij gaan eens door.
232
00:13:25,205 --> 00:13:29,565
Jammer. We moeten wel eens werken aan
die aanspreeknaam, hè, want 'Giejie'...
233
00:13:29,685 --> 00:13:31,565
Zelfs 'Anus' is beter.
234
00:13:31,845 --> 00:13:35,365
Wat is dat?
-Gin Basil Smash. Grote fan.
235
00:13:37,045 --> 00:13:40,685
Even voor de iets minder oplettende kijker,
dit uit de vorige aflevering.
236
00:13:40,965 --> 00:13:43,685
Nee, ik drink eigenlijk nooit.
-Jij drinkt nooit?
237
00:13:44,365 --> 00:13:45,685
Onthoud dat even.
238
00:13:47,365 --> 00:13:50,005
Ik moet ook vertrekken, want ik ga morgen
met mijn ouders naar de Vogezen.
239
00:13:50,125 --> 00:13:54,965
Bon, Bakkietje, ik ga beginnen aan de zes
maanden lange zoektocht naar m'n auto.
240
00:13:55,325 --> 00:13:56,525
Ciao, Anus.
241
00:13:57,885 --> 00:13:59,205
Ciao, Anus.
242
00:14:03,325 --> 00:14:04,565
An?
243
00:14:09,845 --> 00:14:13,045
Lijkt zo lang geleden.
Hoe was je vakantie?
244
00:14:14,045 --> 00:14:16,165
Vakantieachtig.
245
00:14:19,405 --> 00:14:20,885
Je ziet er echt goed uit.
246
00:14:21,685 --> 00:14:24,125
Hoezo?
-Er is iets veranderd.
247
00:14:24,245 --> 00:14:27,085
Maar ik weet niet wat. Je straalt.
248
00:14:28,525 --> 00:14:30,725
Zullen we even gaan wandelen?
249
00:14:31,725 --> 00:14:33,885
Ja, da's goed.
250
00:14:40,725 --> 00:14:41,965
Ik...
251
00:14:43,005 --> 00:14:45,085
Ik was eigenlijk niet op vakantie.
252
00:14:46,045 --> 00:14:50,125
Ik heb... Of ik had, hopelijk...
253
00:14:51,885 --> 00:14:53,685
borstkanker.
254
00:14:56,285 --> 00:15:00,805
Ze hebben drie weken geleden
mijn rechterborst verwijderd.
255
00:15:01,365 --> 00:15:02,605
Echt?
256
00:15:04,125 --> 00:15:06,285
Dit is echt, jij...
257
00:15:06,405 --> 00:15:08,485
Jij hebt echt kanker?
258
00:15:09,165 --> 00:15:11,725
Ja, da's toch wat ze
in het ziekenhuis zeggen.
259
00:15:11,845 --> 00:15:14,525
Ik weet niet hoe ver ze gaan
met hun teambuilding en practical jokes,
260
00:15:14,645 --> 00:15:17,285
maar ik ben wel mijn borst kwijt, dus...
261
00:15:20,525 --> 00:15:24,445
Wauw, ik weet even niet
wat ik moet zeggen of vragen.
262
00:15:24,565 --> 00:15:26,405
Is het oké nu of...
263
00:15:27,605 --> 00:15:31,165
Ja, chill, ik ga voorlopig niet dood.
264
00:15:32,405 --> 00:15:35,725
Ik had dat waarschijnlijk wel
moeten zeggen,
265
00:15:35,845 --> 00:15:39,085
maar ik had er gewoon geen zin in
dat je mij ineens
266
00:15:39,205 --> 00:15:42,405
als kankerpatiënt
ging beginnen behandelen.
267
00:15:43,165 --> 00:15:46,325
Ja, en ons geslachtsverkeer was heel...
268
00:15:47,445 --> 00:15:50,685
therapeutisch. Waarvoor dank trouwens.
269
00:15:50,805 --> 00:15:53,125
Ik vond het al wat vreemd eigenlijk.
270
00:15:54,205 --> 00:15:57,245
Ik dacht even dat je mij echt
graag begon te hebben.
271
00:15:57,685 --> 00:15:59,845
Maar nu snap ik het.
272
00:16:00,365 --> 00:16:02,045
Je had borstkanker.
273
00:16:02,245 --> 00:16:04,285
Klinkt veel logischer natuurlijk.
274
00:16:14,605 --> 00:16:16,845
Wacht.
-O sorry.
275
00:16:16,965 --> 00:16:18,165
Nee, nee, nee.
276
00:16:18,285 --> 00:16:20,525
Echt... Goed muilke.
277
00:16:20,645 --> 00:16:23,605
Maar ik krijg zin in Orval nu.
278
00:16:24,925 --> 00:16:26,845
Heb je zin om mee te gaan?
279
00:16:28,805 --> 00:16:32,445
Zeker? Want dit is echt vulsel, hè.
280
00:16:32,565 --> 00:16:35,845
Daaronder ziet het eruit als Iggy Pop.
281
00:16:49,165 --> 00:16:50,245
Doe maar.
282
00:16:51,085 --> 00:16:52,725
Doe maar uit.
-Dude, freak,
283
00:16:52,845 --> 00:16:56,685
ik wil dat zelf niet eens zien.
-Maakt echt niet uit.
284
00:16:57,445 --> 00:17:01,925
Oké, maar niet raar beginnen doen
en ineens mega-ongeil worden, hè.
285
00:17:02,045 --> 00:17:06,245
Want ik sta heet nu en ik had eerlijk
gezegd niet echt weer seks verwacht
286
00:17:06,365 --> 00:17:09,285
voordat alle poolkappen weg zijn.
287
00:17:13,565 --> 00:17:16,205
Allee, geef mij drieënhalf jaar.
288
00:17:16,325 --> 00:17:19,445
Zal ik anders even vol-au-vent gaan maken?
-Zeg.
289
00:17:29,725 --> 00:17:30,885
Doet het pijn daar?
290
00:17:31,725 --> 00:17:33,005
Nee.
291
00:17:36,885 --> 00:17:39,245
Dit is eigenlijk echt een topconcept.
292
00:17:39,965 --> 00:17:43,485
Het voelt als een stressbal en heeft
de vorm van een klein, schattig borstje.
293
00:17:43,605 --> 00:17:46,725
O my God. Geen TED Talk, poepen.
294
00:18:04,565 --> 00:18:06,845
Ik ben de Plakpot zo dankbaar.
295
00:18:09,325 --> 00:18:11,925
Wat? Kijk niet zo veroordelend.
296
00:18:12,045 --> 00:18:14,325
Het is net omdat ik
met een andere kerel slaap
297
00:18:14,445 --> 00:18:18,685
dat ik helemaal het zelfvertrouwen voel
om voor Kopieboy te gaan.
298
00:18:21,805 --> 00:18:22,885
Ben je al weg?
299
00:18:23,005 --> 00:18:25,765
Ja, sorry.
300
00:18:28,285 --> 00:18:30,365
Wat zoek je?
-Mijn andere sok.
301
00:18:30,485 --> 00:18:32,765
Een halve meter naast je voet.
302
00:18:33,885 --> 00:18:35,525
Nice, Poirot.
303
00:18:36,525 --> 00:18:38,245
Oké, nu mijn tiet nog.
304
00:18:38,885 --> 00:18:40,085
Je tiet?
305
00:18:41,845 --> 00:18:45,485
En, zie je iets?
-Nee. Dat kan toch niet.
306
00:18:46,485 --> 00:18:48,365
Die moet toch ergens zijn?
307
00:18:50,485 --> 00:18:53,405
Dit meen je niet.
-Wat is er?
308
00:18:53,965 --> 00:18:57,085
Ik durf het bijna niet te zeggen.
-Wat?
309
00:18:57,485 --> 00:19:00,725
Ik vrees dat Howard erop geplast heeft.
-Wat?
310
00:19:02,045 --> 00:19:03,805
Ik weet het. Echt, sorry.
Stomme kat.
311
00:19:03,925 --> 00:19:06,205
Howard, da's heel hard niet oké,
hè, vriend.
312
00:19:06,325 --> 00:19:08,805
Waarom pikt die kat mijn tiet
en pist die daarop?
313
00:19:08,925 --> 00:19:11,725
Dat weet ik niet.
Ik snap ook niet al zijn denkprocessen.
314
00:19:11,845 --> 00:19:14,165
O man, dat stinkt. Da's ranzig.
315
00:19:14,565 --> 00:19:16,445
Ik wist dat die kat iets van plan was.
316
00:19:16,565 --> 00:19:20,845
Mag hier Dreft op? Mijn kat doet
zoiets meestal wel als stressreactie.
317
00:19:20,965 --> 00:19:23,685
Hoezo, stress?
318
00:19:24,285 --> 00:19:26,805
Heeft die kat daar problemen mee
dat wij poepen?
319
00:19:27,125 --> 00:19:28,525
Dat weet ik niet.
320
00:19:28,965 --> 00:19:32,245
Hij had vroeger ooit wel een gele,
stoffen vis en daarmee deed hij dat ook.
321
00:19:32,365 --> 00:19:35,805
Ik dacht gewoon: Howardje houdt niet
van gele, stoffen vissen.
322
00:19:35,925 --> 00:19:37,765
Da's zijn goed recht, toch?
323
00:19:38,325 --> 00:19:41,085
Als ik de vijgenplant verplaats,
doet hij het eigenlijk ook.
324
00:19:41,205 --> 00:19:42,765
Sorry, ik schaam mij zo.
325
00:19:42,885 --> 00:19:45,205
Nee, dude, handzeep.
326
00:19:45,965 --> 00:19:48,725
Sorry, natuurlijk.
-Da's geen wok.
327
00:20:54,805 --> 00:20:56,365
En wat is er nu?
328
00:20:57,605 --> 00:20:58,605
Niks.
329
00:21:01,285 --> 00:21:02,925
Vorige week toen ik ging zwemmen...
330
00:21:05,885 --> 00:21:09,525
Toen ik uit het zwembad kwam...
Ja, toen...
331
00:21:17,165 --> 00:21:19,725
Ho, wacht, zeg dat nu nog eens opnieuw.
332
00:21:19,845 --> 00:21:21,245
Dat was een fantasie, hè.
333
00:21:22,325 --> 00:21:23,845
Ja, wat er echt gebeurde, was...
334
00:21:28,485 --> 00:21:31,645
En het is niet dat die fantasie
mij opwond of zo.
335
00:21:31,765 --> 00:21:34,565
Of ja, misschien
een heel klein beetje wel.
336
00:21:34,685 --> 00:21:39,445
Maar het ding is, ik fantaseer de laatste
tijd steeds vaker over andere mannen.
337
00:21:40,405 --> 00:21:43,925
En dat doet er niet toe.
Ik bedoel, iedereen doet dat, alleen...
338
00:21:45,365 --> 00:21:46,845
Ik weet niet.
339
00:21:46,965 --> 00:21:50,085
Een paar dagen geleden ben ik nog eens
uit geweest met Bakkes en Flo.
340
00:21:50,445 --> 00:21:52,205
Heel de avond nuchter gebleven.
341
00:21:52,325 --> 00:21:56,285
Alleen, ik had wel een zieke drang
om mij echt ladderzat te zuipen
342
00:21:56,405 --> 00:22:00,685
en heel drastische dingen te doen
en mijn leven op te blazen.
343
00:22:05,845 --> 00:22:08,365
Violet, volg je mij op TikTok?
344
00:22:08,885 --> 00:22:09,885
Nee.
345
00:22:10,005 --> 00:22:16,565
Want ik heb een kanaal waarop ik korte
informatieve dolkomische filmpjes post
346
00:22:16,685 --> 00:22:21,125
die eventueel wel soelaas kunnen bieden
in geval van een dipje, hoor.
347
00:22:21,245 --> 00:22:25,245
ik tussen mijn eerste
en tweede patiënt van de dag
348
00:22:28,445 --> 00:22:31,725
Het is een beetje Carl Jung meets
Jerry Seinfeld en Dave Chappelle.
349
00:22:31,845 --> 00:22:34,885
Er is er zelfs eentje bij
dat ik met een bandana doe.
350
00:22:37,125 --> 00:22:39,845
Ja, het is waarschijnlijk
gewoon mijn winterdip?
351
00:22:40,925 --> 00:22:43,445
Ik voel me ook zo opgesloten in dat huis.
352
00:22:43,725 --> 00:22:46,245
Ik dacht dat je nu net verhuisd was
uit de drukte van de stad
353
00:22:46,365 --> 00:22:49,365
naar de rust van de natuur
om meer tot jezelf te komen?
354
00:22:49,485 --> 00:22:52,805
Ja, klopt.
Maar de natuur is nu wel heel rustig.
355
00:22:53,205 --> 00:22:56,405
Sorry, ik word ook echt moe van mezelf.
356
00:22:56,525 --> 00:22:59,205
Ik heb soms het gevoel
dat mijn hoofd niet helemaal...
357
00:22:59,885 --> 00:23:02,005
werkt, en dat...
358
00:23:04,165 --> 00:23:06,725
als Caspertje er niet zou zijn, ik...
359
00:23:07,845 --> 00:23:09,125
Dat ik dan...
360
00:23:10,565 --> 00:23:12,165
Violet...
361
00:23:12,965 --> 00:23:15,285
Zijn er misschien weer spanningen
in het koor?
362
00:23:30,885 --> 00:23:32,525
Juist, Guyke. Goed verhaal, hoor.
363
00:23:32,645 --> 00:23:35,405
Maar nu even geen tijd om dat
te vertellen. Help mij het te onthouden.
364
00:23:35,525 --> 00:23:40,365
Dus Violet komt buiten bij haar therapeut
in een nogal drastische stemming,
365
00:23:40,485 --> 00:23:44,325
wat maakt dat ze heel heftige
en zelfdestructieve dingen wil doen
366
00:23:44,445 --> 00:23:48,125
zonder dat ze eigenlijk weet wat die
heftige en zelfdestructieve dingen zijn.
367
00:23:49,605 --> 00:23:51,005
En dan...
368
00:24:05,125 --> 00:24:06,765
Wat is er? Ik kan echt niet praten.
369
00:24:06,885 --> 00:24:08,485
Waarom pak je dan op?
370
00:24:08,605 --> 00:24:12,525
Voor als je vastzit in een Thaise grot,
of eender wat anders wilt zeggen.
371
00:24:12,645 --> 00:24:16,125
Zeg, Anus, die zit toch voor twee weken
in Frankrijk of niet?
372
00:24:16,245 --> 00:24:19,325
Want hij passeert hier net
en ik ben niet in Frankrijk.
373
00:24:19,445 --> 00:24:22,725
Ik volg niet.
-Gewoon, hij loopt hier in de stad.
374
00:24:22,845 --> 00:24:24,285
Met een kind.
375
00:24:24,605 --> 00:24:27,525
Een dik kind?
-Nee, waarom?
376
00:24:27,645 --> 00:24:29,605
Gewoon, da's grappiger om voor te stellen.
377
00:24:29,725 --> 00:24:32,405
Ik weet niet, het is zes of zeven of zo.
378
00:24:32,525 --> 00:24:34,445
Oké, volg hen.
-Hè? Wat?
379
00:24:34,565 --> 00:24:36,085
Ja, en zie dat hij je niet ziet.
380
00:24:36,205 --> 00:24:40,165
Oké. We zeggen nog niks tegen Flo?
-Nee.
381
00:24:40,485 --> 00:24:41,605
Check.
382
00:25:08,685 --> 00:25:10,365
Hé, dag, schatje.
383
00:25:10,485 --> 00:25:12,525
Hoe was het?
-Ça va.
384
00:25:13,325 --> 00:25:17,165
Ik heb ondertussen iedereen op de hoogte
gebracht over de kankershizzle.
385
00:25:17,485 --> 00:25:19,845
Zeg, ik heb witlof met hesp
in de oven gemaakt,
386
00:25:19,965 --> 00:25:23,085
dus als je wilt, kunnen we thuis passeren.
Ik moet het alleen nog opwarmen.
387
00:25:23,205 --> 00:25:24,925
Zalig. Merci, Sonja.
388
00:25:25,045 --> 00:25:27,405
En ik heb nog een bakje extra
om mee te nemen.
389
00:25:28,565 --> 00:25:29,965
Love you.
390
00:25:32,205 --> 00:25:34,325
Even terug naar de Guillaume-historie.
391
00:25:34,445 --> 00:25:36,605
Vier dagen later heeft Flo dus
een afspraak met hem.
392
00:25:37,525 --> 00:25:41,285
Hoe was het in Frankrijk?
-Goed, super, gezellig.
393
00:25:41,405 --> 00:25:43,645
Veel licht ook voor november.
394
00:25:44,125 --> 00:25:46,365
Thee?
-Graag.
395
00:25:51,805 --> 00:25:52,805
Maar...
396
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
jij was helemaal niet in Frankrijk.
397
00:25:56,925 --> 00:26:00,605
Waarom lieg jij?
-Ik was niet in Frankrijk?
398
00:26:05,485 --> 00:26:07,685
Een blauwe container?
399
00:26:07,805 --> 00:26:09,925
Vee kan geen foto's trekken, maar...
400
00:26:10,045 --> 00:26:14,525
Wie is dat jongetje?
En dat ben jij toch daarnaast?
401
00:26:16,845 --> 00:26:18,205
Ja, dat ben ik, ja.
402
00:26:18,885 --> 00:26:19,965
Sorry.
403
00:26:22,445 --> 00:26:23,685
Ik snap het niet, hoor.
404
00:26:25,165 --> 00:26:27,965
Dat is mijn neefje.
405
00:26:28,645 --> 00:26:30,005
Neefje?
406
00:26:30,245 --> 00:26:32,925
Da's Lode, het zoontje van mijn zus.
407
00:26:34,245 --> 00:26:35,485
Kijk...
408
00:26:36,605 --> 00:26:40,005
Wij gaan eigenlijk pas volgende maand
naar de Vogezen.
409
00:26:40,125 --> 00:26:45,445
En ik had mij dus van maand vergist.
-Maar je hebt daarjuist ook nog gelogen.
410
00:26:46,605 --> 00:26:47,925
Ik zat al...
411
00:26:48,845 --> 00:26:52,845
in die leugen. Soms lieg je toch gewoon
zonder reden.
412
00:26:53,565 --> 00:26:54,685
Omdat het makkelijker is.
413
00:26:56,005 --> 00:27:01,045
Ik bedoel, jij hebt toch ook 30 jaar lang
gelogen over je seksualiteit.
414
00:27:02,885 --> 00:27:04,165
En waarom?
415
00:27:05,885 --> 00:27:08,885
Kijk, ik had je dat gewoon
moeten zeggen, hè.
416
00:27:09,725 --> 00:27:11,605
Sorry, dat was echt...
417
00:27:12,405 --> 00:27:13,925
achterlijk van mij.
418
00:27:14,845 --> 00:27:16,925
Ja, da's echt raar.
419
00:27:19,845 --> 00:27:21,125
Thee?
420
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
Graag.
421
00:27:31,765 --> 00:27:34,365
Ik heb even een sprong gemaakt
van twee weken.
422
00:27:34,565 --> 00:27:37,085
Ik heb net mijn tweede chemo gehad.
423
00:27:37,485 --> 00:27:39,405
Niet zo veel last gehad van mijn eerste.
424
00:27:39,525 --> 00:27:41,205
Goeie antimisselijkheidspillen.
425
00:27:41,885 --> 00:27:44,525
En Kopieboy heb ik ook nog
één keer gezien.
426
00:27:44,645 --> 00:27:47,565
Dat was best gezellig,
tot het weer was van...
427
00:27:48,005 --> 00:27:50,085
Ja, sorry, ik moet echt door.
428
00:27:50,445 --> 00:27:54,285
Ik moet morgen supervroeg opstaan om te
gaan paddenstoelspotten met m'n nonkel.
429
00:27:54,405 --> 00:27:58,125
We hopen de judasoor tegen te komen
en misschien zelfs de gele trilzwam.
430
00:28:02,285 --> 00:28:05,085
Ah ja, en het is ook Flo haar Ensorgala
dit weekend.
431
00:28:05,645 --> 00:28:08,445
Hallokes. Hoe was de chemo?
432
00:28:08,565 --> 00:28:11,005
Ik dacht: misschien gezellibef
een filmpje zien?
433
00:28:11,125 --> 00:28:14,085
Ik heb Terms of Endearment
en The Fault in Our Stars.
434
00:28:14,205 --> 00:28:19,285
Twee zalige feelgoodfilms.
Iedereen is terminaal.
435
00:28:19,525 --> 00:28:22,365
Sorry, ik voel me even niet zo...
436
00:28:29,685 --> 00:28:31,245
What the fuck?
437
00:28:50,605 --> 00:28:52,045
Pukkie.
438
00:28:56,125 --> 00:28:57,485
Fuck.
439
00:29:18,125 --> 00:29:20,925
Hé, Bakkie, is het al een beetje beter?
440
00:29:21,245 --> 00:29:27,565
Ja. Maar, man, wat was dat vannacht?
Ik was zo kotsmisselijk.
441
00:29:27,965 --> 00:29:29,965
Zelfs Ed Sheeran doet dat niet met mij.
442
00:29:30,405 --> 00:29:34,405
En ik durf mijn haar niet meer aan te
raken, Flo. Ik ben echt aan het freaken.
443
00:29:34,525 --> 00:29:37,565
O, liefje, man. Ocharme.
444
00:29:38,965 --> 00:29:41,685
Ik heb mij ziek hard overslapen.
445
00:29:42,925 --> 00:29:44,845
Sorry, ik was er echt
zo graag bij geweest.
446
00:29:44,965 --> 00:29:49,005
Da's echt totaal niet erg.
Is er iets wat ik kan doen?
447
00:29:49,125 --> 00:29:52,885
Moet ik tot daar komen?
-Nee, zot. Nee, het is jouw dag.
448
00:29:53,165 --> 00:29:56,285
Ik ga gewoon als een dikke moef
in de zetel liggen
449
00:29:56,405 --> 00:29:58,765
en wachten op mijn reïncarnatie.
450
00:29:59,525 --> 00:30:01,325
Ik geef hier echt allemaal zo weinig om.
451
00:30:01,445 --> 00:30:03,965
Echt waar, Bakkie, als ik moet komen,
zeg het gewoon en...
452
00:30:04,085 --> 00:30:06,245
Nee, leg neer, man.
453
00:30:06,365 --> 00:30:08,325
Niet janken, maar tanken.
454
00:30:16,285 --> 00:30:19,525
Floke, we zitten hier.
455
00:30:21,485 --> 00:30:24,005
Hallo.
-Hé, Floke.
456
00:30:24,565 --> 00:30:27,685
Is het hotel een beetje in orde?
-Ja, hoor.
457
00:30:27,805 --> 00:30:30,365
Het zal nog niet.
Ik voelde me net een sultan.
458
00:30:31,285 --> 00:30:33,405
Of hoe zeggen ze dat?
Een God in Frankrijk.
459
00:30:33,525 --> 00:30:36,445
Och, Willy, het zijn gewoon twee bedden
en drie kapstokken.
460
00:30:36,685 --> 00:30:38,445
Heb jij graag een wijntje, Flo?
461
00:30:40,085 --> 00:30:41,445
Ja.
-Oei.
462
00:30:41,565 --> 00:30:43,205
Je bent toch geen dagdrinker
aan het worden?
463
00:30:43,325 --> 00:30:46,565
Mama, je stelt het zelf voor.
-Amai, het was nog haasten, hoor.
464
00:30:46,685 --> 00:30:49,805
Ik heb de isolatie in de garage van Greg
wel niet afgekregen, maar ja.
465
00:30:49,925 --> 00:30:51,925
Ja maar, prutske, het gaat rap, hoor,
als je bekend bent.
466
00:30:52,045 --> 00:30:55,965
Kijk maar naar Eric Clapton, met al
zijn heroïne. Dat scheelde geen haar.
467
00:30:56,085 --> 00:30:58,645
Ik heb eens goesting om vandaag
een minnaar te pakken.
468
00:30:58,765 --> 00:31:00,045
Zet jij je muts niet af?
469
00:31:00,165 --> 00:31:02,285
Zeg, Kevin Janssens,
is die eigenlijk nog single?
470
00:31:02,405 --> 00:31:04,205
Astridje, in jouw geval is heroïne
471
00:31:04,325 --> 00:31:05,965
nog wel een optie.
-Zeg, mama.
472
00:31:06,085 --> 00:31:08,925
Je hebt al meer klein mannen
dan heel Zambia en Mia Farrow samen.
473
00:31:10,045 --> 00:31:11,285
Zeg, Flo, komt Katootje niet?
474
00:31:11,405 --> 00:31:14,005
Ze heeft eerst nog die finale
van de Comedy Cup
475
00:31:14,125 --> 00:31:17,725
en dan komt ze na het gala.
-Juist. Verschaeren, stomme aap.
476
00:31:17,925 --> 00:31:19,325
Allee...
477
00:31:20,165 --> 00:31:21,885
Hier zitten we dan.
478
00:31:22,005 --> 00:31:26,005
De Ensors, wie had dat nu toch
kunnen denken?
479
00:31:26,525 --> 00:31:31,085
Allee, Flo, je zoog nog op je duim
toen je elf jaar was.
480
00:31:31,525 --> 00:31:33,445
Oei, ons flesje is bijna leeg.
481
00:31:33,725 --> 00:31:36,725
Niemand panikeren,
iedereen blijven zitten.
482
00:31:37,205 --> 00:31:38,765
Garçon, garçon.
483
00:31:39,685 --> 00:31:42,165
Nog een flesje.
-Willy, geef mij dat kletsje maar.
484
00:31:42,285 --> 00:31:44,645
Ah, daar is Violetje.
485
00:31:44,765 --> 00:31:47,445
Violetje, ga zitten, meisje.
486
00:31:47,805 --> 00:31:50,205
Dank je, Willy.
-Garçon, garçon.
487
00:31:50,845 --> 00:31:53,245
Nog een glas wijn.
-Nee, nee, merci.
488
00:31:53,365 --> 00:31:55,685
Willy, ze drinkt niet meer.
489
00:31:55,805 --> 00:31:57,325
Met haar verslaving.
-Ma.
490
00:31:57,445 --> 00:32:00,205
Juist. Geen glas, wel een stoel.
491
00:32:01,605 --> 00:32:02,605
Of...
492
00:32:03,405 --> 00:32:05,525
heeft ze ook een stoelenverslaving?
493
00:32:07,405 --> 00:32:08,725
Hé, alles ça va?
494
00:32:08,845 --> 00:32:12,245
Ja, ja, maar het gaat gewoon
echt niet zo goed met Bakkie.
495
00:32:12,365 --> 00:32:14,805
Ze voelt zich heel slecht.
496
00:32:15,125 --> 00:32:17,765
En ik kom juist buiten
van bij mijn Addams Family.
497
00:32:17,885 --> 00:32:20,085
Ik ben daar even weggevlucht en...
498
00:32:23,765 --> 00:32:25,485
Mag ik een kind van je krijgen?
499
00:32:26,405 --> 00:32:28,085
Wat?
-Ja, ik weet het.
500
00:32:28,205 --> 00:32:32,805
Ik zoek een donor. Allee, Kato en ik
zoeken een donor, zoals je weet, en...
501
00:32:32,925 --> 00:32:34,285
Je wilt mijn...
502
00:32:34,405 --> 00:32:36,765
Sperma.
503
00:32:38,045 --> 00:32:40,925
Als je gewoon een excuus nodig hebt
om niet daarbinnen bij je ouders te zijn,
504
00:32:41,045 --> 00:32:43,485
kunnen we ook gewoon wat praten
over Ted Lasso, hè.
505
00:32:44,365 --> 00:32:47,045
Nee. Ja, ik weet het,
het is misschien een beetje raar en zo,
506
00:32:47,165 --> 00:32:48,685
maar het gaat gewoon over je DNA, hè.
507
00:32:48,805 --> 00:32:51,725
Je hebt geen verplichtingen
of verantwoordelijkheden of zo.
508
00:32:51,845 --> 00:32:54,005
Kato en ik, wij zijn de ouders.
509
00:32:54,125 --> 00:32:57,925
Ik zou gewoon zo graag willen
dat het van iemand is die ik ken,
510
00:32:58,045 --> 00:32:59,925
die ik ook echt leuk vind.
511
00:33:01,845 --> 00:33:02,925
Oké.
512
00:33:05,445 --> 00:33:07,485
Oké?
-Ja, geen probleem.
513
00:33:07,605 --> 00:33:10,125
Ik bedoel, ik heb
een paar 100 miljard zaadcellen.
514
00:33:10,245 --> 00:33:13,765
Het zou nogal hebberig zijn van mij
om er niet eentje van aan jou te geven.
515
00:33:15,965 --> 00:33:17,005
Oké.
516
00:33:52,125 --> 00:33:54,885
Zo... Netjes.
517
00:34:02,045 --> 00:34:04,205
Ik heb er maar direct
korte metten mee gemaakt.
518
00:34:34,205 --> 00:34:38,685
Amai, ik ben echt megahigh. Zalig.
519
00:34:39,885 --> 00:34:41,525
Ook wel een beetje geil geworden,
520
00:34:41,645 --> 00:34:44,725
waardoor ik Kopieboy weer
berichten heb zitten sturen.
521
00:34:51,005 --> 00:34:54,245
Oké, dus het beeld dat ik hem
van deze avond wil geven, is...
522
00:35:06,925 --> 00:35:08,005
Bakkie.
523
00:35:30,485 --> 00:35:31,485
Nice.
524
00:35:31,805 --> 00:35:35,885
Als hij binnen de 5 seconden reageert,
betekent dat dat hij een al dente heeft.
525
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Smiley.
526
00:35:41,005 --> 00:35:42,645
Mega-al dente.
527
00:36:04,725 --> 00:36:07,565
Die mevrouw, is die bekend?
-Nee.
528
00:36:08,645 --> 00:36:11,885
En die meneer naast die mevrouw
die niet bekend is, is die bekend?
529
00:36:12,005 --> 00:36:13,365
Nee.
530
00:36:14,165 --> 00:36:15,605
Kak, ik moet al pissen.
531
00:36:15,725 --> 00:36:22,405
En de Ensor voor het beste decorontwerp
gaat naar Helena Overlaet-Michiels.
532
00:36:26,405 --> 00:36:29,885
Excuseer, meneer, de toiletten?
-Om het hoekje rechts, mevrouw.
533
00:36:30,005 --> 00:36:31,645
Ah ja, dank u.
534
00:36:39,445 --> 00:36:44,245
Toen ze me vroegen om een musical
te doen over de parachutemoord,
535
00:36:44,365 --> 00:36:46,645
moest ik eigenlijk een beetje slikken.
536
00:36:46,765 --> 00:36:51,005
Maar deze prijs voelt zo onnozel
vergeleken met alle dingen die
537
00:36:51,125 --> 00:36:53,565
momenteel in Myanmar gebeuren.
538
00:37:12,525 --> 00:37:17,085
Wat een fucking randdebielenkermis.
-Vee, da's echt niet zo erg.
539
00:37:17,205 --> 00:37:19,405
Het is maar een stomme prijs.
-Hier.
540
00:37:19,845 --> 00:37:22,485
Wat ga jij doen?
-Nu mag het toch wel even zeker?
541
00:37:22,605 --> 00:37:27,005
Maar enfin, het maakt me echt niet uit.
Ik haat die film zelf.
542
00:37:27,125 --> 00:37:30,165
Flomo, geen paniek. Ik heb morgen
om vier uur kooroptreden.
543
00:37:30,285 --> 00:37:33,365
Dit is sowieso mijn laatste.
-Je laatste? Heb jij nog al gedronken?
544
00:37:33,485 --> 00:37:36,525
Hé, Flo.
-Hé, Shanti.
545
00:37:36,885 --> 00:37:38,605
Echt niet oké dat je niet gewonnen hebt.
546
00:37:38,725 --> 00:37:42,685
Jij was sowieso de aller-, allerbeste.
-Dank je.
547
00:37:42,805 --> 00:37:45,845
Ik had nochtans speciaal voor jou
mijn rode lingerie aangedaan.
548
00:37:45,965 --> 00:37:48,365
Je weet, dat brengt geluk, hè.
549
00:37:48,645 --> 00:37:51,245
Dank je, Shanti.
-Dit is Inti.
550
00:37:51,965 --> 00:37:53,565
Inti is mijn lief.
551
00:37:54,005 --> 00:37:55,165
Dag, Inti.
552
00:37:55,285 --> 00:38:00,085
Inti haar nonkel heeft creutzfeldt-jakob.
Megazielig.
553
00:38:09,005 --> 00:38:15,045
Ja maar, Flo liep op de lagere school
altijd twee leesniveaus achter.
554
00:38:15,165 --> 00:38:17,405
We dachten dat ze naar het BSO zou moeten,
555
00:38:17,525 --> 00:38:20,085
maar ze bleek gewoon artistiek te zijn.
556
00:38:20,845 --> 00:38:23,205
En u, zit u in de sector?
557
00:38:23,325 --> 00:38:26,405
Ja, ik ben de CEO van de VRT.
558
00:38:26,805 --> 00:38:31,005
Echt? Amai, speciale wereld, denk ik, hè?
559
00:38:31,125 --> 00:38:36,685
Je moet altijd voor rotswolisolatie gaan.
Da's thermisch even goed als glaswol,
560
00:38:36,805 --> 00:38:40,885
maar dat heeft een veel betere
geluidsisolatie. En...
561
00:38:41,005 --> 00:38:43,925
...ben ik dus eigenlijk die film
voor jou aan het schrijven.
562
00:38:44,045 --> 00:38:46,125
En wat is de titel?
563
00:38:46,245 --> 00:38:49,765
Costa 4. Maar het is de Costa
die ertoe doet.
564
00:38:50,165 --> 00:38:54,445
Het is zowat The White Lotus, maar dan
met Terrence Malick-vibes.
565
00:38:54,765 --> 00:38:58,365
Ja, ja, het is met Matthias
en het is de Vlaamse Space Odyssey,
566
00:38:58,485 --> 00:39:01,405
maar dan met
een non-binaire computer, dus...
567
00:39:01,525 --> 00:39:03,285
O, sorry.
568
00:39:06,845 --> 00:39:11,205
Ik ga er even vier pakken als dat mag,
voor mijn compagnons, hè. Mercikes.
569
00:39:16,205 --> 00:39:19,285
Zeg, wat is eigenlijk jouw sterrenbeeld?
-Schorpioen.
570
00:39:19,405 --> 00:39:22,285
Schorpioen? Da's grellig.
571
00:39:22,405 --> 00:39:25,325
Dat past perfect bij mijn sterrenbeeld.
-Ja?
572
00:39:25,445 --> 00:39:27,125
Slettenbak.
573
00:39:28,925 --> 00:39:30,965
Greta, proficiat.
574
00:39:31,085 --> 00:39:35,045
Flo, ik vind dat jij had moeten winnen.
-Maar allee, je hebt terecht gewonnen.
575
00:39:35,165 --> 00:39:39,845
Hoe jij koningin Fabiola hebt gespeeld,
da's echt wel ongelooflijk.
576
00:39:39,965 --> 00:39:41,445
Lulkoek. Jij had moeten winnen.
577
00:39:41,565 --> 00:39:44,125
Oei, amai. Ik moet even ingrijpen
op de dansvloer.
578
00:39:44,245 --> 00:39:46,445
Blijf jij hier nog staan?
-Oké, ja, ik hoor je nog.
579
00:39:52,005 --> 00:39:54,885
Vee.
-Flomo.
580
00:39:55,005 --> 00:39:57,965
Wat ben je aan het doen?
-Da's de laatste, beloofd.
581
00:39:58,085 --> 00:40:03,885
Je moet water drinken. Blijf hier staan,
ik ga een brandslang halen.
582
00:40:04,765 --> 00:40:06,765
Baby.
-Liefje.
583
00:40:06,885 --> 00:40:08,285
Schatje.
584
00:40:08,405 --> 00:40:10,685
Zo kut dat je niet gewonnen hebt.
585
00:40:10,965 --> 00:40:12,925
En jij?
-Ik was tweede.
586
00:40:13,045 --> 00:40:15,885
Zalig.
-Zilveren scheetkussen gewonnen.
587
00:40:16,005 --> 00:40:17,405
Eindelijk.
588
00:40:17,525 --> 00:40:19,005
Ik moet iets vertellen.
589
00:40:19,445 --> 00:40:21,965
Oké, schiet.
590
00:40:31,445 --> 00:40:35,485
Ik heb een hele avond verzonnen waarin ik
redelijk op tijd en alleen naar huis ga
591
00:40:35,605 --> 00:40:37,525
zodat het niet te heftig is voor hem.
592
00:41:01,005 --> 00:41:03,405
Ik benijd je zo hard, man.
593
00:41:08,525 --> 00:41:10,245
Wat is die blik?
594
00:41:11,565 --> 00:41:12,805
Ik weet het niet.
595
00:41:12,925 --> 00:41:15,605
Je moet hier enthousiast over zijn.
596
00:41:16,125 --> 00:41:20,325
Jij moet hier enthousiaster over zijn
dan dat je ooit over iets geweest bent.
597
00:41:20,805 --> 00:41:24,805
Ik heb zoveel verschillende gedachten
in mijn hoofd nu.
598
00:41:26,085 --> 00:41:28,365
Maar er is maar één heel concreet.
599
00:41:30,565 --> 00:41:32,445
Ik ben hier nog niet klaar voor.
600
00:41:35,125 --> 00:41:38,765
Nu dat dat met Guillaume
zo'n definitief feit is,
601
00:41:38,885 --> 00:41:40,605
en met de stand-up...
602
00:41:40,725 --> 00:41:44,605
En Charlie heeft in LA een plek gevonden
waar ik op schrijfresidentie kan gaan.
603
00:41:44,725 --> 00:41:47,005
Heb ik dat al gezegd?
Het is in een soort container.
604
00:41:47,125 --> 00:41:51,005
Wij hebben dat besluit
vijf maanden geleden genomen.
605
00:41:51,325 --> 00:41:54,485
Wij gaan mama worden.
606
00:41:54,765 --> 00:41:55,925
Ja.
607
00:41:56,445 --> 00:42:00,205
Maar mensen kunnen een ander gevoel
krijgen over dingen.
608
00:42:00,405 --> 00:42:03,005
En waarschijnlijk ben ik helemaal
meegegaan in dat verhaal
609
00:42:03,125 --> 00:42:05,325
omdat ik zo fucking zot van je ben.
610
00:42:06,005 --> 00:42:08,205
Maar, baby...
611
00:42:08,765 --> 00:42:11,405
Kunnen we niet gewoon nog even
van elkaar genieten?
612
00:42:13,365 --> 00:42:14,765
Allee, baby.
613
00:42:16,285 --> 00:42:17,925
Niet die blik.
614
00:42:19,805 --> 00:42:21,005
Kom.
615
00:43:20,845 --> 00:43:24,405
Wat? Laat mij gewoon even
labiel zijn, oké?
616
00:43:25,205 --> 00:43:28,325
Wauw, je haar, het is...
617
00:43:28,445 --> 00:43:30,165
Beter. Ja, ik weet het.
618
00:43:30,285 --> 00:43:35,405
Iets meer homo sapiensvrouw
en iets minder Braveheart.
619
00:43:41,085 --> 00:43:42,725
Zatte margi's.
620
00:43:49,405 --> 00:43:51,965
Hé, ik ben het.
621
00:43:52,085 --> 00:43:55,885
Sorry, dit is misschien
raar en stalkerachtig
622
00:43:56,005 --> 00:43:59,085
en ik heb dit in mijn hele leven
nog nooit gedaan, maar...
623
00:43:59,205 --> 00:44:01,405
Zou ik even mogen binnenkomen?
624
00:44:01,525 --> 00:44:02,765
Wie is het?
625
00:44:03,645 --> 00:44:04,725
Fuck.
626
00:44:12,685 --> 00:44:14,845
Wat is dat allemaal met jou en die tijger?
627
00:44:14,965 --> 00:44:17,485
Goeie camouflage.
-Ik had niet veel brainstormtijd.
628
00:44:17,605 --> 00:44:19,725
Er zijn zes mensen vermoord in Estland.
629
00:44:19,845 --> 00:44:21,125
Met een kruisboog.
630
00:44:21,645 --> 00:44:23,685
Je zou kwaad moeten zijn.
Je zou moeten zeggen:
631
00:44:23,805 --> 00:44:26,845
Ranzig wijf, steek die thermos in je hol.
632
00:44:26,965 --> 00:44:29,525
Schattig, hij wou voor de eerste keer
poepen in Parijs.
633
00:44:29,645 --> 00:44:30,845
Jij bent toch geen pedofiel?
634
00:44:30,965 --> 00:44:34,445
Ik heb voor papa die blikopener gekocht
in de vorm van een buttplug.
635
00:44:34,565 --> 00:44:35,925
Da's Napoleon.
47509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
