All language subtitles for Borgen.S04E06.DANiSH.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-DBytes

Han smadrede vores familie
og skrev så klamt om jeres
skilsmisse.

Du står elendigt. Baglandet smuldrer,
og din chef er klar til at fyre dig.

Du skal orientere din chef!
Forstår du det?!

Kan du huske Malik?
Ham, der kørte for dig.

Selvmord er ret almindeligt heroppe.

Du kan desværre ikke fortsætte
som nyhedsvært her.

Vi kan ikke acceptere kineserne
i et område -

- der er vitalt for amerikanske
interesser. Få det til at gå væk.

Slædehold 5, her er Daneborg.

Et amerikansk overvågningsfly
har opfanget et objekt -

- som er styrtet ned 57 km fra jer.

- Vi beder jer om at undersøge det.
- Modtaget.

- Ny kurs. Vi skal stik nord.
- For helvede. Vi er næsten i mål.

Noget er faldet ned. Muligvis
et lille fly. Vi skal se på det.

Gør hundene klar.
Vi skal af sted med det samme.

Lille update. 40 dages
betinget og en bøde på 7000 kr. -

- for at slå 17 grise ihjel,
som alligevel skulle slagtes.

Jeg tager straffen, men hvad
med svineindustrien, der ...?

- Det er Magnus. Læg en besked.
- Det er mor.

Du lægger ting på Instagram,
men svarer ikke.

Jeg vil ikke lyde sur, men jeg er ked
af det og vil gerne forklare dig -

- hvorfor jeg har gjort, som jeg har.

Så vil du ikke nok ringe op?
Tak.

- Skal jeg komme igen?
- Nej nej. Hvad?

Noget er faldet ned
i Nordøstgrønland.

Sirius-patruljen er sendt ud. Jeg
er i kontakt med statsministeriet.

Ingen civilfly er meldt savnet,
men russerne er på manøvre.

- Har de mistet et fly?
- Ikke officielt.

Justitsministeren er på vej.

Kan man spørge russerne diskret,
om noget af deres er faldet ned?

Ja, det kan man da. Hvem er det,
der har så gode forbindelser?

Svenskerne.
Skal jeg sende en sms?

Hej, Jon.
Godt at se dig.

- Kaffe?
- Nej, det er fint.

Du har spurgt, om vi kan komme ud
af aftalen med kineserne.

Nej, ikke uden at bryde kontrakten -

- og få et erstatningsansvar.
Det bliver dyrt.

Vi har sendt et responsum på
20 sider, men det er konklusionen.

Nej, Jon.
Sæt dig lige lidt.

Læser du mails for tiden, Birgitte?
Folk melder sig ud af partiet.

Også gamle medlemmer.
Begrundelsen er -

- at vi ødelægger klimaet,
fordi vi får 2000 milliarder.

- Det er en forsimpling.
- Nej.

Du ved, hvor meget jeg kæmper
for at beskytte dig.

Vi stiftede det her parti sammen.

Vi lovede ikke at ende som alt det,
folk foragter politikerne for.

Vi er ikke noget
holdningsløst magtparti.

Vi er også et magtparti.
Du er justitsminister.

Som formand skal man træffe
de hårde, upopulære valg.

- Ikke uden at snakke med gruppen.
- Jo, ultimativt.

Det vil du opleve, når du overtager
partiet. Og det kommer du til.

Du er den eneste, der kan.

Jeg har ikke glemt,
hvem vi var, da vi startede.

Folk må mene alt muligt om mig,
men jeg har brug for at vide -

- at du er med mig.

Kom så, vi skal til efterfest!
Jeg har skaffet sprut.

Skynd jer!

Vi skal feste!
Kom så!

I har jo alligevel ingen fremtid!

Hej, Birgitte.
Den er 20 minutter over 5.

Nå. Justitsministeriet mener ikke,
vi kan komme ud af aftalen.

- Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvorfor selvfølgelig?

Jon er skidesur på dig.

Du er sgu da meget skarp
her kl. 5.20.

Folketinget vedtog en screeningslov,
så uønskede aktører -

- ikke skulle sætte sig på kritisk
infrastruktur. Kan vi bruge det?

Er vi for eller imod olie
her til morgen?

For olien, men vi balancerer
på en line mellem USA og Kina.

Vi var for sent ude
med Josvas arealtildeling -

- så vi må finde noget andet,
så vi kan forsinke processen.

Måske en fodfejl
i korrespondancen.

- Ja, men de har ikke udleveret den.
- Det kan være et tegn. Ryk igen.

Jeg skal altså finde noget -

- der kan forsinke processen,
så USA bliver glade -

- og skaffe DK
en masse oliemilliarder, ikke?

Det er helt korrekt.
Nu kan du sove igen.

Nej, jeg kan lige så godt tage ud
og skaffe Danmark de oliemilliarder.

- Dygtig dreng. God dag, ikke?
- I lige måde, tak.

Jeg har sagt til Narciza, at hun ikke
kan fortsætte. I skal vide hvorfor.

Narciza er en fantastisk vært,
men her skal man acceptere -

- at visse redaktionelle beslutninger
ligger hos nyhedschefen.

- Ja, Mikkel?
- Er det pga. ét dårligt interview?

Nej, selvfølgelig ikke. Og heller
ikke personlige problemer mellem os.

Vores journalistiske uenigheder
blev for store og fyldte for meget.

Min forgænger deltog ikke
i redaktionsmøderne -

- men jeg leder bedst ved at engagere
mig i de redaktionelle valg.

Eller som de skriver på FB, ved at
være en rigid, magtsyg kælling.

Vi må så bare håbe, der ikke
er nogen, der skal på barsel.

Den vil jeg også gerne aflive. Jeg
vil naturligvis ikke ændre reglerne.

Hvis det har været uklart,
vil jeg gerne beklage det.

Hvis I er utilfredse med noget -

- så kom til mig.
Lad os holde dialogen åben og intern.

Tak skal I have,
og så tilbage til arbejdet.

Kom nu, Tanja.

Jeg er træt. Lad os gå hjem.

De holder efterfest derovre.

- Tag nu hjem.
- Skal du bestemme over mig?!

- Du er fuld.
- Tanja?

Hvad har du gang i?
Tanja, hold nu op.

Vi må løse det med nettet.

Jeg var 34 minutter om
at downloade et Excelark.

- Godmorgen.
- Hvad laver De her?

Jeg skal til møde
med Hans og jer.

Jamen han er taget til Nuuk.

- I dag?
- Ja.

Vi kører Kina i Grønland
med reaktioner.

Vi bør nævne regeringens 100 dage.
Den ufejlbarlige Kragh som anfører -

- og et perfekt hold,
men Nyborg er tæt på det røde kort.

En anden risikerer det røde kort.
Se, hvad Benjamin har.

Jeg interviewede klimaministeren
om afgifter på elbiler.

Jeg spurgte også lige
om olien i Grønland.

Du har vel også en holdning
til oliens konsekvenser for klimaet.

Ja, og ikke kun mig. Førende
eksperter advarer mod projektet -

- pga. udfordringerne i Arktis.

F.eks. har farvandene meget lave
forekomster af fosfor og kvælstof -

- som er afgørende
for at nedbryde olieudslip.

Det er kun ét eksempel
på de negative konsekvenser.

- Er du imod din egen regering?
- Jeg formidler eksperternes kritik.

- Direkte imod regeringens politik.
- Hun mener det.

Nye Demokraters Ungdom har antydet,
at Nyborg ikke er formand for evigt.

Skidegodt, Benjamin.
Smid den online.

Velkommen til ministermødet.

Helle og jeg er meget ambitiøse.
Det er første finanslo...

Hej. Undskyld, jeg kommer lidt sent.

Jeg så en kage.
Er det de første 100 dage, vi fejrer?

Ja ... Tak, Birgitte. Det ville jeg
have sagt, men den klarede du så.

Der er sket nogle ting,
som nogle af os skal tale om.

Men som sagt:
Vi skal fejre 100 dage ved magten.

Vi har meget at være stolte af.
Vi spiller for DK med et stærkt hold.

Der, jeg kommer fra,
fejrer man det med en kagemand -

- så sådan en
skal vi selvfølgelig have.

Men, og jeg håber ikke,
mændene bliver alt for fornærmede ...

Men det var passende, at vi
har bestilt en kagekone, så ...

Ja ... Hun har rødt hår.

- Nej, det er godt.
- Dejligt.

Kan du rykke lidt tættere på?
Ja, så må du gerne smile.

Kendte du noget til Nadias udtalelse,
før det pludselig kom ud i pressen?

Hendes bekymring
vil mange finde legitim.

Birgitte, kan vi lige tale sammen?

Nadia udtrykte bare et forbehold,
flere klimaforskere bakker op.

Det ligner et vink med en vognstang
til dig fra dit eget parti.

Og det får mig
til at fremstå uprofessionel.

Det første er din hovedpine.
Det andet må jeg reagere kontant på.

Vi har aftalt,
at vi holder styr på vores ministre.

Jeg taler med Barazani.

Og i Nye Demokrater holder vi altså
en fin og god tone.

Det er godt.

Hvis du har et problem med mig,
så går du fandeme ikke til pressen.

- Du har selv sagt det.
- Det handler ikke om klimaet.

- Signe får for mange kort.
- Jeg varetager klimaets interesser.

Husk, hvem der fik dig frem,
inden du udtaler dig til pressen.

Har du afskaffet
partiets ytringsfrihed?

Det vil du nok hellere end at sige
pænt farvel foran dronningen.

- Hej, Rasmus.
- Har du ministeren?

Hun er stadig i ministermøde.
Nej, jeg kan se hende nu.

- En god eller dårlig besked?
- Ikke ubetinget god.

Så vent. Det er bare en objektiv
vurdering af hendes humør.

Så tager du den. Men det
er sjældent det rigtige tidspunkt.

Russerne savner ikke noget fly,
så det, der er faldet ned ...

Er meget, meget hemmeligt.

Det er en børnehave. Der foregår alt
muligt lort mellem Jon og Nadia ...

Vi er ved den mexicanske ambassade
om ti min. til afskedsreception.

- Hey.
- Det ved jeg sgu da godt.

Dit job var jo at hjælpe mig.
Vi taler tre ministre, som ...

Ja ... Hallo?

... mener, at det, vi gør,
ikke skal være til at misforstå.

Okay. Du sidder ved siden
af en embedsmand.

- Korrekt.
- Lad os mødes om et kvarter.

- Fint. Hvor?
- Frederiksberg. Jeg sender adressen.

Nå, vi kan ikke tage til ambassaden.
Vi skal mod Frederiksberg.

Rasmus siger for øvrigt, at russerne
ikke har mistet nogen fly.

Det er ifølge forsvarsministeriet
noget værre lort.

Kom ind.

- Godformiddag.
- Asger. Velkommen til Nuuk.

- Sikke en overraskelse.
- Ja.

Og det burde det vel egentlig
ikke være, vel?

Var vi ikke i gang med at forhandle
ved borestedet?

Jo, men jeg måtte tilbage
til mit departement.

Og så glemte du bare lige
at give mig besked -

- og du har ikke sendt
korrespondancen med kineserne -

- som jeg har rykket for 100 gange.

Nej.
Det er en fortrolig korrespondance.

- Jeg ved godt, hvad du skal med den.
- Vi er på samme side.

- Hun er her nu.
- Tak.

Hans, din datter ...

Er hun okay?

- Hvad mener du?
- Jeg så hende på gaden i morges.

- Hun så ikke så godt ud.
- Hun har mistet sin bror.

Men vi passer på hende.

- Fru Li, velkommen til Nuuk.
- Tak, hr. minister.

Hej, jeg sidder med til mødet.

Sid ned.

Oprør i egne rækker
skal slås ned uden nåde.

Du går ikke efter deres børn
eller alt det, du udsatte mig for.

I dag har vi helt andre muligheder.

Vi modbeviser Barazanis forskere
med meget tungere kapaciteter.

De vil jo være enige med hende.

Jeg kan producere statistikker,
som viser -

- at der ingen
nævneværdige konsekvenser er.

Pseudovidenskab.
Det vil jeg ikke stå som afsender på.

Det vil aldrig komme fra dig.

Øjeblik.

Kom med noget konkret.
Og jeg skal godkende alt.

- En sort kaffe?
- Til hende.

- Og en avocado på rugbrød til dig.
- Tak skal du have.

Er du lidt på udebane?

Der er ikke en stol,
der ikke er nøje udvalgt.

Det her er mindst lige så meget
en del af et brand -

- som de dele af venstrefløjen,
der har de eneste rigtige værdier.

Hvilke værdier har man så
med Laugesen som spindoktor?

At hyre ham har intet med værdier
at gøre. Det var helt simpelt.

Hvis en rockerklub er efter dig,
og du kan få en god forhandler -

- eller en, der kan slås
rigtig grimt, hvem vælger du så?

Kan du ikke huske,
hvad han gjorde mod os?

Jo, og netop derfor ved jeg,
hvad han er i stand til.

Jeg skal bruge en, der får de idéer,
jeg ikke ville bryde mig om at få.

Kan du ikke høre, hvad du siger?

Du kan jo ikke styre sådan en,
når han først går i gang.

Altså ...

Er det her arbejde virkelig
så vigtigt for dig?

Du har allerede været statsminister,
og du gik af.

Og du overlevede det.

Og ved du hvad? Du ...
Du kom også fint videre.

Men dengang havde jeg jo også jer.

Godt. Vi ses.

- Hej, Katrine.
- Hej, Frederik.

- Ville du tale om noget?
- Mig? Nej, overhovedet ikke.

Jeg fornemmede bare stemningen, efter
at vi måtte sige farvel til Narciza.

Okay. Jamen vi kan jo bare
tage et møde, hvis du ...

- Har du brug for at tage et?
- Nej, men det var ...

Jeg står til rådighed.
Den kan vi tage senere.

Vi skal se på ansøgningerne
til stillingen som politisk redaktør.

Betyder fyringen af Narciza,
at vi skal gå efter en yngre kvinde?

- Nej, selvfølgelig ikke.
- Har du to sekunder?

Jeg vil bare sige, at jeg er meget
interesseret i at blive den nye vært.

Du er lige ung nok. Lige nu føler
jeg ikke, du hviler nok i rollen.

- Men altså, giv det nogle år, så ...
- Ja.

- Jeg giver det et par år.
- Katrine, må jeg vise dig noget?

Du skulle bare se det.

- Jamen tak.
- Selv tak. Vi ses i morgen. Hej.

Hej. Tak, fordi du ville mødes.
Jeg ville lige vende nogle ting.

- Ja, selvfølgelig.
- De dugger helt.

Hvor ser du fin ud.

Min mand kommer om lidt.
Vi skal ud at spise.

- Vi har en udfordring med Hans.
- Har "vi" det?

Han vil ikke udlevere
korrespondancen med kineserne.

- Det har han heller ikke pligt til.
- Stormagterne er på banen.

Så snart indser Hans, at problemerne
mellem DK og Grønland er ret små.

Det mener landsstyreformanden også.
Kan du ikke få den ud af ham -

- så vi kan komme videre i det her?

Og du tænker,
det er i orden at spørge mig -

- fordi vi har haft
noget privat sammen, eller ...?

- Hej.
- Hej. Hvor ser du godt ud.

- Tak.
- Hej, Asger. Godt at se dig.

Vi har ikke været ude længe.
Du lægger jo beslag på hende.

Beklager. Det varer ikke længe,
så tager jeg tilbage til København.

Så slipper I.

- Jamen du må have det godt.
- I lige måde.

- Hej, Asger.
- Jeg så statuen af Havets Moder.

Deres vigtigste mytologiske skikkelse
står gemt væk i vandkanten -

- mens Hans Egede
står her stor og stærk -

- og kigger ud over det hele.
Han er meget omdiskuteret.

Han kristnede med trusler og vold,
men han lærte sig også grønlandsk.

- Hvad vil du sige?
- Det er så modsætningsfyldt.

Han var en brutal koloniherre -

- men ved at holde fast i sproget
gjorde han meget for deres identitet.

Når du indleder med et foredrag,
gik det vel ikke så godt.

Eliassen vil ikke ud
med korrespondancen.

Men jeg har en idé
til en ny strategi.

Eliassen frygter, vi lukker helt ned,
fordi USA er bekymret over Kina.

Regeringen vil stadig udnytte olien.

Finansministeren glædede sig til,
at pengene står på kontoen.

Ja, vi ville jo deltage i USA's
handelskrig med Kina.

Erhvervslivet ville gå amok.
Hvad ville det ikke betyde -

- for havmølleparken,
der skal bygges ud for Shanghai?

- Asger? Pointen?
- Yes. Det er vores dilemma.

Så jeg tænker, at vores nye strategi
skal være ... Sæt dig ned.

Vi skal have USA til at acceptere
Kina her i et begrænset omfang.

Hvordan gør vi det?

Får kineserne til at vise, de spiller
med åbne kort uden en skjult agenda.

Og at amerikanerne bliver talt fra
deres naturlige mistro over for Kina.

Det er fandeme at få modsætninger
til at mødes.

Hvorfor tror du, jeg ringer
oppe fra Hans Egede?

Jeg bruger altså ikke vold.
Jeg råber kun lidt.

Jeg får fat i Stranton.

Der er flere og flere kritiske røster
over for den danske regering -

- ikke mindst udenrigsministeren
pga. det kinesiske boreselskab.

- Godmorgen.
- Hej. Rasmus har en update.

- Og USA's ambassadør om ½ time.
- Jeg kommer med en espresso.

Kl. 4.38 observerede en USA-satellit
noget usædvanligt i Nordøstgrønland.

Noget, der ligner en russisk ubåd,
var langt inde i dansk farvand.

Tak. Havde russerne ikke gang i
en militærøvelse?

Jo, men det foregår
i internationalt farvand.

Russiske og amerikanske ubåde "kommer
til" at sejle ind i dansk farvand.

Men den var oppe i overfladen,
hvilket er sjældent.

Hvad tror vi, de skulle?

Det var tæt på det sted,
hvor objektet faldt ned.

Vi ved ikke, om de var inde og kigge.
Det handler jo om ikke at blive set.

Jeg ved, hvad jeg siger til Stranton.

Hvor er Sirius-patruljen?

Den befinder sig her,
ca. 20-25 km fra nedstyrtningsstedet.

Og forsvarsministeriet
orienterer vel os.

Ja, men oplysningerne bliver
filtreret af statsministeriet.

Det kunne blive Kraghs undskyldning
for at overtage sagen.

Det er Rigsfællesskabet.
Hun er i sin gode ret til det.

Hvem informerer forsvars-
og statsministeriet?

Sirius-patruljen styres
af Arktisk Kommando i Nuuk.

Vi har jo faktisk en ambassadør,
der går rundt i Nuuk.

Skulle han ikke ned i Arktisk
Kommando og følge lidt med for os?

Kontrolrummet er hernede.

Okay. Ja.
Jeg skal lige undersøge det.

Lige et øjeblik.

- Undskyld?
- Ja.

- Anders Damsgaard, ikke?
- Jo. Kan jeg lige ringe tilbage?

Vi mødtes til Malik Johansens
begravelse. Kan du huske mig?

Var du en nær ven?
Du virkede meget berørt.

- Han var en god kollega.
- Er det ikke en del år siden?

- Det er jo stadig frygteligt.
- Ja.

Selvmord er tragisk nok
meget almindeligt heroppe.

Hans søster tror ikke på,
det var selvmord, så hvorfor gør du?

Hvad mener du?
Hvad er det, du spørger om?

- Hvem arbejder du for?
- Søværnet.

Og hvem arbejder du ellers for?

Arbejder du for PET?

- Jeg er nødt til at ringe tilbage.
- Ja, okay.

- Tak.
- Det er dig fra udenrigsministeriet.

Ja, hej.

Asger Holm Kirkegaard,
arktisk ambassadør.

Normalt kommunikerer vi direkte
med forsvarsministeriet.

Hvis du ser her, så er Slædehold 5
ca. 15 km fra nedstyrtningsstedet.

Vi har ikke set ubåden mere, men den
har amerikanerne nok styr på.

Vi ved stadig ikke,
hvad ubåden skulle så tæt på land?

Måske et teknisk problem.
De kommer sjældent op, men det sker.

Vi har bedt Slædehold 5
om at skynde sig.

Både amerikanerne og
forsvarsministeriet er informeret -

- men hvad med
den grønlandske regering?

Hvem informerer dem?

Det ved jeg ikke.

Hej, Birgitte. Jeg har en idé.

- Goddag, Birgitte Nyborg.
- Goddag, Hans.

Jeg håber, Asger har beklaget
vores sammenstød i København.

Tonen tog en helt forkert drejning,
og det var mit ansvar.

Vi skal nok få den tilbage på sporet.
Der er bare nogle skridt derhen.

Måske kunne det her
være et skridt på vejen.

Der er en hemmelig Sirius-patrulje
i Nordøstgrønland.

I er ikke med i kommandorummet
og bliver sjældent inviteret.

- Det her er en uformel invitation.
- Handler vi i porten nu?

Jeg sender en repræsentant
fra naalakkersuisut.

Ja?

Så er Stranton her.

Den grønlandske olie
har været som en babusjka-dukke.

Den var canadisk,
så russisk og nu kinesisk.

Snart sidder de på telekommunikation
og havneanlæg -

- og har tætte forbindelser
i den grønlandske regering.

Sådan agerer USA også
i sin interessesfære.

Jamen Grønland
er tilfældigvis vores interessesfære.

Vi kan jo ikke bare losse Kina ud.
Så får Danmark og Grønland -

- et ekstremt dårligt
internationalt rygte.

Med jeres lovgivning kan I
lukke ned for kineserne.

Jamen den er desværre ikke
implementeret i Grønland endnu.

Hvad var det, Ted Wayne sagde?
Bare få det til at gå væk.

Hvad nu, hvis jeg kiler et selskab
ind mellem Grønland og Kina?

Et selskab, Danmark er med i,
og som står for alt byggeri -

- rekrutteringer
og tekniske løsninger.

Det hele bliver
fuldstændig gennemsigtigt.

Et selskab, der kort sagt
fungerer som en buffer -

- mellem Kina
og jeres interessesfære.

Hvad ville Washington sige til det?

Fantastisk idé. Så kan I holde øje
med kineserne og grønlænderne.

Jeg kan spørge -

- men jeg tror altså, I får nogle
ret skuffede kinesiske partnere.

Men det er mit problem, ikke sandt?

- Hvad så? Hvor langt er de?
- De har kørt 6 km den sidste time.

Det kan jeg da løbe på en halv time.

Så løb i kuperet terræn med 12 hunde
og en slæde, der vejer 350 kg.

Hej. Emmy Rasmussen.
Jeg er fra formandens departement.

Naalakkersuisut plejer da ikke ...

Nej, men vi er inviteret
af udenrigsministeriet.

- Ja, det er os ... Det er rigtigt.
- Hvad er situationen?

Hvis du kigger med på skærmen,
så er objektet cirka der.

Vi formoder, Slædehold 5
er fremme om 1-2 timer.

Østby, jeg har fået kontakt
med Slædehold 5.

- Så kom du lige.
- Er du okay?

Ja ja.

Du gør det ikke skidenemt.
Hvorfor var det lige dig, der kom?

Du gjorde det ret tydeligt,
at vi ikke har mere sammen.

- Vi har ramt en blindgyde.
- I skal over. Fortsæt til fods.

Modtaget.

Vi har kun mad til et døgn.
Det samme gælder hundene.

Jeg ved det. Ifølge GPS'en
er det på den anden side af fjeldet.

AK siger, vi skal skyde genvej
op over fjeldet uden hundene.

- Det er vores eneste livline.
- Det ved jeg sgu godt.

Det er en ordre.

Okay.
Jeg finder kæden.

Rusland spiller med musklerne
i Arktis.

I morges frigav Pentagon oplysninger
om en russisk ubåd ...

Kom lige og se.

Det var angiveligt en Typhoon-ubåd
som den, vi ser her -

- der krænkede vores allierede
Danmarks farvande i Nordøstgrønland.

Flere kilder oplyser, at præsidenten
betragter sagen som meget alvorlig.

Benjamin, få en kommentar
fra statsministeren.

- Gitte, udenrigsministeriet.
- Hvis de må udtale sig for Kragh.

- Hun er virkelig Darth Vader.
- Der er en syg udvikling i gang.

Jeg arbejder på temaet
"Magtens Danmark".

Vi skal se, hvordan statsministeren
detailstyrer alle sine ministre.

Kan du nå at få en snak
med forsvarsministeren?

Lad os frede Torben, så han kan
koncentrere sig om sit tema.

- Hvis du er enig.
- Så skal vi sende en anden.

- Jeg kan tage den.
- Fedt, Benjamin. Tak.

Da en amerikansk satellit opfangede
en angiveligt russisk ubåd ...

- Har amerikanerne lækket det?
- Jeg kan ikke styre Washington.

De leger sgu med os.

- Så er han her.
- Tak.

Ministeren er på vej.
Vær på vagt.

- Hr. ambassadør.
- Fru minister.

Tak, fordi De er kommet
med så kort varsel. Vil De sidde ned?

Jeg håber, De har fået set
på vores forhandlingsforslag.

Det har vi, fru minister,
og jeg må sige -

- at Kina er noget forundret.

Vi har indgået en lovlig aftale,
og nu siger De til os -

- at alle vores aktiviteter
skal godkendes -

- og styres af Danmark.

Det lugter lidt af statskontrol.

Et begreb, der vel ikke
er helt fremmed for Dem.

Grønland og Danmark har forpligtelser
over for vores allierede.

Det her forslag kunne lige så godt
være skrevet af USA.

Vi er klar over, at Kinas råderum
bliver begrænset, men vil De overv...

Måske kunne vi tage
en knap så ...

... formel snak om mulighederne.

Naturligvis.

De kan jo møde dem fra
den juridiske stab og Asien-kontoret.

- Gå med ham.
- Ja.

Ikke noget telekommunikation, og vær
opmærksom på sjældne jordarter.

Olie er jo ikke Kinas
eneste interesse i Arktis.

Det ved jeg godt, hr. ambassadør.

Jeg er glad for,
at vi forstår hinanden.

Jeg vidste ikke,
at ambassadøren taler dansk.

Som diplomat er det en fordel
at vide, hvad der bliver talt om.

Kina kunne muligvis være positive -

- hvis man forestillede sig,
at vi ...

... kunne udbygge den havn,
olien skal udskibes fra -

- så den også kunne facilitere
andre af vores skibe.

- Isen smelter jo.
- Den nye silkevej går gennem Arktis.

Det er afgørende,
hvis vi skal acceptere forslaget -

- at vi kan få en aftale i stand
så hurtigt som muligt.

Dør.

- Ambassadøren taler dansk.
- Hvad kan han have hørt?

Telekommunikation
er ingen nyhed for dem.

Og sjældne jordarter. Der er alt
muligt, kineserne ikke må få fat i.

Noget er vi jo nødt til at give dem.

- Det skulle gå stærkt.
- Hvorfor har han så travlt?

Måske vil de lukke aftalen, inden det
bliver et problem for amerikanerne.

Og så er det, som om havnen betyder
mere for dem end olieselskabet.

Når isen er smeltet, er ruten
fra Kina til Europa 40% kortere.

Men USA er imod,
at kineserne får en større havn.

Kan man bruge amerikanernes ønske om
en forsyningshavn i Nordøstgrønland?

Hvis de nu får den, mod at kineserne
får lov at udvide deres havn?

En havn for en havn.

Det tror jeg da godt,
jeg kan forhandle hjem. Tak.

Har du ansat ham der?
Det har du sgu da gjort meget godt.

Du kan ikke undsige mig. Det virker,
som om du ikke bakker op om fyringen.

Jeg er blevet fejlciteret og anede
ikke, det blev lagt sådan op.

Skal vi ikke bare lukke den der?

- Okay.
- Jeg vil godt vende noget andet.

Vil du starte en historie om
statsministerens magtforvaltning?

Ja, vi arbejder på et stort tema.

Er det det rigtige tidspunkt
at køre historien?

- Du ved noget, jeg ikke ved?
- Overhovedet ikke.

Du er eksperten, jeg er generalisten.

Nej, vi ved jo, at statsministeren
tager kritik ret personligt -

- og har svært ved at glemme ting.

Men hvis du synes, det er vigtigt,
så vil jeg gerne lytte til det.

- Hvad mener du?
- Jeg skal forhandle medieforlig.

Så vi bliver straffet,
hvis vi kører historien?

- Nej, det ville være vanvittigt.
- Frederik, for helvede!

Hele samtalen beviser,
at demokratiet er udfordret.

Hvis vi censurerer os selv, fordi vi
frygter konsekvenserne ...

Hvis man er konspirationsteoretiker,
men det bør man ikke være her.

Måske er der bare ingen historie.
Har du overvejet det?

Undskyld mig.

Heegaard.

- Hva' så? Kører det?
- "Kører det?" Ja ja.

Den historie med statsministeren ...
hvad handler den egentlig om?

Er det sværere for os at få ministre
i tale end i gamle dage?

Vi kommer til at lyde som ofrene. Det
er jo aldrig synd for journalister.

Nå ... Det er sjovt.
Jeg hører en bugtalerdukke.

Ham med hånden i røven
sidder på 9. sal.

Har han givet dig en direkte ordre?

Der er medieforligs-forhandlinger,
og der er varslet besparelser -

- og fyringer,
og det kan ramme os.

Især, hvis vi bringer
en kritisk historie.

Hvad er værst for journalistikken?

Hvad der er værst?
Hold kæft, hvor er du blevet dygtig.

Vi dropper én historie -

- eller skal sige farvel til
en masse dygtige medarbejdere.

Du spurgte, hvorfor jeg stoppede
som chef. Pga. sådan noget.

Vi leger jo med og censurerer os selv
"for gammelt venskabs skyld".

Altså ...

Den politiske redaktør ... Alle tror,
vi skal have en ung kvinde -

- men jeg vil helst have en hvid,
midaldrende mand.

Du har lige bedt mig om
at dræbe min historie.

Og så er det betalingen?
Hvem fanden tror du, jeg er?

Hvad? Judas?

Nej nej.
Nej.

Du er den bedst kvalificerede,
og jeg ved, du har søgt stillingen.

- Der er ikke meget sne, hvad?
- Det burde være lige dernede.

Der står sgu da nogen dernede, ikke?

Ned!

- Arktisk Kommando, Slædehold 5 her.
- Slædehold 5, vi hører jer.

- Hvad er status?
- Vi har sat slæden.

Vi er 500 meter fra positionen.

Der står folk på stedet.
Der står folk på stedet.

Hvad er det for folk?

Det ligner militær.
Hvid sløring. Alle bærer våben.

- Kan I genkende typen?
- Ikke på den her afstand.

Det ligner automatvåben.

Skal vi nærme os?

Det er åbent terræn,
og vi kan ses på lang afstand.

I nærmer jer stille og roligt.

- Prøv at identificere dem.
- Modtaget.

Vi skal have fat i Møldrup.

Hvad så?

Vi skal derned.

- Hvem er det?
- Russerne har specialstyrker med.

- Ubåden kan have sat et hold af.
- Dem vil vi ikke møde?

Jeg har to mand med tjenestepistoler
og en rusten riffel.

De skyder ikke på hinanden, vel?

Hej, Per. Det er udenrigsministeriet
og naalakkersuisut.

Per er kommandørkaptajn.

Hvad så?

De har noget værktøj og piller ved,
hvad fanden det så end er.

Så så de os.

Slædehold 5. De har set os.
Vi kan se et våben -

- måske en AK-74'er.
Det kan være russere.

- Kan I identificere uniformerne?
- Negativ.

De er i hvid camouflage.
Hvad gør vi?

- Peger de våbnene mod jer?
- Negativ.

I fortsætter, og så råber I dem an,
når I kommer tæt nok på.

Modtaget.

Hvad så?

Så er det fremad.

Hvis der bliver affyret skud nu,
er det en krigshandling?

Ja.

Jamen, hr. ambassadør,
det er verdens folkerigeste nation.

De har lovet, de kun vil udvide
den havn, der allerede skal anlægges.

Forhåbentlig kan USA leve med det.
Havnen ligger langt fra Thule -

- og administreres også
af Danmark og Grønland.

Vi vil også gerne tilbyde USA -

- en forsyningshavn
i Nordøstgrønland.

Hvis Kina ikke har
flere skjulte dagsordener -

- skal jeg gerne gå videre med det,
men det er specielt, at vi to -

- hjælper Kina med at blive
en nær-arktisk stat.

- Fuck! Trækker vi våben?
- Nej, ikke endnu.

Dansk militær!
Giv jer til kende!

Giv jer til kende!

Jægerkorpset er klar på flyvestation
Aalborg om 2½ time -

- og vi er ved
at underrette amerikanerne.

Slædehold 5,
de har våben klar.

- Sigter de på jer?
- Negativ, men de har taget ladegreb.

En af dem skruer noget løs på noget,
der ligner en drone.

De skal væk fra objektet.
Affyr varselsskud.

Modtaget.

Nej, ikke riflen.

Vi har ikke en chance,
hvis de skyder igen.

Dansk militær!
Forlad området!

Træd væk fra objektet!

Sidste advarsel!

Forlad området!

Fy for helvede, mand.

- De trækker sig.
- Okay. Godt gået, drenge.

Objektet skal sikres.
Hvad med uniformerne?

- Har I et kamera med?
- Vi tager nogle billeder.

Det er muligvis nogle af de mest
intense timer, jeg har oplevet.

Det er en drone,
vi får identificeret.

Sirius stod formentlig over for
soldater fra en fremmed magt.

Vi er ikke sikre, men alt taler for,
at det er russerne.

Amerikanske eksperter
undersøger dronen -

- men det ved forsvarsministeren
nok meget mere om.

Udenrigsministeren
er meget velorienteret.

Min arktiske ambassadør var i Nuuk -

- og jeg vurderede,
vi skulle være topinformerede.

Jeg orienterede grønlænderne,
så vi undgår en ny krise.

- Uden at orientere mig.
- Jeg orienterer dig nu.

Så kan jeg glæde alle med en aftale,
hvor USA accepterer -

- en vis kinesisk tilstedeværelse
i Grønland.

Du har da godt nok været på arbejde.

Jeg har tænkt lidt over det.

Jeg vil godt være politisk redaktør.

Jeg går selvfølgelig ud fra,
at lønnen er 30 sølvpenge.

Ja ...

Arktisk ambassadør
Asger Holm Kirkegaard.

Godaften. Birgitte Nyborg her.
Det kan godt være, jeg frier til dig.

Hold nu op, hvor var det vigtigt,
du var i AK.

Vi fik USA til at acceptere
Kina i Grønland.

Hvad skulle de have til gengæld?

- Forsyningshavnen i Nordøstgrønland.
- Jeg ved godt, hvor den skal ligge.

Per Møldrup fra AK havde hørt
amerikanerne tale om den.

Jeg slår lige kameraet til.
Er du med på den?

- Godaften.
- Godaften, Asger Holm Kirkegaard.

Se, hvor jeg sidder.
I mit sikringsrum.

Min rådne søn har mit soveværelse,
og jeg skal sove på den her briks.

Det lyder ikke rart.
Jeg vender lige kameraet rundt.

De har talt om, at det skal ligge her
i Kronprins Christian Land.

Birgitte, er du der?

Hvad er det for en kæde?

Er det nu, du fortæller mig,
at du har været så ...

... helvedes uprofessionel at være
sammen med afdelingschefen?

Jeg har begået en kolossal fejl -

- og jeg er reelt inhabil
i de forhandlinger -

- hvis hun deltager.
Derfor må jeg ...

Det gør du kraftedeme ikke!
Du kommer hjem nu!

Du tager med det første fly
og møder op på mit kontor i morgen.

Hej, Birgitte, det er Nadia.

Jeg har tænkt over det.

Det er ikke nemt. Jeg vil ikke
føle mig som en forræder -

- over for den klimapolitik,
jeg selv har formuleret.

Så jeg trækker mig som minister
og forlader Nye Demokrater.

Du som formand skulle vide det,
inden pressemeddelelsen går ud.

Tekster: Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst