Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
De chromosomen van een of andere vent
worden in mijn baarmoeder gepropt
2
00:00:10,085 --> 00:00:11,765
en zitten daar negen maanden lang.
3
00:00:11,885 --> 00:00:13,165
We vinden wel iemand, baby.
4
00:00:13,565 --> 00:00:16,125
Er is één kerel die mij wel
een beetje boeit.
5
00:00:16,245 --> 00:00:20,005
En wat is er 25 november over een jaar?
-Dan ga ik trouwen.
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,325
We hebben een huis gekocht.
-Okido.
7
00:00:22,725 --> 00:00:23,925
Ik durf dat niet tegen An te zeggen.
8
00:00:24,045 --> 00:00:27,325
Het is wat, 1,5 maanden geleden dat we
nog met z'n drieën samen zijn geweest?
9
00:00:27,445 --> 00:00:29,925
Serieus, die woont niet
in Bangladesh of zo, hè.
10
00:00:30,045 --> 00:00:31,445
Ben jij...
11
00:00:31,565 --> 00:00:36,085
Hoe voelt dat nu om uw werk
aan een publiek voor te stellen?
12
00:00:36,205 --> 00:00:39,045
Aan wie moet ik dit exemplaar
van De beflap opdragen?
13
00:00:40,005 --> 00:00:42,205
Wie is dat?
-De Plakpot.
14
00:00:42,325 --> 00:00:45,245
Heb je daar nog altijd iets mee?
-Ik heb daar niks mee.
15
00:00:45,365 --> 00:00:46,685
Ik poep daarmee.
16
00:00:47,285 --> 00:00:50,165
Zie jij nu iets raars aan mijn borst?
-Wat moet er raar zijn?
17
00:00:50,285 --> 00:00:54,525
De mammo en de echo toonden
een gezwel van iets meer dan 2 centimeter.
18
00:00:54,645 --> 00:00:57,565
Dus het is borstkanker?
19
00:01:48,365 --> 00:01:51,085
Bij jonge vrouwen blijkt borstkanker
vaak veel agressiever.
20
00:01:51,205 --> 00:01:52,765
Ik werd ellendig ziek van de chemo.
21
00:01:52,885 --> 00:01:54,685
Eerst vallen hoofd- en schaamhaar uit.
22
00:01:54,805 --> 00:01:56,925
Gisteren is de lieve mama
van Wout en Mila overleden.
23
00:01:57,045 --> 00:01:59,645
Ik zet de blog verder om de herinneringen
aan Els in leven te houden.
24
00:01:59,765 --> 00:02:02,845
Ik heb uitzaaiingen in m'n rib, borstbeen,
bekken en lymfeklieren.
25
00:02:09,045 --> 00:02:11,165
En een fles wodka, alsjeblieft.
-Welke?
26
00:02:11,285 --> 00:02:12,805
Maakt niet uit.
Wat het dichtstbij staat.
27
00:02:44,565 --> 00:02:46,205
Hé, Bakkie.
28
00:02:48,405 --> 00:02:50,245
Liefje, wat is er?
29
00:02:52,805 --> 00:02:54,405
Liefje, wat is er?
30
00:03:01,045 --> 00:03:04,645
Ben jij naar hier gelopen?
Ze is daar.
31
00:03:12,005 --> 00:03:13,685
Ça va?
32
00:03:23,565 --> 00:03:28,325
Dus ja, nu moet ik overmorgen
allerlei onderzoeken doen.
33
00:03:28,445 --> 00:03:31,285
Ik weet zelfs niet meer welke onderzoeken,
maar het is om...
34
00:03:31,405 --> 00:03:33,925
...om te achterhalen
of je uitzaaiingen hebt.
35
00:03:34,485 --> 00:03:38,365
Dan kijken we naar de lever,
het bot en de longen.
36
00:03:39,445 --> 00:03:41,245
En ik krijg sowieso chemo?
37
00:03:42,045 --> 00:03:44,445
Ja, omdat je risicofactoren hebt.
38
00:03:45,085 --> 00:03:49,005
Je bent jonger dan 50
en het gezwel is groter dan 2 centimeter.
39
00:03:49,245 --> 00:03:51,445
Maar mijn tiet mag ik wel houden.
40
00:03:52,485 --> 00:03:54,325
Alsof dat iets uitmaakt.
41
00:03:54,445 --> 00:03:56,645
Jan Jambon heeft betere borsten.
42
00:03:56,765 --> 00:03:59,765
En deze zone, da's ook allemaal gezwel?
43
00:04:00,365 --> 00:04:03,085
Nee, da's hummus, denk ik.
44
00:04:03,205 --> 00:04:06,725
Oké, ik heb een to-dolijstje gemaakt.
Komt goed, hè.
45
00:04:06,845 --> 00:04:08,165
We zijn er heel vroeg bij.
46
00:04:08,285 --> 00:04:12,725
De overlevingskansen bij borstkanker
zijn sowieso 90 procent.
47
00:04:12,845 --> 00:04:15,325
Je moet gewoon veel paksoi eten.
48
00:04:15,445 --> 00:04:17,925
Ja, Flo weet uiteraard
alles over borstkanker.
49
00:04:18,045 --> 00:04:20,125
Ze heeft het al zes keer niet gehad.
50
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
Da's zo heftig, man.
51
00:04:22,805 --> 00:04:25,445
Ik dacht altijd dat ik
de eerste met kanker zou zijn.
52
00:04:25,565 --> 00:04:29,445
Het is vooral mega-absurd
dat de dood ineens zoiets...
53
00:04:29,805 --> 00:04:31,365
concreets wordt.
54
00:04:31,485 --> 00:04:35,205
Allee, concreter
dan foto's van Courteney Cox.
55
00:04:35,325 --> 00:04:38,165
Echt, serieus, ik denk normaal
nooit aan de dood.
56
00:04:38,285 --> 00:04:42,405
Ik ook niet.
-Ik wel. De hele tijd.
57
00:04:42,525 --> 00:04:47,925
Echt, ik ben aan het instorten.
Waarom is dit geen nineties-sitcom?
58
00:04:48,045 --> 00:04:50,485
Daar krijgen personages nooit kanker.
59
00:05:23,405 --> 00:05:24,685
Hallo.
60
00:05:26,805 --> 00:05:30,085
Wat is er gebeurd?
-In één woord...
61
00:05:30,205 --> 00:05:31,565
1998.
62
00:05:31,685 --> 00:05:33,845
Naam?
-An Ceulemans.
63
00:05:34,085 --> 00:05:37,005
Ga zitten.
-Moet je niet weten wat er gebeurd is?
64
00:05:37,125 --> 00:05:39,525
Laat me raden,
je hebt stomme dronken dingen gedaan
65
00:05:39,645 --> 00:05:42,125
en daarna heb je nog meer
stomme dronken dingen gedaan.
66
00:05:42,405 --> 00:05:44,405
Amai, jij bent goed.
67
00:05:46,205 --> 00:05:48,685
Ik hou van de spoed. Zo ER.
68
00:05:48,805 --> 00:05:53,045
En zo George Clooney.
-Ik denk niet dat hij hier werkt, Vee.
69
00:05:53,165 --> 00:05:54,845
Pessimist.
70
00:05:56,165 --> 00:06:00,725
Zo stom, fietsen en sms'en tegelijkertijd.
-Ik weet het.
71
00:06:00,845 --> 00:06:04,605
Ik moet echt stoppen
met telecommunicatie als ik zat ben.
72
00:06:05,205 --> 00:06:07,125
Eigenlijk ook als ik nuchter ben.
73
00:06:08,285 --> 00:06:10,005
Ik moet gewoon stoppen
met telecommunicatie.
74
00:06:12,085 --> 00:06:17,285
Nu we hier toch zijn, ga ik eens aan de
dokter vragen wat dat knobbeltje hier is.
75
00:06:17,485 --> 00:06:19,125
Dat is je borst.
76
00:06:22,485 --> 00:06:24,165
Geen paniek, Flomo.
77
00:06:24,285 --> 00:06:27,005
Het zijn nooit de hypochondrische
neuroten die kanker krijgen.
78
00:06:27,125 --> 00:06:29,485
Het zijn altijd degenen
waarvan je het het minst verwacht.
79
00:06:29,605 --> 00:06:32,205
Zoals...
-An Ceulemans.
80
00:06:36,605 --> 00:06:38,045
Njam, njam.
81
00:06:38,565 --> 00:06:42,445
Dus, An, vertel het eens.
Wat is er gebeurd?
82
00:06:42,805 --> 00:06:44,005
Waar heb je pijn?
83
00:06:44,125 --> 00:06:46,005
Wat doe je woensdagavond?
84
00:06:48,085 --> 00:06:49,405
Heb ik dat laatste luidop gezegd?
85
00:06:49,845 --> 00:06:54,005
Is dit onze ontmoetingsscène?
-Ja.
86
00:06:55,205 --> 00:06:57,725
Ik denk niet dat wij mekaar
al eerder hebben gezien of...
87
00:06:58,005 --> 00:07:01,765
Nee, laat die sitcom. Ik ben
heel het vorige seizoen bezig geweest
88
00:07:01,885 --> 00:07:04,645
met die relatie achter mij te laten.
Niet nog eens.
89
00:07:06,005 --> 00:07:07,525
Was dat tegen mij?
90
00:07:09,285 --> 00:07:11,445
De dokter vroeg ook
of ik nog een kinderwens heb.
91
00:07:11,565 --> 00:07:15,765
Want die chemo is blijkbaar echt
een eicelkiller.
92
00:07:15,885 --> 00:07:18,725
En, wat heb je gezegd?
93
00:07:19,085 --> 00:07:21,125
Nee, natuurlijk.
94
00:07:21,485 --> 00:07:25,485
Maar ja, hoe kan ik nu weten
hoe ik me daar op m'n 40ste over voel?
95
00:07:25,605 --> 00:07:30,085
Met mijn psychologische ontwikkeling
wil ik tegen dan een Tamagotchi
96
00:07:30,205 --> 00:07:31,805
en pas op mijn 90ste een kind.
97
00:07:31,925 --> 00:07:35,445
Maar ja, dan lukt het zelfs
Janet Jackson niet meer.
98
00:07:36,685 --> 00:07:38,845
Hoe is het eigenlijk
met jouw babyshizzle?
99
00:07:38,965 --> 00:07:44,845
Horror. Ik denk dat wij echt naar
een spermabank zullen moeten gaan of zo.
100
00:07:44,965 --> 00:07:48,045
Of dat ik me ladderzat moet zuipen
en een café moeten binnengaan en...
101
00:07:48,165 --> 00:07:49,445
Daar wil ik zo hard bij zijn.
102
00:07:49,565 --> 00:07:54,285
Gaan we dat vanavond doen, please?
-Neen. Ik een man verleiden?
103
00:07:54,405 --> 00:07:56,965
Ik raak nog liever een deurklink aan.
-Waar is Katobef eigenlijk?
104
00:07:57,085 --> 00:07:59,645
Ruiken die servetten nu naar lavendel?
-Tuurlijk.
105
00:07:59,765 --> 00:08:02,885
Kato is bij haar papa en haar zusjes.
Ze blijft daar slapen.
106
00:08:03,005 --> 00:08:06,085
Flomo, weet je hoe het zal zijn?
Exact zoals in de liefde.
107
00:08:06,205 --> 00:08:10,125
Op een dag ga je een vent zien
en ga je weten: Hij is het.
108
00:08:10,245 --> 00:08:11,805
Zijn zaad moet ik hebben.
109
00:08:11,925 --> 00:08:14,365
Waarschijnlijk gaat dat zijn
als je nog eens naar Dune kijkt.
110
00:08:14,485 --> 00:08:15,885
Laten we er gewoon over ophouden.
111
00:08:16,005 --> 00:08:19,005
Da's ook allemaal totaal onbelangrijk
in vergelijking met heel jouw...
112
00:08:19,125 --> 00:08:20,245
Nee, nee, nee.
113
00:08:20,365 --> 00:08:23,245
We hebben echt al genoeg
over mijn tietzooi gepraat.
114
00:08:23,365 --> 00:08:25,365
Als er één woord is
dat ik vanavond niet meer wil horen,
115
00:08:25,485 --> 00:08:27,925
is het kanker.
-Kankerkut, echt waar.
116
00:08:28,045 --> 00:08:31,525
Sorry, ik bedoel Kathy-kut,
in de WhatsApp van het koor.
117
00:08:32,165 --> 00:08:35,685
Kathy-kut in de WhatsApp van het koor?
-Ja, we hebben een groep,
118
00:08:35,805 --> 00:08:39,405
zodat alle 60-plussers hun emoji's
verkeerd kunnen gebruiken.
119
00:08:39,525 --> 00:08:42,325
Ik kan ook echt niet volgen. Koor?
120
00:08:42,445 --> 00:08:44,885
Ah ja, ik zit in een koor.
121
00:08:45,045 --> 00:08:47,485
Sinds?
-Drie dagen.
122
00:08:48,845 --> 00:08:50,205
Why?
123
00:08:50,885 --> 00:08:54,525
Ik heb dat altijd al willen doen.
Dat is een kinderdroom.
124
00:08:59,965 --> 00:09:02,165
Anders moet je bij een koor gaan?
125
00:09:05,405 --> 00:09:08,885
Dus, jij zit in een bommakoor?
126
00:09:09,005 --> 00:09:13,205
Nee, er zijn minstens
nog twee andere mensen onder de 50.
127
00:09:13,325 --> 00:09:16,165
Een in een rolstoel wel. Mark.
128
00:09:16,405 --> 00:09:18,765
Wil er nog iemand
nachtrust-en-mooie-dromenthee?
129
00:09:18,885 --> 00:09:22,285
Het is een echt koor, hè.
Ze hebben voor de koning gezongen.
130
00:09:22,405 --> 00:09:23,765
In 1953.
131
00:09:24,405 --> 00:09:30,205
En dus, Kathy-kut, die het koor leidt, wil
alleen maar prehistorische shit zingen.
132
00:09:30,325 --> 00:09:33,445
Ik bedoel, who the fuck
is Rambol Shaffel zelfs?
133
00:09:34,845 --> 00:09:38,525
Ramses Shaffy?
-Ja, die.
134
00:09:38,845 --> 00:09:40,565
Kanker, niet roken.
135
00:09:40,685 --> 00:09:43,325
Ik heb dus wat alternatiefjes voorgesteld,
maar Kathy weigert.
136
00:09:43,445 --> 00:09:47,085
Echt waar, als je het mij vraagt,
is het tijd voor een nieuwe wind.
137
00:09:47,205 --> 00:09:49,165
Dus om het even gewoon samen te vatten:
138
00:09:49,285 --> 00:09:52,645
Je bent drie dagen bij dat koor
en je hebt boel met iedereen?
139
00:09:52,765 --> 00:09:55,245
Nee, alleen met Kathy.
140
00:09:55,685 --> 00:09:58,925
Alle anderen zijn meer
de gevangen Hebreeërs in Egypte.
141
00:09:59,045 --> 00:10:02,965
En jij bent de Mozes in het verhaal?
-Yep.
142
00:10:03,085 --> 00:10:04,805
O my God, ik moet echt kakken.
143
00:10:04,925 --> 00:10:08,325
Maar absoluut niet verdergaan
met het koorverhaal tot ik terug ben.
144
00:10:08,445 --> 00:10:11,405
Ga jij die fles meepakken naar het toilet?
-Fuck ja, het zal wel.
145
00:10:11,525 --> 00:10:13,005
Bakkietje, ik wil niet zagen, hoor,
146
00:10:13,125 --> 00:10:15,725
maar wil je please een beetje oppassen
met je immuunsysteem?
147
00:10:15,845 --> 00:10:20,205
O, Flomo, ik weet het.
Laat me nog één dag het even uithangen.
148
00:10:20,325 --> 00:10:23,805
Daarna ga ik mezelf echt sterker maken.
149
00:10:28,565 --> 00:10:30,005
Vee?
150
00:10:30,645 --> 00:10:34,325
Wanneer was je van plan om haar te
vertellen dat je morgen gaat verhuizen?
151
00:10:36,165 --> 00:10:39,725
Ik weet het, ja. Ik voel me ook al
heel de avond fucking schuldig,
152
00:10:39,845 --> 00:10:41,285
maar wat moet ik doen?
153
00:10:41,405 --> 00:10:44,725
Het is totaal absurd hoe eindeloos
jij dat aan het uitstellen bent.
154
00:10:44,845 --> 00:10:46,405
En ik ben ook weer medeplichtig.
155
00:10:46,525 --> 00:10:50,045
Hallo, ik kon toch niet weten
dat ze ineens kanker zou hebben.
156
00:11:03,725 --> 00:11:04,885
Ik...
157
00:11:05,245 --> 00:11:07,765
Ik heb even geen zin om erover te praten.
158
00:11:10,125 --> 00:11:13,485
Ik heb dit gewoon even nodig.
159
00:11:16,645 --> 00:11:21,605
Ik heb het gewoon even nodig.
-Vee, dat meen je nu toch niet?
160
00:11:21,725 --> 00:11:24,245
Weet je dat jij echt
heel ergerlijk kunt zijn?
161
00:11:24,365 --> 00:11:27,405
Ik voel de laatste tijd
zoveel negatieve energie bij jou.
162
00:11:27,525 --> 00:11:30,365
Ik heb zeven maanden niet gedronken, hè.
Mag het?
163
00:11:30,485 --> 00:11:36,405
Ja, sorry. Ik bedoelde dat zo niet. We
zijn gewoon allemaal een beetje overstuur.
164
00:11:37,325 --> 00:11:39,045
Bakkie toch.
165
00:11:40,525 --> 00:11:42,005
Wat?
166
00:11:42,885 --> 00:11:47,925
Niks. Mozes gaat zich gewoon
even lam zuipen.
167
00:11:48,485 --> 00:11:54,125
Vee, ga je nu echt opnieuw drinken
omdat ik kanker heb?
168
00:11:54,245 --> 00:11:58,245
Ja, tuurlijk.
-Vee toch.
169
00:12:03,205 --> 00:12:05,885
We gaan je weer fiksen, hè, spast.
170
00:12:08,885 --> 00:12:10,125
De rest van de avond...
171
00:12:12,365 --> 00:12:14,245
Schollekes.
-Schol.
172
00:12:14,365 --> 00:12:15,645
Dat komt goed, hoor.
173
00:12:23,765 --> 00:12:25,525
Megamooi.
174
00:12:31,165 --> 00:12:34,365
Flomo, ik pak Katobeffie haar jas even,
is dat goed?
175
00:12:34,485 --> 00:12:38,485
O my God, Vee, die jas pakken
duurt langer dan de kernuitstap.
176
00:12:38,605 --> 00:12:42,765
Nee, jongens, het is al na halfeen.
We gaan nu echt niet meer op café.
177
00:12:42,885 --> 00:12:46,885
Flo, sst. We gaan naar de Pallie.
Ik heb kanker, ik beslis.
178
00:12:47,005 --> 00:12:49,405
Degene met kanker mag beslissen.
179
00:12:58,765 --> 00:13:00,565
Ça va met Bakkes?
180
00:13:03,245 --> 00:13:06,285
Je kunt nog wat slapen op de achterbank.
-Ja, ik wil slapen.
181
00:13:06,405 --> 00:13:09,645
Slaap maar. Voorzichtig, voorzichtig.
182
00:13:11,405 --> 00:13:13,165
De beentjes naar binnen.
183
00:13:56,925 --> 00:13:58,805
Je hebt risicofactoren.
184
00:13:58,925 --> 00:14:02,925
Bij jonge vrouwen zijn tumoren vaak
veel agressiever.
185
00:14:07,685 --> 00:14:09,045
Hallokes.
186
00:14:09,765 --> 00:14:13,565
Hé, serieus, ik was juist supergoed
aan het dromen.
187
00:14:13,685 --> 00:14:18,445
Ik was alle Olsen-zussen aan het insmeren
met Ben & Jerry's.
188
00:14:18,565 --> 00:14:20,485
Oké, what the fuck ben jij?
189
00:14:20,605 --> 00:14:23,885
Gewoon, een heel irritante,
maar blijmoedige pop
190
00:14:24,005 --> 00:14:26,165
die je kankergezwel voorstelt.
191
00:14:26,285 --> 00:14:28,365
Nogmaals, what the fuck?
192
00:14:28,685 --> 00:14:31,525
Ik ben een tumor,
ik heb geen uitleg nodig.
193
00:14:31,645 --> 00:14:33,485
Alleen een beetje plaats.
Moven, fatso.
194
00:14:33,605 --> 00:14:36,405
Kom, hier. Dat is...
195
00:14:36,885 --> 00:14:38,005
Wat is het plan?
196
00:14:38,125 --> 00:14:40,325
Jou uit het raam
van een derde verdieping kogelen.
197
00:14:40,445 --> 00:14:43,645
Dat is nu wat ze categoriseren
als asociaal gedrag.
198
00:14:43,765 --> 00:14:44,925
Mega-Poetin.
199
00:14:46,165 --> 00:14:50,965
Jezus Maria, dat is hoog. Zijn we
niet een beetje aan het overdrijven?
200
00:14:57,045 --> 00:14:58,605
Hallokes.
201
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
Flomo?
202
00:15:06,245 --> 00:15:09,965
Mag ik misschien bij jou komen liggen?
-Tuurlijk, Bakkie.
203
00:15:14,725 --> 00:15:18,285
Mag ik lepeltje-lepeltje doen?
-Tuurlijk, Bakkie.
204
00:15:24,845 --> 00:15:26,085
Flomo...
205
00:15:26,885 --> 00:15:30,325
wist je dat jij eigenlijk
de grote liefde van mijn leven bent?
206
00:15:31,685 --> 00:15:33,365
Tuurlijk, Bakkie.
207
00:16:02,765 --> 00:16:07,645
Da's zo bizar, wakker worden
en niet eerst denken:
208
00:16:07,765 --> 00:16:11,125
ik ben geil of ik moet pipi doen, maar...
209
00:16:16,525 --> 00:16:18,925
Bakkietje, heb je goed geslapen?
210
00:16:19,925 --> 00:16:23,765
Ik moet naar die lunch bij Willy
met mama en Astrid.
211
00:16:23,885 --> 00:16:27,765
Maar blijf hier zolang je wilt.
-Merci, Flomo.
212
00:16:28,525 --> 00:16:33,005
Of zou ik mama gewoon afbellen?
-Nee, zot. Bol het 'm eens.
213
00:16:33,125 --> 00:16:36,805
Ik moet trouwens zelf gaan werken.
-Ja, zou je dat wel doen?
214
00:16:38,085 --> 00:16:40,525
Ja, ik heb dat echt nodig.
215
00:16:40,805 --> 00:16:43,405
Alles is beter dan in mijn kop zitten.
216
00:16:43,845 --> 00:16:47,005
Zelfs in die van Jeff Hoeyberghs zitten
klinkt nu als een deal.
217
00:16:49,885 --> 00:16:50,925
Ik bel je straks, hè.
218
00:17:31,925 --> 00:17:35,605
Hé, Rushdie. Ik was juist op weg om de
nieuwe druk van je boekjes te gaan halen.
219
00:17:36,365 --> 00:17:38,165
Het is een ramp, An.
220
00:17:38,845 --> 00:17:42,045
Wat is een ramp?
-Het is weg. Ik ben het kwijt.
221
00:17:42,165 --> 00:17:46,485
Mijn talent. Het is omdat ik
mijn ziel verkocht heb aan de duivel.
222
00:17:47,045 --> 00:17:50,965
Dus die boekjes van Guy zijn
nogal viral gegaan in Antwerpen.
223
00:17:58,805 --> 00:18:01,645
En nu denkt Guyke dus
dat hij het kwijt is.
224
00:18:02,325 --> 00:18:06,165
Ik raak niet verder dan mijn eerste zin.
-Wat is die?
225
00:18:08,445 --> 00:18:11,605
Oké, een verhaal in de Ronny-reeks.
226
00:18:11,725 --> 00:18:16,605
Wat als Ronny honger heeft
en hij is aan het backpacken?
227
00:18:16,725 --> 00:18:18,245
Zoals bij Kerouac.
228
00:18:19,205 --> 00:18:20,925
En hij is aan het liften.
229
00:18:21,045 --> 00:18:27,485
En onderweg wordt hij opgepikt
door een schoolbus vol tienermeisjes
230
00:18:27,605 --> 00:18:29,445
op weg naar Salou.
231
00:18:29,725 --> 00:18:31,285
Maar dat is geniaal.
232
00:18:31,645 --> 00:18:38,325
Oké, een schoolbus vol jonge tienermeisjes
die allemaal een voedselvergiftiging hebben
233
00:18:38,445 --> 00:18:40,685
omdat ze de avond ervoor
iets verkeerds hebben gegeten,
234
00:18:40,805 --> 00:18:43,245
daardoor een pijnlijk eczeem
hebben gekregen,
235
00:18:43,365 --> 00:18:46,165
waardoor ze dus geen kleren
meer kunnen dragen.
236
00:18:46,285 --> 00:18:50,645
Zelfs geen oorbellen, geen piercings.
-Exact wat ik wou voorstellen .
237
00:18:50,765 --> 00:18:51,765
Dat is het.
238
00:18:51,885 --> 00:18:57,805
Dat wordt de apotheose van de Ronny-saga.
Hoezee, hoeza.
239
00:18:57,925 --> 00:18:59,605
Dag. Dag, dag.
240
00:19:08,485 --> 00:19:09,885
Stappen...
241
00:19:10,605 --> 00:19:12,285
Niet het beste plan.
242
00:19:21,445 --> 00:19:22,845
Goed bezig, mannen.
243
00:19:32,685 --> 00:19:34,685
Gaat het lukken vandaag?
-Ja, hoor.
244
00:19:54,805 --> 00:19:58,685
Dus als Willy over zijn kippen begint,
niet op ingaan.
245
00:19:58,805 --> 00:20:02,765
Want dan gaat hij ze weer hypnotiseren.
Dat doet hij altijd als hij zenuwachtig is.
246
00:20:02,885 --> 00:20:05,165
En niet vragen
naar de zapper voor zijn kaarsen.
247
00:20:05,285 --> 00:20:07,845
Gewoon niet naar vragen.
248
00:20:09,045 --> 00:20:11,885
Buongiorno, principessa's.
249
00:20:28,605 --> 00:20:30,885
En jij, Flo, een beetje bubbels?
250
00:20:31,005 --> 00:20:34,885
Ja, doe maar, Willy.
Ze drinkt sinds ze een BV is.
251
00:20:35,725 --> 00:20:39,445
En het is allemaal vegetarisch, Flo,
dus pak maar, hè.
252
00:20:39,565 --> 00:20:41,845
Dank je. Da's lief.
253
00:20:42,565 --> 00:20:48,205
Zeg amai, een mooi interview, hè,
vorige week in De Morgen.
254
00:20:48,645 --> 00:20:51,165
Willy is speciaal de krant gaan kopen.
Hè, Willy?
255
00:20:51,965 --> 00:20:54,405
Ik moest toch nog langs bij Michel
voor zijn lamellen.
256
00:20:54,525 --> 00:20:57,125
En ik heb de link ook op Facebook gezet.
257
00:20:57,245 --> 00:21:01,605
Ik heb daar 24 likes op gekregen.
Goed, hè? Ook van tante Lea.
258
00:21:02,285 --> 00:21:04,165
Ja, ik heb het gezien. Keigoed.
259
00:21:04,285 --> 00:21:07,285
Maar mama,
je moet misschien eens oppassen.
260
00:21:07,405 --> 00:21:11,405
Jij typt elke keer zo'n zwarte thumbs up.
261
00:21:14,925 --> 00:21:21,485
Als je zo'n duimt typt, hè, dan is dat
de duim van een zwart persoon.
262
00:21:21,605 --> 00:21:24,405
Sommige mensen vinden dat misschien
een beetje ongepast.
263
00:21:24,965 --> 00:21:28,925
Ja maar, pruts, dat is bij mijn computer
gewoon zo. Ik weet ook niet hoe dat komt.
264
00:21:29,045 --> 00:21:31,005
Mag ik nog wat bubbels, Willy?
-Ja.
265
00:21:31,125 --> 00:21:34,325
Je hebt dat waarschijnlijk ooit eens
per ongeluk geselecteerd
266
00:21:34,445 --> 00:21:38,005
en nu blijft dat altijd maar terugkomen.
-Wat maakt het uit?
267
00:21:38,125 --> 00:21:41,645
Een duim is een duim,
of dat nu een zwarte of een witte is.
268
00:21:41,765 --> 00:21:43,725
Ja, da's eigenlijk ook wel waar.
269
00:21:43,845 --> 00:21:47,565
Ben je nu met een serie bezig
voor de televisie?
270
00:21:47,685 --> 00:21:49,165
Ja, nu...
271
00:21:49,805 --> 00:21:53,205
Godverdomme, het is niet waar, hè.
De kaarsjes zijn niet aan.
272
00:21:54,365 --> 00:21:55,925
Willy, da's niet nodig.
Het is nog niet donker.
273
00:21:56,045 --> 00:21:58,845
Jawel, het is gezelliger
met een kaarsje erbij.
274
00:21:59,325 --> 00:22:01,365
Welk nummer is dat nu weer? Ah ja, drie.
275
00:22:04,245 --> 00:22:07,205
Willy, de knopjes van die zapper
werken nooit.
276
00:22:07,725 --> 00:22:10,605
Verschaeren, stomme aap.
De kaarsjes zijn vijf natuurlijk.
277
00:22:10,725 --> 00:22:12,645
Waar zat ik met mijn kop?
278
00:22:13,605 --> 00:22:15,845
Ja, dat gebeurt dus altijd, hè.
279
00:22:18,125 --> 00:22:21,565
Ik denk dat ik die zapper
eens moet herprogrammeren.
280
00:22:21,685 --> 00:22:23,165
Als je één keer verkeerd drukt...
281
00:22:23,285 --> 00:22:27,965
Willy, je doet niks anders
dan die zapper te zitten programmeren.
282
00:22:29,765 --> 00:22:33,285
Weet je wat? Zo is het ook gezellig, hè.
283
00:22:41,605 --> 00:22:45,365
Het is niet voor vandaag, denk ik.
Tiny, rustig.
284
00:22:53,205 --> 00:22:55,405
Sorry. Sta je hier al lang?
285
00:22:55,525 --> 00:22:57,965
50 seconden of zo.
Je verspilt mijn jeugd, man.
286
00:22:58,085 --> 00:23:00,845
Wacht, even de sleutel...
287
00:23:00,965 --> 00:23:05,365
Wow, stevig nachtje?
-Ben je me nu aan het bodyshamen?
288
00:23:05,485 --> 00:23:08,845
Nee, nee, nee. Sorry, ik bedoel...
-Nee, maakt niet uit.
289
00:23:08,965 --> 00:23:12,725
Ik ben pro bodyshamen.
Bodyshamen is gewoon empirisme.
290
00:23:14,245 --> 00:23:18,685
Maar haast je een beetje, want de wereld
wacht op de derde druk van Sextoy Story.
291
00:23:18,805 --> 00:23:22,605
Fuck, ik denk dat ik de sleutel kwijt ben.
292
00:23:23,525 --> 00:23:27,125
Ja, ik loop altijd langs rechts op
en langs links terug
293
00:23:27,245 --> 00:23:30,005
omdat ik een mega-autist ben.
294
00:23:30,125 --> 00:23:33,845
Dus zullen we anders elk een kant doen?
-Ja, oké.
295
00:23:34,165 --> 00:23:37,365
Er hangt een groen-blauwe alpaca
aan de sleutel.
296
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
Da's specifiek.
297
00:23:59,005 --> 00:24:00,965
Heb je hem?
-Wat?
298
00:24:01,085 --> 00:24:05,645
De sleutel, heb je hem?
-Nee, het was iets willekeurig ranzigs.
299
00:24:07,885 --> 00:24:11,525
O my God, hoe erotisch kan langs
twee kanten van de straat lopen zijn?
300
00:24:11,645 --> 00:24:13,765
Dus wat is het plan met hem?
301
00:24:14,565 --> 00:24:16,645
Ben jij eigenlijk brandbaar?
302
00:24:16,765 --> 00:24:19,645
Ik ben al je uitzaaiingen
namen aan het geven.
303
00:24:19,765 --> 00:24:22,045
Gregorius, Luk, Sofie.
304
00:24:22,165 --> 00:24:23,405
Sofie, Sofie, Sofie.
305
00:24:23,525 --> 00:24:25,565
Je weet dat je heel de tijd 'Sofie'
aan het zeggen bent?
306
00:24:25,685 --> 00:24:28,205
Ik ben nog maar in het begin
van het naamgeefproces.
307
00:24:28,325 --> 00:24:32,325
Maar wat gaan we straks doen?
Ik heb zoveel ideeën.
308
00:24:33,565 --> 00:24:36,405
En wat doe jij verder nog eigenlijk?
-Wat?
309
00:24:36,525 --> 00:24:40,365
Wat je nog doet in het leven.
-Wacht even.
310
00:24:41,045 --> 00:24:44,885
Laat ons misschien gewoon
dezelfde kant van de straat doen.
311
00:24:45,005 --> 00:24:48,805
Sorry, wat wou je vragen?
-Ja, dus ik weet dat je daklozen helpt
312
00:24:48,925 --> 00:24:51,605
en porno publiceert.
313
00:24:51,725 --> 00:24:55,725
Maar zijn er zo nog andere dingen
die je doet in het leven?
314
00:24:55,845 --> 00:24:57,485
Ja, veel.
315
00:24:59,565 --> 00:25:02,725
Amai, wauw. Je leven lijkt altijd
één grote Indiana Jonesfilm,
316
00:25:02,845 --> 00:25:05,445
tot iemand vraagt wat je eigenlijk doet.
317
00:25:05,805 --> 00:25:08,085
Je bent er al voor de verworpenen
van het systeem.
318
00:25:08,205 --> 00:25:11,685
Ik bedoel, het meest edele dat ik doe,
319
00:25:11,805 --> 00:25:13,965
is mensen aanzetten tot recto verso.
320
00:25:15,805 --> 00:25:19,565
Ik heb die lama al lang gevonden.
Die zit al keilang in mijn zak.
321
00:25:20,045 --> 00:25:21,925
Ik weet niet waarom ik het zo
aan het rekken ben. Het ding is:
322
00:25:22,045 --> 00:25:25,245
Ik heb plots een heel verontrustend
beeld in mijn hoofd.
323
00:25:36,725 --> 00:25:41,205
Ik hou van je en van niemand anders.
Voor altijd.
324
00:25:41,325 --> 00:25:45,285
Ook al heb je kanker,
een droge chemokut,
325
00:25:45,405 --> 00:25:48,165
het kapsel van Robocop en ook zijn kuiten,
326
00:25:48,285 --> 00:25:50,205
en ook al ben je dood
327
00:25:50,605 --> 00:25:53,325
en kijk je te graag Emily in Paris.
328
00:25:58,365 --> 00:26:01,285
Sorry voor de onfeministische fantasie.
329
00:26:01,405 --> 00:26:05,165
Te wijten aan de tumor
en de existentiële wanhoop.
330
00:26:05,285 --> 00:26:09,565
Bon, we wandelen dus gezellig verder,
maar dan ineens...
331
00:26:10,525 --> 00:26:13,245
Smoothie. Da's fruitsoep.
332
00:26:14,525 --> 00:26:17,165
...besef ik weer het absurde gegeven
dat ik sinds gisterenmiddag
333
00:26:17,285 --> 00:26:19,045
fucking borstkanker heb.
334
00:26:19,325 --> 00:26:26,525
En als ik Guy zijn meesterwerkjes oppik,
kom ik kil en mega-afstandelijk over.
335
00:26:28,245 --> 00:26:31,085
Ik hoop gewoon echt dat ik het
niet verkloot heb bij Kopieboy.
336
00:27:18,245 --> 00:27:21,685
De schone slaapster.
-Hoe laat is het?
337
00:27:21,805 --> 00:27:23,925
En welk jaar?
338
00:27:24,045 --> 00:27:28,405
Het is nog maar vijf uur.
-Fuck. Shit.
339
00:27:28,925 --> 00:27:33,685
Sorry, schatje. Het plan was echt
heel even gaan liggen.
340
00:27:34,525 --> 00:27:37,725
Is het een beetje ça va?
-Ik schaam mij.
341
00:27:39,605 --> 00:27:41,525
Sorry, schatje, voor gisteren.
342
00:27:41,645 --> 00:27:44,325
En voor vandaag.
343
00:27:45,565 --> 00:27:48,485
Ik ben zo'n kut.
-Dat is zo.
344
00:27:49,285 --> 00:27:51,965
Maar ik snap het ook wel
met heel dat gedoe met An.
345
00:27:52,885 --> 00:27:54,925
Plus, ik heb nog eens wat beweging gehad.
346
00:27:55,045 --> 00:27:58,085
Normaal is mijn enige sport
mijn pollenallergie.
347
00:27:58,765 --> 00:28:01,965
Hier, jij mag een plek zoeken
voor Casper zijn dinoprobleem.
348
00:28:03,885 --> 00:28:06,845
Ik denk dat ik in januari
weer in de praktijk wil starten.
349
00:28:07,885 --> 00:28:10,245
En dat heb je nu plots beslist?
350
00:28:13,005 --> 00:28:17,525
En is het omdat je het echt wilt
of uit schuldgevoel over gisteren?
351
00:28:18,085 --> 00:28:20,325
Iets te dood om daar nu over na te denken.
352
00:28:21,525 --> 00:28:25,645
En de maag, hoe zit het daarmee?
Want ik heb hier The Taste of Buddha,
353
00:28:25,765 --> 00:28:29,325
specialiteiten uit de Indische, Japanse,
Vietnamese, Marokkaanse
354
00:28:29,445 --> 00:28:31,165
en Italiaanse keuken.
355
00:28:31,925 --> 00:28:33,485
Dat lijkt me wel een winner.
356
00:28:35,605 --> 00:28:37,005
Ik moet Bakkie bellen.
357
00:28:38,565 --> 00:28:43,405
Waar is mijn gsm?
-Waarschijnlijk ligt die ergens op...
358
00:28:43,525 --> 00:28:44,765
deze planeet.
359
00:28:45,125 --> 00:28:47,325
Ja, die is klaar.
360
00:28:47,445 --> 00:28:51,005
En na de trouw willen we graag
naar Kroatië.
361
00:28:51,125 --> 00:28:53,685
Noorwegen.
-Noorwegen, juist.
362
00:28:54,445 --> 00:28:56,885
En ga je voor de kerk trouwen?
-Ah ja.
363
00:28:57,005 --> 00:28:59,325
Nee.
-Ah nee. Nee, nee.
364
00:28:59,445 --> 00:29:01,325
Ik vergis me. We gingen...
-We gaan dat...
365
00:29:01,445 --> 00:29:05,005
Hoe heet dat nu weer?
Dat woord daar, niet religieus.
366
00:29:05,125 --> 00:29:08,565
Vrijzinnig?
-Da's de veggie moussaka à la Willy.
367
00:29:08,685 --> 00:29:11,765
Ja, vrijzinnig. De laatste keer
dat ik voor de kerk getrouwd ben...
368
00:29:11,885 --> 00:29:14,325
We weten allemaal
wat voor een farce dat geworden is.
369
00:29:14,525 --> 00:29:15,685
Nog iets gehoord van je vader?
370
00:29:15,885 --> 00:29:19,725
Papa? Nee, niet meer
sinds zijn champignontrip.
371
00:29:19,845 --> 00:29:25,965
Juist, Mattie is even terug uit New York
omdat ze zijn moemoe hebben doen inslapen.
372
00:29:26,085 --> 00:29:28,405
Mathias, Flo.
-Ik ken Mattie.
373
00:29:28,525 --> 00:29:31,925
Ik was daarmee getrouwd in de
kleuterschool, samen met nog vijf anderen.
374
00:29:32,045 --> 00:29:35,245
En wij dachten...
-Dat dat wel een goeie zou zijn voor...
375
00:29:35,365 --> 00:29:36,965
Het stijfsel, hè.
376
00:29:37,565 --> 00:29:40,005
Ja, het zaad dat jij nog nodig hebt.
377
00:29:40,125 --> 00:29:44,245
Dat is een ferme vent geworden, hoor.
-Amai, ferme vent, effenaf.
378
00:29:44,365 --> 00:29:47,085
Mattie had toch zo'n puffertje op school
voor zijn astma?
379
00:29:47,205 --> 00:29:50,365
Daar heeft Greet Pascazi mij
nooit iets van verteld, hoor, Astridje.
380
00:29:50,485 --> 00:29:53,885
Hij is wel een homo.
-En hij verdient goed z'n kost in New York.
381
00:29:54,045 --> 00:29:56,925
Hij is BLT, hè, Flo. Zoals Kato en jij.
382
00:29:57,405 --> 00:29:59,645
Weet je wat, we kunnen altijd
eens polsen, hè.
383
00:29:59,765 --> 00:30:02,485
Niks moet, alles kan, hè.
-Wat denk je, Flo?
384
00:30:02,605 --> 00:30:05,085
Ik moet toch nog langs
bij z'n vader met tegellatten.
385
00:30:05,205 --> 00:30:08,245
Erik heeft weer zever met zijn veranda.
386
00:30:08,365 --> 00:30:13,205
Ik heb Mattie al niet meer gezien
sinds het chirokamp van 1998.
387
00:30:13,325 --> 00:30:16,725
Astridje, is dat nu zo moeilijk
om een vork juist vast te houden?
388
00:30:16,845 --> 00:30:18,645
Je hebt de crèche toch afgemaakt, hè?
389
00:30:18,765 --> 00:30:21,845
Hoeveel klein mannen heeft
Kim Clijsters ondertussen feitelijk al?
390
00:30:21,965 --> 00:30:24,805
Allee zeg, Erik heeft weer zever
met zijn veranda of wat?
391
00:30:24,925 --> 00:30:27,085
Dikke zever.
392
00:30:29,405 --> 00:30:31,005
En blijf je vanavond weer bij Flomo?
393
00:30:31,125 --> 00:30:33,845
Nee, ik ga haar geen twee avonden
na elkaar lastigvallen.
394
00:30:33,965 --> 00:30:35,645
En ik ben echt kapot.
395
00:30:35,765 --> 00:30:40,165
Bakkie, val ons lastig. Moet ik
binnenkort eens voor jou komen koken?
396
00:30:40,285 --> 00:30:41,805
Koken, jij?
397
00:30:41,925 --> 00:30:45,245
Vee, ja, ik heb kanker,
maar hysterie helpt echt niemand.
398
00:30:45,365 --> 00:30:49,725
En mijn appartement voelt momenteel
een beetje als War of the Worlds.
399
00:30:49,845 --> 00:30:51,325
Hoe was jouw katerdag?
400
00:30:51,445 --> 00:30:54,565
Ik schaam mij echt zo.
Maar ook wel handig.
401
00:30:54,685 --> 00:30:57,445
Ik heb niet moeten helpen verhuizen.
-Verhuizen?
402
00:30:58,885 --> 00:31:00,085
Wat verhuizen?
403
00:31:01,325 --> 00:31:05,845
Steffie had nog wat spullen van mij.
Hij is die komen brengen.
404
00:31:05,965 --> 00:31:09,845
Ik heb trouwens naar Flo geluisterd
en ik heb allemaal gezonde shit gekocht.
405
00:31:10,245 --> 00:31:12,725
Dat heet 'salade' naar het schijnt.
406
00:31:13,245 --> 00:31:15,845
Heel goed, Bakkie.
-Thanks, dude.
407
00:31:37,525 --> 00:31:41,765
Kankercellen vermenigvuldigen zich
voornamelijk 's nachts.
408
00:31:45,165 --> 00:31:48,485
Bakkie, kankercellen vermenigvuldigen zich
vooral 's nachts.
409
00:32:39,045 --> 00:32:42,085
Ça va, Bakkie?
-Ja, ça va.
410
00:32:42,565 --> 00:32:44,565
Ik heb alleen wat pijn aan mijn arm.
411
00:32:45,005 --> 00:32:48,205
Ze hebben er daarnet iets radioactiefs
in gespoten voor mijn botscan.
412
00:32:48,325 --> 00:32:52,685
Die moet ik over twee uur gaan doen.
Het is nu dag drie na mijn diagnose
413
00:32:52,805 --> 00:32:56,765
en ik heb ondertussen al
een RX-thorax gehad,
414
00:32:56,885 --> 00:32:58,725
een echo van mijn lever
415
00:32:58,845 --> 00:33:00,765
en een MRI-scan.
416
00:33:03,165 --> 00:33:05,605
Ik probeer al heel de tijd
die ober hier te krijgen,
417
00:33:05,725 --> 00:33:09,005
maar ik heb weer last
van bestelzelfbewustheid.
418
00:33:09,125 --> 00:33:14,165
Alles gaat dan mis. Mijn blik,
mijn bewegingen, mijn stemvolume.
419
00:33:14,285 --> 00:33:16,365
Ik heb exact hetzelfde met pijpen.
420
00:33:16,485 --> 00:33:19,205
Ik word mij altijd zo bewust
van de pijpdaad
421
00:33:19,325 --> 00:33:22,125
dat ik er niks meer van poëzie
in kan leggen.
422
00:33:24,125 --> 00:33:26,965
O my God, is dat die freak weer?
423
00:33:27,885 --> 00:33:30,605
Ah, Shanti. Ja.
424
00:33:30,725 --> 00:33:32,845
Hoe weet ze zelfs dat je hier bent?
425
00:33:32,965 --> 00:33:36,005
Ik weet het niet.
Ze weet het gewoon altijd.
426
00:33:36,125 --> 00:33:39,365
Echt waar, voor het jaar voorbij is,
eindig jij als Sharon Tate, hè.
427
00:33:39,485 --> 00:33:41,965
Ja, Bakkie, ik weet het,
maar wat moet ik doen?
428
00:33:42,085 --> 00:33:44,205
Ze zit me heel de tijd
privéberichten te sturen
429
00:33:44,325 --> 00:33:47,245
over boulimie en haar koivissen.
430
00:33:47,365 --> 00:33:48,885
Oké, je zit ermee.
431
00:33:52,645 --> 00:33:57,605
O my God, is dat mijn cadeau?
-Ja, Flo, zo zie je maar.
432
00:33:57,725 --> 00:34:00,125
Als jij een cadeau geeft,
wordt dat 11 jaar later gelezen
433
00:34:00,245 --> 00:34:02,445
als iemand van ons kanker krijgt.
434
00:34:02,965 --> 00:34:06,205
Ik heb gewoon het gevoel dat Seneca
goed is voor deze fase in mijn leven.
435
00:34:06,485 --> 00:34:08,765
Seneca is goed
voor elke fase in het leven.
436
00:34:09,045 --> 00:34:11,005
Seneca en gember.
437
00:34:11,125 --> 00:34:15,845
Hier: 'Een gelukkig mens
zou moeten verlangen naar de dood.'
438
00:34:15,965 --> 00:34:20,125
Alright, merci, Seneca.
De oplossing voor al mijn problemen.
439
00:34:20,245 --> 00:34:23,325
Zeg, morgen is het dat eerste ding
van die Comedy Cup, hè.
440
00:34:23,445 --> 00:34:25,445
Ik weet niet of jij nog zin hebt
om te gaan?
441
00:34:25,565 --> 00:34:28,045
Hoe is het eigenlijk met Katobef?
Ik zie haar echt nooit.
442
00:34:28,165 --> 00:34:32,925
Haar bioritme is heel erg graaf Dracula.
Ze slaapt overdag, schrijft 's nachts.
443
00:34:33,045 --> 00:34:37,125
Het is een beetje een conflict. Maar ik zie
haar dus morgen en hopelijk op oudjaar.
444
00:34:38,005 --> 00:34:40,925
Het is echt zo'n mindfuck.
445
00:34:41,045 --> 00:34:44,565
Ik zit hier tegenover jou
en ik voel mij perfect oké.
446
00:34:44,685 --> 00:34:47,965
En toch is er iets in mij
dat mij aan het vermoorden is.
447
00:34:48,085 --> 00:34:50,885
Bakkie, jij gaat geen metastasen hebben.
448
00:34:51,005 --> 00:34:57,085
Hé, Flo. Sorry voor het storen. Zou ik nog
eens een foto van ons tweeën mogen nemen?
449
00:34:57,205 --> 00:34:58,765
Ja, natuurlijk.
450
00:35:02,325 --> 00:35:05,125
Sorry, ik ben een beetje geil.
Ik heb te veel milkshakes gedronken.
451
00:35:08,565 --> 00:35:11,765
Dank je. Salut.
-Dag, hè.
452
00:35:14,645 --> 00:35:15,885
Stop.
453
00:35:31,845 --> 00:35:33,205
Hallo.
454
00:35:33,565 --> 00:35:37,205
Excuseer, hè. Ik moest mijn zoontje
droppen bij de grootouders
455
00:35:37,325 --> 00:35:41,325
en vlak voor we vertrokken veranderde hij
in de T-rex van Jurassic Park.
456
00:35:41,445 --> 00:35:44,005
Ik suggereer nooit meer een kerstomaatje.
457
00:35:44,125 --> 00:35:48,045
We zijn juist de preselectie aan het maken
voor de liederen van dit jaar.
458
00:35:48,165 --> 00:35:50,525
Als je wilt, pak een stoel en ga zitten.
459
00:36:06,765 --> 00:36:07,765
Dank je.
460
00:36:09,725 --> 00:36:11,485
Mag ik ook zo'n bundeltje?
461
00:36:13,045 --> 00:36:15,725
Als je dat nu op voorhand had gevraagd
via onze ZingZoen-app,
462
00:36:15,845 --> 00:36:18,885
maar je vindt het ook allemaal
in onze Dropbox.
463
00:36:22,245 --> 00:36:24,285
Ik ben gestopt met Dropbox.
464
00:36:24,405 --> 00:36:27,125
Vijf jaar geleden, samen met de pil.
465
00:36:36,045 --> 00:36:39,645
Je mag meekijken als je wilt.
-Super, dank je.
466
00:36:39,765 --> 00:36:41,685
Bon, als iedereen klaar is...
467
00:36:44,165 --> 00:36:45,325
Ja, Luk?
468
00:36:45,445 --> 00:36:47,325
Misschien kunnen we dit jaar
eens iets doen met...
469
00:36:47,445 --> 00:36:49,645
The Phantom of the Opera.
-The Phantom of the Opera.
470
00:36:49,765 --> 00:36:54,085
Nee, Luk, wij brengen geen musicalnummer.
Wij zijn geen seksclub.
471
00:36:56,685 --> 00:36:58,405
Ik wou het gewoon even checken.
472
00:36:59,165 --> 00:37:02,805
Bon, het zal natuurlijk moeilijk zijn, hè,
473
00:37:02,925 --> 00:37:06,845
om onze Stef Bos-flamencomedley
van vorig jaar te overtreffen.
474
00:37:06,965 --> 00:37:09,325
Maar waar een wil is, is een weg.
Ja, Luk?
475
00:37:11,085 --> 00:37:16,045
Tenzij je iets wilt voorstellen van Cats of
zo, want dat is nog meer seksclubmuziek.
476
00:37:19,685 --> 00:37:21,725
Just checking again.
477
00:37:23,245 --> 00:37:27,365
Ik zou eigenlijk willen voorstellen
om te beginnen met iets...
478
00:37:27,565 --> 00:37:30,085
Iets herkenbaars. Iets warms.
479
00:37:30,325 --> 00:37:34,965
Wat zouden we denken om te beginnen
met een nummer van...
480
00:37:35,485 --> 00:37:38,205
Herman van Veen.
-Herman van Veen.
481
00:37:40,005 --> 00:37:41,365
Mooi, hè?
482
00:37:55,365 --> 00:37:59,205
Wat gaan we nog doen?
Heb je zin om mee naar ons thuis te gaan?
483
00:37:59,325 --> 00:38:04,245
Dan kunnen we een filmpje kijken of zo?
-Klinkt zalibef, maar vanavond lukt niet.
484
00:38:04,845 --> 00:38:07,765
Waarom niet?
-Ik moet zwijgen van Interpol.
485
00:38:07,885 --> 00:38:09,965
Jij bent toch niet meer
met die Plakpot aan het seksen, hè?
486
00:38:10,085 --> 00:38:12,085
Zot. Ik krijg stress van al zijn planten.
487
00:38:12,205 --> 00:38:16,085
Bakkie, komaan.
Waarom doe jij jezelf dat toch aan?
488
00:38:16,205 --> 00:38:18,165
Jij verdient iemand
waar je echt van houdt.
489
00:38:18,285 --> 00:38:21,245
Flomo... Het ding is gewoon,
490
00:38:21,365 --> 00:38:25,765
soms is het echt fucking giga-irritant
om bij jou en Kato te zijn.
491
00:38:25,885 --> 00:38:29,365
En dat ligt echt niet aan jullie.
Dat ligt aan de situatie.
492
00:38:30,005 --> 00:38:32,205
Jullie zijn zo gelukkig en koppelachtig
493
00:38:32,325 --> 00:38:34,565
en ik sta binnenkort op een rouwbrief
met een foto van Vin Diesel.
494
00:38:34,685 --> 00:38:35,805
Stop.
495
00:38:39,005 --> 00:38:41,365
De Plakpotseks is het enige
wat me helpt nu.
496
00:38:41,485 --> 00:38:43,685
Sorry.
-Oké.
497
00:38:45,005 --> 00:38:47,565
Ik zie je morgen, ja?
498
00:38:49,005 --> 00:38:51,125
Doei.
-Doei.
499
00:38:58,565 --> 00:39:01,965
En, al een beetje ingeburgerd hier?
500
00:39:02,965 --> 00:39:06,605
Ik voel me terug op school.
Maar mijn therapeut zegt ...
501
00:39:06,725 --> 00:39:10,645
The harder the conflict,
the more glorious the triumph.
502
00:39:12,285 --> 00:39:16,725
Ah, jij zit in therapie?
-Yep, al 2,5 jaar.
503
00:39:17,045 --> 00:39:18,205
Al 14 jaar.
504
00:39:19,885 --> 00:39:21,165
Waarom?
505
00:39:21,525 --> 00:39:22,725
Ik eet te veel cake.
506
00:39:24,125 --> 00:39:25,405
Spacecake?
507
00:39:25,805 --> 00:39:28,245
Nee, gewone cake.
508
00:39:29,605 --> 00:39:34,005
Trouwens, over therapie gesproken,
wat is haar issue?
509
00:39:34,245 --> 00:39:38,485
Allee, geen seks en gebaard door Satan,
maar daarbuiten bedoel ik.
510
00:39:38,725 --> 00:39:40,165
Je bedoelt...
511
00:39:40,525 --> 00:39:42,085
mijn tante?
512
00:39:43,525 --> 00:39:46,925
Haar vent is gestorven aan covid.
-O, sorry.
513
00:39:47,045 --> 00:39:49,205
Maar daarvoor was ze ook al Darth Sidious.
514
00:39:50,045 --> 00:39:51,645
Sorry.
515
00:39:52,645 --> 00:39:55,485
Ik ben trouwens Violet.
-Benjamin.
516
00:39:56,165 --> 00:39:58,285
En wat doe jij in het leven en zo?
517
00:39:58,805 --> 00:40:03,405
Van alles. Ik ben cosplayer,
atonaal muzikant,
518
00:40:03,525 --> 00:40:06,485
groen-centrum-liberaal
politiek radicalist en dandy,
519
00:40:06,605 --> 00:40:09,805
dragartiest, russofiel, boomknuffelaar.
520
00:40:10,085 --> 00:40:15,325
Soms ook kleptomaan.
Ik figuurzaag en ik zing ook heel graag.
521
00:40:15,445 --> 00:40:19,205
En ik heb mijn eigen zakdoekendesign.
-Ik zing ook graag.
522
00:40:21,005 --> 00:40:23,205
Hé, Kathy. Sorry.
523
00:40:24,045 --> 00:40:26,765
Keitof dat de solo's
daarnet zijn uitgedeeld.
524
00:40:26,885 --> 00:40:30,845
Alleen, ik heb er geen gekregen.
525
00:40:30,965 --> 00:40:35,725
En nu denk ik dat het goed zou zijn voor
het publiek als er ook één solo tussen zat
526
00:40:35,845 --> 00:40:39,725
van iemand die nog schoonheid,
jeugd en een polsslag heeft.
527
00:40:39,845 --> 00:40:42,885
We zingen voor onszelf, Violet,
niet voor een publiek .
528
00:40:43,125 --> 00:40:45,525
Wij zijn geen...
-Seksclub. Ik weet het.
529
00:40:45,645 --> 00:40:51,165
En iedereen op z'n beurt. En jij staat als
jongste lid helemaal onderaan het lijstje.
530
00:40:51,285 --> 00:40:54,925
Dit seizoen is het eerst
de beurt aan Mark.
531
00:40:55,045 --> 00:40:57,365
Hij wacht er al twaalf jaar op.
532
00:40:58,485 --> 00:41:01,965
Komaan, iedereen, we gaan inzingen.
533
00:41:14,365 --> 00:41:16,725
Metastase.
534
00:41:19,325 --> 00:41:21,725
Metastase.
535
00:41:23,885 --> 00:41:26,325
Metastase.
536
00:41:27,245 --> 00:41:29,805
Metastase.
537
00:41:48,165 --> 00:41:51,805
Ik weet het, het is marginaal,
maar ik wil gewoon...
538
00:41:52,565 --> 00:41:54,445
wat rust.
539
00:42:02,125 --> 00:42:03,685
Gaat het wat met jou?
540
00:42:03,805 --> 00:42:08,005
Ja, Sonja.
Gewoon een heftig nachtje met de befkes.
541
00:42:09,445 --> 00:42:13,925
Ik heb Cuba geboekt met Ingrid.
-Allee, mama, da's zalibef.
542
00:42:14,045 --> 00:42:18,565
Een hele maand. Het schijnt
dat het daar 27 graden is in de winter.
543
00:42:18,685 --> 00:42:22,645
En misschien scharrel ik me
daar nog wel een Cubaan op.
544
00:42:22,765 --> 00:42:24,485
Zo'n Andy García.
545
00:42:24,605 --> 00:42:27,925
Allemaal goed, mamaatje.
Zolang je maar niet zwanger terugkomt.
546
00:42:33,005 --> 00:42:35,525
En, denk jij nog dikwijls aan papa?
547
00:42:37,245 --> 00:42:38,765
Soms.
548
00:42:39,325 --> 00:42:43,205
Als ik op het werk in contact kom
met paranoïde dakloze zotten.
549
00:42:45,805 --> 00:42:48,565
Allee, papaatje.
550
00:42:51,405 --> 00:42:54,245
Allee, Polleke, laat het uw as smaken.
551
00:42:57,645 --> 00:43:00,765
Hartaanval, vorig jaar
in de psychiatrische inrichting.
552
00:43:00,885 --> 00:43:03,525
Ze hebben hem 's morgens
in zijn bed gevonden.
553
00:43:08,405 --> 00:43:11,765
Perfectamente. Het werkt.
554
00:43:13,325 --> 00:43:17,725
Vraagje. Hoe gaan wij straks je as
in die waterbazaar krijgen?
555
00:43:20,245 --> 00:43:23,725
Idee. Confettikanon.
556
00:43:24,005 --> 00:43:25,205
Geniaal.
557
00:43:28,445 --> 00:43:32,365
Ja, ik wil het wel vertellen aan mama
van de kanker, maar het lukt niet.
558
00:43:32,805 --> 00:43:36,485
Wat denk je, koffietje drinken?
-Heel graag.
559
00:43:36,685 --> 00:43:40,085
Allee, een cavaatje, bedoel ik eigenlijk.
-Dat weet ik.
560
00:43:42,325 --> 00:43:45,205
Wacht. Mama, ik moet even oppakken.
Het is het werk.
561
00:43:45,325 --> 00:43:49,165
Hallo?
-Hé, An. Het is dr. Hendrickx hier.
562
00:43:49,285 --> 00:43:51,685
Ça va?
-Ja, ça va.
563
00:43:51,805 --> 00:43:58,285
Ik heb hier alle uitslagen van de
onderzoeken naar uitzaaiing binnen en...
564
00:44:27,485 --> 00:44:28,725
Cut.
565
00:44:29,445 --> 00:44:30,965
Dank je.
566
00:44:34,925 --> 00:44:37,685
Bakkie. Jij bent hier al.
567
00:44:39,845 --> 00:44:44,685
Amai, heftige shizzle wel hier, hè?
-Yep, mijn derde moord deze week.
568
00:44:45,085 --> 00:44:46,645
Morgen eet ik hem op.
569
00:44:46,765 --> 00:44:50,805
Flomo, de dokter heeft gebeld.
Ik heb geen uitzaaiingen.
570
00:44:52,605 --> 00:44:53,605
Amai.
571
00:44:53,725 --> 00:44:56,845
Liefje, ik ben echt zo opgelucht
over dat nieuws.
572
00:44:56,965 --> 00:44:59,805
Ik dacht dat jij daar megachill over was.
573
00:44:59,925 --> 00:45:02,845
Zot, ik voelde die uitzaaiingen
in jouw plaats.
574
00:45:02,965 --> 00:45:04,285
Het heeft ook iets met mij gedaan.
575
00:45:04,405 --> 00:45:08,365
Ik ga vanaf nu
een veel liever en beter mens worden.
576
00:45:09,725 --> 00:45:12,325
Ik haat deze kuthipsterkeet.
577
00:45:14,005 --> 00:45:15,685
Beffies.
578
00:45:15,805 --> 00:45:19,205
Bakkie, geen uitzaaiingen, da's zo goed.
579
00:45:19,325 --> 00:45:20,725
Liefje.
-Ça va?
580
00:45:20,845 --> 00:45:24,965
Zo goed dat jullie er geraakt zijn. Hier,
bonnetjes, om geen uitzaaiingen te vieren.
581
00:45:25,085 --> 00:45:27,645
Ik heb ze gestolen bij de bar,
dus laat je gaan.
582
00:45:28,525 --> 00:45:31,485
Ostentatief luid lachen, hè, voor de jury.
583
00:45:34,005 --> 00:45:36,005
Kuthipsters.
584
00:45:40,325 --> 00:45:44,685
En hier een Comedy Cup-debuut:
Kato Coleman.
585
00:45:47,765 --> 00:45:49,485
Dus ik zeg tegen hem:
586
00:45:49,605 --> 00:45:52,205
'Njam, njam, lekker visje.'
587
00:45:55,645 --> 00:45:58,885
Jawohl, das ist ein guter Fisch.
588
00:45:59,005 --> 00:46:02,205
Genau, ein guter, guter Fisch.
589
00:46:02,325 --> 00:46:04,245
Oelala, un poisson.
590
00:46:04,365 --> 00:46:06,485
En ik zeg bij mezelf: oelala, poisson?
591
00:46:06,605 --> 00:46:09,285
Dude, waar bleef je?
-Sorry, ik moest zwemmen.
592
00:46:09,405 --> 00:46:14,725
En dan mislukt timemanagement.
Allee, geen timemanagement.
593
00:46:14,845 --> 00:46:18,965
Dus ik zeg tegen hem:
Ik lust nog wel een visje.
594
00:46:27,525 --> 00:46:30,405
Het is nog 11 minuten.
We gaan het halen, kom.
595
00:46:31,725 --> 00:46:33,125
Kom, kom.
596
00:46:34,485 --> 00:46:36,445
Goeienavond, dames.
-Goeienavond.
597
00:46:36,565 --> 00:46:38,165
Waarmee kan ik jullie helpen?
598
00:46:38,285 --> 00:46:41,925
Ik had een reservatie gemaakt
op naam van Flo Dekeyser.
599
00:46:42,045 --> 00:46:44,565
Ik had daarjuist al gebeld
dat we een beetje later zouden zijn.
600
00:46:44,685 --> 00:46:47,445
Dat was een reservatie
voor een uur geleden.
601
00:46:47,565 --> 00:46:50,125
Het is mijn schuld,
ik moest dit nog winnen.
602
00:46:50,245 --> 00:46:52,525
De keuken is helaas gesloten nu.
603
00:46:52,645 --> 00:46:55,765
Nee, op de website staat
dat het tot 22 uur is.
604
00:46:55,885 --> 00:46:58,045
Ja, dus...
605
00:46:58,165 --> 00:47:00,805
Dus het is 21u53.
606
00:47:01,845 --> 00:47:04,805
Kijk, dames, voor vanavond
zal het helaas niet meer mogelijk zijn.
607
00:47:04,925 --> 00:47:09,005
Dan moet je op de website zetten:
Keuken sluit om 21u52.
608
00:47:09,805 --> 00:47:11,285
Het is oké.
609
00:47:11,405 --> 00:47:15,005
Nee, het is oké blijkbaar.
We zullen wel kebab gaan eten
610
00:47:15,125 --> 00:47:17,805
met mijn borstkanker stadium twee.
611
00:47:18,925 --> 00:47:21,045
Jullie hebben gereserveerd?
612
00:47:22,645 --> 00:47:24,325
We zullen wel iets regelen.
613
00:47:24,765 --> 00:47:26,685
Oké. Merci.
614
00:47:26,805 --> 00:47:30,285
What the fuck, dit voorgerecht.
-Ik ben net gekomen.
615
00:47:32,045 --> 00:47:33,845
Ik heb een vriendje gemaakt bij het koor.
616
00:47:33,965 --> 00:47:36,165
Eentje met nog een levensverwachting.
617
00:47:36,285 --> 00:47:39,245
Dames, de aperitief van het huis,
het Tentsletje.
618
00:47:39,365 --> 00:47:43,005
Heel goeie naam, maar ik drink helaas
sinds gisteren geen alcohol meer.
619
00:47:43,125 --> 00:47:44,805
Ik ook niet.
-Ik keihard wel, hoor.
620
00:47:44,925 --> 00:47:47,245
Da's helemaal geen probleem,
dan maak ik er twee alcoholvrij.
621
00:47:47,365 --> 00:47:50,045
Maar nee, dat hoeft helemaal niet.
-Nice, laat maar komen.
622
00:47:50,165 --> 00:47:53,085
Da's helemaal niet erg.
Ik geef ze aan mijn chef,
623
00:47:53,205 --> 00:47:54,845
die werkt aan zijn korsakov.
624
00:47:56,525 --> 00:47:58,605
Sympathieke dude.
-Geil ventje ook.
625
00:47:58,725 --> 00:48:03,765
Ja, megalekker. Flomo, misschien moet je
hem vragen voor zijn spermatozoïden.
626
00:48:04,565 --> 00:48:07,765
My God, jongens, ik vind dit wel echt
het voordeel aan kanker,
627
00:48:07,885 --> 00:48:10,205
deze voorkeursbehandeling.
-Goed gefikst, Bakkie.
628
00:48:10,325 --> 00:48:11,805
Je karma, jezus.
629
00:48:11,925 --> 00:48:17,805
Ik vraag me af of dat iets is waar je je
nog heel je leven op kunt blijven beroepen,
630
00:48:17,925 --> 00:48:20,045
dat kankerding,
631
00:48:20,165 --> 00:48:24,005
zoals een zwembrevet of aanranding.
-Stop.
632
00:48:25,165 --> 00:48:27,005
Ik heb nog nooit nuchter
een vlucht gepakt.
633
00:48:27,125 --> 00:48:29,205
Allee.
-Maar liefje, daar bestaan therapieën voor.
634
00:48:29,325 --> 00:48:30,365
Sorry voor het storen,
635
00:48:30,485 --> 00:48:34,765
maar zou ik straks even een paar foto's
met jou mogen voor op sociale media?
636
00:48:34,885 --> 00:48:38,285
TikTok en dat soort horrortoestanden?
-Ja, zeker. Geen probleem.
637
00:48:38,405 --> 00:48:40,845
En mijn oprechte excuses
voor de ontvangst van daarnet, hè.
638
00:48:40,965 --> 00:48:42,685
Dat had nooit zo mogen gebeuren.
639
00:48:42,805 --> 00:48:46,645
Als je mij straks je nummer geeft,
zal ik je sms'en
640
00:48:46,765 --> 00:48:49,805
en dan vraag je maar gewoon
een tafel en dan regel ik dat voor jou.
641
00:48:49,925 --> 00:48:53,765
Oké, amai. Fantastisch, dank je wel.
Da's heel lief.
642
00:48:54,205 --> 00:48:56,445
Ik heb vorig jaar trouwens
je King Lear gezien.
643
00:48:56,565 --> 00:49:01,045
Die scène waarin jij opgehangen wordt...
-Ja, het is officieel.
644
00:49:01,165 --> 00:49:02,765
Ik moet pipi doen.
-Zalig dat je dat gezien hebt.
645
00:49:02,885 --> 00:49:05,245
En waar heb je dat gezien?
-Da's een beetje gênant.
646
00:49:05,365 --> 00:49:07,845
Ik heb het twee keer gezien.
De Kaekelaar in Schoten,
647
00:49:07,965 --> 00:49:12,125
helemaal in het begin van de tournee,
en dan op het einde de Kleppers.
648
00:49:12,245 --> 00:49:14,685
En dan zie je ook
dat die voorstelling gegroeid is.
649
00:49:14,805 --> 00:49:16,485
Ja, hoe dat evolueert...
650
00:49:30,405 --> 00:49:32,405
Vee, wat is dat?
-Wat?
651
00:49:32,525 --> 00:49:34,285
Die foto's, wat is dat?
652
00:49:34,405 --> 00:49:38,805
Welke foto's?
-Die foto's op je telefoon, van Joris.
653
00:49:39,765 --> 00:49:43,165
Ah ja, Joris is bij vrienden
aan het helpen.
654
00:49:44,605 --> 00:49:47,885
Heb jij een huis gekocht?
-Nee.
655
00:49:48,005 --> 00:49:51,085
Vee, nu ben ik het beu.
Nu ga je het zeggen.
656
00:49:51,845 --> 00:49:53,405
Oké, ja dan.
657
00:49:54,965 --> 00:49:57,805
Sinds wanneer? En waar?
658
00:49:57,925 --> 00:50:02,605
Sinds... nog niet lang. In Goodjeshove.
-Waar? Waar is dat?
659
00:50:02,725 --> 00:50:04,485
Dat is niet in de stad.
660
00:50:04,965 --> 00:50:08,925
Nee, ja, waar dan?
-Gewoon, een stukje met de auto.
661
00:50:09,045 --> 00:50:14,605
Maar het is echt een prachtige plek,
met een keigrote tuin, logeerplaats.
662
00:50:15,925 --> 00:50:18,725
Heb je daar nu heel de tijd
over zitten liegen?
663
00:50:19,845 --> 00:50:23,325
En jij wist dat?
-Ik was bang om het te zeggen,
664
00:50:23,445 --> 00:50:25,405
exact hiervoor, Bakkie.
665
00:50:25,885 --> 00:50:28,005
Maar nu je het weet...
666
00:50:29,045 --> 00:50:32,405
Ik wil het je keigraag laten zien,
en Jorie ook.
667
00:50:33,765 --> 00:50:35,005
Bakkie.
-Liefje.
668
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
Niet wenen. Dit is absurd.
669
00:50:41,845 --> 00:50:45,285
Echt, Vee.
Je hebt haar zelfs van heel de avond
670
00:50:45,405 --> 00:50:48,485
niet naar de resultaten
van haar onderzoeken gevraagd.
671
00:50:48,605 --> 00:50:50,685
Fucking egoïstisch.
672
00:51:05,205 --> 00:51:08,405
Ja, oké, ik stel mij kandidaat
om dit koor te leiden.
673
00:51:08,525 --> 00:51:10,805
Je mag met mij doen wat je wilt.
Echt waar.
674
00:51:13,285 --> 00:51:15,365
Ik ga de auto voorrijden,
want die horentjes...
675
00:51:15,485 --> 00:51:16,685
Ja, topplan, Dany.
676
00:51:16,805 --> 00:51:18,485
Ik heb hem gevonden, je donor.
677
00:51:18,605 --> 00:51:21,605
Ja, ik weet niet, ik fiets op
een lesbische manier, vind ik.
678
00:51:21,725 --> 00:51:24,725
Tuurlijk dat jij kanker hebt.
Met al die pizza.
679
00:51:24,845 --> 00:51:28,045
Befkes, jullie hebben mij echt
zo hard gered vanavond.
53099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
