Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.se ::.
Gratis online films
1
00:00:40,623 --> 00:00:42,708
We zullen?
2
00:00:44,127 --> 00:00:46,086
Ik stuur je de code.
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
Ja dat zie ik. Dank je.
4
00:00:52,260 --> 00:00:54,636
Hoe zit het met mijn rekening?
5
00:00:54,721 --> 00:00:56,305
Bezorgen.
6
00:01:17,327 --> 00:01:20,412
Ik heb het zojuist verzonden;
je zou het moeten hebben.
7
00:01:20,497 --> 00:01:21,747
- Ja bedankt.
- Hoi hoi,
8
00:01:21,831 --> 00:01:23,248
weet je zeker dat dit legaal is?
9
00:01:23,333 --> 00:01:26,001
We doen gewoon een test
op ons beveiligingssysteem, meneer.
10
00:01:26,086 --> 00:01:28,253
- Het is goed.
- Je hebt een sexy stem.
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,713
Eh, is er nog iets?
12
00:01:29,798 --> 00:01:31,340
ik voor je kan doen? Aan jou?
13
00:01:31,424 --> 00:01:32,758
We hebben wat we nodig hebben.
14
00:01:43,103 --> 00:01:44,520
Wij zijn klaar.
15
00:01:54,155 --> 00:01:57,699
Yo, raad eens wie net
vandaag 50 gram gemaakt.
16
00:02:02,622 --> 00:02:05,332
Wat heb je met mijn schijf gedaan, man?
17
00:02:05,416 --> 00:02:07,417
- Hou je mond. Ik heb het niet aangeraakt.
- Dit is niet cool.
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,336
Raak mijn computer nooit, maar dan ook nooit aan.
19
00:03:18,364 --> 00:03:20,991
Diagnostiek toont geen schade, maar we zijn
zeker dat dit een opzettelijke inbreuk was.
20
00:03:21,075 --> 00:03:22,492
Bedoel je dat we gehackt zijn?
21
00:03:22,577 --> 00:03:24,453
Het was geen denial of service level,
22
00:03:24,537 --> 00:03:26,121
maar ze hebben zeker onze deur gekraakt.
23
00:03:27,415 --> 00:03:29,625
Oké, open de Black Hat-bestanden.
24
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
Ik wil elke hacker
in het land
25
00:03:31,628 --> 00:03:33,837
wie had dit kunnen doen
nu geïnterviewd.
26
00:03:33,922 --> 00:03:35,422
Meneer, dat is dichtbij
tot duizend namen.
27
00:03:35,506 --> 00:03:37,007
Met het vakantieweekend,
we hebben te weinig personeel
28
00:03:37,091 --> 00:03:38,133
- zoals het is.
- Luister,
29
00:03:38,218 --> 00:03:39,551
wij zijn degenen
dat wordt verondersteld
30
00:03:39,636 --> 00:03:42,012
om dit te voorkomen,
en het is ons gewoon overkomen.
31
00:03:42,096 --> 00:03:43,597
- Doe het.
- Meneer, het is de middelste
32
00:03:43,681 --> 00:03:45,224
van de nacht;
ze zijn overal verspreid
33
00:03:45,308 --> 00:03:46,266
het land.
34
00:03:46,351 --> 00:03:47,726
Prima - neem de lokale wet
handhaving te helpen.
35
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
Iemand daarbuiten denkt
ze kunnen met ons rotzooien.
36
00:03:49,646 --> 00:03:51,939
Ik wil weten wie.
37
00:04:16,965 --> 00:04:18,840
Jim! Ik zei nee.
38
00:04:18,925 --> 00:04:21,343
Lucy, je vermoordt me, oké?
39
00:04:22,220 --> 00:04:23,804
- Kom uit de auto.
- Wat?
40
00:04:23,888 --> 00:04:25,806
- Stap nu uit de auto!
- Raak me niet aan!
41
00:04:25,890 --> 00:04:27,349
- Nee betekent nee, klootzak.
- Wat doe jij?
42
00:04:27,433 --> 00:04:29,518
-Johan, hou op!
- O, noem me niet zo.
43
00:04:29,602 --> 00:04:31,311
- Ik haat het als je me zo noemt.
- Nee,
44
00:04:31,396 --> 00:04:33,105
- hoi, ken je deze man?
- Hou je mond. Hou gewoon je mond
45
00:04:33,189 --> 00:04:35,148
- direct.
- Pa!
46
00:04:35,233 --> 00:04:36,441
Hou op! Ik meen het!
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,151
Pa? Je zei dat je vader dood was.
48
00:04:38,236 --> 00:04:39,903
Wat?
49
00:04:39,988 --> 00:04:42,281
Heb je deze klootzak verteld dat ik dood was?
50
00:04:42,365 --> 00:04:44,032
Heb je dat echt gezegd?
51
00:04:44,117 --> 00:04:46,702
Ik heb misschien een beetje overdreven.
52
00:04:46,786 --> 00:04:49,705
A-En deze man is wat,
je-je-je vriendje?
53
00:04:49,789 --> 00:04:51,623
- Nee.
- Ja.
54
00:04:51,708 --> 00:04:53,792
Ik weet het niet, oké?
55
00:04:53,876 --> 00:04:56,461
Mijn excuses.
Gewoon... we zullen zien.
56
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
Wat doe jij hier?
57
00:04:58,339 --> 00:05:00,173
Je neemt je telefoon niet op.
58
00:05:00,258 --> 00:05:01,383
Je belt niet terug.
59
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
Dat is omdat
Ik praat niet tegen jou.
60
00:05:03,136 --> 00:05:05,554
En waarom praat je niet?
voor mij deze keer, Lucy?
61
00:05:05,638 --> 00:05:07,597
Waarom niet?
Wat, wil je een lijst?
62
00:05:07,682 --> 00:05:10,309
Wat dacht je van dit soort dingen:
je bespioneert me.
63
00:05:10,393 --> 00:05:13,228
- Ik spioneer niet.
- Kom hier naar beneden, sleep
mijn vriend uit de auto.
64
00:05:13,313 --> 00:05:14,771
- Dacht dat hij niet je vriendje was.
- Hij is niet!
65
00:05:14,856 --> 00:05:16,231
- Ik dacht dat je zei dat ik dat was.
- God ...
66
00:05:16,316 --> 00:05:17,858
Hou je mond.
67
00:05:19,902 --> 00:05:22,237
Je bent zo'n klootzak.
68
00:05:23,239 --> 00:05:24,656
Oké.
69
00:05:24,741 --> 00:05:28,118
Het spijt me dat ik je heb getrokken
niet-vriendje uit de auto.
70
00:05:28,202 --> 00:05:29,911
Oké?
71
00:05:29,996 --> 00:05:32,456
Hé, Lucy, schat...
72
00:05:32,540 --> 00:05:35,167
- Kom op, stap in de auto. Laten we gewoon gaan.
- Nee nee.
73
00:05:35,251 --> 00:05:37,127
Gaan jullie allebei gewoon weg?
74
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
Praat gewoon even met me,
Lucy ...
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,964
Ik ben moe.
Ik ga naar bed. Alleen.
76
00:05:41,049 --> 00:05:43,342
Je hebt gelijk
je gaat alleen naar bed.
77
00:05:44,677 --> 00:05:47,220
Lucy, schat, wacht even,
wacht maar, schat.
78
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
- Ik wil met je praten. Wacht even.
- Pa ...
79
00:05:49,599 --> 00:05:51,641
wanneer ik wil
met je praten,
80
00:05:51,726 --> 00:05:55,103
als ik met je wil praten...
81
00:05:55,188 --> 00:05:56,897
Ik zal je bellen.
82
00:05:56,981 --> 00:05:58,398
Lucy ...
83
00:05:58,483 --> 00:06:00,609
Wacht, Lucy... Lucy!
84
00:06:00,693 --> 00:06:01,860
Lucy McClane!
85
00:06:01,944 --> 00:06:04,905
Het is niet McClane; het is Gennero.
86
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Kuikens, toch?
87
00:06:12,622 --> 00:06:15,040
Ik ga.
Ik ga.
88
00:06:43,569 --> 00:06:46,696
John? John?
89
00:06:46,781 --> 00:06:49,408
Het is Scalvino.
90
00:06:49,492 --> 00:06:50,742
Ga voor McClane.
91
00:06:50,827 --> 00:06:52,327
Wat doe jij
92
00:06:52,412 --> 00:06:53,370
bij Rutgers?
93
00:06:53,454 --> 00:06:55,539
Hoe weet je waar ik ben?
94
00:06:55,623 --> 00:06:57,916
We hadden alle auto's "lo-jacked"
4 jaar geleden, weet je nog?
95
00:06:58,000 --> 00:06:59,543
Ik staar precies naar
waar je bent.
96
00:06:59,627 --> 00:07:01,962
Dus dat is niet iets
ik zou inschakelen?
97
00:07:02,046 --> 00:07:03,255
Ja, dat hebben we gedaan.
98
00:07:03,339 --> 00:07:05,257
John, we hebben ze aangezet.
99
00:07:05,341 --> 00:07:07,676
Luister, de FBI
een gunst hebben gevraagd.
100
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Ze doen een speurtocht.
101
00:07:08,845 --> 00:07:10,262
Ze willen dat we ophalen
102
00:07:10,346 --> 00:07:11,763
een of andere computerhacker in Camden.
103
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
achternaam Farrell,
104
00:07:14,058 --> 00:07:15,434
voornaam Matthijs.
105
00:07:15,518 --> 00:07:17,310
Wauw, wauw. Camden?
106
00:07:17,395 --> 00:07:18,687
Waarom vertel je me dit?
107
00:07:18,771 --> 00:07:20,480
Weet je, het is, zoals,
3:00 in de ochtend.
108
00:07:20,565 --> 00:07:21,857
Ik was op weg naar huis.
109
00:07:21,941 --> 00:07:23,400
Stuur gewoon een van de jugheads
van de academie.
110
00:07:23,484 --> 00:07:24,943
Ze zullen blij zijn
om dit kind op te halen.
111
00:07:25,027 --> 00:07:26,611
Ik kan niet zomaar een uniform sturen.
112
00:07:26,696 --> 00:07:29,156
De FBI eiste:
een senior rechercheur.
113
00:07:29,240 --> 00:07:31,700
Het kind is een waardevol onderwerp.
Ik weet het niet.
114
00:07:31,784 --> 00:07:33,618
Pak hem maar op,
115
00:07:33,703 --> 00:07:35,829
escorteer hem
naar het Hoover-gebouw in D.C.
116
00:07:35,913 --> 00:07:37,539
Ze hadden een soort
van een computerinbreuk
117
00:07:37,623 --> 00:07:39,791
daar vanmorgen.
118
00:07:39,876 --> 00:07:40,834
Super goed.
119
00:07:41,961 --> 00:07:43,211
Geef me die informatie.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,464
Oké, geef me die naam nog eens.
121
00:07:45,548 --> 00:07:46,965
Wat is het?
122
00:07:47,049 --> 00:07:49,050
Je bent me er een schuldig, Jack.
123
00:08:41,938 --> 00:08:43,939
Wat?
124
00:08:53,616 --> 00:08:55,075
Kom op.
125
00:09:03,584 --> 00:09:04,668
Godverdomme.
126
00:09:28,859 --> 00:09:30,277
Wie is het?
127
00:09:30,361 --> 00:09:33,363
N.Y.P.D. Open de deur, alstublieft.
128
00:09:39,120 --> 00:09:40,495
Hoi.
129
00:09:40,580 --> 00:09:42,956
N.Y.P.D.? Oké.
130
00:09:43,040 --> 00:09:44,624
Oh, ik snap het.
Ik zal je helpen.
131
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
Maak je er geen zorgen over.
Iedereen verdwaalt hier in de buurt.
132
00:09:46,419 --> 00:09:48,461
- Blij om te helpen. Nemen ...
- Hoi. Ik ben niet verloren.
133
00:09:49,672 --> 00:09:51,131
Ben jij Matt Farrell?
Matthew Farrell?
134
00:09:51,215 --> 00:09:54,467
Nee. Hij, uh, eigenlijk wel
woon hier niet meer.
135
00:09:54,552 --> 00:09:56,177
Natuurlijk niet. Wie ben jij?
136
00:09:56,262 --> 00:09:58,221
Mijn naam is Daisy Duke.
137
00:09:58,306 --> 00:10:00,307
Heb er veel shit voor
het toen ik een kind was.
138
00:10:00,391 --> 00:10:01,558
Voeg er alsjeblieft niets aan toe.
139
00:10:03,352 --> 00:10:06,021
Mag ik wat zien?
identificatie, alstublieft?
140
00:10:06,105 --> 00:10:08,106
Ja tuurlijk.
141
00:10:09,900 --> 00:10:12,319
Detective!
142
00:10:12,403 --> 00:10:14,112
Ja, dat ziet er echt uit.
Waar heb je dat vandaan?
143
00:10:14,196 --> 00:10:16,114
Speelgoed "R" ons?
Dat ziet er goed uit.
144
00:10:16,198 --> 00:10:17,699
- En uiteraard ...
- Ja.
145
00:10:17,783 --> 00:10:20,869
Dat... dat eigenlijk
ziet er best goed uit.
146
00:10:20,953 --> 00:10:22,954
- Hmmm.
- Hé, Farrell.
147
00:10:23,039 --> 00:10:25,248
Sully gewoon PDL'd
een nieuw exemplaar van de Kill Zone 9,
148
00:10:25,333 --> 00:10:29,044
- degene die nog niet uit is.
Wil je komen kijken?
- Nee. Toch bedankt, man.
149
00:10:29,128 --> 00:10:32,714
- En veel succes bij de Bad Timing Awards.
- Open de deur.
150
00:10:33,716 --> 00:10:35,550
Shit.
151
00:10:40,973 --> 00:10:42,849
Kan ik iets voor je halen?
152
00:10:42,933 --> 00:10:44,351
Koffie? Een dwangbevel?
153
00:10:44,435 --> 00:10:46,102
- Waar gaat dit over?
- Ik weet het niet.
154
00:10:46,187 --> 00:10:47,729
Een soort computerding.
155
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
D.C. FBI wil met je praten, dus...
156
00:10:49,690 --> 00:10:50,774
laten we gaan.
157
00:10:50,858 --> 00:10:52,442
Fed's, toch?
158
00:10:52,526 --> 00:10:54,277
Ja. De feds.
159
00:11:00,660 --> 00:11:03,161
Al 4 jaar witte hoed.
160
00:11:03,245 --> 00:11:05,664
Als je eenmaal op die verdomde lijst staat...
161
00:11:05,748 --> 00:11:07,832
Het is zo'n pijn in de kont.
162
00:11:07,917 --> 00:11:10,001
- Speel je met poppen?
- Hè?
163
00:11:10,086 --> 00:11:12,504
Uh, c-zou je alsjeblieft
raak dat niet aan?
164
00:11:12,588 --> 00:11:14,964
- Als een G.I. Joep.
- Nee, dat is het niet, dat is het niet.
165
00:11:15,049 --> 00:11:16,508
- Het is een beperkte oplage...
- Oeh.
166
00:11:16,592 --> 00:11:18,385
- En ...
- Zou dat eraf moeten komen?
167
00:11:18,469 --> 00:11:19,928
Nee, dat mag niet, maar...
168
00:11:20,012 --> 00:11:22,389
het is veel waardevoller wanneer
het is kapot, dus bedankt daarvoor.
169
00:11:22,473 --> 00:11:25,725
- Ja. Krazy lijm.
Ik weet zeker dat het heel belangrijk is.
- Ik heb nog wat andere coole shit
170
00:11:25,810 --> 00:11:27,435
hier als je dat wilt doorbreken.
171
00:11:27,520 --> 00:11:31,439
- Laten we gaan, oké? Kom op.
- Ik moet mijn uitrusting uitschakelen, oké?
172
00:11:34,026 --> 00:11:35,193
Meer poppen.
173
00:11:35,277 --> 00:11:37,612
Niet veel uitgeven
tijd met de meisjes, huh?
174
00:11:38,948 --> 00:11:40,198
Hoi.
175
00:11:40,282 --> 00:11:41,783
Probeer je echt te ontsnappen?
176
00:11:43,077 --> 00:11:45,787
- Jezus! Niet schieten! Niet schieten!
- Hoi! Bukken!
177
00:11:52,795 --> 00:11:55,213
- Jezus!
- Houd je hoofd naar beneden.
178
00:12:05,683 --> 00:12:06,975
Shit.
179
00:12:12,106 --> 00:12:12,981
Gaan! Gaan!
180
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Laten we gaan! Kom op!
181
00:12:14,400 --> 00:12:17,902
Laag laag! Blijf liggen!
Kom op!
182
00:12:26,120 --> 00:12:29,038
Blijf laag, oké?
183
00:12:29,123 --> 00:12:30,081
Blijf liggen.
184
00:12:30,166 --> 00:12:32,041
- Je blijft bij me, oké?
- Oké.
185
00:12:32,126 --> 00:12:33,835
- Daar gaan we.
- Oké.
186
00:12:55,357 --> 00:12:57,358
Daar worden de buren wakker van.
187
00:12:58,569 --> 00:13:00,445
Bukken! Kom binnen! Bukken!
188
00:13:03,532 --> 00:13:07,368
Ze zijn weer in de kamer!
189
00:13:09,705 --> 00:13:11,873
Ben je gek?!
190
00:13:12,833 --> 00:13:14,167
Ga daar nu meteen weg!
191
00:13:14,251 --> 00:13:15,835
Nutsvoorzieningen!
192
00:13:18,589 --> 00:13:19,714
Neem rechts!
193
00:13:53,582 --> 00:13:55,375
Ben je oke?
194
00:13:55,459 --> 00:13:57,085
Ga daar terug!
195
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Dat is het.
196
00:14:45,175 --> 00:14:47,051
Maak je klaar om te rennen.
197
00:15:16,165 --> 00:15:19,584
Wat de -
198
00:15:22,254 --> 00:15:24,589
Wat in godsnaam was dat?!
199
00:15:24,673 --> 00:15:26,591
- Wat?
- Heb je dat gedaan?
200
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
Nee.
201
00:15:28,969 --> 00:15:31,554
- Shit.
- Dat heb ik niet gedaan. Kom op.
202
00:15:31,639 --> 00:15:32,680
Shit.
203
00:15:32,765 --> 00:15:34,891
Blijf in de buurt.
204
00:15:34,975 --> 00:15:36,517
Het hele appartement staat in brand.
205
00:15:36,602 --> 00:15:38,603
Kom op.
206
00:15:38,687 --> 00:15:39,812
Laten we gaan.
207
00:15:39,897 --> 00:15:41,564
Kom op. Laten we gaan.
Verdorie!
208
00:15:42,691 --> 00:15:43,691
Kom op.
209
00:15:45,110 --> 00:15:47,278
Bekijk het.
Houd het gewoon vast.
210
00:15:47,363 --> 00:15:49,364
O mijn God.
211
00:15:50,616 --> 00:15:51,950
Hoi.
212
00:15:52,034 --> 00:15:53,785
- Kom op.
- Oké.
213
00:15:53,869 --> 00:15:55,912
Kom op. Kom op.
214
00:15:55,996 --> 00:15:57,372
Blijf in de buurt.
215
00:16:08,509 --> 00:16:12,220
Blijf bij mij.
Blijf bij mij.
216
00:16:14,348 --> 00:16:16,140
- Kom laten we gaan. Blijf in de buurt.
- Oké.
217
00:16:18,852 --> 00:16:20,311
Stap in de auto.
218
00:16:20,396 --> 00:16:21,854
Ga, ga. Nutsvoorzieningen.
219
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
Kun je een pistool herladen?
220
00:16:29,571 --> 00:16:31,656
- Uh, ik? Eh, ja.
- Kun je een pistool herladen?!
221
00:16:33,742 --> 00:16:35,618
Open het handschoenenkastje
en krijg een tijdschrift
222
00:16:35,703 --> 00:16:37,328
uit de zaak nu!
223
00:16:41,709 --> 00:16:42,959
Pak het pistool
224
00:16:43,043 --> 00:16:44,085
op de achterbank!
225
00:16:45,212 --> 00:16:47,005
Snel!
226
00:17:14,450 --> 00:17:15,283
Zet je hoofd naar beneden!
227
00:17:19,246 --> 00:17:21,456
Jezus!
Is het circus in de stad?
228
00:17:28,422 --> 00:17:29,672
Wauw!
229
00:17:31,800 --> 00:17:32,717
Heb je dat gezien?
230
00:17:32,801 --> 00:17:34,052
Ja, ik zag het.
Ik heb het gedaan.
231
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
Camden-basis,
een dubbel-oh-zeven-zeven.
232
00:17:38,766 --> 00:17:39,807
Kom terug, Camden Base.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,392
Een-dubbel-oh-zeven-zeven.
234
00:17:41,477 --> 00:17:42,852
Camden basis. Doe Maar.
235
00:17:42,936 --> 00:17:45,938
Ik moet je chef spreken
van rechercheurs: politie noodgeval.
236
00:17:46,023 --> 00:17:47,190
- ZSM .
- Sta erbij.
237
00:17:47,274 --> 00:17:49,067
Dit is hoofddetective Weisman.
238
00:17:49,151 --> 00:17:52,862
Hoofd rechercheur, dit is...
Rechercheur John McClane, N.Y.P.D.
239
00:17:52,946 --> 00:17:55,323
Politie noodgeval -
ik wil melden...
240
00:17:55,407 --> 00:17:57,408
een politie schietpartij
in uw rechtsgebied.
241
00:18:17,096 --> 00:18:18,262
Ja.
242
00:18:18,347 --> 00:18:20,056
Wat is de stand?
243
00:18:26,146 --> 00:18:27,146
Wacht een.
244
00:18:47,918 --> 00:18:50,795
Thomas. We hadden een probleem
in New-Jersey.
245
00:18:50,879 --> 00:18:52,213
Farrell leeft nog.
246
00:18:54,508 --> 00:18:56,008
Dus hij is weggekomen.
247
00:18:56,093 --> 00:18:57,593
Ja.
248
00:18:57,678 --> 00:18:58,594
ik heb verzonden
249
00:18:58,679 --> 00:18:59,846
vijf van jullie, klopt dat?
250
00:19:01,682 --> 00:19:03,724
Ik stuur een helikopter.
Ga maar de lucht in.
251
00:19:03,809 --> 00:19:05,560
We zullen hem opsporen.
Denk je dat je dat aankan?
252
00:19:10,899 --> 00:19:12,316
O mijn God ...
253
00:19:12,401 --> 00:19:14,485
Haal gewoon adem.
254
00:19:14,570 --> 00:19:17,321
Ik ben aan het ademen.
ik ben, ik ben, ik ben, ik ben...
255
00:19:17,406 --> 00:19:19,157
- Ik kan niet stoppen met trillen.
- Het is de adrenaline.
256
00:19:19,241 --> 00:19:20,867
Je bent gewoon bang.
Het gaat voorbij.
257
00:19:20,951 --> 00:19:22,201
Ja, ik ben bang.
258
00:19:22,286 --> 00:19:25,163
Was je daar niet bang?
259
00:19:25,247 --> 00:19:27,248
Ja.
260
00:19:27,332 --> 00:19:28,541
Ik was bang.
261
00:19:28,625 --> 00:19:30,209
Werkelijk? Ben je hier bang voor?
262
00:19:30,294 --> 00:19:33,296
Omdat je erg rustig lijkt.
263
00:19:33,380 --> 00:19:35,631
Heb je dingen gedaan?
vroeger zo?
264
00:19:35,716 --> 00:19:37,800
Dingen zoals wat?
265
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
Zoals mensen vermoorden.
266
00:19:39,428 --> 00:19:43,181
Ja.
267
00:19:43,265 --> 00:19:44,599
Maar niet voor een lange tijd.
268
00:19:44,683 --> 00:19:47,393
Dus wie waren die jongens?
Hoezo?
269
00:19:47,477 --> 00:19:48,936
Waarom probeerden ze je te vermoorden?
270
00:19:49,021 --> 00:19:51,189
Waarom zijn ze opgeblazen?
mijn verdomde appartement?
271
00:19:51,273 --> 00:19:53,983
Ze waren daar om je te vermoorden.
272
00:19:54,067 --> 00:19:56,903
Waarom zouden ze me willen vermoorden?
273
00:19:56,987 --> 00:19:58,988
Vertel het me, jongen.
274
00:19:59,072 --> 00:20:00,698
Jij bent de crimineel.
275
00:20:15,839 --> 00:20:17,215
ik heb zeven
dode hackers tot nu toe,
276
00:20:17,299 --> 00:20:19,717
geen van hen stond hoog op onze lijst.
277
00:20:19,801 --> 00:20:21,719
Verzamel de harde schijven,
begin ze te vegen.
278
00:20:21,803 --> 00:20:23,471
Ja meneer.
279
00:20:26,975 --> 00:20:28,684
Trey ...
280
00:20:28,769 --> 00:20:31,354
Matthew Farrell, zoek hem voor me.
281
00:20:31,438 --> 00:20:33,231
Ben ermee bezig.
282
00:20:35,400 --> 00:20:37,735
Wat is er met al die wapens?
283
00:20:37,819 --> 00:20:40,529
Operationele voorzichtigheid.
284
00:20:40,614 --> 00:20:43,491
Zie ze als hardware
naar uw software.
285
00:20:55,671 --> 00:20:57,797
Goedemorgen, DC!
286
00:20:57,881 --> 00:20:59,548
Nou, het begint vorm te krijgen
om nog een mooie te zijn
287
00:20:59,633 --> 00:21:01,175
Vierde juli weekend.
288
00:21:01,260 --> 00:21:03,719
als je grote plannen hebt,
beter vroeg beginnen,
289
00:21:03,804 --> 00:21:05,763
want het lijkt erop
het verkeer neemt toe.
290
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
Dus hier is nog een golden oldie
voor alle forenzen die er zijn.
291
00:21:10,560 --> 00:21:12,103
Wat ... ?!
292
00:21:12,187 --> 00:21:14,230
Wat? Wat?
293
00:21:14,314 --> 00:21:16,482
Wat doe je?
Wat is dat?
294
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
- Het is Creedence.
- Geloofsbelijdenis?!
295
00:21:18,694 --> 00:21:20,361
geloof.
Creedence Clearwater Revival.
296
00:21:20,445 --> 00:21:22,238
Klassieke rock.
297
00:21:22,322 --> 00:21:23,572
Ik weet wie het is.
298
00:21:23,657 --> 00:21:26,200
Het is oude steen; Dat
maakt het niet klassiek.
299
00:21:26,285 --> 00:21:27,994
Wat was er toen kut
valt nu nog mee.
300
00:21:28,078 --> 00:21:29,245
Hou je niet van Creedence?
301
00:21:29,329 --> 00:21:32,039
Dit is alsof je een dennenappel hebt
in mijn kont geschoven.
302
00:21:33,208 --> 00:21:36,419
Oké. Werkelijk?
Wow, dat is volwassen.
303
00:21:36,503 --> 00:21:38,504
FARRELL
Kom op man. Ik werk met je samen.
304
00:21:41,133 --> 00:21:42,967
We zitten op een koers van nul-zes-nul.
305
00:21:43,051 --> 00:21:44,343
Nog een pas maken.
306
00:21:47,597 --> 00:21:48,889
Luister goed, allemaal.
307
00:21:48,974 --> 00:21:50,474
Zijn we klaar?
308
00:21:50,559 --> 00:21:53,436
Transportknooppunten
worden voorbereid en ingesteld.
309
00:21:53,520 --> 00:21:56,397
Begin fase één.
310
00:22:23,592 --> 00:22:25,843
... met zes en een halve inning in het spel ...
311
00:22:27,262 --> 00:22:29,180
... dit weekend voor slechts twee shows ...
312
00:22:29,264 --> 00:22:30,723
Wanneer is de laatste keer dat je het je herinnert
313
00:22:30,807 --> 00:22:32,641
de radio aanzetten en
naar populaire muziek luisteren?
314
00:22:32,726 --> 00:22:35,144
Geef me gewoon een decennium.
315
00:22:35,228 --> 00:22:36,687
De jaren '70?
316
00:22:36,772 --> 00:22:38,773
Ik gok... was
Michael Jackson nog steeds zwart?
317
00:22:38,857 --> 00:22:40,900
Pearl Jam - ik zal
ga tien jaar terug
318
00:22:40,984 --> 00:22:42,818
met jou... tien jaar.
319
00:22:42,903 --> 00:22:44,987
20 jaar ...
De oplossing? Niks?
320
00:22:45,072 --> 00:22:46,364
Dat heet nieuwsradio.
321
00:22:46,448 --> 00:22:49,200
Ik probeerde te zien of er een is
van je vrienden uit Camden
322
00:22:49,284 --> 00:22:50,242
haalde de krantenkoppen.
323
00:22:50,327 --> 00:22:52,203
Hou vol ...
je luistert naar het nieuws.
324
00:22:52,287 --> 00:22:53,746
Heb je nu een probleem met het nieuws?
325
00:22:55,499 --> 00:22:56,749
Ja, ik heb een grote
326
00:22:56,833 --> 00:22:59,085
verdomd probleem met het nieuws.
Ben je hier klaar voor?
327
00:22:59,169 --> 00:23:01,629
Het nieuws is volledig gemanipuleerd.
328
00:23:01,713 --> 00:23:03,339
Alles wat je hoort,
329
00:23:03,423 --> 00:23:06,092
elke dag,
330
00:23:06,176 --> 00:23:08,010
is ontworpen door bedrijfsmedia
één ding doen,
331
00:23:08,095 --> 00:23:09,804
- en slechts één ding:
- Jezus...
332
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
om je in angst te laten leven.
333
00:23:10,972 --> 00:23:12,473
O, angst?
334
00:23:12,557 --> 00:23:14,016
Totale angst!
Vrees dat je naar buiten gaat
335
00:23:14,101 --> 00:23:15,184
en je zult geld uitgeven
op dingen -
336
00:23:15,268 --> 00:23:16,310
dingen die je waarschijnlijk niet eens nodig hebt.
337
00:23:16,395 --> 00:23:17,770
Dingen die je waarschijnlijk
heb er al zes
338
00:23:17,854 --> 00:23:19,814
zodat hun adverteerders
het kopen van advertenties op hun stations.
339
00:23:19,898 --> 00:23:21,649
Vertel je nog een ding -
ben je hier klaar voor?
340
00:23:21,733 --> 00:23:23,651
Ik zal dit de hele dag doen.
Ik heb dagen aan data in huis.
341
00:23:23,735 --> 00:23:24,568
- Je gelooft me niet.
- Hoi ...
342
00:23:24,653 --> 00:23:25,736
Ik laat een bom op je vallen, groter...
343
00:23:25,821 --> 00:23:26,904
- Hoi!
- Wat? Wat?
344
00:23:26,988 --> 00:23:28,030
Hou je mond.
345
00:23:28,115 --> 00:23:29,031
Dat is goed. Dat is goed.
346
00:23:29,116 --> 00:23:30,533
Wees afwijzend...
347
00:24:23,211 --> 00:24:24,128
Gaat het goed?
348
00:24:24,212 --> 00:24:25,880
Nee, ik ben niet in orde!
349
00:24:25,964 --> 00:24:28,424
Blijf gewoon in de auto.
Het komt goed met je.
350
00:24:32,053 --> 00:24:34,263
Hé, man... hé.
351
00:24:34,347 --> 00:24:35,806
Alles goed?
Gaat het goed?
352
00:24:35,891 --> 00:24:37,641
Beweeg niet. Bel gewoon
911, oké?
353
00:24:37,726 --> 00:24:39,101
Oké ...
354
00:24:41,521 --> 00:24:42,646
Jezus Christus.
355
00:25:03,418 --> 00:25:05,377
Alle lichten zijn groen.
356
00:25:05,462 --> 00:25:06,504
Hoezo?
357
00:25:06,588 --> 00:25:07,922
Alle lichten zijn groen.
Laten we gaan.
358
00:25:08,006 --> 00:25:08,923
Laten we gaan, nu meteen.
359
00:25:09,007 --> 00:25:09,965
- We moeten gaan?
- Laten we gaan.
360
00:25:10,050 --> 00:25:12,343
Pak je tas, hack boy.
Laten we gaan.
361
00:25:13,887 --> 00:25:15,387
- Jezus Christus.
- Laten we gaan.
362
00:25:15,472 --> 00:25:17,598
- Ik heb nog nooit een auto-ongeluk gehad.
- Kom op. Gaat het goed? We zullen ...
363
00:25:17,682 --> 00:25:19,350
Erg opwindend.
Hier gaan we, deze kant op, kom op.
364
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
- Daar gaan we. Daar gaan we.
- Ooit in een auto gezeten...
365
00:25:21,603 --> 00:25:23,312
- Ja, ik heb een auto-ongeluk gehad.
- Wat doen wij?
366
00:25:23,396 --> 00:25:25,648
Het is een klein ding
ze uitgevonden in de jaren '60
367
00:25:25,732 --> 00:25:27,525
'joggen' genoemd.
Je gaat het geweldig vinden. Kom op.
368
00:25:36,910 --> 00:25:38,661
Meneer, de rapportage van Chicago
een systeemcrash
369
00:25:38,745 --> 00:25:40,996
op hun el-treinnetwerk.
370
00:25:45,377 --> 00:25:48,045
Amtrak knippert een niveau-één
crashen in hun communicatiesysteem.
371
00:25:48,129 --> 00:25:49,713
F.A.A. zojuist een kritische waarschuwing afgegeven.
372
00:25:49,798 --> 00:25:51,465
Hun A.T.C. net ging net naar beneden.
373
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
We worden aangevallen.
374
00:25:55,971 --> 00:25:58,847
Oké, laten we ze naar buiten brengen
voor een beetje frisse lucht.
375
00:26:09,526 --> 00:26:12,152
Dat is het miltvuuralarm.
376
00:26:14,030 --> 00:26:15,823
Oké, iedereen eruit, nu!
377
00:26:15,907 --> 00:26:17,157
Nutsvoorzieningen!
378
00:26:19,703 --> 00:26:22,705
Taylor, beweeg, ga! Beweging!
379
00:26:37,429 --> 00:26:40,431
Al het personeel moet evacueren en doorgaan
380
00:26:40,515 --> 00:26:42,891
naar de transportshuttles
direct.
381
00:26:42,976 --> 00:26:44,935
Dit is geen oefening.
382
00:26:45,020 --> 00:26:47,646
Al het personeel moet evacueren
en ga verder
383
00:26:47,731 --> 00:26:51,025
naar de transportshuttles
direct.
384
00:27:04,497 --> 00:27:07,207
Nee, ik zeg je,
protocol zegt...
385
00:27:10,462 --> 00:27:11,837
We hebben je binnen nodig.
386
00:27:17,886 --> 00:27:21,472
Neem de ploeg. Ik wil mannen op de
vierde verdieping, begrepen? Maskers op.
387
00:27:24,893 --> 00:27:26,185
Ik moet weten wat er is, oké?
388
00:27:26,269 --> 00:27:28,228
Waarom voer je geen zoekopdracht uit?
op deze datacrashes?
389
00:27:28,313 --> 00:27:30,064
Kijk of we ons kunnen identificeren.
het punt van oorsprong.
390
00:27:32,317 --> 00:27:35,069
Begin fase twee.
391
00:27:41,451 --> 00:27:42,826
- Hey hoe gaat het?
- Wauw!
392
00:27:42,911 --> 00:27:44,286
- Hey hoe gaat het?!
- Nee!
393
00:27:50,418 --> 00:27:52,419
Ze beginnen al in paniek te raken.
394
00:27:56,174 --> 00:27:58,175
Natuurlijk zijn ze dat.
395
00:27:58,259 --> 00:28:00,803
Ze denken dat iemand
hun geld aannemen.
396
00:28:00,887 --> 00:28:04,056
Al die stuivers en dubbeltjes
ze gered hebben betekenis.
397
00:28:04,140 --> 00:28:07,226
Nuttige idioten, zoals Lenin zou zeggen.
398
00:28:08,269 --> 00:28:10,688
Bereid het videopakket voor.
399
00:28:23,910 --> 00:28:25,577
DC transport
systeem crasht,
400
00:28:25,662 --> 00:28:27,329
en ze sloegen gewoon
de hele financiële sector
401
00:28:27,414 --> 00:28:28,789
alles, alles.
402
00:28:28,873 --> 00:28:30,541
Geef me de secretaris
van Trans en Treasury
403
00:28:30,625 --> 00:28:33,043
aan de lijn en de voorzitter
voor de S.E.C.
404
00:28:33,128 --> 00:28:34,294
Laten we gaan mensen!
405
00:28:34,379 --> 00:28:36,672
Ergens, iemand
een digitale vingerafdruk achtergelaten.
406
00:28:36,756 --> 00:28:37,840
Vind het!
407
00:28:37,924 --> 00:28:39,633
Is adjunct-directeur Bowman hier?
408
00:28:39,718 --> 00:28:41,802
Niet nu. Het zal moeten wachten.
409
00:28:41,886 --> 00:28:42,761
Niet vandaag, wassenbeelden.
410
00:28:42,846 --> 00:28:44,138
Dit is Matthew Farrell.
411
00:28:44,222 --> 00:28:46,014
Ik heb hem hier gebracht
op directe orders van Bowman.
412
00:28:46,099 --> 00:28:48,183
Dus als je het niet weet
wat is er aan de hand,
413
00:28:48,268 --> 00:28:49,226
ga iemand voor me zoeken die dat wel doet.
414
00:28:49,310 --> 00:28:50,477
Ik ben Bowman.
415
00:28:55,942 --> 00:28:57,985
Videopakket is klaar om te uploaden.
416
00:29:01,656 --> 00:29:03,031
Bedankt.
417
00:29:03,116 --> 00:29:05,033
Luister, John, waardeer
jij brengt Farrell hier,
418
00:29:05,118 --> 00:29:06,243
maar alles is veranderd
deze morgen.
419
00:29:06,327 --> 00:29:07,661
We zijn nek-diep in de schadebeheersing.
420
00:29:07,746 --> 00:29:09,705
Neem me niet kwalijk. Het spijt me mijnheer.
421
00:29:09,789 --> 00:29:10,831
Heb jij
iets, eh,
422
00:29:10,915 --> 00:29:12,624
om te eten, snacks in de buurt?
423
00:29:12,709 --> 00:29:14,293
Ik zou graag, eh...
echt lage bloedsuikerspiegel,
424
00:29:14,377 --> 00:29:15,836
- en ...
- Meneer.
425
00:29:15,920 --> 00:29:17,337
Nee?
426
00:29:19,799 --> 00:29:22,009
Alsof de landelijke
427
00:29:22,093 --> 00:29:24,344
transport storing
en miltvuur schrikt
428
00:29:24,429 --> 00:29:25,929
waren niet genoeg voor een dag,
429
00:29:26,014 --> 00:29:29,141
de beurs bevond zich in
een kooplust vanmiddag.
430
00:29:29,225 --> 00:29:31,351
De Federale Handelscommissie
gelooft deze paniek
431
00:29:31,436 --> 00:29:33,228
zou kunnen zijn geactiveerd
door een computerstoring
432
00:29:33,313 --> 00:29:34,354
op de beurs.
433
00:29:34,439 --> 00:29:35,564
Wat dacht men te zijn?
niet-gerelateerde gebeurtenissen...
434
00:29:35,648 --> 00:29:37,483
Oh, man, dat is allemaal erg.
435
00:29:37,567 --> 00:29:38,776
... een terroristische aanslag.
436
00:29:38,860 --> 00:29:40,068
Niet zo erg als het lijkt.
437
00:29:40,153 --> 00:29:42,029
We voeren oefeningen uit om ons voor te bereiden
voor dit soort dingen.
438
00:29:44,324 --> 00:29:45,783
- Zijn dit uw verdachten?
- Waren.
439
00:29:45,867 --> 00:29:47,034
Alle zeven werden gedood
440
00:29:47,118 --> 00:29:48,535
in de afgelopen 24 uur.
441
00:29:49,954 --> 00:29:52,080
Herkent u een van deze mensen?
442
00:29:54,000 --> 00:29:55,793
Nee.
443
00:29:55,877 --> 00:29:57,252
Niet een?
444
00:29:57,337 --> 00:29:58,295
Meneer.
445
00:29:58,379 --> 00:30:00,589
Heb een systeemfout.
446
00:30:12,227 --> 00:30:13,685
Mijn mede-Amerikanen ...
447
00:30:13,770 --> 00:30:14,686
Het is tijd om ...
448
00:30:14,771 --> 00:30:15,729
- staking
- angst
449
00:30:15,814 --> 00:30:17,898
- naar binnen
- de harten van de burgerij.
450
00:30:19,067 --> 00:30:21,860
- Vraag niet...
- Het is een ongeoorloofde uitzending.
451
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
- ... wat uw land kan doen
- afwenden
452
00:30:23,571 --> 00:30:24,488
- deze
-crisis.
453
00:30:24,572 --> 00:30:27,366
- Het antwoord is
- helemaal niets.
454
00:30:27,450 --> 00:30:28,909
- Ons leger
- kracht
455
00:30:28,993 --> 00:30:31,078
-is -in -dit -geval
456
00:30:31,162 --> 00:30:32,329
... nutteloos.
457
00:30:32,413 --> 00:30:35,958
Lees mijn lippen:
458
00:30:36,042 --> 00:30:38,126
-de-grote-zelfverzekerde
459
00:30:38,211 --> 00:30:39,127
-gebrul-van
460
00:30:39,212 --> 00:30:40,629
-de Amerikaanse vooruitgang
461
00:30:40,713 --> 00:30:42,756
-en-groei-is-gekozen
462
00:30:42,841 --> 00:30:44,216
een einde.
463
00:30:44,300 --> 00:30:45,968
-Alle-vitale
-technologie
464
00:30:46,052 --> 00:30:48,011
-dat-deze-natie
465
00:30:48,096 --> 00:30:49,221
-liefst
466
00:30:49,305 --> 00:30:51,056
- alle communicatie
- vervoer
467
00:30:51,140 --> 00:30:52,683
- het internet
- connectiviteit
468
00:30:52,767 --> 00:30:54,309
- elektrisch
- stroom
469
00:30:54,394 --> 00:30:55,769
- kritisch
- Gereedschap,
470
00:30:55,854 --> 00:30:57,604
- hun
- lot
471
00:30:57,689 --> 00:30:59,106
- nu
- rust
472
00:30:59,190 --> 00:31:01,108
-in onze handen
473
00:31:01,192 --> 00:31:02,359
We zullen niet moe worden.
474
00:31:02,443 --> 00:31:04,862
We zullen niet wankelen.
475
00:31:04,946 --> 00:31:06,196
En we zullen niet falen.
476
00:31:06,281 --> 00:31:07,990
Ik weet niet hoe ze binnenkomen.
477
00:31:09,158 --> 00:31:09,992
Dank je.
478
00:31:10,076 --> 00:31:10,993
-En een -gelukkige
479
00:31:11,077 --> 00:31:12,828
- Onafhankelijkheidsdag
- aan iedereen.
480
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Dat was griezelig.
481
00:31:18,710 --> 00:31:20,377
Ik probeerde meer Nixon te vinden.
482
00:31:20,461 --> 00:31:23,171
Denk je dat ze het hebben gekocht?
483
00:31:23,256 --> 00:31:25,257
Absoluut.
484
00:31:27,802 --> 00:31:31,179
Oké, ik wil telecom,
vervoer, elke ...
485
00:31:31,264 --> 00:31:32,973
Jezus Christus, het is een vuurverkoop.
486
00:31:33,057 --> 00:31:34,016
Wat?
487
00:31:34,100 --> 00:31:36,768
Het is een brandverkoop.
488
00:31:36,853 --> 00:31:38,020
Hoi!
489
00:31:38,104 --> 00:31:39,229
Dat weten we nog niet.
490
00:31:39,314 --> 00:31:40,689
Ja, het is sowieso een mythe.
Kan niet.
491
00:31:40,773 --> 00:31:42,274
O, het is een mythe? Werkelijk?
492
00:31:42,358 --> 00:31:44,610
Zeg me alsjeblieft dat ze alleen hier is
voor de show en dat is ze eigenlijk niet
493
00:31:44,694 --> 00:31:46,403
- verantwoordelijk voor wat dan ook.
- Wat is een brandverkoop?
494
00:31:46,487 --> 00:31:49,114
Het is een drietraps...
het is een drie-stappen
495
00:31:49,198 --> 00:31:51,074
systematische aanval op het geheel
nationale infrastructuur.
496
00:31:51,159 --> 00:31:52,910
Oké, stap één:
497
00:31:52,994 --> 00:31:54,578
al het vervoer regelen.
498
00:31:54,662 --> 00:31:56,246
Stap twee: de financiële basis
en telecom.
499
00:31:56,331 --> 00:31:58,123
Stap drie: je komt er vanaf
van alle nutsvoorzieningen --
500
00:31:58,207 --> 00:32:00,417
gas, water, elektrisch, nucleair.
501
00:32:00,501 --> 00:32:02,085
Vrijwel alles
dat wordt gerund door computers,
502
00:32:02,170 --> 00:32:04,379
welke, welke, vandaag
is bijna alles.
503
00:32:04,464 --> 00:32:05,547
Dus daarom zijn ze
504
00:32:05,632 --> 00:32:07,591
noem het een vuurverkoop,
want alles moet weg.
505
00:32:07,675 --> 00:32:09,134
Hé, luister, luister.
506
00:32:09,218 --> 00:32:10,594
Wat is je naam?
Farrel?
507
00:32:10,678 --> 00:32:12,596
Houd je stem laag, oké?
508
00:32:12,680 --> 00:32:14,514
Niemand hier praat
over een brandverkoop.
509
00:32:14,599 --> 00:32:17,476
Niet tenzij je het me vertelt
je hebt er een helpen plannen.
510
00:32:19,103 --> 00:32:21,021
Wat? Nee, man, ik ben gewoon...
zeggen ... om uit te leggen ...
511
00:32:21,105 --> 00:32:22,397
Waardeer uw bezorgdheid.
512
00:32:22,482 --> 00:32:24,274
We weten wat we doen;
we zijn ermee bezig. Dank je.
513
00:32:24,359 --> 00:32:26,526
- Je hebt tot nu toe een geweldige klus geklaard.
- Wat?
514
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
- Knal ...
- Wat?
515
00:32:27,695 --> 00:32:29,696
Niks. Ik krijg ...
Ik zei dat ik het begrijp.
516
00:32:29,781 --> 00:32:31,031
Hoi.
517
00:32:31,115 --> 00:32:33,951
Ze hebben de padvinders niet gestuurd
uit om dit kind te krijgen.
518
00:32:34,035 --> 00:32:36,536
Ze stuurden professionele jongens,
volledige tactische uitrusting.
519
00:32:36,621 --> 00:32:37,871
Ze bliezen het hele gewricht op.
520
00:32:37,956 --> 00:32:39,456
Kijk, ik ken deze jongen niet.
521
00:32:39,540 --> 00:32:41,375
En eerlijk gezegd, ik niet
geef maar eens. Niet beledigend.
522
00:32:42,377 --> 00:32:43,710
Maar iemand wil dit kind dood.
523
00:32:44,712 --> 00:32:46,004
En duidelijk,
het heeft iets te doen
524
00:32:46,089 --> 00:32:48,131
met wat er hier aan de hand is.
525
00:32:48,216 --> 00:32:49,841
Oké.
526
00:32:49,926 --> 00:32:52,970
Homeland neemt het verhoor over
van de hackers die we binnenhalen.
527
00:32:53,054 --> 00:32:54,513
Ik zal een escorte voor je regelen.
528
00:32:54,597 --> 00:32:56,181
Oke? Molina,
529
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
pak dit kind
naar de voorkant van de lijn.
530
00:32:58,226 --> 00:32:59,476
Ik wil weten wat hij weet.
531
00:32:59,560 --> 00:33:00,978
Rechts.
532
00:33:01,062 --> 00:33:02,437
Als die man het wist
de helft van de shit
533
00:33:02,522 --> 00:33:04,106
dat ik weet, zijn wazige
kleine kop zou ontploffen.
534
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Speciaal agent Johnson.
We nemen de sedan.
535
00:33:07,235 --> 00:33:08,568
Agent Johnson?
536
00:33:08,653 --> 00:33:09,987
Klopt.
537
00:33:10,071 --> 00:33:11,154
Deze kant op.
538
00:33:11,239 --> 00:33:13,198
Super goed.
539
00:33:13,282 --> 00:33:15,951
Dus, is dat allemaal mogelijk,
wat zei je daar?
540
00:33:16,035 --> 00:33:18,203
Is dit mogelijk? Hier, kijk,
Ik ga het je nog een keer vertellen.
541
00:33:18,287 --> 00:33:21,039
Je haalt één ding weg,
het systeem kan herstellen, toch?
542
00:33:21,124 --> 00:33:24,167
als je alles in één keer weghaalt,
het systeem crasht en...
543
00:33:24,252 --> 00:33:25,544
Kijk om je heen, kerel!
544
00:33:25,628 --> 00:33:27,546
Kom op.
De overheid moet hebben
545
00:33:27,630 --> 00:33:29,548
tientallen afdelingen
toegewijd aan die shit.
546
00:33:29,632 --> 00:33:33,510
Het kostte FEMA vijf dagen
om water naar de Superdome te krijgen.
547
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
Hoe lang duurt het voordat we bij D.H.S. zijn?
548
00:33:59,537 --> 00:34:01,038
Lachen.
549
00:34:01,122 --> 00:34:02,831
Stap op de DC politie band,
550
00:34:02,915 --> 00:34:05,667
en laat ze wissen
een route naar D.H.S. voor ons.
551
00:34:05,752 --> 00:34:07,169
D.C. Metro, dit is de FBI,
552
00:34:07,253 --> 00:34:08,295
met het verzoek om een route vrij te maken...
553
00:34:12,216 --> 00:34:14,301
Farrell is net weer opgedoken op de grid.
554
00:34:15,219 --> 00:34:16,261
De FBI neemt hem mee naar Homeland.
555
00:34:16,345 --> 00:34:18,221
Mooi zo. Sluit die lus nu.
556
00:34:18,306 --> 00:34:20,057
Isoleer de frequentie.
557
00:34:20,141 --> 00:34:22,059
Geef ons een locatie
op de voertuigen
558
00:34:22,143 --> 00:34:23,810
en trek me een bestand op
op deze John McClane.
559
00:34:25,063 --> 00:34:27,022
Rand, we hebben Farrell net gevonden.
560
00:34:27,106 --> 00:34:28,190
Stand-by voor een locatie.
561
00:34:31,903 --> 00:34:34,112
Kijk, ik bedoel niet
harpen, jongens,
562
00:34:34,197 --> 00:34:36,406
maar we zijn er net nog een gepasseerd
Arby's en ik hebben honger.
563
00:34:36,491 --> 00:34:38,658
- Ik-ik zou een wikkel kunnen eten.
- Later. Hou je mond.
564
00:34:38,743 --> 00:34:40,243
- Je hoeft niet eens iets te bestellen.
- Hou je mond.
565
00:34:40,328 --> 00:34:41,912
- Haal gewoon wat ketchuppakketten.
- Hou je mond.
566
00:34:41,996 --> 00:34:45,248
Je hebt ongeveer 14 minuten
om me te vertellen waarom je daarginds tegen me loog.
567
00:34:45,333 --> 00:34:47,250
Tegen je gelogen?
Waar heb je het over?
568
00:34:47,335 --> 00:34:49,377
De foto's aan de muur,
je kende die jongens toch?
569
00:34:49,462 --> 00:34:52,464
- Ik niet... ik...
- Kind, lieg niet tegen me.
570
00:34:52,548 --> 00:34:54,174
ik ben een agent; Ik kan zien dat je liegt.
571
00:34:54,258 --> 00:34:55,759
Wie waren zij?
572
00:34:58,805 --> 00:35:00,263
Oké.
573
00:35:00,348 --> 00:35:01,223
Oke oke.
574
00:35:03,518 --> 00:35:06,686
Ze waren mijn concurrentie.
575
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Maak de volgende rechts
576
00:35:10,191 --> 00:35:11,525
op Concord.
577
00:35:11,609 --> 00:35:13,610
Ze zeiden dat ze een softwarebedrijf waren
die zich had ontwikkeld
578
00:35:13,694 --> 00:35:16,029
een muterend coderingsalgoritme,
en ze wilden gewoon
579
00:35:16,114 --> 00:35:17,614
om te kijken of het gekraakt kan worden.
580
00:35:17,698 --> 00:35:20,992
Dat is wat ik doe. Ik doe ...
Ik doe op wiskunde gebaseerde beveiliging.
581
00:35:25,289 --> 00:35:26,706
Hier is het ding: het ding dat ik ben geweest
582
00:35:26,791 --> 00:35:27,916
denken aan is,
als je gaat trekken
583
00:35:28,000 --> 00:35:30,001
zoiets enorms
en gek als een vuurverkoop,
584
00:35:30,086 --> 00:35:32,129
je zou tonnen start-up jongens nodig hebben
om de programma's te schrijven,
585
00:35:32,213 --> 00:35:34,172
maar slechts een paar zwarte hoeden
om het daadwerkelijk uit te voeren,
586
00:35:34,257 --> 00:35:35,507
dus dan bij
dat punt,
587
00:35:35,591 --> 00:35:36,967
de beginnende jongens,
588
00:35:37,051 --> 00:35:38,885
de jongens die niet echt
iets verkeerds gedaan, zoals ik...
589
00:35:38,970 --> 00:35:41,429
Zou eindigen als foto's
op de muur van een man.
590
00:35:41,514 --> 00:35:43,098
Ik zweer het, McClane...
591
00:35:43,182 --> 00:35:44,266
Ik zweer je,
592
00:35:44,350 --> 00:35:46,893
Ik had geen idee dat ik zou worden...
593
00:35:46,978 --> 00:35:49,980
een accessoire naar-naar-naar Armageddon.
594
00:35:50,064 --> 00:35:51,273
Neem de volgende afslag links bij Lexington.
595
00:35:52,692 --> 00:35:55,402
Man, dat is een sexy stem.
596
00:35:55,486 --> 00:35:56,862
Waarom neemt ze ons deze kant op?
597
00:35:56,946 --> 00:35:58,613
- Eenheid 510, dit is verzending.
- O mijn God.
598
00:35:58,698 --> 00:36:00,991
Maak een route vrij voor twee F.B.I.
voertuigen naderen op Concord.
599
00:36:01,075 --> 00:36:03,118
Kopiëren, verzenden.
600
00:36:03,202 --> 00:36:04,703
- FBI, we hebben een pad vrijgemaakt.
- Dat is ze.
601
00:36:04,787 --> 00:36:06,788
- Haar wie?
- Waar heb je het over?
602
00:36:08,958 --> 00:36:10,083
Zij zijn het.
603
00:36:10,168 --> 00:36:11,334
Bedoel je dat zij het zijn?
604
00:36:11,419 --> 00:36:13,712
Ik zweer het je, ik ken haar.
605
00:36:13,796 --> 00:36:15,255
Ik zou haar stem overal kennen.
606
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Zeg niets, niet...
607
00:36:17,425 --> 00:36:20,760
Hou gewoon je mond
een minuut dicht.
608
00:36:20,845 --> 00:36:21,887
Hé, Metro,
609
00:36:21,971 --> 00:36:23,513
hoe gaat je dag daar?
610
00:36:23,598 --> 00:36:25,974
Ja, moet mooi zijn,
uh, gek daar, wat,
611
00:36:26,058 --> 00:36:27,767
met al die 587's, hè?
612
00:36:27,852 --> 00:36:28,810
Ja meneer.
613
00:36:28,895 --> 00:36:30,187
We hebben alle eenheden moeten sturen.
614
00:36:32,190 --> 00:36:33,690
Ja, dat had je
om alle eenheden te verzenden
615
00:36:33,774 --> 00:36:34,816
voor alle naakte mensen
616
00:36:34,901 --> 00:36:36,401
rondlopen?
617
00:36:36,485 --> 00:36:37,903
Stop met die onzin, schat,
618
00:36:37,987 --> 00:36:39,946
en zet je baas maar aan.
619
00:36:40,907 --> 00:36:42,574
Lachen,
620
00:36:42,658 --> 00:36:43,783
we gaan van deze route af.
621
00:36:43,868 --> 00:36:45,535
Sla hier linksaf op 14th Street.
622
00:36:53,502 --> 00:36:56,004
Officier McClane.
623
00:36:56,088 --> 00:36:57,547
Het is rechercheur McClane, klootzak.
624
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
Maar maak je geen zorgen,
we gaan hebben
625
00:36:59,217 --> 00:37:01,384
genoeg tijd
om elkaar te leren kennen
626
00:37:01,469 --> 00:37:03,220
als ik je in de gevangenis kom bezoeken.
627
00:37:03,304 --> 00:37:07,057
Maar, John, ik weet het al
zoveel over jou.
628
00:37:07,141 --> 00:37:08,183
Uw adres in Brooklyn,
629
00:37:08,267 --> 00:37:10,310
de afbetalingen op uw hypotheek,
630
00:37:10,394 --> 00:37:14,064
hoe lang ben je al
een lid van de N.Y.P.D.
631
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
En hoe gaat het met Holly?
632
00:37:15,983 --> 00:37:18,193
Oh, dat is jammer.
Je bent gescheiden.
633
00:37:18,277 --> 00:37:20,153
Was dat moeilijk?
over kleine Jack en Lucy?
634
00:37:21,447 --> 00:37:24,532
Nu, dit is triest -
na 30 jaar dacht ik
635
00:37:24,617 --> 00:37:27,202
je zou een betere pensioenregeling hebben
lijfrente dan wat ik hier zie.
636
00:37:27,286 --> 00:37:28,286
Oh.
637
00:37:28,371 --> 00:37:29,371
En het wordt erger.
638
00:37:32,792 --> 00:37:33,959
Uw 401k
639
00:37:34,043 --> 00:37:35,877
bestaat niet meer.
640
00:37:35,962 --> 00:37:37,837
Vertel je wat.
Laat me het goedmaken.
641
00:37:37,922 --> 00:37:40,382
Sluit ze in op dat kruispunt.
642
00:37:40,466 --> 00:37:41,758
Schiet meneer Farrell neer
643
00:37:41,842 --> 00:37:43,551
in het hoofd en wegrijden,
644
00:37:43,636 --> 00:37:45,887
en tegen de tijd dat je bereikt
het einde van het volgende blok,
645
00:37:45,972 --> 00:37:48,932
al je schulden
wordt schoongeveegd,
646
00:37:49,016 --> 00:37:51,309
en je kinderen
voor het leven zal worden gesteld.
647
00:37:51,394 --> 00:37:52,811
Dat
648
00:37:52,895 --> 00:37:55,689
is echt verleidelijk,
vooral dat laatste stuk.
649
00:37:55,773 --> 00:37:57,565
Maar ik denk dat ik ga hebben
voorbijgaan, aftrekken.
650
00:37:58,943 --> 00:38:01,361
Johannes ...
651
00:38:01,445 --> 00:38:04,239
je bent een Timex-horloge
in een digitaal tijdperk.
652
00:38:04,323 --> 00:38:05,490
Je gaat verliezen.
653
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
Ja, nou ... het andere ding
654
00:38:07,785 --> 00:38:10,120
dat zou kunnen gebeuren,
Ik zou je kunnen komen zoeken,
655
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
schop je kont en gooi je
uit je eigen partij.
656
00:38:12,415 --> 00:38:13,748
Wat denk je
daarover, eikel?
657
00:38:13,833 --> 00:38:16,209
Houd je positie vast.
658
00:38:17,753 --> 00:38:19,504
Hij reageert niet.
659
00:38:22,842 --> 00:38:26,177
Bukken! Bukken! Bukken!
660
00:38:30,933 --> 00:38:31,725
Blijf gewoon liggen!
661
00:38:35,855 --> 00:38:37,731
officieren neer,
662
00:38:37,815 --> 00:38:39,024
de hoek van Main en Grondwet!
663
00:38:39,108 --> 00:38:40,275
Ik herhaal: agenten neer!
664
00:38:57,084 --> 00:39:00,086
Kom op! Kom op! Ga weg!
Laten we gaan! Laten we gaan!
665
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
Godverdomme!
666
00:39:04,550 --> 00:39:06,634
Blijf gewoon liggen!
667
00:39:10,348 --> 00:39:13,058
Bukken!
668
00:39:13,142 --> 00:39:14,976
Gewoon volhouden!
669
00:39:22,985 --> 00:39:25,278
We hebben een patrouillewagen onder vuur!
670
00:39:25,363 --> 00:39:26,279
We hebben versterking nodig!
671
00:39:26,364 --> 00:39:27,781
Ik herhaal: we hebben versterking nodig!
672
00:39:27,865 --> 00:39:30,533
Dit is de basis.
We sturen een back-up.
673
00:39:35,039 --> 00:39:36,956
Zet je schrap.
674
00:39:52,515 --> 00:39:53,640
Wacht even. Wacht even.
675
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Wacht even.
676
00:40:21,710 --> 00:40:23,336
Ja!
677
00:40:28,426 --> 00:40:30,301
- We zijn Del kwijt.
- Blijf bij hen.
678
00:40:41,021 --> 00:40:42,730
- Ze zijn terug.
- Ik weet.
679
00:40:45,901 --> 00:40:47,527
Neem de tunnel, links, links, links.
680
00:41:04,336 --> 00:41:06,588
Breng de schema's naar voren
op die tunnel.
681
00:41:06,672 --> 00:41:08,214
De tunnel!
682
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
Open de poorten
aan de ingang aan de noordzijde.
683
00:41:27,359 --> 00:41:29,277
Verkeer omleiden.
Bezet alle rijstroken.
684
00:41:46,462 --> 00:41:48,421
- Open de andere kant.
- Wat?
685
00:41:49,256 --> 00:41:50,590
Beweging!
686
00:41:54,762 --> 00:41:56,137
Houd je gewoon ergens aan vast!
687
00:42:33,133 --> 00:42:35,802
Hoi! Hoi!
Stap niet uit de auto! Hoi!
688
00:42:42,560 --> 00:42:44,811
Blijf daar maar! Blijf staan!
689
00:42:55,614 --> 00:42:57,031
Rennen!
690
00:43:04,999 --> 00:43:06,082
Oh God.
691
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
Aarzel nooit meer zo.
692
00:43:14,675 --> 00:43:15,967
Alles goed met je?
693
00:43:16,051 --> 00:43:17,844
Ja. Ja.
694
00:43:17,928 --> 00:43:20,763
- Ben je oke?
- Ik kan mijn arm niet bewegen!
695
00:43:22,099 --> 00:43:23,891
Blijf gewoon hier.
Blijf hier
696
00:43:23,976 --> 00:43:25,268
- voor een minuut, oké?
- Wat?
697
00:43:25,352 --> 00:43:28,021
'Dat kan geen uniform zijn, John. Nee.'
698
00:43:28,105 --> 00:43:30,607
Ga naar de muur, meneer!
699
00:43:30,691 --> 00:43:32,650
'Feds vroegen om een gunst!'
700
00:43:32,735 --> 00:43:36,571
Ja. "Alles wat je hoeft te doen"
is een kind gaan halen
701
00:43:36,655 --> 00:43:39,991
in Jersey en rijd hem naar D.C."
702
00:43:40,075 --> 00:43:41,492
Hoe moeilijk kan dat zijn, hè?
703
00:43:41,577 --> 00:43:43,578
Zo moeilijk kan het toch niet zijn?
704
00:43:43,662 --> 00:43:46,456
Nee, ik moet een senior detective zijn.
705
00:43:52,129 --> 00:43:53,838
Iets als een verkeersopstopping,
706
00:43:53,922 --> 00:43:56,674
een auto naar mij gooien
gaat me stoppen, huh?
707
00:43:56,759 --> 00:43:58,885
Rand, ga naar binnen, maak het af.
708
00:44:13,067 --> 00:44:15,360
Dit is geen goed idee.
709
00:44:37,758 --> 00:44:39,717
Haha.
710
00:44:39,802 --> 00:44:42,011
Oh ...
711
00:44:51,188 --> 00:44:53,481
Oh ...
712
00:44:53,565 --> 00:44:56,317
- Niet aanraken! Raak me niet aan.
- Oh oké. Sorry mijn excusses.
713
00:44:56,402 --> 00:44:57,652
Ben je oke?
714
00:44:57,736 --> 00:44:58,695
O mijn God.
715
00:45:00,614 --> 00:45:02,782
Best een geluksvogel, hè?
716
00:45:02,866 --> 00:45:04,033
Ja, gelukkig.
717
00:45:04,118 --> 00:45:07,537
Dat was - Je hebt net vermoord
een helikopter met een auto.
718
00:45:07,621 --> 00:45:09,664
Ik had geen kogels meer.
719
00:45:12,710 --> 00:45:13,793
Alles goed?
720
00:45:13,877 --> 00:45:15,878
Ik-ik heb mijn knie gevild,
en mijn astma werkt op
721
00:45:15,963 --> 00:45:17,714
een beetje, maar...
722
00:45:17,798 --> 00:45:20,216
Wat dan ook. Ja, het gaat goed.
723
00:45:20,300 --> 00:45:23,636
Ik word te oud
uit auto's te springen.
724
00:45:32,980 --> 00:45:35,231
Rand, check in.
725
00:45:37,943 --> 00:45:39,569
Hoe zit het met Farrell en McClane?
726
00:45:42,948 --> 00:45:44,031
Kom weer binnen.
727
00:45:44,116 --> 00:45:46,284
Oké, we gaan verder.
Begin fase drie.
728
00:45:46,368 --> 00:45:47,910
Ik heb net met Emerson gesproken.
729
00:45:47,995 --> 00:45:48,870
Het team komt eraan
730
00:45:48,954 --> 00:45:51,956
- nu in Woodlawn.
- Zeer goed.
731
00:45:52,040 --> 00:45:54,417
Mai, maak je klaar voor de downloads.
732
00:46:00,632 --> 00:46:02,049
I.D., meneer.
733
00:46:03,385 --> 00:46:04,886
Parkeer achter de transpo.
734
00:46:04,970 --> 00:46:06,012
We leiden je naar binnen.
735
00:46:06,096 --> 00:46:07,180
Beman de poort.
736
00:46:07,264 --> 00:46:08,681
Jij bent met mij.
737
00:46:15,397 --> 00:46:17,982
Anthrax-alarmen gingen alleen af
op vijf verdiepingen.
738
00:46:18,066 --> 00:46:20,943
Daaronder zul je
DOD nodig opruiming.
739
00:46:21,028 --> 00:46:23,070
Ik weet niet waarom je zou
verder hoeft te gaan.
740
00:46:23,155 --> 00:46:25,072
Er is niets daar beneden
maar servers.
741
00:46:31,455 --> 00:46:35,333
Ga weer. Rodríguez?
Kopieer alstublieft.
742
00:46:48,680 --> 00:46:50,765
Poort beveiligd.
743
00:46:50,849 --> 00:46:51,891
Kopiëren.
744
00:47:00,943 --> 00:47:02,819
Oké, we zijn binnen.
745
00:47:37,646 --> 00:47:39,647
Dit is krankzinnig. Hoi.
746
00:47:39,731 --> 00:47:41,566
Hé, dit is absurd.
747
00:47:41,650 --> 00:47:44,193
Man, het is moeilijk
en er is dom.
748
00:47:44,278 --> 00:47:47,196
Je moet naar een
ziekenhuis. Kijk naar jezelf.
749
00:47:47,281 --> 00:47:49,866
Ik ben geen dokter, maar jij
eruit zien alsof je gewond bent.
750
00:47:49,950 --> 00:47:52,034
- Ja. Sexy, toch?
- Nee.
751
00:47:52,119 --> 00:47:53,286
Kom op.
752
00:47:53,370 --> 00:47:55,997
We hebben geen dokter nodig.
We hebben de politie nodig.
753
00:48:23,483 --> 00:48:25,359
Hij is in.
754
00:48:26,862 --> 00:48:28,237
Ga uit de weg!
Pas op!
755
00:48:28,322 --> 00:48:29,614
Maak een gat, alsjeblieft! Kom op.
756
00:48:30,741 --> 00:48:32,325
Kijk uit! Neem me niet kwalijk! Neem me niet kwalijk!
757
00:48:32,409 --> 00:48:34,285
Kom op. N.Y.P.D.
758
00:48:34,369 --> 00:48:35,995
Oke?
Ik heb dit kind.
759
00:48:36,079 --> 00:48:37,413
Kom op, laten we gaan, jongen.
760
00:48:42,419 --> 00:48:43,878
- Hou vol.
- Het is oke.
761
00:48:43,962 --> 00:48:46,255
Ja. Oké. Bedankt.
N.Y.P.D.
762
00:48:46,340 --> 00:48:48,674
Gaat het goed?
763
00:48:48,759 --> 00:48:50,009
Sergeant.
764
00:48:50,093 --> 00:48:51,928
Sergeant!
765
00:48:52,012 --> 00:48:53,763
Ik moet je spreken.
766
00:48:53,847 --> 00:48:56,140
- De dokter zit achterin.
- Ik ben in orde.
767
00:48:56,224 --> 00:48:57,683
N.Y.P.D.
Ik moet met je praten.
768
00:48:58,894 --> 00:49:00,603
Geef me een minuutje.
769
00:49:00,687 --> 00:49:03,689
Sergeant.
770
00:49:07,235 --> 00:49:09,236
O mijn God.
771
00:49:14,368 --> 00:49:16,327
Laten we gaan.
772
00:49:24,002 --> 00:49:25,753
Pronto. Openen, openen.
773
00:49:30,217 --> 00:49:32,134
We gaan.
774
00:49:32,219 --> 00:49:34,178
Start de downloads.
775
00:49:45,023 --> 00:49:46,941
Er gebeurt niets.
776
00:49:47,025 --> 00:49:49,735
Wees geduldig.
777
00:49:49,820 --> 00:49:51,612
Ik weet het niet.
Het reageert niet.
778
00:49:51,697 --> 00:49:53,406
Wacht erop.
779
00:49:57,744 --> 00:49:59,286
Zien?
780
00:49:59,371 --> 00:50:00,913
Daar ga je.
781
00:50:02,833 --> 00:50:05,626
- Laat me weten wanneer de download 20% bereikt.
- Oké.
782
00:50:07,838 --> 00:50:10,089
Blijf alsjeblieft kalm.
783
00:50:12,342 --> 00:50:13,926
Neem me niet kwalijk.
784
00:50:15,929 --> 00:50:17,596
Neem me niet kwalijk! Dank je!
785
00:50:17,681 --> 00:50:19,849
Heilige shit.
786
00:50:19,933 --> 00:50:22,852
- Kind? Kind. Hoi.
- Ja. Ja, ja, ja.
787
00:50:22,936 --> 00:50:25,062
- Heb je een telefoon in die tas?
- Ja.
788
00:50:25,147 --> 00:50:28,190
Kom op. Laten we gaan.
789
00:50:30,527 --> 00:50:32,403
En daar gaat u, agent... Tovarek.
790
00:50:32,487 --> 00:50:34,530
Denk dat jij dat bent.
791
00:50:55,635 --> 00:50:57,511
Downloaden op 20%.
792
00:50:57,596 --> 00:50:59,346
Tijd om te gaan.
793
00:50:59,431 --> 00:51:02,475
Laten we ervoor zorgen dat ze hun staart blijven achtervolgen.
794
00:51:17,324 --> 00:51:19,241
Door de recente activiteit,
795
00:51:19,326 --> 00:51:22,286
wetshandhavingsinstanties
zijn uiterst voorzichtig.
796
00:51:22,370 --> 00:51:25,915
Ze vertellen chauffeurs
om hun voertuigen te verlaten
797
00:51:25,999 --> 00:51:27,750
totdat ze worden doorzocht.
798
00:51:27,834 --> 00:51:30,753
En zoals je kunt zien, hondeneenheden
controleren elk voertuig.
799
00:51:30,837 --> 00:51:33,547
Of dit nu is?
verbonden met de miltvuurrapporten
800
00:51:33,632 --> 00:51:37,093
we hoorden eerder of voor
een nieuwe terroristische dreiging...
801
00:51:37,177 --> 00:51:38,719
F.A.A. net alle vluchten aan de grond gezet.
802
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
- Mooi zo.
- Meneer, we hebben volledige toegang
803
00:51:41,181 --> 00:51:43,307
via systeemnetwerken:
de telefoons, elektriciteitsnetten,
804
00:51:43,391 --> 00:51:44,350
water, nucleair.
805
00:51:45,685 --> 00:51:46,519
Hé, excuseer me...
806
00:51:46,603 --> 00:51:47,853
Jack Parry, NSA
807
00:51:47,938 --> 00:51:50,815
Chuck Summer, D.H.S. contactpersoon.
Het Witte Huis heeft gebeld.
808
00:51:50,899 --> 00:51:52,483
Alles wat je nodig hebt,
809
00:51:52,567 --> 00:51:54,068
- Wij zijn hier om te helpen.
- Helpen.
810
00:51:54,152 --> 00:51:56,195
Wauw, dat is... dat is geweldig.
811
00:51:56,279 --> 00:51:58,447
We hebben wat nodig
werkruimte voor onze mensen.
812
00:51:58,532 --> 00:52:00,449
Wat kunt u voor ons doen?
813
00:52:00,534 --> 00:52:02,660
Nou, zoals je kunt zien,
we gebruiken de ruimte.
814
00:52:02,744 --> 00:52:04,620
Dus jullie kunnen staan
in de hoek,
815
00:52:04,704 --> 00:52:05,663
en, uh, contact onderhouden.
816
00:52:05,747 --> 00:52:06,664
Als ik iets nodig heb,
817
00:52:06,748 --> 00:52:09,208
Ik zal even naar je zwaaien.
818
00:52:30,730 --> 00:52:32,273
Wacht.
819
00:52:32,357 --> 00:52:33,858
- Nee nee. Niet-niet-bel niet.
- Waarom?
820
00:52:33,942 --> 00:52:35,985
- Waar heb je het over?
- Dat hebben ze waarschijnlijk uren geleden gekraakt.
821
00:52:36,069 --> 00:52:38,821
Als je het gebruikt, kunnen ze ons misschien traceren.
Stop het maar in je zak.
822
00:52:38,905 --> 00:52:40,906
- Weet je het zeker?
- Ja.
823
00:52:40,991 --> 00:52:43,075
Of... verpletter het.
Je hoefde het niet kapot te maken.
824
00:52:43,160 --> 00:52:46,453
- Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk. Het is een politie-noodgeval.
- Hoi!
825
00:52:46,538 --> 00:52:48,164
Hij belt je zo terug.
826
00:52:49,207 --> 00:52:51,333
Hier. Hier binnen.
Kom hier.
827
00:52:52,544 --> 00:52:54,336
- Heb je een signaal?
- Ja.
828
00:52:54,421 --> 00:52:57,006
- Ja?
- Dit is John McClane
829
00:52:57,090 --> 00:52:58,299
voor agent Bowman.
830
00:52:58,383 --> 00:53:02,344
Meneer, John McClane is aan de lijn.
831
00:53:02,429 --> 00:53:05,097
- McClane, ga.
- We zijn nooit bij D.H.S.
832
00:53:05,182 --> 00:53:06,807
Ze kwamen weer achter het kind aan.
833
00:53:06,892 --> 00:53:08,017
Al je mannen zijn neer.
834
00:53:09,769 --> 00:53:11,312
En Farrell?
835
00:53:11,396 --> 00:53:12,855
Ja, ik heb hem bij me
836
00:53:12,939 --> 00:53:15,649
- direct.
- Meneer?
- Wacht even, Jan.
837
00:53:15,734 --> 00:53:17,359
Ja, ik zal volhouden.
838
00:53:22,407 --> 00:53:24,033
Nog een dag in het paradijs.
839
00:53:24,117 --> 00:53:26,118
Ze zwermden gewoon overal tegenaan.
840
00:53:26,203 --> 00:53:27,536
Het hele telecomsysteem: telefoons,
841
00:53:27,621 --> 00:53:29,288
cellen, uitgezonden satellieten.
842
00:53:41,051 --> 00:53:42,927
Ze bedekken elk station.
843
00:54:09,454 --> 00:54:11,705
Kun je het nieuws weer aanzetten?
844
00:54:11,790 --> 00:54:13,332
Dit is het nieuws.
845
00:54:13,416 --> 00:54:14,750
Het is op elk kanaal.
846
00:54:14,834 --> 00:54:18,963
Dit is nu al een paar minuten zo.
847
00:54:34,396 --> 00:54:35,604
O mijn God. O mijn God.
848
00:54:35,689 --> 00:54:38,649
849
00:54:43,196 --> 00:54:45,864
McClane.
850
00:54:45,949 --> 00:54:48,701
Pas op! Pas op!
851
00:54:50,996 --> 00:54:52,454
Pas op!
852
00:54:52,539 --> 00:54:54,790
Boogschutter.
853
00:54:54,874 --> 00:54:56,208
- Bowman, zie je dat?
- McClane.
854
00:54:56,293 --> 00:54:58,669
Bowman, het is nep.
855
00:55:02,799 --> 00:55:04,425
Ik zie het.
856
00:55:04,509 --> 00:55:06,343
Godzijdank.
857
00:55:06,428 --> 00:55:09,388
O, shit.
858
00:55:09,472 --> 00:55:11,557
McClane?
859
00:55:11,641 --> 00:55:13,100
Boogschutter?
860
00:55:16,896 --> 00:55:19,315
Satelliet ligt eruit.
861
00:55:19,399 --> 00:55:20,607
Geef me een vaste lijn.
862
00:55:22,235 --> 00:55:23,819
Shit.
863
00:55:35,915 --> 00:55:37,499
Schreef een klein stukje code
864
00:55:37,584 --> 00:55:39,335
en de wereld valt uit elkaar.
865
00:55:39,419 --> 00:55:41,462
Dit is virtueel terrorisme.
866
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
- Wat?
- Weet je, het is gek,
867
00:55:43,631 --> 00:55:46,175
eerste keer dat ik het hoorde
van het concept van een vuurverkoop,
868
00:55:46,259 --> 00:55:48,177
ik dacht eigenlijk
het zou cool zijn
869
00:55:48,261 --> 00:55:49,720
als iemand het ooit echt heeft gedaan.
870
00:55:49,804 --> 00:55:53,557
Gewoon ... druk op de resetknop.
871
00:55:53,641 --> 00:55:55,851
Smelt het systeem gewoon voor de lol.
872
00:55:55,935 --> 00:55:58,354
Hé, het is geen systeem.
873
00:55:58,438 --> 00:55:59,855
Het is een land.
874
00:55:59,939 --> 00:56:00,981
Je hebt het over mensen.
875
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
Oke? Een hele
land vol mensen.
876
00:56:02,859 --> 00:56:03,984
Thuis zitten,
877
00:56:04,069 --> 00:56:05,819
alleen, doodsbang
in hun huizen, oké?
878
00:56:05,904 --> 00:56:08,197
Dus als je klaar bent met
je kleine nostalgische moment,
879
00:56:08,281 --> 00:56:09,823
misschien kun je een beetje nadenken
880
00:56:09,908 --> 00:56:13,160
en help me deze jongens te vangen.
881
00:56:13,244 --> 00:56:14,495
Help mij maar.
882
00:56:14,579 --> 00:56:17,206
Verplaats je maar eens in hun schoenen.
883
00:56:17,290 --> 00:56:20,376
- Kom op. Als dit je vuurverkoop was,
- Oke oke.
884
00:56:20,460 --> 00:56:23,712
- jij bestuurde dit ding,
wat zou je volgende zet zijn?
- Oké, eh...
885
00:56:23,797 --> 00:56:25,798
Nou, het hele punt
van een vuurverkoop
886
00:56:25,882 --> 00:56:27,883
is dat het-het is meestal
op afstand gedaan, toch?
887
00:56:27,967 --> 00:56:33,389
Maar ... maar niet alles verloopt volledig online.
Uh, uh, grote nutsbedrijven niet.
888
00:56:33,473 --> 00:56:38,185
Ze worden gerund door een gesloten circuit, dus je zou kunnen
de beveiliging tot op zekere hoogte doorbreken, maar, eh,
889
00:56:38,269 --> 00:56:40,479
om het af te sluiten,
je zou er fysiek heen moeten.
890
00:56:40,563 --> 00:56:42,398
Je zou moeten komen opdagen,
juist, en-en, uh...
891
00:56:42,482 --> 00:56:45,067
Weet je wat?
Geef me zijn P.D.A.
892
00:56:45,151 --> 00:56:46,735
De telefoons werken niet.
Ze zijn allemaal dood.
893
00:56:46,820 --> 00:56:48,904
Nee, de telefoons zijn prima;
het is het netwerk dat dood is.
894
00:56:48,988 --> 00:56:50,864
Ik moet het gewoon herprogrammeren
895
00:56:50,949 --> 00:56:52,408
en koppel het aan de oude SATCOM's.
896
00:56:52,492 --> 00:56:53,409
Hackers surfen erop
897
00:56:53,493 --> 00:56:54,868
altijd -
dat is waarschijnlijk
898
00:56:54,953 --> 00:56:56,036
wat gebruiken deze jongens?
899
00:56:56,121 --> 00:56:57,037
om met elkaar te praten.
900
00:56:57,122 --> 00:56:58,247
Hoe weet je al deze dingen?
901
00:56:58,331 --> 00:56:59,957
Kerel, ik weet het niet.
902
00:57:00,041 --> 00:57:02,000
Er rammelt veel
daarboven.
903
00:57:02,085 --> 00:57:03,335
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
904
00:57:03,420 --> 00:57:06,213
Oké. Nationaal elektriciteitsnet - uh,
905
00:57:06,297 --> 00:57:08,215
gas en elektrisch is verdeeld
in drie zones, toch?
906
00:57:08,299 --> 00:57:11,385
Oost, Midden en West,
elk met een primaire hub.
907
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Hier is het.
908
00:57:14,597 --> 00:57:16,098
Wat is dat?
909
00:57:16,182 --> 00:57:18,600
- Waar kijken we naar?
- Dat is de oostelijke hub.
910
00:57:18,685 --> 00:57:20,686
Nu halen ze dit eruit...
911
00:57:20,770 --> 00:57:24,148
veegt alle kracht weg voor
de hele oostelijke gang.
912
00:57:24,232 --> 00:57:26,108
Maar nogmaals, je zou hebben
om het handmatig te doen.
913
00:57:26,192 --> 00:57:29,486
Oké ...
Kom op. Laten we gaan.
914
00:57:29,571 --> 00:57:30,904
Wat, naar West Virginia?
915
00:57:30,989 --> 00:57:32,406
Hé, ik denk eerlijk gezegd niet...
916
00:57:32,490 --> 00:57:34,700
Ik kan nog meer mensen aan
probeert me te vermoorden.
917
00:57:34,784 --> 00:57:35,826
McClane? McClane?
918
00:57:35,910 --> 00:57:36,952
Tja, je raakt eraan gewend.
919
00:57:37,036 --> 00:57:38,245
McClane... Oh, shit.
920
00:57:38,329 --> 00:57:39,788
Meneer, draadloos
netwerken liggen plat,
921
00:57:39,873 --> 00:57:42,124
en ik denk dat ze slaan
ook de vaste lijnen.
922
00:57:42,208 --> 00:57:46,086
Het maakt me niet uit hoe.
Je vindt me een regel.
923
00:57:46,171 --> 00:57:47,796
Kom op. Wat heb je?
924
00:57:47,881 --> 00:57:50,424
We hebben het hele gebouw geveegd.
Lijkt schoon. We kunnen het weer vegen.
925
00:57:50,508 --> 00:57:53,635
- Ik denk niet dat we iets gaan vinden.
- Doe geen moeite. Doe geen moeite.
926
00:57:53,720 --> 00:57:55,512
Het is nep.
927
00:57:55,597 --> 00:57:57,222
Deze man bespeelt ons.
928
00:57:57,307 --> 00:58:00,350
Oké, iedereen weer naar binnen
nu het crisiscentrum.
929
00:58:00,435 --> 00:58:02,227
Oké. Laten we het openmaken!
930
00:58:04,397 --> 00:58:06,315
Kom op. Stap in.
931
00:58:06,399 --> 00:58:08,484
Deur is op slot,
932
00:58:08,568 --> 00:58:10,986
tenzij je een extra pistool hebt
Ik kan het gebruiken om het te ontgrendelen.
933
00:58:13,072 --> 00:58:16,950
Hé, hé, doe dat niet.
Hoi! Je gaat het uitschakelen.
934
00:58:17,869 --> 00:58:19,661
Jezus Christus!
935
00:58:19,746 --> 00:58:21,997
Oh! Dat was gek.
Heb je dat gezien?
936
00:58:22,081 --> 00:58:23,499
Sorry daarvoor, kerel.
937
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
ik wist het niet
het zou zo snel uitkomen.
938
00:58:28,129 --> 00:58:30,547
Eh... mens..
939
00:58:30,632 --> 00:58:32,007
Hoe heb je de jouwe gedaan?
940
00:58:34,427 --> 00:58:35,677
Gaat het goed?
941
00:58:35,762 --> 00:58:39,681
Wat heb je...? Wat, het raakte je
een klein beetje? Sorry.
942
00:58:42,393 --> 00:58:44,019
Oh nee, luister, niet doen...
943
00:58:44,103 --> 00:58:46,939
Raak die alsjeblieft niet aan, oké?
Ik weet wat ik doe. Ik heb dit eerder gedaan.
944
00:58:47,023 --> 00:58:49,233
Ik bedoel, ik heb erover gelezen.
945
00:58:49,317 --> 00:58:53,070
Wegenwacht, we hebben gedetecteerd
een airbag-implementatie.
946
00:58:53,154 --> 00:58:55,614
Ja, eh...
Alsjeblieft, we hebben net een boom geraakt,
947
00:58:55,698 --> 00:58:57,866
en mijn-mijn mijn vader heeft
een hartaanval.
948
00:58:57,951 --> 00:59:00,118
En ik denk dat hij dood gaat!
Je moet ons helpen.
949
00:59:00,203 --> 00:59:03,080
Wacht terwijl we contact opnemen
hulpdiensten.
950
00:59:03,164 --> 00:59:05,207
Nee, nee, nee, hij is... hij gaat dood.
951
00:59:05,291 --> 00:59:07,459
Luister alsjeblieft naar me.
Ik kan hem naar een ziekenhuis brengen.
952
00:59:07,544 --> 00:59:08,835
Ik kan rijden. ik ben oke.
953
00:59:08,920 --> 00:59:10,295
Maar ik kan de sleutel niet echt omdraaien.
954
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
De sleutel start niet,
dus je moet beginnen
955
00:59:12,632 --> 00:59:14,216
de auto voor ons, oké? Alsjeblieft, papa...
956
00:59:14,300 --> 00:59:15,384
Uw naam alstublieft?
957
00:59:15,468 --> 00:59:16,677
eh...
958
00:59:16,761 --> 00:59:19,346
mijn naam is-is...
959
00:59:19,430 --> 00:59:20,681
Frank...
960
00:59:20,765 --> 00:59:23,058
en de naam van mijn vader is,
961
00:59:23,142 --> 00:59:24,434
eh...
962
00:59:24,519 --> 00:59:26,728
is ...
963
00:59:26,813 --> 00:59:30,023
"Dvorak Tsarjenski."
964
00:59:31,025 --> 00:59:32,276
Alstublieft ...
965
00:59:32,360 --> 00:59:34,653
Help ons alsjeblieft, oké?
We hebben je hulp nodig, alsjeblieft!
966
00:59:34,737 --> 00:59:37,489
Hulpdiensten zijn onderweg.
967
00:59:37,574 --> 00:59:38,907
Nee, nee, wacht even.
Luister naar me.
968
00:59:38,992 --> 00:59:40,534
Luister naar me, mevrouw.
Wat is jouw naam?
969
00:59:40,618 --> 00:59:42,244
- Dolores.
- Dolores?
970
00:59:42,328 --> 00:59:45,581
Oké, Dolores, uh, ik weet het niet
als jij een vader hebt, maar ik wel,
971
00:59:45,665 --> 00:59:48,208
en ik wil kunnen zeggen
dat over een jaar, oké?
972
00:59:48,293 --> 00:59:49,751
Omdat mijn vader
is mijn held,
973
00:59:49,836 --> 00:59:52,087
en nu
hij is in mijn armen stervende.
974
00:59:52,171 --> 00:59:55,465
A-En zijn enige hoop die ik-is om te krijgen
nu naar een ziekenhuis.
975
00:59:55,550 --> 00:59:58,719
En we kunnen niet wachten, dus alsjeblieft
start de verdomde auto!
976
01:00:02,849 --> 01:00:05,058
Dank je, Dolores.
977
01:00:05,143 --> 01:00:07,519
Geef me de P.D.A.
Ik moet de Warlock bellen.
978
01:00:07,604 --> 01:00:08,854
- De wat?
- De tovenaar.
979
01:00:08,938 --> 01:00:11,231
Hij is een digitale Jedi.
Hij is geweldig.
980
01:00:29,042 --> 01:00:30,417
Mevrouw, dat bent u niet
gemachtigd om hier te zijn.
981
01:00:30,501 --> 01:00:33,211
FBI We vermoeden dat er
een inbreuk op de beveiliging geweest.
982
01:00:33,296 --> 01:00:35,714
Nee, je kunt hier niet landen
zonder toestemming ...
983
01:00:54,859 --> 01:00:56,777
Dat was best goed
daar achter, jongen.
984
01:00:56,861 --> 01:00:59,613
Bedankt.
985
01:00:59,697 --> 01:01:03,325
Wat is er met jou aan de hand?
Verder niets om over te klagen?
986
01:01:03,409 --> 01:01:05,994
Nee gewoon ...
987
01:01:06,079 --> 01:01:07,162
Wat?
Wat is er met jou aan de hand?
988
01:01:07,246 --> 01:01:08,580
Het is niet grappig.
Ik ben niet zoals jij.
989
01:01:08,665 --> 01:01:10,749
Ik kan niet... Ik kan deze shit niet.
990
01:01:10,833 --> 01:01:12,751
Wat bedoelt u?
Wat betekent dat? Zoals?
991
01:01:12,835 --> 01:01:16,672
Ik ben niet, zoals ... zoals heldhaftig
en alles, ik ben...
992
01:01:16,756 --> 01:01:18,256
niet moedig zoals jij bent.
993
01:01:18,341 --> 01:01:19,466
Ik ben die man niet.
994
01:01:19,550 --> 01:01:21,051
Ik ben niemands held, jongen.
995
01:01:21,135 --> 01:01:23,720
Je hebt mijn leven gered, ongeveer tien
keer in de afgelopen zes uur.
996
01:01:23,805 --> 01:01:25,555
Gewoon mijn werk doen, dat is alles.
997
01:01:25,640 --> 01:01:27,015
Ah ...
998
01:01:29,018 --> 01:01:31,478
Weet wat je krijgt
omdat je een held bent? Niks.
999
01:01:31,562 --> 01:01:33,063
Er wordt op je geschoten.
1000
01:01:33,147 --> 01:01:35,357
Je krijgt een beetje pat
op de achterkant, bla-bla-bla.
1001
01:01:35,441 --> 01:01:37,609
Dat-een-jongen!
1002
01:01:39,862 --> 01:01:42,531
Scheiden.
1003
01:01:42,615 --> 01:01:44,616
Een vrouw die zich niet kan herinneren
je achternaam.
1004
01:01:45,785 --> 01:01:49,121
Kinderen willen niet met je praten.
1005
01:01:49,205 --> 01:01:52,624
Eet veel maaltijden
alleen.
1006
01:01:52,709 --> 01:01:55,168
Geloof me, jongen.
Niemand wil die man zijn.
1007
01:01:56,546 --> 01:01:58,004
Waarom doe je dit dan?
1008
01:01:58,089 --> 01:02:00,799
Omdat er niemand anders is
om het nu te doen, daarom.
1009
01:02:00,883 --> 01:02:02,509
Geloof me, als die er was
iemand anders om het te doen,
1010
01:02:02,593 --> 01:02:04,261
Ik zou het ze laten doen,
maar dat is er niet,
1011
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
dus we doen het.
1012
01:02:07,765 --> 01:02:11,184
Ah ... en dat is wat
maakt je tot die man.
1013
01:02:19,318 --> 01:02:21,361
Ding vliegt nu.
1014
01:02:21,446 --> 01:02:25,115
Neem contact op met Emerson.
Zeg hem dat we er snel zijn.
1015
01:02:31,664 --> 01:02:34,374
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Deze hele verdieping is beperkt toegankelijk.
1016
01:03:00,067 --> 01:03:01,693
Blijf hier.
1017
01:03:30,932 --> 01:03:32,682
Oké, kom op.
1018
01:03:32,767 --> 01:03:33,975
Oké.
1019
01:03:51,494 --> 01:03:52,619
Waren in.
1020
01:03:52,703 --> 01:03:53,745
Mooi zo. Zet het uit.
1021
01:04:06,133 --> 01:04:08,051
Ik denk dat je gelijk had, jongen.
1022
01:04:08,135 --> 01:04:10,095
Oké, dat is... verschrikkelijk.
1023
01:04:12,390 --> 01:04:13,890
We hebben gezelschap.
1024
01:04:22,567 --> 01:04:24,442
Dus, hoe zouden ze afsluiten?
1025
01:04:24,527 --> 01:04:25,485
het elektriciteitsnet?
1026
01:04:25,570 --> 01:04:26,486
Wat?
1027
01:04:26,571 --> 01:04:27,487
Kom op!
1028
01:04:27,572 --> 01:04:28,822
Uh... centrale controlekamer.
1029
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
Oké.
1030
01:04:31,242 --> 01:04:32,909
Euh... vierde verdieping.
1031
01:04:32,994 --> 01:04:34,953
- Vierde verdieping!
- Kom op!
1032
01:04:36,956 --> 01:04:38,957
- Neem rechts.
- Rechts.
1033
01:04:43,379 --> 01:04:44,838
Oh ...
1034
01:04:45,882 --> 01:04:47,299
Shh!
1035
01:04:48,467 --> 01:04:50,427
- Ik stop hier voor...
- Probeer gewoon bij te blijven.
1036
01:04:50,511 --> 01:04:53,930
Ik hou het bij. ik wil gewoon stoppen
twee seconden om op adem te komen.
1037
01:04:54,015 --> 01:04:55,891
Weet je, ze hebben deze
dingen die gymnasiums worden genoemd.
1038
01:04:55,975 --> 01:04:57,684
Het is niet alsof ze...
1039
01:05:18,039 --> 01:05:20,332
Kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan!
1040
01:05:27,131 --> 01:05:28,798
Rechts.
1041
01:05:32,929 --> 01:05:35,138
Intel is er vrij zeker van dat
de terroristen zijn mobiel.
1042
01:05:35,222 --> 01:05:38,600
Het is de enige manier
om consequent signaaltriangulatie te vermijden,
1043
01:05:38,684 --> 01:05:41,519
en te oordelen naar het bedrag
van hardware die ze gebruiken,
1044
01:05:41,604 --> 01:05:43,605
we zijn waarschijnlijk op zoek
voor een groot voertuig,
1045
01:05:43,689 --> 01:05:46,441
hoogstwaarschijnlijk een oplegger.
1046
01:05:46,525 --> 01:05:49,235
Oké, vertel het de jongens van...
Binnenlandse Veiligheid hebben we allemaal nodig
1047
01:05:49,320 --> 01:05:52,656
agent, satelliet en werking
netwerk dat ze hebben - nu.
1048
01:06:12,009 --> 01:06:13,718
De speeltijd is voorbij, lieverd.
1049
01:06:13,803 --> 01:06:17,055
niet doen.
Haal je hand van het pistool.
1050
01:06:17,139 --> 01:06:19,557
Handen omhoog.
Sta op.
1051
01:06:26,107 --> 01:06:27,607
Ga door, nu!
1052
01:06:29,026 --> 01:06:31,778
Laten we gaan, jongen.
Jij bent aan de beurt.
1053
01:06:31,862 --> 01:06:32,862
Oké.
1054
01:06:35,116 --> 01:06:36,741
Zo snel als je kan. Hoi!
1055
01:06:39,453 --> 01:06:40,870
Jezus!
1056
01:06:40,955 --> 01:06:42,247
Oh!
1057
01:06:58,180 --> 01:06:59,806
Dat is genoeg van deze Kung-Fu shit.
1058
01:06:59,890 --> 01:07:02,225
ik heb geweten
een paar teven in mijn tijd,
1059
01:07:02,309 --> 01:07:04,519
maar jij bent de grootste...
1060
01:07:05,730 --> 01:07:07,063
Oké, euh...
1061
01:07:08,816 --> 01:07:09,357
eh...
1062
01:07:09,442 --> 01:07:11,401
Nog wakker, hè?
1063
01:07:11,485 --> 01:07:13,278
Blijf gewoon doen waar je mee bezig bent.
1064
01:07:13,362 --> 01:07:15,238
- Oké.
- Hoeveel tijd heb je nodig?
1065
01:07:15,322 --> 01:07:16,406
Eh, eh... niet veel.
1066
01:07:24,206 --> 01:07:26,916
Wauw!
1067
01:07:28,711 --> 01:07:30,336
Ben je klaar?
1068
01:07:31,422 --> 01:07:32,338
L ...
1069
01:07:32,423 --> 01:07:33,339
Ben je klaar?
1070
01:07:33,424 --> 01:07:35,050
- Nee, nee, niet helemaal.
- Wat?
1071
01:07:35,134 --> 01:07:37,469
Ik ben niet precies aan het controleren
mijn e-mail hier, weet je?
1072
01:07:38,804 --> 01:07:40,930
Ze hebben deze hack uitgevoerd in V.M.O.,
dus ik isoleer hun A.P.l.,
1073
01:07:41,015 --> 01:07:42,807
- en gewoon de host opstarten.
- Wat?!
1074
01:07:42,892 --> 01:07:45,727
Het betekent ongeveer 30 seconden, oké?
1075
01:07:45,811 --> 01:07:48,688
Niet het gemakkelijkste om te doen als...
1076
01:08:00,451 --> 01:08:03,453
Oké!
1077
01:08:03,537 --> 01:08:05,205
Maak alles ongedaan wat je net hebt gedaan ... nu!
1078
01:08:05,289 --> 01:08:08,208
Oké, oké, oké, oké.
1079
01:08:08,292 --> 01:08:10,085
Ik ben een rechtse. Ik ben een rechtse.
1080
01:08:10,169 --> 01:08:13,046
Ik ben een rechtse. ik heb mijn ... nodig
andere kant. Ik echt.
1081
01:08:14,215 --> 01:08:15,423
Ik ben een rechtse.
1082
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
Een laatste deur om te openen.
1083
01:08:51,669 --> 01:08:53,128
Weet je wat je doet?
1084
01:08:53,212 --> 01:08:55,755
Ik bedoel, besef je wat?
doet dit met het land?
1085
01:08:55,840 --> 01:08:57,757
Ja, ik wil.
1086
01:08:57,842 --> 01:08:59,509
Open nu de deur.
1087
01:08:59,593 --> 01:09:01,219
Oke goed.
1088
01:09:01,303 --> 01:09:03,513
Blij dat we op dezelfde lijn zitten.
1089
01:09:10,020 --> 01:09:12,897
Je doet? Ik ben blij dat je het weet.
1090
01:09:25,578 --> 01:09:26,786
Oeh!
1091
01:09:28,956 --> 01:09:30,707
Alles goed?
1092
01:09:39,466 --> 01:09:41,426
Wacht even!
1093
01:10:54,500 --> 01:10:57,043
Luister ... laten we gewoon praten
over dit voor een...
1094
01:11:01,840 --> 01:11:04,509
Alles goed?
1095
01:11:04,593 --> 01:11:06,344
Dat is niet te strak,
is het? Hoezo? Hoezo?
1096
01:11:08,389 --> 01:11:10,306
Verdorie!
1097
01:11:12,309 --> 01:11:13,559
Glimlach mooi!
1098
01:11:48,178 --> 01:11:49,304
McClane!
1099
01:11:50,639 --> 01:11:53,933
O, shit.
1100
01:11:54,018 --> 01:11:55,977
McClane, ga daar weg!
1101
01:11:57,771 --> 01:11:58,938
Kom op man. Kom op!
1102
01:12:03,402 --> 01:12:04,569
Kom op man!
1103
01:12:11,118 --> 01:12:12,785
Oh God.
1104
01:12:26,258 --> 01:12:27,884
Heb je dat gezien?
1105
01:12:31,347 --> 01:12:32,847
Dus je bent ermee gestopt, toch?
1106
01:12:32,931 --> 01:12:34,849
Ja, ja, ja. Je weet wel,
eigenlijk, een pistool hebben
1107
01:12:34,933 --> 01:12:37,352
tegen je hoofd maakt het moeilijker
om dit soort werk te doen.
1108
01:12:37,436 --> 01:12:39,312
- Wat?!
- Ik weet dat dat als een verrassing komt.
1109
01:12:40,856 --> 01:12:43,608
Shit.
1110
01:12:43,692 --> 01:12:46,069
Je kunt het niet zomaar omdraaien
uit? Sluit ze gewoon buiten?
1111
01:12:46,153 --> 01:12:47,153
Ik weet het niet zeker.
1112
01:12:49,490 --> 01:12:52,283
Ik ... zou kunnen
om ze echter te vertragen.
1113
01:12:53,327 --> 01:12:55,244
Westerse en centrale hubs zijn van ons.
1114
01:12:55,329 --> 01:12:57,080
We wachten gewoon op Mai's kant.
1115
01:12:58,499 --> 01:12:59,999
Wacht even.
Er is iets aan de hand.
1116
01:13:00,084 --> 01:13:02,168
Alle beveiliging wordt opnieuw geactiveerd.
1117
01:13:02,252 --> 01:13:04,212
Ik denk dat iemand dat zou kunnen zijn
1118
01:13:04,296 --> 01:13:06,672
op de markt voor goedkope Viagra.
1119
01:13:06,757 --> 01:13:09,801
Waarom neem je daar niet wat van?
Nu je vriendin dood is,
1120
01:13:09,885 --> 01:13:13,221
waarom kijk je niet eens naar onze sexy
singles waarmee je kunt chatten?
1121
01:13:13,305 --> 01:13:15,848
Het is een e-bom.
1122
01:13:21,146 --> 01:13:23,815
Hé, hé...
1123
01:13:28,028 --> 01:13:30,863
Oké, oké, wacht,
wacht wacht.
1124
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Mai, praat met me.
Wat gebeurd er?
1125
01:13:34,910 --> 01:13:35,910
Mei?
1126
01:13:35,994 --> 01:13:37,995
O ja.
1127
01:13:38,080 --> 01:13:40,915
Kleine Aziatische meid,
houdt ervan om mensen te schoppen?
1128
01:13:40,999 --> 01:13:42,166
Ik denk niet dat ze gaat
1129
01:13:42,251 --> 01:13:44,085
met iemand praten
echt heel lang.
1130
01:13:44,169 --> 01:13:48,005
De laatste keer dat ik haar zag, was ze bij...
de bodem van een liftschacht
1131
01:13:48,090 --> 01:13:50,341
met een SUV
haar kont geramd.
1132
01:13:50,426 --> 01:13:54,303
Wat is er aan de hand?
Kat heeft je tong?
1133
01:13:54,388 --> 01:13:57,932
Luister, klootzak,
je vuurverkoop is voorbij.
1134
01:13:59,768 --> 01:14:01,602
Dus pak je kleine circus in,
1135
01:14:01,687 --> 01:14:04,981
of ik kom
en ik ga je een schop onder je kont geven.
1136
01:14:05,065 --> 01:14:10,445
Je hebt geen idee wie ik ben
of waartoe ik in staat ben.
1137
01:14:10,529 --> 01:14:13,156
Als ik hier klaar ben -
en ik beloof dat het snel zal zijn -
1138
01:14:13,240 --> 01:14:17,034
ik zal focussen
al mijn aandacht op jou.
1139
01:14:18,537 --> 01:14:21,247
Je wilt dingen maken
persoonlijk, prima.
1140
01:14:40,893 --> 01:14:43,811
Elke kubieke voet omleiden
van aardgas in de pijpleidingen
1141
01:14:43,896 --> 01:14:45,730
naar dat station.
1142
01:14:46,773 --> 01:14:48,816
Kun je Bowman op dit ding krijgen?
1143
01:14:48,901 --> 01:14:51,569
Zeker.
Ik kan iedereen krijgen.
1144
01:14:51,653 --> 01:14:52,570
Doe het.
1145
01:14:52,654 --> 01:14:53,946
Nutsvoorzieningen?
1146
01:14:54,031 --> 01:14:55,072
Ja. Nutsvoorzieningen.
1147
01:14:58,744 --> 01:14:59,827
Alsjeblieft niet ...
1148
01:15:01,663 --> 01:15:02,788
Het is Thomas Gabriël.
1149
01:15:02,873 --> 01:15:03,581
Shit.
1150
01:15:05,334 --> 01:15:07,335
Ken je deze man?!
1151
01:15:07,419 --> 01:15:10,671
Ik heb met hem gewerkt.
Hij was de hoofdprogrammeur van D.O.D.
1152
01:15:10,756 --> 01:15:12,215
voor infrastructuurbeveiliging.
1153
01:15:12,299 --> 01:15:14,842
Na 9/11 is hij de man
dat vertelde de Joint Chiefs
1154
01:15:14,927 --> 01:15:16,636
het systeem was kwetsbaar.
1155
01:15:16,720 --> 01:15:18,763
Hij drong aan op een totale revisie,
maar ze wilden niet luisteren.
1156
01:15:18,847 --> 01:15:20,556
Gabriël is niet precies
vriendelijke mensen.
1157
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
Denk je?
1158
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Toen hij probeerde openbaar te worden,
1159
01:15:23,602 --> 01:15:25,561
ze kruisigden hem...
1160
01:15:25,646 --> 01:15:27,313
zijn reputatie vernietigd.
1161
01:15:27,397 --> 01:15:28,981
- Bevroren activa. Daarna,
- Eh...
1162
01:15:29,066 --> 01:15:29,857
hij verdween.
1163
01:15:29,942 --> 01:15:32,360
We hebben een behoorlijk serieus probleem.
1164
01:15:32,444 --> 01:15:34,654
Wha... wacht even. Wat?
1165
01:15:34,738 --> 01:15:38,783
Ik denk dat we moeten krijgen
nu weg van hier.
1166
01:15:38,867 --> 01:15:40,159
Ze sturen de gasleidingen hierheen.
1167
01:15:40,244 --> 01:15:41,911
Gasleidingen? Welke gasleidingen?
1168
01:15:41,995 --> 01:15:43,579
Christus.
1169
01:15:43,664 --> 01:15:45,289
Oh ...
1170
01:15:45,374 --> 01:15:48,042
allemaal. Zie dat?
1171
01:15:48,126 --> 01:15:49,335
Die knipperende pijlen?
Dat is niet goed.
1172
01:15:49,419 --> 01:15:50,461
Dat komt allemaal hier?
1173
01:15:50,546 --> 01:15:53,005
Ja, ik denk dat we moeten gaan.
1174
01:15:53,090 --> 01:15:55,132
He-Hé, luister,
Ik moet gaan, ik moet gaan.
1175
01:15:55,217 --> 01:15:56,509
Zoek gewoon Thomas Gabriël.
1176
01:15:56,593 --> 01:15:59,011
McClane? McClane?
1177
01:15:59,096 --> 01:16:01,389
Laten we gaan.
Laten we gaan. Maak dit af!
1178
01:16:06,979 --> 01:16:09,564
Direct. Maak het af.
Kom op. Laten we gaan!
1179
01:16:29,543 --> 01:16:31,002
Ga erin!
1180
01:17:16,882 --> 01:17:18,007
Gaat het?
1181
01:17:23,555 --> 01:17:25,640
Laten we gaan, kom op.
Ik moet hier weg.
1182
01:17:25,724 --> 01:17:27,683
Oh, wat is het punt?
Mens, wat is het punt?
1183
01:17:27,768 --> 01:17:29,518
Hoi. Sla dat af.
Kom op.
1184
01:17:29,603 --> 01:17:32,688
Dit heeft iets te maken met die code
je schreef voor hen. Oke? Denk nu na.
1185
01:17:32,773 --> 01:17:34,273
Kom op.
Help ons winnen.
1186
01:17:35,442 --> 01:17:36,859
Winnen?
1187
01:17:36,943 --> 01:17:39,612
Wanneer beginnen we te winnen? Hoezo?
1188
01:17:39,696 --> 01:17:41,530
Kijk eens rond.
Ben je gek geworden?
1189
01:17:41,615 --> 01:17:43,324
Lijkt het erop?
we zijn zelfs dicht bij de overwinning?
1190
01:17:43,408 --> 01:17:45,076
We hebben net de shit
uit ons gegooid.
1191
01:17:45,160 --> 01:17:47,203
Wat denk je
Ik hou je in de gaten,
1192
01:17:47,287 --> 01:17:48,746
er is iets wat ik ben
gewoon niet vertellen?
1193
01:17:48,830 --> 01:17:51,332
Als ik wist wat ze
wilde, zou ik je zeggen.
1194
01:17:51,416 --> 01:17:52,833
Ik zou het je graag vertellen.
1195
01:17:52,918 --> 01:17:55,628
Jezus.
1196
01:18:30,706 --> 01:18:34,250
De Warlock.
1197
01:18:34,334 --> 01:18:36,127
Oh geweldig. Ah!
1198
01:18:36,211 --> 01:18:37,670
Daar gaat de mobiele telefoon.
1199
01:18:37,754 --> 01:18:39,380
Ze kloppen de satellieten
nu uit de lucht?
1200
01:18:39,464 --> 01:18:41,382
Nee, je batterij is leeg.
1201
01:18:41,466 --> 01:18:42,925
- Luister, we moeten hem gaan opzoeken.
- Wie?
1202
01:18:43,009 --> 01:18:45,386
De Warlock, we moeten naar zijn huis rijden.
Hij is niet zo ver weg.
1203
01:18:45,470 --> 01:18:47,388
- Hij is in Baltimore.
- Ik kan niet naar het huis van Warlock.
1204
01:18:47,472 --> 01:18:49,014
Hoi hoi hoi,
jij wilt dat ik je help.
1205
01:18:49,099 --> 01:18:50,057
Dit ben ik die je helpt.
1206
01:18:50,142 --> 01:18:51,434
Oké? Geloof me.
1207
01:18:51,518 --> 01:18:52,893
We moeten naar de Warlock gaan.
1208
01:18:52,978 --> 01:18:54,186
Het is onze enige hoop.
1209
01:18:59,609 --> 01:19:01,235
Wat vind je van vliegen?
1210
01:19:01,319 --> 01:19:02,570
Eh, waarover?
1211
01:19:02,654 --> 01:19:03,863
Je bedoelt zoals met een piloot?
1212
01:19:10,787 --> 01:19:12,747
Steek het gewoon in het ronde ding.
1213
01:19:12,831 --> 01:19:14,206
Welk bruin ding?
1214
01:19:14,291 --> 01:19:17,084
Hier, doe deze aan.
1215
01:19:17,169 --> 01:19:18,586
Steek het er maar in.
1216
01:19:18,670 --> 01:19:19,754
Dat zal werken.
1217
01:19:19,838 --> 01:19:21,046
Gaat het?
1218
01:19:21,131 --> 01:19:24,592
Uh, ja, ik ben gewoon
beetje bang om te vliegen...
1219
01:19:24,676 --> 01:19:26,343
Ja, vroeger was ik doodsbang
van vliegen.
1220
01:19:26,428 --> 01:19:27,094
Werkelijk?
1221
01:19:27,179 --> 01:19:28,387
Ja. Heb wat lessen gevolgd.
1222
01:19:28,472 --> 01:19:29,930
Je weet wel, confronteer je angsten,
dat soort dingen.
1223
01:19:30,015 --> 01:19:31,223
Ja? Heeft het geholpen?
1224
01:19:31,308 --> 01:19:32,933
Niet echt.
1225
01:19:33,018 --> 01:19:36,103
Is het ...
1226
01:19:37,481 --> 01:19:39,148
Moet het dat geluid maken?
1227
01:19:39,232 --> 01:19:40,775
Ja.
1228
01:19:42,402 --> 01:19:43,903
Misschien moeten we gewoon rijden.
1229
01:19:43,987 --> 01:19:45,279
Het zal leuk zijn, het zal
als een roadtrip zijn.
1230
01:19:45,363 --> 01:19:47,323
Doe het maar rustig aan. Ze zeggen
opstijgen is het moeilijkste.
1231
01:19:47,407 --> 01:19:48,532
Werkelijk? ik... ik hoorde...
1232
01:19:48,617 --> 01:19:50,409
Om eerlijk te zijn,
Ik heb een paar lessen gemist.
1233
01:19:50,494 --> 01:19:53,120
Ha-ha-ha.
Echt waar?
1234
01:19:53,205 --> 01:19:56,540
Maar je hebt je rijbewijs toch?
Ik bedoel, je kunt een van deze vliegen, toch?
1235
01:19:57,709 --> 01:19:59,668
- Oh ...
- Hoi! Daar gaan we.
1236
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
- Hoi.
- We zijn op.
1237
01:20:01,379 --> 01:20:03,339
Oh God.
1238
01:20:05,717 --> 01:20:08,594
Oké. Dat is goed.
Dat is best goed.
1239
01:20:10,514 --> 01:20:12,807
Jezus, kijk daar eens naar.
1240
01:20:12,891 --> 01:20:14,809
Dit hele gebied is verduisterd.
1241
01:20:16,603 --> 01:20:19,104
Hoe gaan we?
om het huis van Warlock te vinden?
1242
01:20:19,189 --> 01:20:22,566
Um, het wordt waarschijnlijk de
een met de lichten nog aan.
1243
01:20:30,033 --> 01:20:31,492
Stroomstoring breidt zich steeds verder uit.
1244
01:20:31,576 --> 01:20:34,286
Ongeveer de helft van de oostkust
is al gedaald.
1245
01:20:34,371 --> 01:20:36,205
Oke.
1246
01:20:36,289 --> 01:20:38,707
Zet alles
op noodgeneratoren.
1247
01:20:38,792 --> 01:20:41,877
Hoe verdomme?
komen ze ons voorbij?
1248
01:20:45,215 --> 01:20:46,340
Oké, oké.
1249
01:20:46,424 --> 01:20:47,800
Uh, daar beneden, daar beneden,
Ik zie het.
1250
01:20:47,884 --> 01:20:49,593
- Daar beneden?
- Links, links, beneden.
1251
01:20:54,432 --> 01:20:56,433
Gaan we daar landen?
Gaan we daar landen?
1252
01:20:58,228 --> 01:21:00,145
- Oké, wacht even.
- Oke oke.
1253
01:21:00,230 --> 01:21:01,355
Oh ...
1254
01:21:03,358 --> 01:21:03,899
Schutting.
1255
01:21:03,984 --> 01:21:05,234
Omheining, omheining.
1256
01:21:07,654 --> 01:21:08,487
Hek, hek!
1257
01:21:08,572 --> 01:21:09,989
Ik snap het ...
1258
01:21:10,073 --> 01:21:11,448
Horloge ... !
1259
01:21:17,581 --> 01:21:20,249
Wauw!
1260
01:21:20,333 --> 01:21:21,584
Oh ...
1261
01:21:22,586 --> 01:21:24,128
Oh. Jezus.
1262
01:21:24,212 --> 01:21:25,379
Kom op.
1263
01:21:25,463 --> 01:21:28,507
Oh, ja, oh, ja, nemen
uit is het moeilijkste.
1264
01:21:28,592 --> 01:21:29,967
Laten we gaan.
1265
01:21:32,512 --> 01:21:35,055
Nu, er is iets
je moet weten over Warlock.
1266
01:21:35,140 --> 01:21:37,892
Hij, hij heeft een hekel aan politie.
Ik bedoel, hij haat ze, oké?
1267
01:21:37,976 --> 01:21:40,311
Dus laat mij maar het woord doen.
1268
01:21:49,821 --> 01:21:50,946
Shit.
1269
01:21:51,990 --> 01:21:54,491
Hé, mevrouw Kaludis.
1270
01:21:54,576 --> 01:21:56,201
Eh, is Freddy thuis?
1271
01:21:58,246 --> 01:22:01,874
Ik ben Matt Farrell
en dit is, uh... Billy.
1272
01:22:03,168 --> 01:22:06,170
We zijn vrienden van het ruimtekamp.
1273
01:22:06,254 --> 01:22:08,088
We gingen met Freddy naar het ruimtekamp.
1274
01:22:08,173 --> 01:22:10,674
Freddy!
1275
01:22:11,676 --> 01:22:12,927
Freddy?
1276
01:22:13,011 --> 01:22:14,345
Je hebt gezelschap.
1277
01:22:19,684 --> 01:22:23,979
Frederick, heb je me niet gehoord?
1278
01:22:24,064 --> 01:22:26,106
Heel Baltimore heeft je gehoord, ma.
1279
01:22:26,191 --> 01:22:27,942
Je vrienden zijn hier.
1280
01:22:28,026 --> 01:22:29,401
Vrienden? Wat ... wat de ... ?
1281
01:22:29,486 --> 01:22:31,111
Kom op, mam!
1282
01:22:31,196 --> 01:22:32,613
Hoe vaak heb ik het je moeten vertellen
1283
01:22:32,697 --> 01:22:34,114
breng geen mensen hierheen, man?
1284
01:22:34,199 --> 01:22:36,575
Ik kan niet zo goed zien. Is dat
een jonge, bebaarde Han Solo?
1285
01:22:36,660 --> 01:22:39,161
Wat is er gebeurd, kerel?
Je bent zo veel afgevallen.
1286
01:22:39,245 --> 01:22:40,621
Nee, kerel, ik ben 30 pond aangekomen.
Wie is dat?
1287
01:22:40,705 --> 01:22:42,456
- Oh dat is ...
- Weet je wat? Maakt niet uit.
1288
01:22:42,540 --> 01:22:44,541
Kerel, wat doe je hier eigenlijk?
Want door jou ben ik aan het rocken
1289
01:22:44,626 --> 01:22:47,294
vijf generatoren gewoon
zodat ik online kan blijven.
1290
01:22:47,379 --> 01:22:48,963
En aangezien je wordt
opgejaagd door moordenaars,
1291
01:22:49,047 --> 01:22:51,799
het maakt me niet echt
denk, zoals, dit bezoek
1292
01:22:51,883 --> 01:22:54,385
is een zeer productieve of
gezond gebruik van mijn tijd, en...
1293
01:22:54,469 --> 01:22:55,886
Hé, hé, niet doen
raak dat aan, oké?
1294
01:22:55,971 --> 01:22:57,846
CB-radio?
1295
01:22:57,931 --> 01:22:59,932
Een beetje low-tech voor jullie,
is het niet?
1296
01:23:00,016 --> 01:23:03,894
Low-tech - kerel, dat, mijn vriend,
is een einde-van-de-wereld verzekeringssysteem, oké?
1297
01:23:03,979 --> 01:23:05,562
Dus wanneer de laatste
microchip valt uit,
1298
01:23:05,647 --> 01:23:07,815
Ik zal in staat zijn om in contact te blijven
met wie er ook is,
1299
01:23:07,899 --> 01:23:10,192
of het nu zombies zijn of niet,
Dat zal ik je nu vertellen.
1300
01:23:10,276 --> 01:23:12,528
Waarom heb je je vader hierheen gebracht?!
1301
01:23:12,612 --> 01:23:16,740
- Hij is cool; hij houdt van de hele gamecultuur...
- Leuke affiche.
1302
01:23:16,825 --> 01:23:18,826
Wat, zoals,
ben je een grote fan van de Fett?
1303
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
- Oh God.
- Nee.
1304
01:23:20,662 --> 01:23:23,205
Ik was altijd meer
van een "Star Wars"-man.
1305
01:23:23,289 --> 01:23:24,832
- "Star Wars"-man.
- Oh, hij maakt een grapje.
1306
01:23:24,916 --> 01:23:26,667
- Wie is deze man?!
- Hij is mijn ...
1307
01:23:26,751 --> 01:23:28,335
Hé, kiepwagen, ik ben zijn vader niet.
1308
01:23:28,420 --> 01:23:30,629
Ik ben een agent.
Wat vind je ervan?
1309
01:23:30,714 --> 01:23:33,298
Oh, een agent, het spijt me.
Heel erg bedankt.
1310
01:23:33,383 --> 01:23:36,510
Waarom heb je een agent meegenomen?
in mijn commandocentrum?!
1311
01:23:36,594 --> 01:23:38,012
Commando centrum.
1312
01:23:38,096 --> 01:23:39,722
- Het is een kelder.
- Het is een commandocentrum.
1313
01:23:39,806 --> 01:23:41,515
Help niet, McClane.
Ik kan het uitleggen.
1314
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
Vertel ons gewoon wat je weet
over Thomas Gabriel, oké?
1315
01:23:43,893 --> 01:23:45,436
Daarom zijn we hierheen gekomen.
1316
01:23:45,520 --> 01:23:47,771
Thomas Gabriël. Dat is cool.
Ik wist het niet. Mijn excuses.
1317
01:23:47,856 --> 01:23:49,356
Ga weg - ik wil je er nu uit!
1318
01:23:49,441 --> 01:23:50,899
- Waarom?
- Hoi hoi.
1319
01:23:50,984 --> 01:23:53,402
- 'Oorzaak!
- Rustig maar, grote jongen.
1320
01:23:53,486 --> 01:23:55,279
Rustig maar!
Dit is mijn huis.
1321
01:23:55,363 --> 01:23:57,364
Je gaat het me vertellen
wat ik wil weten,
1322
01:23:57,449 --> 01:24:00,617
of ik ga je verslaan
dood in je eigen huis.
1323
01:24:14,591 --> 01:24:16,717
Vier jaar geleden heeft de D.O.D.
1324
01:24:16,801 --> 01:24:19,553
werft Thomas Gabriel aan als
een cyberspook voor hen, oké?
1325
01:24:19,637 --> 01:24:21,555
Eerste werkdag,
gaat naar zijn bazen
1326
01:24:21,639 --> 01:24:25,392
en vertelt hen de veiligheid van deze natie
infrastructuur staat wijd open voor compromissen,
1327
01:24:25,477 --> 01:24:27,853
en wat zeggen ze?
"We nemen het in overleg."
1328
01:24:27,937 --> 01:24:30,647
Maar deze kerel kalmeert niet,
omdat hij toegewijd is, zoals je leest,
1329
01:24:30,732 --> 01:24:33,692
dus hij breekt in bij een vergadering
van de Joint Chiefs of Staff, oké?
1330
01:24:33,777 --> 01:24:36,737
En met alleen een laptop,
hackt NORAD
1331
01:24:36,821 --> 01:24:38,655
en sluit onze
hele defensienetwerk,
1332
01:24:38,740 --> 01:24:40,824
tot ze een pistool zetten
naar het hoofd van de man
1333
01:24:40,909 --> 01:24:42,618
en dwong hem de hack te stoppen.
1334
01:24:42,702 --> 01:24:46,080
Thomas Gabriel is de man die stopte
NORAD met een laptop om een punt te bewijzen.
1335
01:24:46,164 --> 01:24:49,249
- Denk je dat ik bang voor je ben?
- Vertel ons hoe we de man kunnen vinden, dat is alles.
1336
01:24:49,334 --> 01:24:52,419
Hoe weet ik hoe ik de man kan vinden?
Hij is een geest, man; hij viel gewoon van het rooster.
1337
01:24:52,504 --> 01:24:53,420
Weer een doodlopende weg.
1338
01:24:53,505 --> 01:24:54,797
- Kom op.
- Wacht even, McClane.
1339
01:24:54,881 --> 01:24:57,591
Luister, tovenaar, een stel
weken geleden schreef ik...
1340
01:24:57,675 --> 01:24:59,551
Ik weet het, kerel, jij
schreef een muterende
1341
01:24:59,636 --> 01:25:01,095
algoritmische beveiligingscode
1342
01:25:01,179 --> 01:25:04,014
dat wordt waarschijnlijk gebruikt
door Thomas Gabriel nu.
1343
01:25:04,099 --> 01:25:05,599
Nee, dat weten we, ja.
1344
01:25:05,683 --> 01:25:06,975
Kun je ons vertellen
waarvoor gebruikt hij het?
1345
01:25:07,060 --> 01:25:08,936
Ik weet het niet. ik ben geweest
proberen dat uit te zoeken.
1346
01:25:09,020 --> 01:25:11,230
Hier, kijk.
1347
01:25:11,314 --> 01:25:14,483
Het enige beveiligingssysteem
in het land dat ik kan vinden
1348
01:25:14,567 --> 01:25:16,902
momenteel in dienst
dat specifieke sjabloon
1349
01:25:16,986 --> 01:25:19,071
is de sociale zekerheid
Administratie, oké?
1350
01:25:19,155 --> 01:25:21,323
Maar ze gebruiken het niet eens
in de hoofdinrichting. Kijken.
1351
01:25:21,407 --> 01:25:23,408
Ze gebruiken het in dit gebouw.
1352
01:25:23,493 --> 01:25:24,493
Hier in Woodlawn.
1353
01:25:24,577 --> 01:25:27,704
- Oeh. Wel verdomme? God.
- Ik weet het?
1354
01:25:27,789 --> 01:25:30,457
"Juist", wat?
Waar hebben jullie het over?
1355
01:25:30,542 --> 01:25:32,376
- Het stroomverbruik is buiten de hitlijsten.
- Het is heet.
1356
01:25:32,460 --> 01:25:34,711
- Waarom zouden daar koeltorens zijn?
- Dat is wat ik dacht.
1357
01:25:34,796 --> 01:25:36,755
Hé.
1358
01:25:36,840 --> 01:25:38,590
Wat is een huiveringwekkende toren?
1359
01:25:39,425 --> 01:25:41,844
Zie je waar ik mee te maken heb gehad?
1360
01:25:41,928 --> 01:25:45,514
Grote serverfarms genereren
veel warmte en moeten worden gekoeld.
1361
01:25:45,598 --> 01:25:47,015
Maar waarom daar?
1362
01:25:47,100 --> 01:25:49,351
Zeg eens wat, jongens.
Ik weet niet wat er in dat gebouw is,
1363
01:25:49,435 --> 01:25:52,020
maar ik verzeker je dat dat niet zo is
Burgerservicenummers.
1364
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Ik heb hier een rode vlag.
1365
01:25:59,070 --> 01:26:02,573
Iemand hackt Woodlawn.
1366
01:26:02,657 --> 01:26:05,409
Ben nu bezig met de hostserver.
1367
01:26:06,703 --> 01:26:08,954
Frederik Kaludis.
1368
01:26:09,038 --> 01:26:10,497
Laten we hem eens bekijken.
1369
01:26:10,582 --> 01:26:11,790
Dikke klootzak.
1370
01:26:16,754 --> 01:26:18,130
McClane.
1371
01:26:18,214 --> 01:26:19,882
Waar is zijn dochter?
1372
01:26:19,966 --> 01:26:21,842
We hebben net een spoor op haar mobiel.
1373
01:26:21,926 --> 01:26:24,344
Dit ga je geweldig vinden.
1374
01:26:27,807 --> 01:26:31,268
Oké, laten we gaan
beter naar je kijken.
1375
01:26:43,364 --> 01:26:45,240
- Freddy.
- Wat?
1376
01:26:45,325 --> 01:26:48,952
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen
rondneuzen in mijn netwerk?
1377
01:26:52,457 --> 01:26:54,333
McClane?
1378
01:26:54,417 --> 01:26:56,501
Ik dacht dat ik je al had vermoord.
1379
01:26:56,586 --> 01:26:59,796
Dat krijg ik soms.
1380
01:27:01,841 --> 01:27:05,427
Je denkt dat je kunt, uh,
een nummer vinden waar hij is?
1381
01:27:05,511 --> 01:27:06,595
- Twee minuten.
- Detective,
1382
01:27:06,679 --> 01:27:08,889
de camera bedekken
met jouw hand
1383
01:27:08,973 --> 01:27:11,808
schakelt de microfoon niet uit.
1384
01:27:11,893 --> 01:27:15,270
Ja... ik weet dat ik dat niet ben
net zo slim als jullie
1385
01:27:15,355 --> 01:27:18,023
bij al dat computergezeik.
1386
01:27:18,107 --> 01:27:19,399
Maar hé...
1387
01:27:19,484 --> 01:27:22,110
Ik leef nog, nietwaar?
1388
01:27:22,195 --> 01:27:27,241
Ik bedoel, je moet rennen
inmiddels uit de slechteriken, toch?
1389
01:27:27,325 --> 01:27:28,617
Hoezo?
1390
01:27:30,328 --> 01:27:32,537
Gabriël?
1391
01:27:34,916 --> 01:27:35,999
Eerlijk gezegd kun je het me vertellen.
1392
01:27:36,084 --> 01:27:38,293
Ik bedoel, hoe werkt dat?
1393
01:27:38,378 --> 01:27:40,504
Heb je een soort
van dienst of zo?
1394
01:27:40,588 --> 01:27:43,215
Een soort 800-nummer?
1-800-HANCHMEN?
1395
01:27:43,299 --> 01:27:45,300
Weet je wat?
Ik wed dat je nog steeds in de wacht staat
1396
01:27:45,385 --> 01:27:47,928
met "Kan ik nog een dode krijgen?"
Aziatische hoer teef
1397
01:27:48,012 --> 01:27:50,430
meteen hierheen?"
1398
01:27:50,515 --> 01:27:53,642
Hoezo? Maar serieus,
al dat opzij schoppen,
1399
01:27:53,726 --> 01:27:57,312
die magere kleine ninja meid,
ze rookte heet.
1400
01:27:57,397 --> 01:28:00,107
Een nieuwe daarvan wordt
echt moeilijk aan te komen, toch?
1401
01:28:00,191 --> 01:28:02,818
Je bent erg onder de indruk
met jezelf, nietwaar?
1402
01:28:02,902 --> 01:28:04,444
Ik heb mijn momenten.
1403
01:28:04,529 --> 01:28:07,239
Ja?
1404
01:28:08,199 --> 01:28:10,117
Is dit er een van?
1405
01:28:13,246 --> 01:28:15,080
Hallo?
1406
01:28:15,164 --> 01:28:18,917
- Ja, dit zijn de hulpdiensten die bellen.
- Oh godzijdank.
1407
01:28:19,002 --> 01:28:21,503
- Kan ze me horen?
- Mijn naam is Lucy Gennero.
Ik zit al uren vast.
1408
01:28:21,587 --> 01:28:23,422
- Ik heb geprobeerd te bellen...
- Hoi.
1409
01:28:23,506 --> 01:28:26,174
Kan ze dit horen?
Lucy, hang die telefoon op.
1410
01:28:26,259 --> 01:28:27,676
Ja. Rustig maar, juffrouw.
1411
01:28:27,760 --> 01:28:29,845
We weten precies waar je bent.
1412
01:28:29,929 --> 01:28:31,305
Alles komt goed.
1413
01:28:31,389 --> 01:28:33,015
Lucy, hang de telefoon op!
1414
01:28:33,099 --> 01:28:37,060
Alsjeblieft, John, ik probeer
een gesprek te voeren.
1415
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
We zijn een beetje overbelast vanavond,
zoals je je misschien kunt voorstellen,
1416
01:28:42,191 --> 01:28:45,444
maar ik verzeker je, we gaan
om je daar weg te krijgen,
1417
01:28:45,528 --> 01:28:47,904
ook al moet ik naar beneden komen
daar en ik haal je zelf.
1418
01:28:47,989 --> 01:28:49,823
Dank je.
1419
01:28:49,907 --> 01:28:51,616
Ondertussen, juffrouw Gennero,
is er iemand
1420
01:28:51,701 --> 01:28:53,535
je wilt ons
voor u contact opnemen?
1421
01:28:53,619 --> 01:28:55,287
Ja.
1422
01:28:55,371 --> 01:28:58,165
Mijn vader.
1423
01:28:58,249 --> 01:29:00,000
Zijn naam is John McClane.
1424
01:29:00,084 --> 01:29:02,169
Hij is een politieagent uit New York City.
1425
01:29:02,253 --> 01:29:04,296
We zullen hem vinden.
1426
01:29:04,380 --> 01:29:05,630
Hou vol, juffrouw.
1427
01:29:05,715 --> 01:29:08,550
We komen bij je... heel snel.
1428
01:29:10,636 --> 01:29:13,638
Dank je.
1429
01:29:13,723 --> 01:29:16,850
Wauw. Dat is een geweldige meid
je bent er gekomen.
1430
01:29:16,934 --> 01:29:18,518
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
1431
01:29:18,603 --> 01:29:19,895
Wat is er aan de hand?
1432
01:29:19,979 --> 01:29:21,521
Kat heeft je tong?
1433
01:29:21,606 --> 01:29:24,524
Kom op, Johan.
1434
01:29:24,609 --> 01:29:26,860
Een grap maken.
1435
01:29:26,944 --> 01:29:30,614
Zeg iets grappigs.
1436
01:29:35,828 --> 01:29:37,287
Waar ga je heen...
W-w...
1437
01:29:37,372 --> 01:29:39,039
Waar ga je naar toe? Hoi.
1438
01:29:39,123 --> 01:29:40,874
McClane! Hoi!
1439
01:29:40,958 --> 01:29:42,000
Vertraging. Hou vol.
1440
01:29:42,085 --> 01:29:44,044
Waar ga je naartoe?
Wat ga je doen?
1441
01:29:44,128 --> 01:29:45,837
Wat denk je dat ik ga doen?
1442
01:29:45,922 --> 01:29:48,298
Ik ga deze man vermoorden
en mijn dochter halen.
1443
01:29:48,383 --> 01:29:50,092
- Maar ze kan overal zijn.
- Luister naar me.
1444
01:29:50,176 --> 01:29:51,468
Het gaat rommelig worden.
1445
01:29:51,552 --> 01:29:52,469
Je moet gewoon hier blijven.
1446
01:29:52,553 --> 01:29:53,929
Ik denk dat ik ...
1447
01:29:54,013 --> 01:29:56,223
Hé, ik doe je een plezier.
1448
01:29:56,307 --> 01:29:57,766
Ik zou niet op mij wedden, oké?
1449
01:29:58,810 --> 01:30:00,435
Ik neem het vanaf hier over.
1450
01:30:00,520 --> 01:30:03,188
Bedankt voor je hulp.
1451
01:30:09,695 --> 01:30:13,281
Ik zou ook niet op jou wedden,
dus ik dacht dat ik een handje zou helpen.
1452
01:30:14,659 --> 01:30:16,576
Zet je schrap.
1453
01:30:43,396 --> 01:30:45,730
FBI, mevrouw, Jersey veldkantoor.
1454
01:30:45,815 --> 01:30:47,524
Vind je het erg als ik je I.D. zie?
1455
01:30:47,608 --> 01:30:49,609
Helemaal niet.
1456
01:30:58,703 --> 01:31:00,454
Mijn vader is een agent.
1457
01:31:00,538 --> 01:31:01,705
Macht der gewoonte.
1458
01:31:01,789 --> 01:31:05,876
Je vader klinkt als
een heel slimme man.
1459
01:31:09,714 --> 01:31:11,631
Jongen, kun je Bowman halen?
1460
01:31:11,716 --> 01:31:13,383
Eh, ja.
1461
01:31:24,187 --> 01:31:25,812
Het is helemaal dood.
1462
01:31:25,897 --> 01:31:27,606
Gabriël moet zijn afgesloten
1463
01:31:27,690 --> 01:31:28,815
alle satellietverbindingen.
1464
01:31:28,900 --> 01:31:30,233
Shit.
1465
01:31:34,530 --> 01:31:37,574
Het spijt me van Lucy, man.
1466
01:31:40,077 --> 01:31:42,829
Over alles.
1467
01:31:42,914 --> 01:31:44,372
Het is mijn schuld dat je hierin verzeild bent geraakt.
1468
01:31:44,457 --> 01:31:45,832
Dit was niet jouw gevecht.
1469
01:31:45,917 --> 01:31:47,459
Je hebt niets om spijt van te hebben.
1470
01:31:52,590 --> 01:31:54,049
Laat me los, klootzak.
1471
01:31:54,133 --> 01:31:56,259
Deze teef is een handvol.
1472
01:32:01,474 --> 01:32:03,099
Gaat het goed met je?
1473
01:32:05,603 --> 01:32:07,354
Hé ... gedraag je ...
1474
01:32:07,438 --> 01:32:08,522
of ik doe je pijn.
1475
01:32:08,606 --> 01:32:09,981
O ja?
1476
01:32:10,066 --> 01:32:11,942
Laten we naar buiten gaan, alleen jij en ik.
1477
01:32:12,026 --> 01:32:13,735
We zullen zien wie wie pijn doet.
1478
01:32:15,780 --> 01:32:17,697
Je bent echt zijn dochter.
1479
01:32:17,782 --> 01:32:19,741
Bind haar polsen vast.
1480
01:32:26,415 --> 01:32:27,916
Trey.
1481
01:32:28,000 --> 01:32:29,125
Gabriël wil je zien.
1482
01:32:29,210 --> 01:32:30,377
Is het al zover?
1483
01:32:30,461 --> 01:32:31,836
Ja.
1484
01:32:31,921 --> 01:32:34,464
Oké.
1485
01:32:35,466 --> 01:32:37,842
Ik ben zo terug.
1486
01:32:43,099 --> 01:32:45,016
Nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft!
1487
01:33:29,020 --> 01:33:30,937
We laten een inbreuk zien
1488
01:33:31,022 --> 01:33:33,023
op een buitenventilatie.
1489
01:33:36,694 --> 01:33:39,654
Ga eens kijken.
1490
01:33:39,739 --> 01:33:42,532
Blijf niet lang.
We zijn snel aan het inpakken.
1491
01:33:53,711 --> 01:33:55,629
Hé, McClane.
1492
01:33:55,713 --> 01:33:57,881
Hebben we iets dat lijkt?
een plan of zo?
1493
01:33:57,965 --> 01:33:59,966
Vind Lucy en vermoord alle anderen.
1494
01:34:00,051 --> 01:34:03,386
Ik bedoel meer als een plan,
graag een manier om dat te doen.
1495
01:34:05,306 --> 01:34:07,807
Kom op.
1496
01:34:09,185 --> 01:34:10,935
Oké, volgens de lay-out,
1497
01:34:11,020 --> 01:34:13,271
eh, de huiveringwekkende torens
worden op het onderste niveau gehouden.
1498
01:34:18,903 --> 01:34:20,737
Ik denk dat de mijne op slot zit.
1499
01:34:25,368 --> 01:34:28,953
Oké, nu lijkt het erop
we komen ergens.
1500
01:34:35,711 --> 01:34:37,045
eh...
1501
01:34:39,965 --> 01:34:41,341
Oké, dit ziet er uit als
1502
01:34:41,425 --> 01:34:43,343
het regelt het koelsysteem;
voor het hoofdframe,
1503
01:34:43,427 --> 01:34:46,304
welke zou moeten zijn...
1504
01:34:46,389 --> 01:34:50,392
Als ik maar kan inbreken...
1505
01:34:50,476 --> 01:34:53,353
... schakel het alarm uit,
het zou Bowman kunnen waarschuwen.
1506
01:35:01,529 --> 01:35:02,862
Iemand heeft het alarm af laten gaan.
1507
01:35:02,947 --> 01:35:04,698
Ja. Dank u, rechercheur.
1508
01:35:04,782 --> 01:35:05,907
Dat kan ik horen.
1509
01:35:05,991 --> 01:35:07,826
Zoek een manier om het uit te schakelen.
1510
01:35:11,455 --> 01:35:13,873
Wat heb je?
1511
01:35:13,958 --> 01:35:16,084
We hebben een probleem.
1512
01:35:16,168 --> 01:35:18,545
Het alarm ging af bij Woodlawn.
1513
01:35:18,629 --> 01:35:21,047
Het moet hem zijn.
1514
01:35:21,132 --> 01:35:24,008
En wat is Woodlawn?
1515
01:35:27,471 --> 01:35:29,431
Het is NSA,
1516
01:35:29,515 --> 01:35:32,267
een veilige faciliteit
buiten Baltimore.
1517
01:35:32,351 --> 01:35:34,561
Het is een fail-safe
we bouwden na 9/11
1518
01:35:34,645 --> 01:35:36,438
backuppen
alle financiële informatie.
1519
01:35:36,522 --> 01:35:38,398
Het moment dat de netwerken
werden geraakt,
1520
01:35:38,482 --> 01:35:39,899
alle financiële gegevens
1521
01:35:39,984 --> 01:35:41,067
automatisch
begon te downloaden
1522
01:35:41,152 --> 01:35:42,861
naar die servers.
1523
01:35:42,945 --> 01:35:44,988
Banken, Wallstreet,
bedrijfsgegevens,
1524
01:35:45,072 --> 01:35:46,239
overheidsfondsen,
1525
01:35:46,323 --> 01:35:48,450
alles, eigenlijk
een back-up
1526
01:35:48,534 --> 01:35:51,286
voor de geaccumuleerde rijkdom
van Amerika.
1527
01:35:51,370 --> 01:35:52,829
Alles op één locatie?
1528
01:35:54,665 --> 01:35:56,583
Wat kon Gabriël ermee doen?
1529
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Nou, als hij binnen kon komen, zou hij...
zou kunnen proberen de gegevens over te dragen
1530
01:35:59,086 --> 01:36:00,628
naar een draagbare harde schijf;
1531
01:36:00,713 --> 01:36:03,715
dan zou hij toegang kunnen hebben tot
die accounts overal vandaan,
1532
01:36:03,799 --> 01:36:06,301
miljarden voor zichzelf overhevelen.
1533
01:36:06,385 --> 01:36:08,261
We zouden het niet kunnen traceren.
1534
01:36:08,345 --> 01:36:11,014
Of hem kennende,
hij zou het allemaal kunnen wissen
1535
01:36:11,098 --> 01:36:13,141
en stuur ons allemaal
terug naar het stenen tijdperk.
1536
01:36:13,225 --> 01:36:16,269
Waarom in Godsnaam
is mij dit niet verteld?
1537
01:36:16,353 --> 01:36:18,104
Eerlijk gezegd,
1538
01:36:18,189 --> 01:36:19,773
het is boven je salarisschaal.
1539
01:36:19,857 --> 01:36:21,941
Mijn loonschaal?
1540
01:36:23,235 --> 01:36:24,986
Hoe verdomme?
deed Gabriël
1541
01:36:25,070 --> 01:36:27,155
ontdek dit, wanneer?
zelfs ik wist er niets van?
1542
01:36:31,452 --> 01:36:34,037
Hij heeft het ontworpen.
1543
01:36:35,039 --> 01:36:37,332
Het was zijn programma.
1544
01:36:37,416 --> 01:36:39,626
Hij wist dat hacken
je systeem gisteravond
1545
01:36:39,710 --> 01:36:41,461
zou de download activeren.
1546
01:36:41,545 --> 01:36:44,380
Dat is briljant.
1547
01:36:44,465 --> 01:36:48,343
Jullie twee genieën blijven uit mijn buurt.
1548
01:36:53,390 --> 01:36:55,934
Eens kijken of ik een plattegrond van deze plek kan krijgen.
1549
01:36:56,018 --> 01:36:58,812
- Oké ...
- Niet bewegen!
1550
01:36:58,896 --> 01:37:02,482
Jij - ga weg van de tas.
Nutsvoorzieningen!
1551
01:37:02,566 --> 01:37:04,651
Oké. Oké.
1552
01:37:04,735 --> 01:37:06,236
We hebben op je gewacht.
1553
01:37:06,320 --> 01:37:08,446
Ja?
1554
01:37:08,531 --> 01:37:10,740
Ik heb ook op jou gewacht.
1555
01:37:38,102 --> 01:37:42,856
McClane!
1556
01:37:44,942 --> 01:37:46,860
Kind!
1557
01:37:46,944 --> 01:37:48,319
Mat!
1558
01:37:48,404 --> 01:37:49,529
Kind?!
1559
01:38:02,501 --> 01:38:05,086
Emerson.
1560
01:38:05,170 --> 01:38:08,464
We lijken een probleem te hebben
in een van de koeltorens.
1561
01:38:08,549 --> 01:38:09,924
- Toren zeven.
- Toren zeven.
1562
01:38:10,009 --> 01:38:12,719
- Zoek uit wat er aan de hand is.
- Oké.
1563
01:38:21,812 --> 01:38:23,855
- Meneer?
- Zorg dat het H.R.-team paraat staat.
1564
01:38:23,939 --> 01:38:25,398
We moeten nu naar Woodlawn.
1565
01:38:25,482 --> 01:38:27,734
De wegen naar buiten zijn volledig geblokkeerd.
DC is in totale patstelling.
1566
01:38:27,818 --> 01:38:30,236
Nou, geef ons wat helikopters.
1567
01:38:30,321 --> 01:38:33,907
Meneer, ze zijn allemaal getrokken
door het Pentagon voor zoek- en reddingsacties.
1568
01:38:33,991 --> 01:38:37,285
Molina, vind verdomme wat voor me
helikopters onmiddellijk.
1569
01:38:37,369 --> 01:38:41,581
Kijk, het Pentagon heeft straaljagers die CAP over D.C. vliegen.
Laat ze er een naar Woodlawn sturen
1570
01:38:41,665 --> 01:38:44,000
en een oogje in het zeil houden
tot we er zijn.
1571
01:38:44,084 --> 01:38:45,418
Laten we gaan.
1572
01:38:56,847 --> 01:38:58,431
Waar is mijn dochter?
1573
01:38:58,515 --> 01:39:01,059
Russo, check in.
1574
01:39:04,813 --> 01:39:05,855
Ja, ik denk, eh...
1575
01:39:05,940 --> 01:39:07,440
Russo is onderweg naar beneden
1576
01:39:07,524 --> 01:39:09,943
om je vriendin te ontmoeten, eikel.
1577
01:39:10,027 --> 01:39:11,194
Wacht even.
1578
01:39:11,278 --> 01:39:13,446
Het lijkt erop dat hij eraan komt.
1579
01:39:13,530 --> 01:39:15,615
Het is McClane. Hij is op de
derde verdieping en het kind is...
1580
01:39:19,703 --> 01:39:21,788
Krijg je dat allemaal?
1581
01:39:21,872 --> 01:39:23,539
Klopt.
1582
01:39:23,624 --> 01:39:27,210
Ik ben op de derde verdieping,
maar ik kom je halen.
1583
01:39:35,803 --> 01:39:38,262
Beweeg nu niet.
Ik stuur een dokter.
1584
01:39:40,349 --> 01:39:43,935
Dood deze man en ik zal
geef je Mai's deel.
1585
01:39:53,654 --> 01:39:55,279
Shit.
1586
01:40:30,315 --> 01:40:32,275
Mijn algoritme.
1587
01:40:38,282 --> 01:40:39,407
Oké, stap alsjeblieft in.
1588
01:40:40,909 --> 01:40:43,327
Kom op. God.
1589
01:41:18,280 --> 01:41:22,241
Oh, Jezus, ze gaan
na het geld.
1590
01:41:45,432 --> 01:41:47,600
Kom je me halen, John?
1591
01:41:47,684 --> 01:41:48,768
Is dat de planning?
1592
01:41:48,852 --> 01:41:50,645
Ja. Dat is mijn plan.
1593
01:41:50,729 --> 01:41:53,231
Waarom denk je dat ik niet zal zetten
een kogel in het hoofd van je dochter
1594
01:41:53,315 --> 01:41:54,482
direct?
1595
01:41:54,566 --> 01:41:56,150
- Omdat je bang voor me bent.
- Is dat juist?
1596
01:41:56,235 --> 01:41:57,443
Denk je dat ik bang voor je ben?
1597
01:41:57,528 --> 01:42:00,154
Want anders
ze zou al dood zijn.
1598
01:42:00,239 --> 01:42:01,489
Je hebt een onderhandelingsfiche nodig.
1599
01:42:08,747 --> 01:42:10,915
Stop daar.
Handen omhoog.
1600
01:42:10,999 --> 01:42:13,751
als je me doodt, zul je
krijg het nooit open.
1601
01:42:15,963 --> 01:42:17,421
Ga weg.
1602
01:42:17,506 --> 01:42:18,631
Beweging!
1603
01:42:25,556 --> 01:42:27,140
Weet je, Johannes,
1604
01:42:27,224 --> 01:42:29,142
Ik heb het gevoel dat we eraf zijn
op het verkeerde been.
1605
01:42:29,226 --> 01:42:31,477
En daarom,
1606
01:42:31,562 --> 01:42:34,814
jij denkt dat ik de slechterik ben,
en niets zou kunnen zijn
1607
01:42:34,898 --> 01:42:36,816
verder van de waarheid:
Ik ben de goede man hier.
1608
01:42:36,900 --> 01:42:39,402
Ik vertelde hen dat dit kon gebeuren
als ze zich niet hadden voorbereid.
1609
01:42:39,486 --> 01:42:40,903
Heb ik een bedankje gekregen?
1610
01:42:40,988 --> 01:42:42,238
Nee, ik ben gekruisigd.
1611
01:42:42,322 --> 01:42:43,781
Maar ze wilden niet luisteren.
1612
01:42:43,866 --> 01:42:45,324
Je hebt nu hun aandacht,
1613
01:42:45,409 --> 01:42:47,326
- jij niet?
- Klopt.
1614
01:42:47,411 --> 01:42:50,913
Ik doe het land een plezier.
1615
01:42:50,998 --> 01:42:53,374
Door het uit elkaar te halen.
1616
01:42:53,458 --> 01:42:54,667
Beter ik dan een buitenstaander,
1617
01:42:54,751 --> 01:42:58,629
een of andere religieuze gek
gebogen over Armageddon.
1618
01:42:58,714 --> 01:43:00,673
Dat wil niemand zien gebeuren.
1619
01:43:00,757 --> 01:43:03,843
Alles wat ik heb gebroken
kan worden gerepareerd ...
1620
01:43:03,927 --> 01:43:06,846
als het land bereid is
ervoor te betalen.
1621
01:43:06,930 --> 01:43:08,222
Ach, onzin.
1622
01:43:08,307 --> 01:43:10,933
Het ging altijd om het geld.
1623
01:43:11,018 --> 01:43:12,894
Wat, ik zou niet betaald moeten worden?
voor mijn werk?
1624
01:43:12,978 --> 01:43:14,687
Ik werk me hier kapot, John.
1625
01:43:14,771 --> 01:43:17,940
Nou, blijf gewoon zitten, klootzak.
Ik heb een cheque voor je.
1626
01:43:21,236 --> 01:43:22,361
Ik kan niet met deze man praten.
1627
01:43:22,446 --> 01:43:24,780
Praat met hem, kijk of...
je kunt hem laten focussen.
1628
01:43:26,033 --> 01:43:27,450
Pa?
1629
01:43:30,162 --> 01:43:32,163
Hallo schat.
1630
01:43:32,247 --> 01:43:34,165
Nu zijn het er nog maar vijf.
1631
01:43:35,959 --> 01:43:40,004
Wacht even, Lucy. Ik kom.
1632
01:43:50,224 --> 01:43:53,392
Zou iemand alsjeblieft willen?
deze klootzak vermoorden?
1633
01:43:55,187 --> 01:43:57,271
We hebben een probleem.
1634
01:43:57,356 --> 01:43:58,439
Nee, er is...
1635
01:43:58,523 --> 01:43:59,732
er is eigenlijk geen probleem.
1636
01:43:59,816 --> 01:44:02,026
Ik denk dat ik er net uit ben
op de verkeerde verdieping.
1637
01:44:04,154 --> 01:44:05,696
Dit is een rommel.
1638
01:44:09,201 --> 01:44:10,785
Wauw, ik ben... ik ben echt
onder de indruk, kerel.
1639
01:44:10,869 --> 01:44:12,203
Elke byte hacken
1640
01:44:12,287 --> 01:44:14,372
van financiële gegevens voor de
het hele land zou weken duren
1641
01:44:14,456 --> 01:44:15,831
tenzij je geëlimineerd hebt
de congestie.
1642
01:44:17,042 --> 01:44:19,669
Dat is wat dit
brandverkoop gaat over, nietwaar?
1643
01:44:19,753 --> 01:44:21,671
Dat is briljant.
1644
01:44:21,755 --> 01:44:23,798
Jazeker.
Wees alsjeblieft stil.
1645
01:44:23,882 --> 01:44:25,216
Klootzak.
1646
01:44:25,300 --> 01:44:26,342
Wie ben jij?
1647
01:44:26,426 --> 01:44:28,552
Matt Farell.
1648
01:44:28,637 --> 01:44:30,429
Lucy McClane.
1649
01:44:30,514 --> 01:44:33,099
Ik dacht dat je Gennero heette.
1650
01:44:33,183 --> 01:44:35,434
Lucy Gennero.
1651
01:44:35,519 --> 01:44:37,144
Niet vandaag.
1652
01:44:37,229 --> 01:44:38,771
Kan jij de code kraken?
1653
01:44:38,855 --> 01:44:41,232
Misschien, ik bedoel, als ik genoeg tijd had.
1654
01:44:41,316 --> 01:44:43,359
Dat is bemoedigend.
1655
01:44:44,695 --> 01:44:46,237
Neem ze met ons mee.
1656
01:44:47,614 --> 01:44:49,699
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
1657
01:44:52,286 --> 01:44:54,453
Gabriël, Pentagon gewoon
stuurde een F-35 naar ons toe.
1658
01:44:54,538 --> 01:44:56,205
Hou het in de gaten.
1659
01:44:58,125 --> 01:45:00,584
Ben nu de go-codes aan het verwijderen.
1660
01:45:17,728 --> 01:45:20,604
Misschien wil je beginnen na te denken over
wat je wilt op je grafsteen, klootzak.
1661
01:45:27,070 --> 01:45:28,988
Christus.
1662
01:45:29,072 --> 01:45:30,614
Godverdomme hamster.
1663
01:45:31,325 --> 01:45:32,742
Alsjeblieft.
1664
01:45:32,826 --> 01:45:35,286
Blijf stil, spinnenjongen.
1665
01:45:39,291 --> 01:45:41,083
Klopt.
1666
01:46:10,155 --> 01:46:11,447
Godverdomme!
1667
01:46:21,208 --> 01:46:22,375
Oh-ho-ho, nee.
1668
01:46:24,544 --> 01:46:26,587
Serieus, jij waarschijnlijk
mag ze niet tegenwerken
1669
01:46:26,671 --> 01:46:29,298
omdat ze alles hebben
de geladen geweren en zo.
1670
01:46:29,383 --> 01:46:30,716
Luister, wil je?
neem even de tijd
1671
01:46:30,801 --> 01:46:32,551
en graaf diep voor
een grotere set ballen,
1672
01:46:32,636 --> 01:46:34,220
want je zult nodig hebben
ze voordat we klaar zijn.
1673
01:46:34,304 --> 01:46:35,638
Wauw, die toon ken ik.
1674
01:46:35,722 --> 01:46:38,974
Het is gewoon raar om het te horen
komen van iemand ... met haar.
1675
01:47:14,678 --> 01:47:15,803
Meneer.
1676
01:47:15,887 --> 01:47:19,557
ETA: 15 minuten.
1677
01:48:11,318 --> 01:48:13,527
Maak het.
1678
01:48:13,612 --> 01:48:17,239
Oh waarom? Je gaat gewoon
vermoord me als ik het repareer. Ik weet dat.
1679
01:48:24,456 --> 01:48:26,499
Shit.
1680
01:48:29,753 --> 01:48:31,128
Ik ga het niet doen.
1681
01:48:36,343 --> 01:48:38,260
O, nee, nee, nee. Shit.
1682
01:48:38,345 --> 01:48:41,514
- Robinson komt vrij snel.
- Mijn excuses. Wat?
1683
01:48:41,598 --> 01:48:43,599
Er is iets mis.
Robinson komt te snel.
1684
01:48:48,855 --> 01:48:50,272
Het is niet Robinson.
1685
01:48:50,357 --> 01:48:52,816
Dat zou mijn vader zijn.
1686
01:49:03,870 --> 01:49:06,038
Freddy.
1687
01:49:06,122 --> 01:49:08,457
Freddy!
1688
01:49:10,252 --> 01:49:12,336
Het is John McClane.
Kijk, ik weet dat je me kunt horen.
1689
01:49:12,420 --> 01:49:15,381
Dit is jouw frequentie, toch?
666.
1690
01:49:15,465 --> 01:49:17,258
Kom op.
Pak de microfoon, Freddy.
1691
01:49:20,303 --> 01:49:22,930
Uh, niemand hier met die naam, sorry.
1692
01:49:23,014 --> 01:49:25,057
Hacker-aftrek?
1693
01:49:29,104 --> 01:49:31,522
tovenaar ...
1694
01:49:31,606 --> 01:49:33,232
Ik heb je nodig om te doen
1695
01:49:33,316 --> 01:49:36,569
wat je ook doet
verbind me door met de F.B.I.,
1696
01:49:36,653 --> 01:49:38,904
tot adjunct-directeur Bowman.
1697
01:49:38,989 --> 01:49:40,155
Hoor je me?
1698
01:49:40,240 --> 01:49:41,574
Ben je serieus?
1699
01:49:41,658 --> 01:49:43,701
Je wilt dat ik opzettelijk
open een communicatielijn
1700
01:49:43,785 --> 01:49:46,620
aan het hoofd van de F.B.I. cyber
divisie? Ik denk het niet.
1701
01:49:48,164 --> 01:49:50,749
Freddy, verdomme.
Ze hebben mijn dochter.
1702
01:49:55,714 --> 01:49:58,257
Ik kan dat doen. Hou vol.
1703
01:49:58,341 --> 01:50:00,634
Dank je.
1704
01:50:07,976 --> 01:50:11,395
Dit is Centraal. Wij hebben
een patch voor regisseur Bowman.
1705
01:50:11,479 --> 01:50:14,857
Meneer, Central probeert u te bereiken.
1706
01:50:16,318 --> 01:50:17,234
Gaan.
1707
01:50:17,319 --> 01:50:18,736
Bowman, het is McClane.
1708
01:50:18,820 --> 01:50:21,113
- McClane.
- Luister naar me.
1709
01:50:21,197 --> 01:50:23,741
Gabriël is op de 695 onderweg
noorden in een gevaarlijke vrachtwagen.
1710
01:50:23,825 --> 01:50:26,035
Wacht, Gabriel heeft Woodlawn verlaten?
1711
01:50:26,119 --> 01:50:27,703
We gaan er nu heen.
1712
01:50:27,787 --> 01:50:29,747
En Bowman, hij heeft mijn dochter.
1713
01:50:31,041 --> 01:50:33,334
Luister, deze gevaarlijke vrachtwagen
1714
01:50:33,418 --> 01:50:36,003
is een overheidsvoertuig,
dus het zou "lo-jacked" moeten zijn, toch?
1715
01:50:36,087 --> 01:50:38,547
Volg dat op, het zou moeten
breng je direct naar hen toe.
1716
01:50:38,632 --> 01:50:39,673
Geef me het labelnummer.
1717
01:50:39,758 --> 01:50:40,924
Goed, wacht even.
1718
01:50:41,009 --> 01:50:41,967
Hier komt het.
1719
01:50:42,052 --> 01:50:44,970
Golf-Tango ...
1720
01:50:45,055 --> 01:50:50,100
vijf-negen-twee-november.
1721
01:50:50,185 --> 01:50:52,811
Ja, snap het.
McClane, waar is Farrell?
1722
01:50:52,896 --> 01:50:54,438
Hij is bij hen.
1723
01:50:54,522 --> 01:50:56,815
Luister naar me.
1724
01:50:56,900 --> 01:50:59,485
Ik ga daar naar binnen
en haal Lucy eruit,
1725
01:50:59,569 --> 01:51:01,403
maar als mij iets overkomt,
1726
01:51:01,488 --> 01:51:03,447
je moet de cavalerie sturen,
hoor je mij?
1727
01:51:03,531 --> 01:51:05,491
Ik bedoel iedereen.
1728
01:51:05,575 --> 01:51:08,285
Laat die maniak niet krijgen
mijn dochter, hoor je me?
1729
01:51:08,370 --> 01:51:09,953
Jan, maak je geen zorgen.
1730
01:51:10,038 --> 01:51:11,789
Ik wil je woord, Bowman.
1731
01:51:13,583 --> 01:51:15,000
Ja, je hebt het.
1732
01:51:15,085 --> 01:51:18,420
McClane eruit.
1733
01:51:25,637 --> 01:51:26,762
Daar is de F-35.
1734
01:51:28,890 --> 01:51:31,225
Heb je de go-codes ontvangen?
1735
01:51:31,309 --> 01:51:34,186
- Trey! Heb je de go-codes ontvangen?
- Ja, ja, ik heb de go-codes.
1736
01:51:34,270 --> 01:51:35,813
Kun je me doorverbinden met de piloot?
1737
01:51:35,897 --> 01:51:36,939
eh...
1738
01:51:38,066 --> 01:51:38,816
Eh... euh...
1739
01:51:52,539 --> 01:51:55,040
Zijn radio isoleren.
1740
01:52:00,547 --> 01:52:02,464
Ik stuur hem de go-codes.
1741
01:52:09,848 --> 01:52:11,098
AV-81.
1742
01:52:11,182 --> 01:52:15,185
AV-81, dit is marine
airwing ATC
1743
01:52:15,270 --> 01:52:17,271
Ga voor AV-81.
1744
01:52:17,355 --> 01:52:18,731
Bevestigd terroristisch voertuig
is gelokaliseerd
1745
01:52:18,815 --> 01:52:20,274
in uw sector: big rig truck.
1746
01:52:21,735 --> 01:52:23,068
Momenteel in achtervolging
van een gevaarlijke auto.
1747
01:52:23,153 --> 01:52:24,611
Ik zie ze, A.T.C.
1748
01:52:24,696 --> 01:52:27,531
U bent bevoegd
te betrekken en te vernietigen.
1749
01:52:27,615 --> 01:52:29,992
Begrepen. AV-81 boeiend.
1750
01:52:38,293 --> 01:52:39,418
Wat?
1751
01:52:47,343 --> 01:52:49,511
Jezus Christus!
1752
01:52:49,596 --> 01:52:50,554
Godverdomme!
1753
01:52:53,641 --> 01:52:55,517
Je schiet op de verkeerde man!
1754
01:53:03,526 --> 01:53:05,861
Ik denk niet dat papa komt, schat.
1755
01:53:17,832 --> 01:53:20,584
Hoi! Klootzak!
1756
01:54:08,049 --> 01:54:10,843
Is dat het?! Hè?!
1757
01:54:12,762 --> 01:54:15,055
Is dat je beste kans?!
1758
01:54:58,474 --> 01:55:00,017
Kom op!
1759
01:55:26,294 --> 01:55:28,003
Kom op!
1760
01:56:27,397 --> 01:56:29,398
Oef.
1761
01:57:01,305 --> 01:57:02,472
Laten we gaan! Kom op!
1762
01:57:02,557 --> 01:57:05,600
- Ik heb er nog twee te gaan.
- Op die manier. Op die manier. Gaan.
1763
01:57:05,685 --> 01:57:08,103
Laten we gaan. Verplaats het.
1764
01:57:14,360 --> 01:57:17,362
We vertrekken over drie minuten.
1765
01:57:19,866 --> 01:57:22,868
Jij hebt er een.
1766
01:57:22,952 --> 01:57:24,077
De regels zijn niet veranderd, man.
1767
01:57:24,162 --> 01:57:25,704
Je gaat me vermoorden
het moment dat ik het ontgrendel.
1768
01:57:30,334 --> 01:57:34,254
- O, verdomme! O, shit...
- Mattheus? Mattheus!
1769
01:57:34,338 --> 01:57:36,214
Ik wil echt dat je oplet.
1770
01:57:37,300 --> 01:57:39,342
De regels kunnen altijd veranderen.
1771
01:57:39,427 --> 01:57:40,343
Oke wacht.
1772
01:57:40,428 --> 01:57:42,054
Ik schiet haar binnen tien seconden neer.
1773
01:57:42,138 --> 01:57:43,513
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
1774
01:57:43,598 --> 01:57:46,558
- Negen ...
- Ik kan het niet.
1775
01:57:46,642 --> 01:57:48,060
acht ...
1776
01:57:48,144 --> 01:57:51,563
Ik kan het niet.
1777
01:57:51,647 --> 01:57:53,231
Oh God ...
1778
01:57:55,151 --> 01:57:57,444
Jaa! Oké!
1779
01:57:59,322 --> 01:58:00,822
Oké, oké, oké.
1780
01:58:00,907 --> 01:58:01,907
Zes ...
1781
01:58:01,991 --> 01:58:04,409
Oké, stop gewoon. Stop Stop.
1782
01:58:04,494 --> 01:58:06,495
Ik doe het. Ik doe het.
1783
01:58:06,579 --> 01:58:07,913
Oh God.
1784
01:58:07,997 --> 01:58:09,206
O mijn God.
1785
01:58:21,803 --> 01:58:24,346
Feds gaan deze kant op.
1786
01:58:24,430 --> 01:58:26,556
Haal alles in het vliegtuig.
1787
01:58:35,858 --> 01:58:37,526
- Pa!
- Voorzichtig.
1788
01:58:37,610 --> 01:58:38,819
Maak je geen zorgen, schat.
1789
01:58:38,903 --> 01:58:41,113
Alles zal goedkomen.
1790
01:58:43,074 --> 01:58:44,658
Papa!
1791
01:58:51,916 --> 01:58:53,208
Houd dit vast.
1792
01:59:15,606 --> 01:59:16,731
Nee!
1793
01:59:18,234 --> 01:59:20,735
Jezus Christus.
1794
01:59:21,696 --> 01:59:23,905
Heb je haar?
1795
01:59:23,990 --> 01:59:25,031
Je weet het zeker?
1796
01:59:27,869 --> 01:59:29,911
Het is wel een mooie poging.
1797
01:59:29,996 --> 01:59:31,496
Mattheus!
1798
01:59:31,581 --> 01:59:32,455
O, shit!
1799
01:59:32,540 --> 01:59:33,665
Oké, oké!
1800
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Oké, ik doe het. Ik weet.
1801
01:59:43,426 --> 01:59:44,342
McClane.
1802
01:59:45,553 --> 01:59:48,471
Zou je iets voor me willen doen?
1803
01:59:49,765 --> 01:59:52,267
Ik ken de lichten
beginnen te schemeren,
1804
01:59:52,351 --> 01:59:53,852
maar als je gewoon vol kon houden
1805
01:59:53,936 --> 01:59:56,188
voor een seconde, zo snel
als Matt klaar is,
1806
01:59:56,272 --> 01:59:58,023
ik ga hem vermoorden
en je dochter,
1807
01:59:58,107 --> 02:00:01,026
en ik zou graag
voor jou om dat te zien.
1808
02:00:02,111 --> 02:00:03,987
Godverdomme. Mattheus?
1809
02:00:04,071 --> 02:00:07,199
Tien seconden, oké, tien seconden
je hebt al je geld.
1810
02:00:07,283 --> 02:00:09,326
Je gaat gewoon weg.
Niemand hoeft gewond te raken, oké?
1811
02:00:09,410 --> 02:00:10,827
Een paar seconden.
1812
02:00:10,912 --> 02:00:11,828
Blijf bij mij.
1813
02:00:11,913 --> 02:00:13,997
McClane!
1814
02:00:16,125 --> 02:00:18,210
- Blijf bij mij.
- Pa?
1815
02:00:18,294 --> 02:00:20,170
Op je grafsteen,
er moet staan:
1816
02:00:20,254 --> 02:00:23,465
"Altijd op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment."
1817
02:00:24,300 --> 02:00:27,469
Wat dacht je van... "Yippee-ki-yay,
1818
02:00:27,553 --> 02:00:28,970
moederf... "
1819
02:00:40,650 --> 02:00:42,400
papa...
1820
02:00:42,485 --> 02:00:43,652
papa...
1821
02:00:43,736 --> 02:00:45,654
Ben je oke?
1822
02:00:45,738 --> 02:00:47,530
Ja, schat, ik ben in orde.
1823
02:00:47,615 --> 02:00:51,201
Ik wist dat je me zou komen halen.
1824
02:00:51,285 --> 02:00:52,744
Natuurlijk zou ik voor je komen.
1825
02:00:52,828 --> 02:00:55,997
Sorry dat het zo lang duurde. Het is oke.
1826
02:01:03,339 --> 02:01:04,506
Beweeg beweeg!
1827
02:01:09,929 --> 02:01:12,180
Bevriezen!
1828
02:01:12,265 --> 02:01:13,306
Houd, houd!
1829
02:01:13,391 --> 02:01:15,141
Hij is in orde.
1830
02:01:17,144 --> 02:01:19,145
Beweeg. Kom langs!
1831
02:01:19,230 --> 02:01:22,023
- Hier, help papa overeind.
- Oké.
1832
02:01:22,108 --> 02:01:23,608
Wacht wacht. Oh wacht.
1833
02:01:23,693 --> 02:01:25,443
ik denk dat ik zal
blijf gewoon hier
1834
02:01:25,528 --> 02:01:26,861
voor een minuut.
1835
02:01:26,946 --> 02:01:29,531
Oké. Papa, jij bent
uit je hoofd.
1836
02:01:29,615 --> 02:01:31,116
Waar heb je het over?
1837
02:01:31,200 --> 02:01:32,784
Je hebt jezelf neergeschoten!
1838
02:01:32,868 --> 02:01:35,203
Het leek me een goede
idee destijds.
1839
02:01:35,288 --> 02:01:37,414
Vertel het deze jongens niet
dat ik dat deed.
1840
02:01:50,136 --> 02:01:53,263
- Bedankt voor al je hulp, John.
- Dank je.
1841
02:01:54,307 --> 02:01:56,141
Gaat het goed met hem?
1842
02:01:58,269 --> 02:02:00,979
- Moet ik mijn handen omhoog doen?
- Nee, doe je handen niet omhoog.
1843
02:02:01,063 --> 02:02:02,772
- Zet je ze verder neer?
- Ja.
1844
02:02:02,857 --> 02:02:05,859
Hij zou kunnen sterven van de schok op
de weg naar het ziekenhuis.
1845
02:02:10,239 --> 02:02:12,157
Oke.
1846
02:02:14,535 --> 02:02:16,453
Ik ben zo terug.
1847
02:02:18,164 --> 02:02:19,122
Hoi.
1848
02:02:19,206 --> 02:02:20,332
Oh Hoi.
1849
02:02:20,416 --> 02:02:21,333
Hoe voelt het om neergeschoten te worden?
1850
02:02:21,417 --> 02:02:22,667
Het voelt eigenlijk geweldig.
1851
02:02:22,752 --> 02:02:24,669
Uh, hij gaf me wat...
hoe heet het? Meer ...
1852
02:02:24,754 --> 02:02:26,546
- Morfine.
- Morfine.
1853
02:02:26,630 --> 02:02:28,798
Wow, je hebt nu je verdienstebadge.
1854
02:02:28,883 --> 02:02:30,633
Ja ... Hé, ik niet
weet wat dat betekent.
1855
02:02:31,927 --> 02:02:33,845
Plus, weet je, kuikens graven littekens.
1856
02:02:33,929 --> 02:02:36,431
Werkelijk? Hmm.
1857
02:02:37,558 --> 02:02:39,225
Niet die.
1858
02:02:39,310 --> 02:02:40,518
Wat?
1859
02:02:40,603 --> 02:02:41,770
Denk er niet eens aan.
1860
02:02:41,854 --> 02:02:43,730
Hoe wist je dat
wat ik dacht?
1861
02:02:43,814 --> 02:02:45,565
Waarom? Heeft ze iets tegen je gezegd?
1862
02:02:45,649 --> 02:02:47,067
Ik had het gevoel dat we een, um...
1863
02:02:47,151 --> 02:02:48,485
- een soort sfeer.
- Doe het rustig aan.
1864
02:02:48,569 --> 02:02:49,694
Dat is gewoon de morfine die begint te werken.
1865
02:02:49,779 --> 02:02:51,363
Ja.
1866
02:02:51,447 --> 02:02:52,864
Daarnaast,
1867
02:02:52,948 --> 02:02:54,366
we hebben tenslotte
Meegemaakt,
1868
02:02:54,450 --> 02:02:56,868
Ik zou het vreselijk vinden om te moeten
sloeg je dood.
1869
02:02:58,120 --> 02:03:00,663
Dat zou balen.
1870
02:03:00,748 --> 02:03:02,874
Klaar om te vertrekken?
1871
02:03:02,958 --> 02:03:04,125
Ja, we zijn er helemaal klaar voor.
1872
02:03:04,210 --> 02:03:05,794
Zorg voor jezelf.
1873
02:03:05,878 --> 02:03:09,089
Ik zie je in het ziekenhuis.
1874
02:03:10,633 --> 02:03:12,133
Hoi.
1875
02:03:13,636 --> 02:03:16,137
Bedankt voor het opslaan
het leven van mijn dochter.
1876
02:03:16,222 --> 02:03:18,473
Hoi ...
1877
02:03:18,557 --> 02:03:20,558
wat ging ik doen?
1878
02:03:22,728 --> 02:03:25,021
Dat is wat jou tot die man maakt.
1879
02:03:27,900 --> 02:03:30,276
Ja.
1880
02:03:35,783 --> 02:03:38,660
Dus, uh, zei hij?
iets over mij?
1881
02:03:40,162 --> 02:03:42,747
Jezus, Lucy!
1882
02:03:42,832 --> 02:03:44,958
Wat? Het spijt me.
Ik vraag het alleen maar.
1883
02:03:46,001 --> 02:03:48,503
Ik heb al genoeg pijn.
1884
02:03:48,587 --> 02:03:50,839
Ziekenhuis.
127729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
