Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,875 --> 00:03:26,791
Garce.
2
00:03:34,166 --> 00:03:35,083
Salut.
3
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Salut !
4
00:03:41,500 --> 00:03:42,583
Allez.
5
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Digue.
6
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Salope.
7
00:04:57,166 --> 00:05:01,083
D'accord. Ensuite. Cat.
8
00:05:01,791 --> 00:05:04,250
Pourquoi est-ce que vous ne montrez pas ce que vous
avez pour nous cette semaine ?
9
00:05:08,916 --> 00:05:14,958
Euh. Il a l'air vraiment mignon ici, je crois.
10
00:05:16,875 --> 00:05:21,833
Voil� un tr�s joli clich�.
Pourquoi ne vous en parlez-nous pas un peu ?
11
00:05:23,875 --> 00:05:28,541
Alors, euh, voici mon chat "Mr. Sniffles".
12
00:05:29,708 --> 00:05:34,083
C'est sa place favorite dans la maison.
Il aime beaucoup s'asseoir l�.
13
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
Que pensez-vous que l'image �voque ?
14
00:05:36,708 --> 00:05:44,000
Je pense que cela montre qu'il regarde le monde derri�re une vitre.
15
00:05:44,000 --> 00:05:47,416
Et il est dans un endroit s�r, mais c'est aussi vraiment solitaire.
16
00:05:48,166 --> 00:05:50,458
C'est du bon travail Cat.
17
00:05:50,458 --> 00:05:57,333
Mais je dis que, comme sujet de votre prochain portrait
sera une personne, quelqu'un pr�s de vous. D'accord ?
18
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Oui.
19
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
20
00:08:34,250 --> 00:08:35,041
- Ouais, ouais
- Tu vas bien ?
21
00:08:35,083 --> 00:08:36,875
Ouais mec, je vais bien. Je vais bien.
22
00:08:37,041 --> 00:08:38,000
O� est-ce que tu �tais ?
23
00:08:38,708 --> 00:08:41,083
J'�tais juste en train de me d�tendre l�-bas.
�videmment avec elle, alors...
24
00:08:41,083 --> 00:08:42,375
Oh, c'est elle ?
25
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
Ouais.
26
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Elle est en forme.
27
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Et bien je te l'ai dit.
28
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Qu'est-ce qu'elle aime ?
29
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Qu'est-ce que tu veux dire ?
30
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Ne me dis pas que tu n'as pas touch� � �a.
31
00:08:52,375 --> 00:08:52,916
Oh.
32
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Bruv �a fait des semaines !
33
00:08:54,208 --> 00:08:56,958
Ouais, non, non, ouais. Comme un tas de fois.
R�ellement.
34
00:08:57,250 --> 00:08:58,875
Oui, bien s�r.
35
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
J'ai. J'ai.
36
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Combien de fois ?
37
00:09:02,666 --> 00:09:04,125
Je ne sais pas, qui compte ?
38
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Eh bien, tu dois.
39
00:09:05,500 --> 00:09:06,208
Pourquoi ?
40
00:09:06,208 --> 00:09:08,166
Comment �tait-ce ? C'�tait bon ? �tait-ce mauvais ?
41
00:09:08,166 --> 00:09:11,208
C'�tait bon. C'�tait bon. Elle est bonne.
42
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Combien de temps cela a-t-il dur� ?
43
00:09:14,666 --> 00:09:16,458
Que veux-tu dire par "�a"?
Cela fait plus d'une fois.
44
00:09:17,041 --> 00:09:20,041
Oui, attends la premi�re fois. Combien de temps cela a-t-il dur� ?
La premi�re fois que tu l'as fait avec elle ?
45
00:09:20,041 --> 00:09:23,583
Je ne sais pas, mec, je ne le chronom�tre pas.
Donc, c'est juste... c'est ce que c'est.
46
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
- Quoi ?
- 5 minutes ? Une demie heure ? Deux heures ?
47
00:09:25,500 --> 00:09:28,208
Probablement entre les deux. Dans les changements, tu sais.
48
00:09:28,208 --> 00:09:28,791
Entre quoi ?
49
00:09:28,791 --> 00:09:30,458
�a d�pend combien de fois tu veux le faire.
50
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
Alors tu l'as fait plus d'une fois en une nuit ?
51
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
Sommes-nous chronom�tr�s comme, tu sais...
52
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
... si je le fais...
53
00:09:37,583 --> 00:09:39,583
Combien de temps a-t-il fallu ?
Voil� ce que je veux savoir.
54
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Combien de temps est-ce que �a a pris ?
55
00:09:40,916 --> 00:09:42,125
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
56
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
D'accord.
57
00:09:43,666 --> 00:09:45,041
Ouais, d'accord, dix minutes.
58
00:09:45,041 --> 00:09:46,000
Donnez-moi des d�tails, alors.
59
00:09:47,166 --> 00:09:48,541
Pourquoi tant de d�tails ?
60
00:09:48,583 --> 00:09:50,125
Parce que je veux savoir !
61
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Eh bien, j'essaie de la respecter...
62
00:09:51,125 --> 00:09:53,125
Tu es mon gar�on ! Je veille sur toi ici.
Je veux savoir.
63
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
Pourquoi tu me regardes ?
64
00:09:54,208 --> 00:09:57,166
Parce que tu sais que je peux te dire si tu fais quelque
chose de mal ou pas.
65
00:09:57,166 --> 00:09:58,833
Il n'y a rien mal. Regarde-la. Il n'y a rien mal.
66
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
Allez, je sais ce que je fais.
67
00:10:02,125 --> 00:10:02,916
Tu es s�r ?
68
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Ouais, je suis s�r.
69
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Je vais te montrer, mais je dois aller la voir maintenant.
70
00:10:06,958 --> 00:10:10,833
D'accord. Montre-moi. Me montrer comment ?
Je ne veux pas te voir. Je ne veux pas voir !
71
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je dois partir. Tais-toi.
72
00:10:12,750 --> 00:10:13,625
Tu vas lui montrer.
73
00:10:13,625 --> 00:10:14,666
Putain de merde.
74
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Fais attention.
75
00:12:22,041 --> 00:12:23,166
Merde.
76
00:13:10,833 --> 00:13:13,458
Peut-�tre que si j'allume la lumi�re, tu appara�tras.
77
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
Toutes tes photos seront foutues !
78
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
L� encore, ce serait dommage.
79
00:13:30,625 --> 00:13:33,000
Je suppose que je vais la garder alors.
80
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Regarde, elle est belle.
81
00:14:28,541 --> 00:14:30,958
Tu t'en fous ?
Tu es juste un chat.
82
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
H� ?
83
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Il ne l'aime pas.
84
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
C'est mieux.
85
00:16:43,875 --> 00:16:46,583
Oh, attends. Quelle est l'urgence ?
86
00:16:47,666 --> 00:16:50,041
Pas de pr�cipitation. Pas de pr�cipitation.
87
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Tu sais, je viens...
88
00:16:55,083 --> 00:16:57,791
Nous pouvons attendre. Nous pouvons attendre.
89
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
D'accord.
90
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
O� est-ce que tu vas ?
91
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
� la maison.
92
00:17:08,750 --> 00:17:10,708
Je pensais que tu allais rester la nuit.
93
00:17:10,708 --> 00:17:13,791
C'est sympa. Mais tu sais que ma m�re n'aime pas que je reste.
94
00:17:20,125 --> 00:17:21,541
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:17:21,541 --> 00:17:23,458
� qui est-ce ?
96
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
C'est � moi.
97
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
Ne penses-tu pas que j'ai l'air plut�t bien ?
98
00:17:28,833 --> 00:17:32,375
Oui, mais qui l'a prise ?
99
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
Un �tudiant en photographie au coll�ge.
100
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Quel est son nom ?
101
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
C'est une fille. Et je ne sais pas son nom.
102
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Oh, �a va alors.
103
00:17:46,208 --> 00:17:48,000
Si c'�tait un gars �a ne le serait pas ?
104
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
Non.
105
00:17:51,708 --> 00:17:53,375
Pourquoi est-ce qu'elle te prend en photo ?
106
00:17:53,375 --> 00:17:54,708
Je ne sais pas.
107
00:17:54,708 --> 00:17:55,666
Tu la veux ?
108
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
Ouais, c'est � moi. Rends-la.
109
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
Rends-la. C'est � moi.
110
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Peut-�tre qu'elle te traque.
111
00:18:00,125 --> 00:18:02,583
Oh! Tais-toi. Donne-la, rends-la.
112
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Pourquoi est-ce que tu la veux ?
113
00:18:03,541 --> 00:18:04,541
Parce que c'est la mienne.
114
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Je dois y aller.
115
00:18:14,458 --> 00:18:16,041
Au revoir, alors.
116
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
On se voit demain maman.
117
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
Bonne nuit papa.
118
00:19:26,291 --> 00:19:29,875
J'esp�re que tu vas bien. Seule � la maison.
119
00:19:30,291 --> 00:19:32,208
Maman, je vais bien.
120
00:19:32,916 --> 00:19:36,416
En plus, j'ai Mr. Sniffles pour prendre soin de moi.
121
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
Comment va le vieux grincheux ?
122
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
Maman.
123
00:19:41,708 --> 00:19:46,458
Eh bien, �a ne devrait pas �tre beaucoup plus long maintenant.
Je serai � la maison dans peu de temps.
124
00:19:48,875 --> 00:19:53,916
D'accord, le coll�ge attend.
Tu ferais mieux de partir.
125
00:20:03,833 --> 00:20:05,625
C'est une jolie veste.
126
00:20:08,416 --> 00:20:10,833
Ton p�re en portait une comme �a.
127
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Au revoir, maman.
128
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Bonjour.
129
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
Que dessines-tu ?
130
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Rien.
131
00:20:51,583 --> 00:20:53,875
Pourquoi as-tu pris des photos de moi ?
132
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
� quoi servent-elles ?
133
00:21:04,416 --> 00:21:07,958
Je t'ai vue, tu sais. L'autre jour au skate park.
134
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
En tout cas, je suis d�sol�e d'avoir pris ta photo.
135
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
Je n'en voulais pas, elle est � toi.
136
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
C'est bon.
137
00:21:20,875 --> 00:21:22,291
D'accord, j'y vais.
138
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Attends.
139
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
Quel est ton nom ?
140
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
April.
141
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
Je suis, je suis Cat.
142
00:21:41,958 --> 00:21:43,416
Ravie de t'avoir rencontr�e Cat.
143
00:21:45,375 --> 00:21:47,458
Tu peux garder la photo si tu le souhaites.
144
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Vraiment ?
145
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
Merci.
146
00:21:55,208 --> 00:22:01,125
Tu fais quelque chose ... plus tard ?
Tu fais quelque chose, euh, ce soir ?
147
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Je vais regarder un film.
148
00:22:07,916 --> 00:22:09,708
Tu peux venir si tu veux.
149
00:22:10,875 --> 00:22:12,250
D'accord, cool !
150
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
Est-ce que �a va si j'am�ne un ami ?
151
00:23:20,250 --> 00:23:23,041
Je dois y aller pendant une minute.
Fais-moi savoir si je manque quelque chose.
152
00:23:48,833 --> 00:23:51,750
Cette photo que tu as prise d'April �tait sympa.
153
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
Merci.
154
00:23:54,708 --> 00:23:59,125
Est-ce ce genre de chose que tu... prends, des photos de filles ? Des mod�les ?
155
00:23:59,125 --> 00:24:00,833
Non, pas vraiment.
156
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
Mais tu aimes prendre des photos d'April ?
157
00:24:09,458 --> 00:24:11,041
Elle est tr�s photog�nique.
158
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Ouais, elle l'est.
159
00:24:32,625 --> 00:24:35,916
N'est-ce pas juste bizarre ?
N'est-ce pas un peu... un peu g�nant ?
160
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
Non, je n'ai pas trouv� �a g�nant.
161
00:24:40,208 --> 00:24:42,541
Tu es rest� assis l� l'air maussade et tu n'as m�me pas fait d'effort avec elle.
162
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
Je suis d�sol� que cela ne t'a pas suffit.
163
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
Non.
164
00:24:45,041 --> 00:24:48,166
J'ai essay�. J'ai essay� mais elle �tait...
une putain de petite garce de mauvaise humeur.
165
00:24:48,416 --> 00:24:49,333
Non, elle ne l'�tait pas.
166
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
Si, elle l'�tait.
167
00:24:50,458 --> 00:24:51,958
Tu as g�ch� toute ma nuit.
168
00:24:52,000 --> 00:24:54,250
J'ai g�ch� ta nuit ? C'�tait cens� �tre notre nuit.
169
00:24:54,250 --> 00:24:56,833
J'ai �t� gentil de t'inviter, je n'aurai pas d� t'inviter.
170
00:24:57,041 --> 00:24:59,541
Oh adorable, merci de m'avoir invit�, c'est super.
171
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Ecoute, on peut en parler une seconde.
172
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
Peux-tu juste t'arr�ter une putain de seconde ?
173
00:25:07,541 --> 00:25:08,625
Quel est ton probl�me ?
174
00:25:08,666 --> 00:25:10,041
Je ne veux plus que tu la voies.
175
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
Pourquoi ?
176
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
H�, laissez-la tranquille !
177
00:25:15,583 --> 00:25:17,666
Tu nous laisses tranquilles, tapette !
178
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Qu'est-ce que tu fais ?
179
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Je suis d�sol�.
180
00:25:49,166 --> 00:25:50,666
Je suis vraiment d�sol�, je ne sais pas ce qui s'est pass�.
181
00:25:53,166 --> 00:25:55,875
Laisse-la, nous en parlerons un autre jour.
182
00:26:09,375 --> 00:26:10,666
Est-ce que �a va ?
183
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Ouais, je vais bien.
184
00:26:19,125 --> 00:26:20,500
Nous devrions faire en sorte que cela le se voit plus.
185
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Allez.
186
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
Reste assise.
187
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
D�sol�e.
188
00:27:21,625 --> 00:27:23,708
Tu ne parle pas beaucoup, n'est-ce pas ?
189
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Alors, tu m'aimes ?
190
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
Pas vrai, hein ?
191
00:27:39,625 --> 00:27:41,916
C'est la seule raison pour laquelle tu prendrais des photos de moi.
192
00:27:43,875 --> 00:27:48,791
C'est bien. Je ne fais pas attention.
Je pense que c'est tr�s gentil vraiment.
193
00:27:50,333 --> 00:27:52,166
Voil�, c'est fini.
194
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
Merci.
195
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Allez Jim, d�p�che-toi.
196
00:28:09,166 --> 00:28:12,500
Merci. Tiens, prends �a. Fais attention, c'est lourd.
197
00:28:14,625 --> 00:28:17,625
April, ch�rie, tu ne vas pas nous pr�senter ton amie ?
198
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
Oh, maman, c'est Cat.
199
00:28:19,250 --> 00:28:22,458
Ah, la photographe.
C'est un sacr� percing que tu as l�.
200
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
Tu n'en veux pas un April ?
201
00:28:24,583 --> 00:28:26,291
Oui, mais bien s�r, c'est hors de question.
202
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
Maman !
203
00:28:30,291 --> 00:28:34,750
Vous n'avez pas de devoirs � faire ?
Je pense qu'il est temps que Cat rentre chez elle.
204
00:28:34,750 --> 00:28:38,708
Sally... Elles n'ont plus de devoirs. Elles sont au coll�ge.
205
00:28:38,708 --> 00:28:41,708
Elle a besoin de pratiquer, m�me si c'est de la musique.
206
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
Maman !
207
00:28:44,541 --> 00:28:45,583
Viens, on y va.
208
00:28:45,583 --> 00:28:46,791
Sally, laisse-les partir.
209
00:28:56,666 --> 00:28:59,291
D�sol�e pour ma m�re, elle peut �tre un peu p�nible.
210
00:29:05,833 --> 00:29:07,208
Tu peux me jouer quelque chose ?
211
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
Non. Je ne suis pas tr�s bonne.
212
00:29:08,875 --> 00:29:10,291
Ce n'est pas vrai.
213
00:29:10,750 --> 00:29:12,208
Juste un morceau.
214
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
Non.
215
00:29:13,791 --> 00:29:16,250
Que dirais-tu de me montrer certaines de tes comp�tences en photographie ?
216
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Peut-�tre que tu peux m'apprendre quelque chose.
217
00:29:19,625 --> 00:29:21,875
Il y a quelque chose pour laquelle tu pourrais m'aider.
218
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
J'ai besoin de faire un portrait de quelqu'un d'autre que mon chat.
219
00:29:27,291 --> 00:29:28,291
Ouais.
220
00:29:39,083 --> 00:29:43,041
Wow. C'est si vieux et lourd.
221
00:29:43,916 --> 00:29:45,750
C'�tait � mon p�re.
222
00:29:52,875 --> 00:29:54,541
Relax.
223
00:30:08,041 --> 00:30:11,208
D'accord, euh, si tu veux juste regarder l�-bas pour moi ?
224
00:30:11,375 --> 00:30:13,708
Brillant ! C'est...vraiment bon.
225
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
April, celles-ci sont incroyables.
Euh, tu veux juste me faire face ? D'accord.
226
00:30:19,416 --> 00:30:19,916
Brillant.
227
00:30:19,916 --> 00:30:20,833
D'accord, � mon tour.
228
00:30:20,833 --> 00:30:21,750
Euh. D'accord. Mais...
229
00:30:22,583 --> 00:30:24,708
Bon, tu dois d'abord me laisser te montrer comment l'utiliser.
230
00:30:24,708 --> 00:30:25,500
D'accord.
231
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
D'accord, voici donc la vitesse d'obturation.
232
00:30:27,375 --> 00:30:32,916
Donc, c'est ton iris, il laisse donc une certaine
quantit� de lumi�re dans l'appareil.
233
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Et puis ici c'est le focus.
234
00:30:35,500 --> 00:30:36,791
Ainsi, tu obtiens une image plus nette.
235
00:30:36,791 --> 00:30:40,125
D'accord, alors quand tu es pr�te, tu appuies simplement
sur le bouton argent�. Tu vois ?
236
00:30:40,666 --> 00:30:41,666
R�gle le focus.
237
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
Tu cliques. Et puis tu le remontes.
238
00:30:47,250 --> 00:30:47,666
D'accord.
239
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
D'accord ? Mais tu dois le tenir dans l'autre sens.
240
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
Non, je n'ai pas voulu...
241
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
Je n'en ai pas voulu...
242
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Non, non, non, non.
243
00:30:58,625 --> 00:30:59,083
April ?
244
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
Sinon, comment vais-je apprendre ?
245
00:30:59,916 --> 00:31:02,291
Je n'ai pas pris ma photo. Jamais.
246
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Oh, allez, une photo !
247
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
April ?
248
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
Juste une !
249
00:31:05,416 --> 00:31:06,291
S'il te pla�t, donne-moi l'appareil-photo.
250
00:31:06,291 --> 00:31:07,458
Juste une photo ?
251
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
Une.
252
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
D'accord.
253
00:31:19,333 --> 00:31:23,500
D'accord, tu dois le tenir comme... comme �a. d'accord. D'accord ?
254
00:31:23,708 --> 00:31:25,625
Alors tu fais la mise au point.
255
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Pr�te ?
256
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
J'aime celle-ci.
257
00:31:53,625 --> 00:31:54,791
Elles sont belles. Regarde.
258
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
Celle-l�.
259
00:31:57,166 --> 00:32:05,000
Celle-ci est ma pr�f�r�e. Tu es belle.
Je veux dire, regarde tes yeux.
260
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Non, je ressemble � une salope.
261
00:32:15,541 --> 00:32:18,583
Tu ne pourais pas ressembler � une salope m�me si tu essayais.
262
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
O� est celle de nous deux ?
263
00:32:25,000 --> 00:32:29,250
Oh, je ne sais pas. Je ne pense m�me pas l'avoir mise l�-dedans.
264
00:32:29,666 --> 00:32:33,333
L�, celle-l�. Vraiment et celle-l� ?
265
00:32:33,833 --> 00:32:35,958
Tu devrais utiliser �a dans ta pr�sentation.
266
00:32:37,250 --> 00:32:40,583
Je ne vais jamais utiliser cette photo dans ma pr�sentation.
267
00:32:40,708 --> 00:32:42,958
Qu'est-ce que tout le monde dirait ?
268
00:32:50,791 --> 00:32:52,750
Alors, qu'est-ce que �a fait d'�tre homo, hein ?
269
00:32:54,625 --> 00:32:57,333
Je ne sais pas vraiment comment r�pondre � cela.
270
00:32:58,875 --> 00:33:01,541
Est-ce que tu as eu beaucoup de copines ?
271
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
Non.
272
00:33:06,000 --> 00:33:09,250
Alors, tu as fantasm� sur les filles ?
273
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
Ben ouais.
274
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
Est-ce que tu as d�j� fantasm� sur moi ?
275
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
Non.
276
00:33:32,166 --> 00:33:35,791
Je m'inqui�te pour toi. Tu es seule.
277
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
Ne t'inqui�te pas pour moi, �a va.
278
00:33:39,041 --> 00:33:44,791
Je suis vraiment d�sol�e. Je devrais �tre l� pour toi.
Au lieu de cela, je suis ici avec tous ces tubes qui m'alimentent.
279
00:33:44,791 --> 00:33:48,291
Maman. �a va. Tu rentreras bient�t.
280
00:33:50,041 --> 00:33:53,791
En plus, j'ai rencontr� quelqu'un.
281
00:33:55,000 --> 00:34:00,083
Vraiment, qui est-il ? Ou devrais-je dire qu'elle ?
282
00:34:00,083 --> 00:34:01,041
Maman.
283
00:34:03,541 --> 00:34:05,250
Parlez moi d'elle.
284
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
Elle est merveilleuse.
285
00:34:08,208 --> 00:34:10,625
Elle est belle et intelligente.
286
00:34:10,625 --> 00:34:15,875
Et quand je suis avec elle, je pense que je peux tout faire ou rien du tout...
287
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
Maman, je suis si heureuse.
288
00:34:20,000 --> 00:34:23,875
On dirait que tu as trouv� quelqu'un de vraiment sp�cial.
289
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Salut.
290
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Salut.
291
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
292
00:34:39,875 --> 00:34:41,166
J'ai �t� vraiment occup�e.
293
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
La pratique.
294
00:34:42,791 --> 00:34:44,541
Ouais s�r, c'est cool.
295
00:34:46,166 --> 00:34:48,541
Tu veux aller � ce concert ce soir ou...?
296
00:34:49,291 --> 00:34:52,791
je ne pense pas pouvoir.
Je suis vraiment en retard dans mon travail de cours.
297
00:34:52,791 --> 00:34:54,833
J'aimerais vraiment mais c'est que...
298
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
Je dois juste faire tant...
299
00:34:56,666 --> 00:34:57,666
C'est bon, je vois.
300
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
Je ne peux vraiment pas.
301
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
D�sol�e.
302
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
Et le week-end prochain ?
303
00:35:08,250 --> 00:35:10,458
Oui, bien s�r. C'est ce que nous ferons.
304
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Salut.
305
00:35:21,583 --> 00:35:22,583
Salut.
306
00:35:36,083 --> 00:35:38,625
J'ai pens� aller dans un club ce soir. Tu viens ?
307
00:35:38,916 --> 00:35:39,833
Dans un club ?
308
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Oui...
309
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Pourquoi non ?
310
00:35:44,958 --> 00:35:47,083
Je ne fais pas ces danses et des trucs comme �a.
311
00:35:47,083 --> 00:35:48,875
Des trucs comme �a ?
312
00:35:51,250 --> 00:35:55,875
D'accord, tr�s bien. Tu n'as pas � danser mais tu viens avec moi.
313
00:35:57,666 --> 00:35:59,500
Allez, Cat. Fais-le pour moi.
314
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
Allez, Cat. Fais-le pour moi...!
315
00:36:05,541 --> 00:36:06,958
Arr�te !
316
00:36:06,958 --> 00:36:08,875
Viens avec moi...!
317
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
Arr�te ! Arr�te. D'accord. D'accord !
318
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
C'est bon.
319
00:36:13,291 --> 00:36:14,166
D'accord.
320
00:36:14,166 --> 00:36:15,125
Tu as gagn�.
321
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
G�nial !
322
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Mais je ne danse pas.
323
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
D'accord tu ne danse pas. Affaire conclue.
324
00:37:19,166 --> 00:37:21,208
Non, je n'aime pas cela.
325
00:37:22,916 --> 00:37:25,250
Que dirais-tu de porter celui que je t'ai offert pour votre anniversaire ?
326
00:37:26,375 --> 00:37:27,375
Hein ?
327
00:37:30,125 --> 00:37:35,416
Ah, la photographe. Entrez. Prenez place.
Je vais dire � April que vous �tes ici.
328
00:37:42,875 --> 00:37:44,791
Si belle.
329
00:37:48,000 --> 00:37:50,291
April ! Ton amie est ici !
330
00:38:03,208 --> 00:38:04,583
Viens, allons-y.
331
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Attendez. O� est-ce que vous allez ?
332
00:38:07,458 --> 00:38:08,458
Danser. Je te l'ai dit.
333
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
Je pensais que tu y allais avec Steven.
334
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
Non, il ne peut pas y aller.
335
00:38:12,000 --> 00:38:14,541
Oh April, laisse-moi l'appeler, je suis s�re qu'il aimerait y aller.
336
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
Non maman ! Je ne veux pas le voir.
337
00:38:17,291 --> 00:38:19,000
Oh, je vois.
338
00:38:20,166 --> 00:38:21,791
Cat, c'est �a ?
339
00:38:24,041 --> 00:38:26,291
Ne fais pas de probl�mes � ma fille.
340
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Viens.
341
00:39:13,166 --> 00:39:14,291
Est-ce que c'est �a ?
342
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
April est-ce qu'on doit y aller ?
343
00:39:17,875 --> 00:39:19,833
Ne t'inqui�te pas, c'est un endroit vraiment cool.
345
00:39:31,458 --> 00:39:32,250
Merci.
347
00:39:50,541 --> 00:39:51,625
Allons danser.
348
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
April, je... je ne danse pas.
349
00:39:54,750 --> 00:39:55,416
Viens !
350
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
April !
351
00:39:57,000 --> 00:40:00,458
Avril, je ne danse pas. Je ne danse pas.
352
00:40:26,583 --> 00:40:27,666
Oh, d�sol�e.
353
00:40:27,666 --> 00:40:28,416
Est-ce que tu peux m'en acheter un autre ?
354
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
D�gage !
355
00:40:31,458 --> 00:40:32,416
Est-ce que �a va ?
356
00:40:32,416 --> 00:40:33,333
Ouais...
357
00:40:33,625 --> 00:40:35,583
C'est juste mon haut. Il est foutu.
358
00:40:38,208 --> 00:40:39,000
Viens avec moi.
359
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
Totalement foutu. Ma m�re va me tuer.
360
00:40:46,583 --> 00:40:48,083
Bien s�r, �a ira.
361
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
C'est bon. Donne-moi ton sweat.
362
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Allez. Ce n'est rien que tu n'as jamais vu.
363
00:41:19,458 --> 00:41:21,083
D'accord. A quoi je ressemble ?
364
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
Bien.
365
00:41:22,916 --> 00:41:25,416
Bien ? C'est bien.
366
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Je ne savais pas que c'�tait un club gay.
367
00:41:32,416 --> 00:41:34,208
Pourquoi tu la laisses pas tranquille ?
368
00:41:34,208 --> 00:41:36,625
Qui es-tu ? Sa petite amie ?
369
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Non... je ne suis pas sa petite amie.
370
00:41:44,291 --> 00:41:45,291
Salope !
371
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
Cat, attends !
372
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
Cat, attends !
373
00:42:02,541 --> 00:42:03,541
Cat !
374
00:42:05,375 --> 00:42:06,041
H� !
375
00:42:06,041 --> 00:42:07,041
Quoi ?
376
00:42:07,625 --> 00:42:08,625
S'il te pla�t ne pars pas.
377
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
On s'amusait, non ?
378
00:42:13,833 --> 00:42:18,875
Nous pourrions aller ailleurs, dans un endroit calme.
Rien que nous deux ?
379
00:42:19,333 --> 00:42:23,250
On peut aller n'importe o�. Tu peux choisir.
380
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
O� est-ce que tu veux aller ?
381
00:42:27,000 --> 00:42:28,333
Pas retourner l�-dedans.
382
00:42:28,333 --> 00:42:30,833
D'accord, c'est bon. Pas de retour l�-dedans.
383
00:43:16,750 --> 00:43:18,458
Tu vois �a ?
384
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
Regarde c'est un chat.
385
00:43:22,458 --> 00:43:29,166
Il y a sa queue... et ses pattes et son corps...
et ses petites oreilles pointues.
386
00:43:33,666 --> 00:43:36,708
C'est assez timide, donc c'est un peu difficile � voir.
387
00:43:42,291 --> 00:43:43,958
Allons nager.
388
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Attends, quoi ?
389
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Viens !
390
00:44:04,750 --> 00:44:07,916
Ah ! C'est si froid !
391
00:44:39,875 --> 00:44:45,833
Tu es tremp�e. Je ne peux pas dormir comme �a.
As-tu quelque chose � me pr�ter ?
392
00:45:04,250 --> 00:45:05,958
Tu vas juste rester l� et regarder.
393
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Non.
394
00:45:08,166 --> 00:45:10,291
Je serai � c�t�.
395
00:45:11,041 --> 00:45:13,750
La salle de bains. J'y vais...
396
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
...juste...
397
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Oh, bonjour.
398
00:47:03,541 --> 00:47:04,833
Tu es mignon.
399
00:47:13,375 --> 00:47:15,791
H�, puis-je entrer ?
400
00:47:45,541 --> 00:47:47,083
Qu'est-ce que tu fais ?
401
00:47:48,083 --> 00:47:49,833
Je vais dormir.
402
00:47:49,833 --> 00:47:51,208
Non pas en bas.
403
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
Viens ici, il y a beaucoup de place.
404
00:48:12,791 --> 00:48:15,083
Qui est-ce sur cette photo ?
405
00:48:16,458 --> 00:48:17,291
Hum.
406
00:48:22,291 --> 00:48:24,041
C'est mon p�re.
407
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
C'est toi ?
408
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Ouais.
409
00:48:47,833 --> 00:48:52,208
Mon p�re est d�c�d� ... il y a quelques ann�es.
410
00:48:54,041 --> 00:48:56,291
Il avait une maladie cardiaque.
411
00:48:59,583 --> 00:49:01,291
Je me souviens de lui.
412
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
Quelquefois...
413
00:49:07,958 --> 00:49:09,583
J'ai vraiment l'impression qu'il est toujours l�.
414
00:49:11,125 --> 00:49:12,541
Est-ce que c'est idiot ?
415
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
Non.
416
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Et ma m�re...
417
00:49:23,000 --> 00:49:24,833
Ma m�re est � l'h�pital.
418
00:49:29,750 --> 00:49:31,208
Je suis d�sol�e.
419
00:49:35,541 --> 00:49:42,083
Elle a un cancer du poumon et, chose surprenante,
cela ne m'a pas emp�ch� de fumer.
420
00:49:51,541 --> 00:49:53,375
Quelquefois je sens...
421
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
comme j'avais cr�� tout ceci...
422
00:49:58,833 --> 00:50:02,000
omme si tout cela ne pouvait pas arriver � une seule personne.
423
00:50:04,916 --> 00:50:07,000
Je ne voulais pas que �a arrive.
424
00:50:10,833 --> 00:50:12,041
Mais c'est arriv�.
425
00:51:23,625 --> 00:51:25,041
Bonjour.
426
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Salut.
427
00:51:35,750 --> 00:51:37,958
Tu es tr�s c�line.
428
00:51:56,500 --> 00:51:58,416
Oh merde, ma m�re va me tuer !
429
00:51:58,416 --> 00:51:59,416
Quoi ?
430
00:51:59,416 --> 00:52:01,666
Je suis tellement en retard.
Puis-je emprunter ton sweat � capuche ?
431
00:52:01,666 --> 00:52:02,375
Ouais.
432
00:52:02,375 --> 00:52:04,375
Merci. Je dois me changer.
433
00:52:50,291 --> 00:52:51,291
�a va ?
434
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
Bien, juste fatigu�e.
435
00:52:54,666 --> 00:52:56,916
C'est ce qu'on obtient de rester dehors toute la nuit.
436
00:52:57,625 --> 00:53:00,708
Et � qui est cet horrible pull ?
Je ne t'ai jamais achet� �a.
437
00:53:01,625 --> 00:53:04,666
Ouais j'ai entendu que tu as pass� un bon moment.
438
00:53:06,000 --> 00:53:08,583
C'�tait un bon groupe, ou �tait-ce un DJ ?
439
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Ils sont bons.
440
00:53:11,583 --> 00:53:16,083
Toi et Cat �tes devenues de tr�s bonnes amies.
441
00:53:18,000 --> 00:53:19,791
Rappelle-toi qu'elle est un peu silencieuse.
442
00:53:20,458 --> 00:53:24,791
Pouvons-nous parler d'autre chose que de cette fille ?
C'est une mauvaise influence !
443
00:53:25,125 --> 00:53:26,458
Eh bien, elle me semble bien.
444
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Tu t'en soucies vraiment ?
445
00:53:29,666 --> 00:53:32,416
Elle est sortie et s'est amus�e.
Et elle est � la maison en toute s�curit� maintenant.
446
00:53:32,416 --> 00:53:34,375
Alors, de quoi tu t'inqui�tes ?
447
00:53:34,375 --> 00:53:37,000
Je suis inqui�te, cette fille va avoir des ennuis avec notre fille.
448
00:53:38,583 --> 00:53:39,666
Son nom est Cat.
449
00:53:39,666 --> 00:53:40,916
Je suis d�sol�e, c'�tait quoi ?
450
00:53:41,625 --> 00:53:43,250
Son nom est Cat !
451
00:57:54,083 --> 00:57:58,583
C'�tait magnifique ma ch�rie. Je suis si fier de toi.
452
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Merci, papa.
453
00:58:01,833 --> 00:58:03,250
Tout va bien ?
454
00:58:04,750 --> 00:58:05,875
Cat me manque.
455
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Pourquoi tu ne vas pas la voir ?
456
00:58:12,333 --> 00:58:15,583
Je ne peux pas. C'est interdit apparemment.
457
00:58:17,500 --> 00:58:19,958
Je sais que ta m�re a dit que tu ne pouvais plus voir Cat.
458
00:58:19,958 --> 00:58:23,666
Elle ne fait que ce qu'elle pense �tre le mieux pour toi.
459
00:58:24,166 --> 00:58:26,625
Mais pour �tre honn�te,
460
00:58:28,416 --> 00:58:30,708
je ne pense pas que ta m�re sache toujours ce qui est le mieux pour toi.
461
00:58:31,416 --> 00:58:32,708
Et moi non plus..
462
00:58:34,833 --> 00:58:36,875
Toi seule sais ce que tu veux.
463
00:58:39,750 --> 00:58:44,291
Parfois dans la vie... il faut �tre un peu �go�ste.
464
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
Je pense que, peut-�tre, tu as suffisamment pratiqu� pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
465
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
All� ?
466
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
Ouais.
467
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
Ouais. C'est ma m�re.
468
01:01:01,000 --> 01:01:01,750
Maman ?
469
01:01:05,958 --> 01:01:07,666
Je suis d�sol�e.
470
01:01:10,041 --> 01:01:12,166
J'aurais d� �tre l� pour toi.
471
01:01:21,041 --> 01:01:23,250
S'il te pla�t va mieux maman.
472
01:01:25,125 --> 01:01:27,291
J'ai besoin vraiment de toi.
473
01:02:07,833 --> 01:02:08,791
Qu'est-ce qui ne va pas ?
474
01:02:09,625 --> 01:02:11,916
Je suis d�sol�e, je ne savais pas o� aller.
475
01:02:14,500 --> 01:02:17,791
Oh, c'est d'accord. C'est bon.
476
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Je crois que tu devrais rester ici ce soir.
477
01:02:32,833 --> 01:02:34,416
Non, je ne pense pas que c'est une tr�s bonne id�e.
478
01:02:34,416 --> 01:02:35,625
Non, tu devrais rester.
479
01:09:58,666 --> 01:09:59,875
April ch�rie, je pensais qu'on pourrait parler...
480
01:10:00,541 --> 01:10:01,541
Toi.
481
01:10:01,541 --> 01:10:04,125
Tu crois que je fais quoi ?
482
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
L�ve-toi !
483
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
- Dehors !
- Maman, arr�te !
484
01:10:14,333 --> 01:10:16,125
Arr�te ! S'il te pla�t !
485
01:10:16,833 --> 01:10:18,083
Sally, qu'est-ce que tu...?
486
01:10:18,083 --> 01:10:21,500
Restez en dehors de �a, Jim !
Je donne � cette gamine une le�on qu'elle n'oubliera jamais.
487
01:10:23,500 --> 01:10:25,166
N'ose pas y revenir !
488
01:10:31,791 --> 01:10:32,791
Cat ?
489
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
Merde !
490
01:11:35,041 --> 01:11:36,666
April ch�rie.
491
01:11:43,416 --> 01:11:45,291
Je sais que tu es en col�re contre moi.
492
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Elle a une mauvaise influence.
493
01:11:49,708 --> 01:11:52,000
C'est juste une phase que tu traverses.
494
01:11:52,166 --> 01:11:53,208
Juste une phase ?
495
01:11:53,250 --> 01:11:55,916
Ce n'est pas seulement une phase. Ne me dis pas ce que c'est.
496
01:11:56,416 --> 01:11:57,916
April, on se calme.
497
01:11:57,916 --> 01:12:00,458
Tu l'as tra�n�e dans les escaliers.
498
01:12:03,208 --> 01:12:06,583
Qu'est-ce qui te prend ? Regardez ce qu'elle a fait.
499
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
Tout cela est de sa faute.
500
01:12:08,750 --> 01:12:13,125
Elle m'a ouvert les yeux, � toi, � Steven, je sais qui je suis
maintenant et je sais ce que je veux.
501
01:12:13,125 --> 01:12:14,666
Tu ne sais pas ce que tu dis.
502
01:12:15,250 --> 01:12:17,000
Pourquoi est-il si difficile pour toi de croire ?
503
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Pour m'accepter telle que je suis vraiment.
504
01:12:19,750 --> 01:12:22,541
Parce que je ne veux pas que ma fille unique pense qu'elle est une...
505
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
Une quoi ? Une quoi, maman ?
506
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
Sors.
507
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Sors !
508
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
Allez ! Dehors !
509
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
April.
510
01:12:43,375 --> 01:12:44,833
Je te d�teste !
511
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
Qu'est-ce que je fais papa ?
512
01:13:20,583 --> 01:13:22,583
je l'aime beaucoup.
513
01:13:24,500 --> 01:13:27,208
C'est juste un tel g�chis.
514
01:13:49,916 --> 01:13:53,625
Qu'avez-vous pour nous aujourd'hui ?
Plus de chat j'esp�re...
515
01:13:57,541 --> 01:14:00,291
Son nom est April.
516
01:14:05,083 --> 01:14:10,416
Je veux dire qu'elles sont tous tr�s gentilles...
pourquoi avez-vous... pourquoi les avez-vous prises ?
517
01:14:12,000 --> 01:14:13,625
Elle est tr�s photog�nique.
518
01:14:16,833 --> 01:14:23,208
Je veux dire... la photo de votre chat avait tellement plus.
519
01:14:23,208 --> 01:14:26,333
Je veux dire ces sensations... celles-ci sont mises en sc�ne.
520
01:14:27,416 --> 01:14:32,958
Je voulais quelque chose de personnel, quelque chose...
quelque chose d'�mouvant, quelque chose de vous.
521
01:14:36,833 --> 01:14:41,791
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez montrer ?
522
01:14:46,875 --> 01:14:51,166
Non. C'est tout.
523
01:15:57,166 --> 01:15:59,791
Ce que ta m�re a fait �tait mal.
524
01:15:59,916 --> 01:16:02,708
Ne lui dis pas que j'ai dit �a mais...
525
01:16:03,416 --> 01:16:06,708
Ne laisse personne g�ner ton amiti� avec Cat.
526
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
Je pense qu'il est un peu tard pour �a.
Je ne peux pas la contacter.
527
01:16:12,666 --> 01:16:14,875
Non, il n'est jamais trop tard.
528
01:16:15,166 --> 01:16:17,041
Tu dois juste essayer un peu plus fort.
529
01:16:17,375 --> 01:16:23,500
Je veux dire que ce n'est pas tous les jours que
quelqu'un arrive et t'aime pour qui tu es.
530
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
Ne laisse personne t'enlever �a.
531
01:16:33,250 --> 01:16:35,875
Alors, tu ne me d�testes pas de l'aimer ?
532
01:16:35,875 --> 01:16:39,250
April, tu es ma fille.
533
01:16:40,250 --> 01:16:44,583
�a ne m'inqui�te pas que ce soit des gar�ons, des filles, les deux...
534
01:16:44,625 --> 01:16:46,750
... ou m�me si tu t'enfuis et pour �tre religieuse.
535
01:16:47,583 --> 01:16:49,583
Si c'est ce qui te rend heureuse.
536
01:16:52,125 --> 01:16:53,125
En tout cas.
537
01:18:17,416 --> 01:18:18,583
H�.
538
01:18:22,250 --> 01:18:24,291
J'ai pens� que cela pourrait te manquer.
539
01:18:27,625 --> 01:18:29,500
J'en ai pris grand soin.
540
01:18:30,666 --> 01:18:31,958
Ouais, c'est chouette.
541
01:18:39,166 --> 01:18:41,083
Oh, ouais, ton sweat � capuche.
542
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Garde-le.
543
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
Tu es s�re ?
544
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Merci.
545
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
Est-ce que je peux entrer ?
546
01:19:27,541 --> 01:19:28,208
Non.
547
01:19:41,125 --> 01:19:42,375
Laisse-le.
548
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
April.
549
01:19:45,625 --> 01:19:47,208
Cat, je suis d�sol�e.
550
01:19:56,250 --> 01:19:58,833
C'est tout ma m�re, elle est dingue.
551
01:20:04,166 --> 01:20:06,041
Peux-tu me laisser expliquer ?
552
01:20:07,333 --> 01:20:07,791
Vas-y.
553
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
Mais ce n'est pas ma faute.
554
01:20:10,958 --> 01:20:12,791
S'il te pla�t, laisse-moi �tre ici pour toi.
555
01:20:16,958 --> 01:20:17,958
�a suffit.
556
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
�a va ?
557
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
D�gage.
558
01:21:09,875 --> 01:21:11,125
Maintenant s�rieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?
559
01:21:11,625 --> 01:21:13,708
Laissez-moi tranquille. Je vais � la maison.
560
01:21:14,083 --> 01:21:15,583
Est-ce que je peux te d�poser quelque part ?
561
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Non. �a ira bien.
562
01:21:19,291 --> 01:21:20,291
Allez.
563
01:22:44,916 --> 01:22:45,958
O� est-ce que nous allons ?
564
01:22:48,083 --> 01:22:49,458
Quelque part o� nous pourrons parler.
565
01:22:49,833 --> 01:22:53,166
Ramenez-moi � la maison. je ne suis pas d'humeur.
566
01:23:16,625 --> 01:23:18,416
Qu'est-ce que nous faisons ici ?
567
01:23:22,916 --> 01:23:24,750
C'est l� que nous avons eu notre premier rendez-vous.
568
01:23:25,791 --> 01:23:29,125
Tu ne te souviens pas comme nous �tions heureux ?
569
01:23:35,041 --> 01:23:36,041
D'accord, �coute.
570
01:23:38,291 --> 01:23:40,791
Je sais que les choses ne se sont pas bien pass�es entre nous.
571
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Je le sais.
572
01:23:43,625 --> 01:23:46,875
Je pensais juste qu'on pourrait faire...
tu sais, arranger les choses, c'est tout.
573
01:23:53,666 --> 01:23:55,833
Tu sais combien tu comptes pour moi ?
574
01:23:58,833 --> 01:24:01,458
Tu veux dire tellement et la pens�e qui...
575
01:24:02,625 --> 01:24:05,583
Que j'ai foutu le bordel entre nous est insupportable.
576
01:24:09,208 --> 01:24:11,291
Tu es tout ce que je veux.
577
01:24:13,750 --> 01:24:16,166
Tu es tout ce que je veux, tu es tout ce dont j'ai besoin.
578
01:24:16,708 --> 01:24:20,666
Je sais que tu ne m'aimes peut-�tre pas maintenant. Je comprends cela et...
579
01:24:21,291 --> 01:24:23,458
Je suis d�sol�, je suis vraiment d�sol�.
580
01:24:27,583 --> 01:24:29,541
Mais je ne peux pas m'emp�cher de penser � toi.
581
01:25:24,500 --> 01:25:25,208
Non.
582
01:25:25,208 --> 01:25:26,375
Oh, allez, juste un peu.
583
01:25:26,416 --> 01:25:27,125
Non.
584
01:25:27,125 --> 01:25:27,750
Oh, allez.
585
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Non !
586
01:25:32,833 --> 01:25:34,208
Emm�ne moi chez moi.
587
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Tu fais toujours �a.
588
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
Tu es comme une allumeuse.
589
01:25:42,083 --> 01:25:44,291
Emm�ne moi chez moi. Maintenant !
590
01:25:45,750 --> 01:25:46,750
Tu sais quoi ?
591
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
Non.
592
01:25:49,458 --> 01:25:51,250
Ce n'est pas juste. Je le m�rite.
593
01:25:53,541 --> 01:25:55,291
Voil� ce que tu m�rites.
594
01:27:56,083 --> 01:27:57,000
Arr�te.
595
01:29:58,625 --> 01:29:59,291
April ?
596
01:29:59,875 --> 01:30:01,250
April, c'est juste moi.
597
01:30:01,791 --> 01:30:03,333
C'est juste moi.
43371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
