Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
Poznajete li ga?
Samo njegov nadimak.
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,616
Soupy.
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,896
Gledaj, Stevie... Stani, Grace.
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,336
Tamo je šprica. Imam rukavice.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,576
Odsada pa nadalje,
6
00:00:09,600 --> 00:00:12,296
DS Canning blisko će
surađivati s vašim odjelom.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,736
Na koji način? Na koji
god način smatra prikladnim.
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,176
Svi znate ovu dvojicu.
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,816
Jim Dixon i Davy Hamill
s imanja Mount Eden.
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,216
Sada, što znamo o njima?
11
00:00:20,240 --> 00:00:21,576
Oni su vođe lojalnih bandi?
12
00:00:21,600 --> 00:00:23,736
Ne naređuješ mi.
13
00:00:23,760 --> 00:00:25,216
Ikad. Jedna moja
riječ i Dubliners
14
00:00:25,240 --> 00:00:27,456
će vas jednostavno otkačiti.
15
00:00:27,480 --> 00:00:28,896
Sranje. Oprosti.
16
00:00:28,920 --> 00:00:31,216
Oprosti što sam ti uletio.
17
00:00:31,240 --> 00:00:33,816
Oh, to je u redu. Barem
sam imao hlače na sebi.
18
00:00:33,840 --> 00:00:36,856
Bomba, te noći 1978.,
19
00:00:36,880 --> 00:00:38,776
bila je moja ideja
da odemo po čips.
20
00:00:38,800 --> 00:00:40,176
Rekao sam svom tati,
21
00:00:40,200 --> 00:00:41,776
"Petak je. Možemo li na čips?"
22
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
Jesu li ikad osudili
nekoga za bombu?
23
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Grace, tvoj pištolj! Naoružana policija!
24
00:00:55,840 --> 00:00:59,376
Samo sam se pitao možda ako ti-ti želiš,
kao,
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,656
izaći ponekad. Da.
26
00:01:01,680 --> 00:01:03,616
Juhu!
27
00:01:03,640 --> 00:01:05,216
Uskočite kad postane fizički,
28
00:01:05,240 --> 00:01:06,896
to se događa cijelo vrijeme.
29
00:01:06,920 --> 00:01:08,256
Grace, sve što pokušavam učiniti...
30
00:01:08,280 --> 00:01:11,776
Ne. Ne, ne trebam nikoga da me štiti,
u redu?
31
00:01:11,800 --> 00:01:12,976
Nikad nisam.
32
00:01:13,000 --> 00:01:14,856
Doći ću do tebe
kasnije tijekom noći.
33
00:01:14,880 --> 00:01:16,216
Pobrinite se da imate sve
34
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
spremno za mene. U redu?
35
00:01:19,560 --> 00:01:21,616
Ako to učinimo, nema povratka.
36
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
Ti to znaš. Pomakni se ili umri.
37
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
Pozdrav. hej
38
00:02:53,920 --> 00:02:57,256
Točno na pola puta
između Derryja i Belfasta.
39
00:02:57,280 --> 00:03:01,496
Što da ti kažem - stvarno znaš
kako djevojci prirediti dobar provod.
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,536
Znam. Žao mi je.
41
00:03:03,560 --> 00:03:05,096
To je samo... Da.
42
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Užasni obrasci smjena. Znam.
43
00:03:08,600 --> 00:03:09,616
Bok, koristiš. Bok.
44
00:03:09,640 --> 00:03:13,416
Hm, imate li avokado na tostu?
45
00:03:13,440 --> 00:03:16,120
Mogu ti dati kašasti grašak,
a ti se pretvaraj da je avokado.
46
00:03:17,880 --> 00:03:20,736
Hm, ja ću kajganu, molim.
47
00:03:20,760 --> 00:03:22,536
Er, bez tosta.
48
00:03:22,560 --> 00:03:25,096
Pojest ću veliko prženje.
49
00:03:25,120 --> 00:03:26,216
A ja ću pojesti tost koji on
50
00:03:26,240 --> 00:03:29,856
nema. Sada razgovaramo!
51
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
Hvala vam. Hvala.
52
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Izgledaš drugačije.
53
00:03:36,760 --> 00:03:37,936
Teretana?
54
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
Počeo sam se malo
baviti kick boksom.
55
00:03:41,680 --> 00:03:42,896
Kick boks?
56
00:03:42,920 --> 00:03:45,600
U redu, RoboCop!
57
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
A ti, ti si, ovaj...
58
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
Izrasla mi je kosa. Da.
59
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
Dakle, drago mi je da si nazvao.
60
00:04:04,280 --> 00:04:05,816
Jesi li?
61
00:04:05,840 --> 00:04:07,776
Da.
62
00:04:07,800 --> 00:04:10,416
Samo tako poziv iz vedra neba,
63
00:04:10,440 --> 00:04:12,376
bez teksta, bez petljanja.
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Jako.
65
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Ipak, definitivno ste se zapalili,
zar ne?
66
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
Da.
67
00:04:26,520 --> 00:04:29,456
Uniforma iz 76. Vani
smo jednu minutu. Nad.
68
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Primljeno, 76.
69
00:04:34,040 --> 00:04:36,416
Sranje. Barney,
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,216
gdje je ta vatrogasna služba?
71
00:04:38,240 --> 00:04:41,016
76,
Vatrogasna služba je vani pet minuta. Nad.
72
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
Sranje.
73
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
Skini flakker.
74
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Neka im netko pomogne!
75
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
Ima ljudi gore.
76
00:05:10,840 --> 00:05:12,696
Ići ću. Pričekajte
vatrogasnu službu.
77
00:05:12,720 --> 00:05:13,856
Ne, i ja dolazim.
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
Skini jaknu.
79
00:05:17,520 --> 00:05:18,936
Stepenice će biti ravno naprijed.
80
00:05:18,960 --> 00:05:20,080
Ostani nisko. U redu?
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,376
U redu?
82
00:05:25,400 --> 00:05:26,656
U redu? Da.
83
00:05:26,680 --> 00:05:29,056
Ostani nisko. Drži se za mene. U redu.
84
00:05:29,080 --> 00:05:30,576
Pomozite!
85
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
Netko!
86
00:05:33,640 --> 00:05:34,880
Dođi.
87
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Pomozi nam!
88
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
U redu, hajde.
89
00:05:55,200 --> 00:05:56,296
Ostani nisko.
90
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Pomozi nam! Dolazimo!
91
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
Ništa ne vidim.
92
00:06:13,680 --> 00:06:16,376
Pozdrav! Pomozi mi!
93
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Na putu smo!
94
00:06:23,640 --> 00:06:24,856
Pomozi nam!
95
00:06:24,880 --> 00:06:26,976
U redu.
96
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
Pazi na stopalo. Netko!
97
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
U redu. Pozdrav?
98
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
Moj sin!
99
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
Moj sin! Sranje.
100
00:06:48,280 --> 00:06:49,416
Pomozite!
101
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
Oni su ovdje. Ovdje.
102
00:06:53,440 --> 00:06:54,536
Vadi nas odavde!
103
00:06:54,560 --> 00:06:56,136
U redu je. U redu je. Ne paničarite.
104
00:06:56,160 --> 00:06:58,016
U redu je,
105
00:06:58,040 --> 00:06:59,336
draga. Ima li još
koga u kući? Ne.
106
00:06:59,360 --> 00:07:01,496
U redu. Ostani dolje.
107
00:07:01,520 --> 00:07:02,736
Ostani nisko, ostani nisko.
108
00:07:02,760 --> 00:07:04,896
Ostani dolje, ostani dolje.
Vi ste u redu.
109
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
Samo nastavi. Ostani nisko.
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,616
U redu je, u redu je.
111
00:07:10,640 --> 00:07:13,616
Dobro smo. U redu je. Idi Idi idi.
112
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Ostani nisko, ostani nisko.
113
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
Samo nastavi. Skoro smo stigli,
skoro smo stigli.
114
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
Hajde - idi, idi, idi!
115
00:07:45,680 --> 00:07:47,176
O moj Bože.
116
00:07:47,200 --> 00:07:48,960
Dođi ovamo, mali čovječe.
Dođi ovamo, sine.
117
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
Izbaci sve sada.
Izvadite sve van.
118
00:07:58,600 --> 00:08:00,496
Shane!
119
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Shane!
120
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
Shane!
121
00:08:26,400 --> 00:08:29,336
Natalie! O moj Bože! Natalie!
122
00:08:29,360 --> 00:08:31,576
Dođi. Natalie,
jesi li dobro, ljubavi?
123
00:08:31,600 --> 00:08:34,216
Dođi. Dođi.
U redu je. Imam te.
124
00:08:34,240 --> 00:08:37,016
Jesi li dobro? Samo diši.
Samo diši, samo diši.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
U redu je. U redu je,
u redu je.
126
00:08:41,680 --> 00:08:43,136
U redu. Dođi.
127
00:08:43,160 --> 00:08:45,376
Idemo. Izvedimo je na ulicu.
128
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
Samo gledajte dok prelazimo.
U redu?
129
00:08:50,840 --> 00:08:53,056
Jesi li dobro? Dođi.
130
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
U redu je.
131
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Sve je u redu.
132
00:09:21,360 --> 00:09:25,096
Kad ste izvukli pištolj,
jeste li viknuli upozorenje?
133
00:09:25,120 --> 00:09:26,416
Da.
134
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
I što ste rekli?
135
00:09:30,160 --> 00:09:33,960
Znaš li što? Radije bih
da mi kažeš kako se sjećaš.
136
00:09:37,200 --> 00:09:39,056
Hm...
137
00:09:39,080 --> 00:09:42,176
Ja... rekla sam, "Stani.
Naoružana policija."
138
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
"Pokaži mi ruke."
139
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
A kako je napadač odgovorio?
140
00:09:49,120 --> 00:09:51,640
Rekao je: "Ubij me,
jebote, kučko."
141
00:09:56,040 --> 00:09:58,616
Vjerujete li da biste
pucali iz pištolja
142
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
da ga vaši kolege nisu svladali?
143
00:10:04,360 --> 00:10:06,296
Pa, ovaj...
144
00:10:06,320 --> 00:10:07,576
Pa, znate da Glock 17 nema
145
00:10:07,600 --> 00:10:10,056
tradicionalnu sigurnosnu kopču,
146
00:10:10,080 --> 00:10:11,856
pravo? Mm-hm.
147
00:10:11,880 --> 00:10:16,200
Prvo imate osigurač
okidača ispred okidača.
148
00:10:17,240 --> 00:10:19,456
I pritisnete to prema dolje.
149
00:10:19,480 --> 00:10:21,536
Morate ga stisnuti.
150
00:10:21,560 --> 00:10:24,256
I onda ga stišćeš dok
ne dođeš do okidača,
151
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
a onda povučeš sam okidač.
152
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
I onda puca.
153
00:10:31,360 --> 00:10:35,216
Pa, imala sam potpuno
pritisnut osigurač okidača.
154
00:10:35,240 --> 00:10:38,680
I počeo sam
pritiskati sam okidač.
155
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
I, eto, samo sam čekala prasak.
156
00:10:51,320 --> 00:10:53,976
Inspektor McNally. Geraldine.
157
00:10:54,000 --> 00:10:56,056
Imaš sve što ti treba? Da.
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,360
Sve je u redu.
159
00:10:58,680 --> 00:11:00,616
Pripazi na policajca Ellisa,
može?
160
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Pazim na sve svoje ljude.
161
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Ne sviđam ti se baš, zar ne?
162
00:11:07,960 --> 00:11:09,816
Mislim da ste vi
policija koja nas koči.
163
00:11:09,840 --> 00:11:12,656
To još nisam čuo.
164
00:11:12,680 --> 00:11:13,776
Vrlo dobro.
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,656
U mom izvješću
Policijskoj upravi,
166
00:11:15,680 --> 00:11:17,976
Reći ću razlog zašto su se vaši
167
00:11:18,000 --> 00:11:19,376
časnici našli u tako
užasnoj situaciji
168
00:11:19,400 --> 00:11:21,256
jer čovjek koji je
trebao biti uhićen
169
00:11:21,280 --> 00:11:23,456
ranije tijekom dana nije uhićen.
170
00:11:23,480 --> 00:11:25,936
Sačekaj malo. A razlog
zašto nije uhićen je taj što
171
00:11:25,960 --> 00:11:28,496
jednostavno nije bilo
dovoljno policijskih timova
172
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
u gradu kako bi
opravdao svoje uhićenje.
173
00:11:32,720 --> 00:11:35,096
Reći ću da su
policajci na prvoj liniji
174
00:11:35,120 --> 00:11:36,496
trenutno djeluju u gotovo
175
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
nemogućoj situaciji,
176
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
i da zaslužuju bolje.
177
00:11:43,440 --> 00:11:45,616
Inspektorice,
nadam se da ćete jednog dana
178
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
shvatiti da smo vi i ja
zapravo na istoj strani.
179
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Sama ću izaći.
180
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
U redu? hej
181
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Što onda imaš tu?
182
00:12:54,040 --> 00:12:55,616
Ovdje?
183
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
Nije ništa.
184
00:12:58,800 --> 00:13:00,176
Ništa?
185
00:13:00,200 --> 00:13:02,016
Uh Huh.
186
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
Da...
187
00:13:05,640 --> 00:13:08,736
Pa, samo malo svinjske kobasice
188
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
s paprikom i džemom od čilija.
189
00:13:16,960 --> 00:13:19,176
Što, želiš li probati?
190
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
Ovaj...
191
00:13:22,240 --> 00:13:24,520
Da. Da,
nastavi onda. Možda samo jedan.
192
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
O moj Bože.
193
00:13:40,880 --> 00:13:42,656
Dobri su.
194
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
Mm, dobri su.
195
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
Mmm!
196
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Žao mi je.
197
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
Oko...
198
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
Pa o svemu, stvarno.
199
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
Da. Ja isto.
200
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Još uvijek želite biti prijatelji?
201
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
Ti prokleti eejit!
202
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Pogoršavaš ga.
203
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Ovdje. Hvala.
204
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
U redu, u redu. Smirite se svi.
205
00:14:43,520 --> 00:14:45,256
U redu.
206
00:14:45,280 --> 00:14:48,616
Dakle,
adresa koja je jutros napadnuta bila
207
00:14:48,640 --> 00:14:51,416
je jedna od više
nekretnina u Mount Edenu
208
00:14:51,440 --> 00:14:52,976
koristi Jim Dixon.
209
00:14:53,000 --> 00:14:56,616
Njegova djevojka i sin upravo
su se prošli tjedan doselili.
210
00:14:56,640 --> 00:14:59,136
Srećom po Dixona,
odsjeo je negdje drugdje.
211
00:14:59,160 --> 00:15:02,376
Dakle, dobar posao,
policajci Conlon i Bradley.
212
00:15:02,400 --> 00:15:03,776
Da niste bio tamo, vjerojatno
213
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
bismo gledali
dvostruko ubojstvo.
214
00:15:06,920 --> 00:15:09,096
Dakle, zapažanja.
215
00:15:09,120 --> 00:15:10,976
Djevojka je rekla
da je zaključala
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,056
ulazna vrata prije spavanja,
217
00:15:12,080 --> 00:15:14,936
tako da je netko
sigurno bacio benzinsku
218
00:15:14,960 --> 00:15:16,096
bombu u kuhinju
i onda je zapalio.
219
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
Ima li videonadzora? Ne.
220
00:15:19,560 --> 00:15:22,456
Ok,
izgleda kao ovo rivalstvo Dixon-Hamill
221
00:15:22,480 --> 00:15:25,376
je sada eskalirao do punog
razmaha lojalističke svađe.
222
00:15:25,400 --> 00:15:27,136
Dakle, moramo biti u potrazi
223
00:15:27,160 --> 00:15:28,976
za mogućim napadima odmazde.
224
00:15:29,000 --> 00:15:31,696
Ok,
danas vijorimo zastavu u Mount Edenu.
225
00:15:31,720 --> 00:15:33,336
Ako niste na drugom
određenom pozivu,
226
00:15:33,360 --> 00:15:36,056
Želim da patroliraš
imanjem. Visoka vidljivost.
227
00:15:36,080 --> 00:15:39,016
Dixon, Hamill,
svi ostali na ovom
228
00:15:39,040 --> 00:15:40,256
popisu automatski
zaustavljaju i traže.
229
00:15:40,280 --> 00:15:42,960
Sve što vas zanima,
odmah mi vratite. U redu?
230
00:15:43,960 --> 00:15:46,376
Samo da bude jasno,
tenzije su visoke.
231
00:15:46,400 --> 00:15:48,616
Stanite i tražite samo ako
smatrate da je izvedivo.
232
00:15:48,640 --> 00:15:51,216
Nemojte započeti nešto
što ne možemo završiti.
233
00:15:51,240 --> 00:15:52,536
Da. No nemojte se suzdržavati.
234
00:15:52,560 --> 00:15:54,896
Ako nešto eskalira,
brzo ćemo vam osigurati pomoć.
235
00:15:54,920 --> 00:15:57,096
U redu? Pa,
to je kristalno jasno.
236
00:15:57,120 --> 00:15:59,976
Ok, Tommy, s tobom sam na 74.
237
00:16:00,000 --> 00:16:02,976
Jeste li vas dvoje
pregledali FMO?
238
00:16:03,000 --> 00:16:04,176
Da. Dobro.
239
00:16:04,200 --> 00:16:05,776
U redu. Pa,
240
00:16:05,800 --> 00:16:07,736
očisti se i vrati se na 76.
241
00:16:07,760 --> 00:16:10,456
Grace, Stevie, 72.
242
00:16:10,480 --> 00:16:12,720
Svi ostali,
oštre oči spašavaju živote. Da?
243
00:16:17,440 --> 00:16:20,136
Koji kurac radiš? Što?
244
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
Ne dajete operativne
naredbe odjelu za odgovor.
245
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
Oprosti.
246
00:17:21,200 --> 00:17:22,976
Uvijek me čudi što imamo muzej
247
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
za nešto što smo
upravo zajebali.
248
00:17:26,000 --> 00:17:28,440
Bila je to santa leda.
249
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Da, uvijek je netko drugi kriv.
250
00:17:33,280 --> 00:17:35,416
Ipak,
najviše ocjene za upornost.
251
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
Sada,
što točno nitko poput tebe želi od mene?
252
00:17:39,200 --> 00:17:41,856
Jeste li čuli da je netko
krenuo za Dixie jutros?
253
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
Benzinska bomba.
254
00:17:44,360 --> 00:17:45,400
Tako?
255
00:17:46,720 --> 00:17:48,256
Osjeća se kao početak nečega.
256
00:17:48,280 --> 00:17:49,520
Nešto loše.
257
00:17:50,680 --> 00:17:52,056
Pa, što je tebi?
258
00:17:52,080 --> 00:17:53,616
Moram tamo živjeti.
Ja i moja obitelj.
259
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
Pa,
znaš gdje je lijepo? Španjolska.
260
00:17:58,600 --> 00:18:01,416
Devet mjeseci, manje-više.
261
00:18:01,440 --> 00:18:02,976
Toliko dugo ta dva
262
00:18:03,000 --> 00:18:04,456
muppeta imaju vezu s tobom.
263
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
I što su napravili
za to vrijeme?
264
00:18:08,160 --> 00:18:10,976
Prekrio grad drogom.
265
00:18:11,000 --> 00:18:13,576
Postao previše pohlepan.
266
00:18:13,600 --> 00:18:15,256
Zainteresirao pandure.
267
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
To je loše za posao, Tina.
268
00:18:19,040 --> 00:18:21,136
Loše za Dublinerse.
269
00:18:21,160 --> 00:18:22,936
Loše za tebe.
270
00:18:22,960 --> 00:18:24,840
Slušaj, sine
271
00:18:26,800 --> 00:18:29,896
ne poznaješ mene ni moj posao.
272
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Samo neka tako i ostane.
273
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Prvi razred.
274
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
Drugi razred.
275
00:18:43,840 --> 00:18:45,056
Treća klasa.
276
00:18:45,080 --> 00:18:47,816
Ja i ti ne bismo bili
ni u jednom od njih.
277
00:18:47,840 --> 00:18:51,856
Bili bismo dolje u kormilarnici,
278
00:18:51,880 --> 00:18:53,296
zbijeni poput životinja.
279
00:18:53,320 --> 00:18:54,856
A kad bi brod počeo tonuti,
280
00:18:54,880 --> 00:18:56,296
zaključali bi vrata.
281
00:18:56,320 --> 00:18:58,920
Dixon i Hamill bi
potonuli s brodom.
282
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
Ali ti i ja, Tina
283
00:19:04,760 --> 00:19:07,216
našli bismo izlaz, zar ne?
284
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
Nekako.
285
00:19:12,000 --> 00:19:15,120
Jer to ljudi poput nas rade.
286
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
Preživljavamo, bez obzira na sve.
287
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
Imaš moj broj.
288
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
Uđi.
289
00:19:54,280 --> 00:19:56,536
Za ime Boga, Helen,
lojalistička svađa?
290
00:19:56,560 --> 00:19:57,816
Zašto nismo vidjeli da će ovo doći?
291
00:19:57,840 --> 00:19:59,936
Da, tamo je uvijek bilo napetosti,
gospođo.
292
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
Ali ovo je iznenađenje. Da.
293
00:20:02,760 --> 00:20:04,816
Mislio sam da je prikupljanje
obavještajnih podataka tvoj posao.
294
00:20:04,840 --> 00:20:06,536
Nemamo trenutnih
obavještajnih sredstava
295
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
u Mount Edenu,
gospođo. Oh, zaboga.
296
00:20:10,520 --> 00:20:12,176
Što je s timom
kvartovske policije?
297
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
Tamo bi trebali poznavati teren.
298
00:20:17,000 --> 00:20:19,896
Dobro? Oni više ne postoje,
gospođo.
299
00:20:19,920 --> 00:20:22,976
Prekinuti su kad su se
Mayfield i Blackthorn spojili.
300
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Molim te reci mi da se šališ.
301
00:20:25,760 --> 00:20:27,296
Dakle, nemamo ništa.
302
00:20:27,320 --> 00:20:29,496
Nema imovine, nema uvida?
303
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
Ništa?!
304
00:20:37,600 --> 00:20:39,816
Postoji jedna osoba,
gospođo. On poznaje teren.
305
00:20:39,840 --> 00:20:41,536
Ipak, više nije u sekciji.
306
00:20:41,560 --> 00:20:42,896
Još uvijek službenik?
Da gospođo.
307
00:20:42,920 --> 00:20:45,016
Onda ga odmah vratite.
308
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
Potpisat ću privremeni prijenos.
309
00:20:48,040 --> 00:20:49,696
To bi moglo biti problematično,
gospođo.
310
00:20:49,720 --> 00:20:51,480
Zašto?
311
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
Završi!
312
00:21:02,640 --> 00:21:06,056
Gospodine... Imate posjetitelja.
313
00:21:06,080 --> 00:21:07,496
Zauzet sam.
314
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
Očigledno je hitno, gospodine.
315
00:21:23,920 --> 00:21:26,096
Ovo mjesto budi neke uspomene.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,976
Što želiš, Helen?
317
00:21:28,000 --> 00:21:31,136
Gledamo svađu
lojalista u Mount Edenu.
318
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
Dixon protiv Hamilla? Da.
319
00:21:35,080 --> 00:21:36,976
Pa,
to je bilo samo pitanje vremena.
320
00:21:37,000 --> 00:21:38,336
Kako to?
321
00:21:38,360 --> 00:21:40,976
Pa, Mount Eden nikad nije
bio dovoljno velik za oboje.
322
00:21:41,000 --> 00:21:42,856
Radili ste na toj zakrpi,
zar ne?
323
00:21:42,880 --> 00:21:43,896
Da.
324
00:21:43,920 --> 00:21:46,616
Vodio sam susjedski
tim pet godina.
325
00:21:46,640 --> 00:21:48,296
Imate li još tamo kontakte?
326
00:21:48,320 --> 00:21:50,016
Da.
327
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
Nekoliko, možda.
328
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
Što me točno pitate ovdje?
329
00:21:57,400 --> 00:21:59,576
Moramo brzo riješiti ovu stvar.
330
00:21:59,600 --> 00:22:01,496
Nicola Robinson
mi diše za vratom.
331
00:22:01,520 --> 00:22:04,376
Imam Murraya Canninga
koji pokušava voditi odjeljak.
332
00:22:04,400 --> 00:22:05,520
Ma da?
333
00:22:07,800 --> 00:22:09,216
Moraš se vratiti
334
00:22:09,240 --> 00:22:10,856
na nekoliko dana.
335
00:22:10,880 --> 00:22:12,616
Pomozite nam da
riješimo ovo. Da...
336
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
U redu.
337
00:22:15,440 --> 00:22:17,776
Ja ne mislim tako. Jonty...
338
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
Jeste li mudri?
339
00:22:20,320 --> 00:22:22,136
Ja - tamo iza?
340
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
Znam da nije idealno. Idealan?
341
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Nije idealno? jebi me!
342
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
Hoćeš li mi reći da
bi radije bio ovdje?
343
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Da.
344
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
To je upravo ono
što vam govorim.
345
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Duguješ nam. Oh, idemo.
346
00:22:43,240 --> 00:22:44,616
Mislite zato što ste
347
00:22:44,640 --> 00:22:47,256
tražili da zadržim posao.
348
00:22:47,280 --> 00:22:49,936
Posao za koji bih ti
349
00:22:49,960 --> 00:22:52,896
trebao biti zahvalan.
350
00:22:52,920 --> 00:22:55,056
Nisam rekao da mi duguješ.
351
00:22:55,080 --> 00:22:56,296
Rekao sam da nam duguješ odjel.
352
00:22:56,320 --> 00:22:58,896
Mrze li te još uvijek zbog onoga
što se dogodilo? Da, imaju.
353
00:22:58,920 --> 00:23:01,336
Ali sada se borimo protiv toga,
Jonty, u velikoj mjeri.
354
00:23:01,360 --> 00:23:02,776
Imam mladu ekipu.
355
00:23:02,800 --> 00:23:05,456
Nadziramo područje
koje bi moglo eksplodirati
356
00:23:05,480 --> 00:23:07,936
svakog trenutka,
a mi letimo potpuno slijepi.
357
00:23:07,960 --> 00:23:11,096
Ne kažem da će biti
lako. Znam da neće biti.
358
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Ali duguješ nam.
359
00:23:15,240 --> 00:23:17,056
Nicola Robinson to
nikada neće dopustiti.
360
00:23:17,080 --> 00:23:19,016
Neće me pustiti tamo,
ne nakon onoga što se dogodilo.
361
00:23:19,040 --> 00:23:20,776
Neće to očistiti.
362
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Ona već ima.
363
00:23:24,000 --> 00:23:25,296
Oh
364
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
Sranje.
365
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Hmm...
366
00:23:56,480 --> 00:23:57,656
Mat.
367
00:23:57,680 --> 00:24:00,816
Muda. Oj, pazi na jezik.
368
00:24:00,840 --> 00:24:02,616
I prestani biti tako agresivan
369
00:24:02,640 --> 00:24:04,216
sa svojim otvaranjem.
370
00:24:04,240 --> 00:24:06,936
Hajde, natrag u školu.
371
00:24:06,960 --> 00:24:09,656
Mogu li kasnije u
grad? Apsolutno ne.
372
00:24:09,680 --> 00:24:13,776
Ma, svi idu. Da, svi osim tebe.
373
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Volim te. Začepi.
374
00:24:17,080 --> 00:24:19,216
U redu,
ujače Lee? U redu, stari.
375
00:24:19,240 --> 00:24:21,056
Što je to?
376
00:24:21,080 --> 00:24:23,016
Sjećate se Soupyja?
377
00:24:23,040 --> 00:24:24,256
To je on.
378
00:24:24,280 --> 00:24:26,336
Lee... Isuse.
379
00:24:26,360 --> 00:24:27,856
Što?
380
00:24:27,880 --> 00:24:29,720
Nema smisla govoriti laži.
381
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
Idi u školu.
382
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
Zaboga. Što?
383
00:24:44,240 --> 00:24:46,496
Jeste li čuli za benzinsku bombu?
384
00:24:46,520 --> 00:24:47,816
Sada će biti rata.
385
00:24:47,840 --> 00:24:49,496
Ne naš rat.
386
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
Ipak, moramo živjeti ovdje.
Henry mora živjeti ovdje.
387
00:24:53,760 --> 00:24:55,256
Pitate li se ikada zašto to radimo?
388
00:24:55,280 --> 00:24:56,696
Što misliš?
389
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
Zašto ostajemo.
390
00:24:59,280 --> 00:25:01,016
Mislim, Dixon želi ovo mjesto.
391
00:25:01,040 --> 00:25:03,856
Pomislite li ikada,
"Zašto mu to jednostavno ne prodamo",
392
00:25:03,880 --> 00:25:07,016
"ići negdje drugdje"?
Jer je dom.
393
00:25:07,040 --> 00:25:08,856
Dom je mjesto gdje bi se trebala
394
00:25:08,880 --> 00:25:11,456
osjećati sigurno, Mags, sretno.
395
00:25:11,480 --> 00:25:13,016
Osjećate li nešto od toga?
396
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Što to govoriš?
397
00:25:15,440 --> 00:25:17,536
Kažem da ni ja ne želim otići.
398
00:25:17,560 --> 00:25:19,096
Ali ne želim živjeti ovako.
399
00:25:19,120 --> 00:25:20,896
Pa zašto to prihvaćamo?
400
00:25:20,920 --> 00:25:23,976
Tata je to prihvatio,
a stres ga je ubio.
401
00:25:24,000 --> 00:25:26,016
Soupy je to prihvatio.
402
00:25:26,040 --> 00:25:28,256
Ni on ne izgleda previše dobro.
403
00:25:28,280 --> 00:25:30,616
Kakav izbor imamo?
404
00:25:30,640 --> 00:25:32,216
Moramo to prihvatiti.
405
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Ne. Vidite, u tome je stvar.
406
00:25:36,400 --> 00:25:37,896
Imate izbor.
407
00:25:37,920 --> 00:25:39,936
Uvijek imate izbor.
408
00:25:39,960 --> 00:25:42,496
Samo što se većina ljudi
409
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
pokušava uvjeriti da nisu,
jer jesu
410
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
jer se boje.
411
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
Jeste li opet bili kod
knjiga o samopomoći?
412
00:25:54,720 --> 00:25:57,256
Lee, s pravom se boje,
413
00:25:57,280 --> 00:25:58,616
jer je stvarno.
414
00:25:58,640 --> 00:25:59,976
Što je stvarno?
415
00:26:00,000 --> 00:26:02,176
Jebeno ovo.
416
00:26:03,520 --> 00:26:04,736
Život.
417
00:26:04,760 --> 00:26:06,216
Ljudi s oružjem koji
418
00:26:06,240 --> 00:26:07,936
ti mogu sjebati život
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
ili završiti kad god žele.
420
00:26:12,280 --> 00:26:13,416
Možemo to promijeniti.
421
00:26:13,440 --> 00:26:14,800
Ne, ne možemo.
422
00:26:15,760 --> 00:26:16,880
Mogu.
423
00:26:17,960 --> 00:26:18,976
Što?
424
00:26:19,000 --> 00:26:21,816
Samo mi moraš vjerovati. U redu?
425
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
Oh, sranje.
426
00:26:24,960 --> 00:26:26,136
Što si učinio?
427
00:26:26,160 --> 00:26:29,896
Lee, koji si kurac učinio?
428
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Samo mi moraš vjerovati.
429
00:26:38,120 --> 00:26:40,416
Što oni rade ovdje?
430
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
Nije sezona marširanja.
431
00:26:51,280 --> 00:26:52,480
To je sada.
432
00:26:54,920 --> 00:26:58,816
Dakle, bombaški napad na prodavaonicu
ribe i krumpirića u Stuartsu 1978.
433
00:26:58,840 --> 00:27:00,976
Ubijeno je šest osoba.
434
00:27:01,000 --> 00:27:03,176
Ipak, o tome se godinama
435
00:27:03,200 --> 00:27:05,296
postavljaju pitanja,
šuška se u tisku.
436
00:27:05,320 --> 00:27:06,496
Što misliš?
437
00:27:06,520 --> 00:27:08,936
Hm, da je istraga bila manjkava.
438
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
Namjerno manjkava.
Neka vrsta zataškavanja.
439
00:27:13,040 --> 00:27:14,616
Gledaj, Jen,
prije deset godina, mogli
440
00:27:14,640 --> 00:27:17,096
smo voditi ovakav slučaj,
ali više ne.
441
00:27:17,120 --> 00:27:19,496
Oni su noćna mora.
Ne, gledaj, znam.
442
00:27:19,520 --> 00:27:20,696
Ali slušaj ovo.
443
00:27:20,720 --> 00:27:24,536
Godine 2006.,
bivši časnik specijalnog odjela RUC-a
444
00:27:24,560 --> 00:27:27,816
po imenu Robin Graham
pokušao je tužiti vladu za PTSP
445
00:27:27,840 --> 00:27:29,736
stečeno tijekom Smutnje.
446
00:27:29,760 --> 00:27:33,056
Iskopao sam njegovu
izjavu svjedoka iz spisa.
447
00:27:33,080 --> 00:27:35,576
Spominje to konkretno
bombardiranje.
448
00:27:35,600 --> 00:27:38,216
Slučaj je jednostavno... nestao.
449
00:27:38,240 --> 00:27:39,456
Povučena.
450
00:27:39,480 --> 00:27:41,736
Zašto vas to zanima?
451
00:27:41,760 --> 00:27:45,376
Dakle, imam potencijalnog klijenta,
Alana Kellyja.
452
00:27:45,400 --> 00:27:48,040
U napadu je izgubio oca i brata.
453
00:27:49,200 --> 00:27:51,216
Jen... Mislim, mogao bih to
454
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
istražiti u svoje
slobodno vrijeme.
455
00:27:55,800 --> 00:27:56,856
U redu.
456
00:27:56,880 --> 00:27:59,976
Ako inzistiraš. U redu.
457
00:28:00,000 --> 00:28:02,696
Zašto biste popili
kavu bez kofeina?
458
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
To je kao da pijete
pivo bez alkohola.
459
00:28:05,600 --> 00:28:08,640
Volim bezalkoholno
pivo. Naravno da jesi.
460
00:28:09,960 --> 00:28:11,776
Što radiš? Isus!
461
00:28:11,800 --> 00:28:14,856
Oh! Oh, pogledaj mu lice!
462
00:28:14,880 --> 00:28:16,776
Jesi li dobro? Ne ne! Pomozi mu!
463
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
Brzo. Brzo!
464
00:28:19,920 --> 00:28:21,336
Oi!
465
00:28:21,360 --> 00:28:22,297
Policija! Stop!
466
00:28:22,321 --> 00:28:23,816
Stani gdje jesi. Stop!
467
00:28:23,840 --> 00:28:26,056
Hej hej!
468
00:28:26,080 --> 00:28:28,016
Stani gdje jesi! Sranje.
469
00:28:28,040 --> 00:28:30,616
U redu. Uniforma 74. Trebamo
470
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
hitnu pomoć u
ulici Jarlath. Nad.
471
00:29:07,240 --> 00:29:08,896
S puta! Stani gdje jesi!
472
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
Policija! Stani gdje jesi!
473
00:29:12,760 --> 00:29:14,840
Trči Forrest, trči!
474
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
Gubite se odavde, vaša kopilad!
475
00:29:32,320 --> 00:29:34,640
Ne!
476
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Je li sve u redu, Carl Frampton?
477
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
U redu je za skrbništvo.
478
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Što?
479
00:30:04,080 --> 00:30:06,216
Samo pamtim tvoje lice,
prijatelju,
480
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
kad te sljedeći put vidim.
481
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Mrtav star, druže.
482
00:30:14,360 --> 00:30:15,576
A Davy Hamill se
483
00:30:15,600 --> 00:30:17,816
upravo pojavio u bolnici.
484
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
U redu. Kopiraj to. Živjeli,
Barney.
485
00:30:25,960 --> 00:30:27,896
Ozlijeđeni dječak imao je samo 17 godina.
486
00:30:27,920 --> 00:30:29,376
Gareth Hamill.
487
00:30:29,400 --> 00:30:31,496
Sin Davyja Hamilla?
488
00:30:31,520 --> 00:30:34,656
Dakle... to je napad
odmazde. Tako izgleda.
489
00:30:34,680 --> 00:30:38,056
Ti idi za mojim sinom,
ja ću za tvojim. Ološi.
490
00:30:38,080 --> 00:30:39,176
Hej, pazi kako pričaš dok
491
00:30:39,200 --> 00:30:40,856
nosiš tu uniformu, može?
492
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
Skiper.
493
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Za Boga i Ulster, ha, Keith?
494
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
Idi jebi se.
495
00:30:51,960 --> 00:30:54,616
Keith ovdje zamišlja
sebe kao malog škartala.
496
00:30:54,640 --> 00:30:55,816
Ide uokolo i govori ljudima da
497
00:30:55,840 --> 00:30:57,496
nikada u životu
nije izgubio borbu.
498
00:30:57,520 --> 00:30:59,536
Danas si ipak izgubio,
zar ne, veliki čovječe?
499
00:30:59,560 --> 00:31:01,096
Dakle, što se ovdje događa?
500
00:31:01,120 --> 00:31:02,976
Zašto idu u rat? Zašto sada?
501
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
Je li Hamill zapalio
Dixonovu kuću? Hmm?
502
00:31:10,680 --> 00:31:12,816
Neću te previše gurati, Keith.
503
00:31:12,840 --> 00:31:15,016
Čak i da mi nešto kažeš,
ne bi puno vrijedilo.
504
00:31:15,040 --> 00:31:16,360
Znaš li zašto?
505
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
Jer ti si debelo kopile.
506
00:31:20,360 --> 00:31:22,680
I ionako ti nitko
ništa ne govori.
507
00:31:27,960 --> 00:31:30,416
Pretpostavljam da
svjedoci ne govore mnogo?
508
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
Ne, baš ništa.
509
00:31:33,200 --> 00:31:35,520
Inspektore Gadget, odjebi!
510
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
Što? Ništa'.
511
00:31:55,440 --> 00:31:57,600
Odvedimo te u toplu ćeliju,
može?
512
00:31:59,480 --> 00:32:00,520
Gdje pripadaš.
513
00:32:07,080 --> 00:32:09,096
U redu, momci. Odjebi.
514
00:32:09,120 --> 00:32:10,440
Da. Drago mi je, druže.
515
00:32:11,720 --> 00:32:14,440
Jesi dobro?
516
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Da. Samo dim od ranije.
517
00:32:18,600 --> 00:32:21,296
Znate li što je najbolje
za udisanje dima?
518
00:32:21,320 --> 00:32:23,336
Udisanje pive.
519
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
Stvarno? Da.
520
00:32:26,760 --> 00:32:28,640
Pa, sviđa li ti se?
521
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
Što? Piće. Nakon posla.
522
00:32:33,680 --> 00:32:36,640
Jesi li ozbiljan? Krajnje.
523
00:32:37,760 --> 00:32:39,336
Ne znam. Možda.
524
00:32:39,360 --> 00:32:40,816
Možda?
525
00:32:40,840 --> 00:32:42,960
Kao u... da?
526
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
Hvala vam.
527
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
Ja ću trostruki viski.
528
00:33:08,120 --> 00:33:10,056
To je dobar viski. Mm.
529
00:33:10,080 --> 00:33:11,696
32-godišnji Škot.
530
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
Glen... Sranje?
531
00:33:15,560 --> 00:33:18,440
Rab, zašto je tvoj orkestar
flauta gore u mom baru?
532
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
To je ono što ću saznati.
533
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Dakle, zašto smo ovdje?
534
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
U redu, momci?
535
00:33:51,800 --> 00:33:55,280
To je Soupy unutra.
Desetnik Ian Campbell.
536
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Borio se za svoju zemlju
537
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
zalagao se za ono
u što je vjerovao.
538
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
I evo ga.
539
00:34:05,160 --> 00:34:06,320
U saksiji za cvijeće.
540
00:34:08,280 --> 00:34:10,976
Dat ćemo mu njegov
ispraćaj - večeras,
541
00:34:11,000 --> 00:34:12,936
šest sati. Ti što?
542
00:34:12,960 --> 00:34:15,496
Tri ili četiri melodije.
Jednom oko imanja.
543
00:34:15,520 --> 00:34:17,536
Lee, ne možemo marširati.
544
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
Nismo ispunili
obrazac za prijavu.
545
00:34:20,720 --> 00:34:22,320
Aplikacija...
546
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
Marš trupa - 1920.
547
00:34:32,480 --> 00:34:35,776
To su oni koji su
preživjeli Veliki rat.
548
00:34:35,800 --> 00:34:37,576
Mislite li da su
ispunili formular
549
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
da traže dopuštenje za marš?
550
00:34:42,280 --> 00:34:43,296
Jesu li?!
551
00:34:43,320 --> 00:34:45,576
Ne! Ne oni nisu.
552
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Šest sati. Počevši ovdje.
553
00:34:49,720 --> 00:34:51,936
Lee. Lee...
554
00:34:51,960 --> 00:34:53,656
U tijeku je svađa.
555
00:34:53,680 --> 00:34:55,576
Ako marširate večeras,
ljudi izađu da to
556
00:34:55,600 --> 00:34:57,056
vide,
cijelo bi mjesto moglo eksplodirati.
557
00:34:57,080 --> 00:34:59,536
Jeste li pitali Dixie
je li sve u redu?
558
00:34:59,560 --> 00:35:00,816
Lee?
559
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Morate pitati Dixie.
560
00:35:03,800 --> 00:35:05,696
Soupy dobiva ispraćaj.
561
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
U redu?
562
00:35:36,600 --> 00:35:39,040
Vaša prva lojalistička svađa.
563
00:35:40,200 --> 00:35:42,080
Sad si prava ljuštilica. Ha.
564
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
Oh, sranje. To je Jim Dixon.
565
00:35:53,360 --> 00:35:55,176
Uniforma iz Bravo Lima 72.
566
00:35:55,200 --> 00:35:56,856
Nalazimo se u
Stanford Gardensu i
567
00:35:56,880 --> 00:35:59,736
zaustavljamo se kod
Jima Dixona. Nad.
568
00:35:59,760 --> 00:36:01,480
72, primljeno. Nad.
569
00:36:03,600 --> 00:36:04,960
Hej, hej. Ne.
570
00:36:10,320 --> 00:36:13,336
72 od 76. Čuo sam tvoj
posljednji. Nalazimo se u okolici.
571
00:36:13,360 --> 00:36:14,440
Provest ćemo se pokraj.
572
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
Da!
573
00:36:27,400 --> 00:36:28,616
Odjebi.
574
00:36:28,640 --> 00:36:30,160
Oh, divno.
575
00:36:31,520 --> 00:36:32,536
Bok Gospodine.
576
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
Možete li mi pokazati svoju
vozačku dozvolu, molim?
577
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
Gospodine? Zašto?
578
00:36:39,520 --> 00:36:41,976
U redu...
579
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
U redu. Prema Zakonu o
pravdi i sigurnosti Sjeverne Irske
580
00:36:44,560 --> 00:36:45,856
2007., Prilog 3,
581
00:36:45,880 --> 00:36:48,336
Zadržavam vas radi pretresa.
582
00:36:48,360 --> 00:36:49,696
Namjeravate li se pridržavati
583
00:36:49,720 --> 00:36:52,000
navedene pretrage?
584
00:36:55,040 --> 00:36:56,056
Hvala vam.
585
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
Joj, gospođice!
586
00:36:59,960 --> 00:37:03,640
U redu gospodine. Mogu li vas
zamoliti da izađete iz vozila, molim vas?
587
00:37:07,520 --> 00:37:09,016
Gospodine?
588
00:37:09,040 --> 00:37:12,400
Gospodine,
molim vas možete li izaći iz vozila.
589
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
Je li tako, ljubavi?
590
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
U redu.
591
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
Nema problema.
592
00:37:37,520 --> 00:37:39,056
Što želiš sada učiniti?
593
00:37:39,080 --> 00:37:40,896
Hoćeš me skinuti?
594
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
Samo ako i ti to učiniš.
595
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Mislim da bi se trebao
pripaziti. U redu?
596
00:37:48,720 --> 00:37:50,096
E sad... možete li
podići ruke i onda
597
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
može doći moj
kolega i pretražiti vas?
598
00:37:55,640 --> 00:37:56,976
Gospodine?
599
00:37:57,000 --> 00:37:58,656
Pitam vas,
možete li podići ruke,
600
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
molim vas?
601
00:38:05,120 --> 00:38:06,176
U redu. Ruke gore!
602
00:38:06,200 --> 00:38:08,056
Miči svoje jebene ruke s mene!
603
00:38:08,080 --> 00:38:09,616
Grace... U redu je.
604
00:38:09,640 --> 00:38:12,120
Tvoj prijatelj ti
želi pomoći ovdje.
605
00:38:13,720 --> 00:38:15,416
Vau.
606
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
Jebete li se vas
dvoje ili tako nešto?
607
00:38:18,120 --> 00:38:19,816
U redu. Stavi svoje ruke...
608
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Ruke gore, molim.
609
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Stevie!
610
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Sranje.
611
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
Ostavi ga na miru!
612
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
Dakle, je li tvoj dečko dobro?
613
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Mislim da sada
moraš šutjeti. Hmm?
614
00:39:12,360 --> 00:39:13,976
Auto je cist.
615
00:39:14,000 --> 00:39:15,240
Da.
616
00:39:17,240 --> 00:39:20,280
Dakle, što se dogodilo?
617
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
Samo, ovaj...
618
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
Samo se oteo kontroli.
619
00:39:29,600 --> 00:39:33,656
Gledajte,
on će ovdje podnijeti tužbu za napad.
620
00:39:33,680 --> 00:39:35,336
I neće mu nedostajati svjedoka.
621
00:39:35,360 --> 00:39:37,760
Da, pa,
on ju je prvi napao, pa...
622
00:39:38,880 --> 00:39:41,800
Je li to točno? Ispričajte me?
623
00:39:48,520 --> 00:39:51,456
Ovdje. Popričat
ću s njim. U redu?
624
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Da da.
625
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Hajde, van.
626
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Nema se što vidjeti. Idi kući.
627
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Prepoznaješ me?
628
00:40:32,680 --> 00:40:34,216
Ne?
629
00:40:34,240 --> 00:40:35,400
Što s njom?
630
00:40:38,880 --> 00:40:40,216
Pretpostavljam da smo zadnji put
631
00:40:40,240 --> 00:40:41,880
kad ste nas vidjeli
imali malo čađe u licu
632
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
spašavajući živote
tvoje žene i djeteta.
633
00:40:46,840 --> 00:40:48,640
Da. Da.
634
00:40:50,040 --> 00:40:51,840
Pa,
nadam se da ćeš dobiti svoju malu medalju.
635
00:40:55,080 --> 00:40:56,320
Izgleda...
636
00:40:57,600 --> 00:41:01,240
Računam ako ne podnesete
neku glupu žalbu ovdje
637
00:41:02,320 --> 00:41:03,936
mogli bismo to nazvati poravnanjem.
638
00:41:03,960 --> 00:41:06,560
Je li to točno? To je točno.
639
00:41:29,920 --> 00:41:32,496
Kakva je priča s tom dvojicom?
640
00:41:32,520 --> 00:41:34,176
Ne tiče te se.
641
00:41:34,200 --> 00:41:36,576
Ovo je moj novi odjel,
pozornice Conlon.
642
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Sve je moja stvar.
643
00:41:39,160 --> 00:41:41,696
On je zaljubljen u nju i rekao
joj je prije otprilike godinu dana.
644
00:41:41,720 --> 00:41:44,536
Očito joj se sviđa,
ali misli da bi
645
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
bila pogreška učiniti
nešto u vezi s tim.
646
00:41:48,400 --> 00:41:49,816
I tako je kompromis
taj da samo deset
647
00:41:49,840 --> 00:41:53,296
sati dnevno provedu
zajedno u autu.
648
00:41:53,320 --> 00:41:55,256
Poprilično. Da.
649
00:41:55,280 --> 00:41:57,640
Neuredno. Da.
650
00:42:26,120 --> 00:42:27,656
Ne, rekao sam ne.
651
00:42:27,680 --> 00:42:29,536
Mags... Slušaj. Ne.
652
00:42:29,560 --> 00:42:31,136
Slušati.
653
00:42:31,160 --> 00:42:33,056
Dogovorit ću se s tobom, Ok?
654
00:42:33,080 --> 00:42:35,456
Ti i ja hodamo uporedo
655
00:42:35,480 --> 00:42:37,976
i prvi nagovještaj nevolje
656
00:42:38,000 --> 00:42:40,456
ti i Henry odmah idete kući.
657
00:42:40,480 --> 00:42:41,936
Da?
658
00:42:41,960 --> 00:42:43,616
Ma, molim te.
659
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
Molim.
660
00:42:47,200 --> 00:42:48,560
Da?
661
00:42:49,880 --> 00:42:52,840
Ovo bi moglo postati neuredno, Rab.
U redu. Ok, razgovarat ću s njim.
662
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
Lee, ovo je ludilo.
663
00:43:00,120 --> 00:43:03,000
Ako ne želite marširati na čelu benda,
nemojte.
664
00:43:04,160 --> 00:43:06,456
Nisam propustio
paradu 20 godina.
665
00:43:06,480 --> 00:43:07,520
U redu.
666
00:43:08,560 --> 00:43:10,000
Tvoj izbor.
667
00:43:13,920 --> 00:43:15,000
Rab...
668
00:43:16,040 --> 00:43:18,000
Oh, zaboga!
669
00:43:23,040 --> 00:43:26,016
Tako je,
momci. Jednom oko bloka.
670
00:43:26,040 --> 00:43:28,280
Ovo je za Soupyja. Upadajte!
671
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
Bend, izbjegavaj!
672
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
Bend... spreman!
673
00:43:37,520 --> 00:43:38,896
Traka na roli.
674
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
S desne strane, brz marš.
675
00:43:54,480 --> 00:43:56,576
Počelo je prije nekoliko minuta.
676
00:43:56,600 --> 00:43:58,336
Ne znamo kamo idu.
677
00:43:58,360 --> 00:44:00,800
Imamo li podršku? Što misliš?
678
00:44:01,720 --> 00:44:05,056
Ok, svi, slušajte,
slijedite moje
679
00:44:05,080 --> 00:44:06,736
naredbe u slovo i
ne gubite glavu. Ok?
680
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
U redu. Idemo.
681
00:45:02,800 --> 00:45:04,560
Što dovraga misliš da radiš?
682
00:45:05,960 --> 00:45:07,016
Marširanje.
683
00:45:07,040 --> 00:45:08,616
Nisam dao dopuštenje za ovo.
684
00:45:08,640 --> 00:45:10,576
Oprosti. Zaboravio sam pitati.
685
00:45:10,600 --> 00:45:11,840
Ti što?
686
00:45:14,720 --> 00:45:17,240
Sjeban si, sine. Čuješ li me?
687
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
Sad si stvarno sjeban.
688
00:45:21,400 --> 00:45:23,240
Dođi ovamo.
689
00:45:51,680 --> 00:45:54,200
Ma... Hajde. Sada.
690
00:46:09,520 --> 00:46:11,856
Barney, gdje su ti TSG-ovi?
691
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
Zadatak i dolazak,
Helen. 15 minuta.
692
00:46:19,280 --> 00:46:20,336
Sranje.
693
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
Što? Izgled. Dixon.
694
00:46:25,080 --> 00:46:27,840
A tamo Hamill.
Ovo bi moglo započeti.
695
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
Sandra.
696
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
Ja sam skiper sekcije.
697
00:46:42,720 --> 00:46:44,216
Vodite li vi ovu skupštinu?
698
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Ja sam.
699
00:46:46,560 --> 00:46:48,296
Pa, ova parada nije prijavljena.
700
00:46:48,320 --> 00:46:49,816
Stoga je nezakonito
prema Zakonu o
701
00:46:49,840 --> 00:46:52,976
javnim procesijama
Sjeverne Irske iz 1998.
702
00:46:53,000 --> 00:46:56,480
Stoga vas molim da
se raziđete - odmah.
703
00:47:05,720 --> 00:47:08,376
Mogu li porazgovarati? Tko si ti?
704
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Ovaj bend je povezan
s mojim pubom.
705
00:47:11,480 --> 00:47:14,760
Upravo imamo mali memorijalni
marš za našeg prijatelja.
706
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Nemaš dopuštenje. Znam.
707
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
Žao mi je.
708
00:47:22,960 --> 00:47:24,816
Mislite li da bismo se
samo mogli okrenuti
709
00:47:24,840 --> 00:47:27,056
i marširati natrag
putem kojim smo došli?
710
00:47:27,080 --> 00:47:28,440
Ostaviti to tamo?
711
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
Ravno natrag?
712
00:47:43,520 --> 00:47:45,856
U redu. Idi.
713
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
Hvala vam, naredniče.
714
00:47:55,480 --> 00:47:57,456
U redu, momci.
715
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
O redu.
716
00:47:59,960 --> 00:48:01,400
Povratak na Lojalne.
717
00:48:05,080 --> 00:48:06,536
Bubnjari spremni.
718
00:48:06,560 --> 00:48:08,176
Band, na svitku.
719
00:48:08,200 --> 00:48:11,040
S desne strane, brz marš.
720
00:48:41,400 --> 00:48:43,016
Jebeno si gotov, Dixie.
721
00:48:43,040 --> 00:48:44,976
Zajebavaš moju obitelj...
722
00:48:45,000 --> 00:48:47,696
Bilo kada, Davy. Samo daj.
Nastavi sa slatherom, Dixie!
723
00:48:47,720 --> 00:48:49,336
Ti jebeni govornik!
724
00:48:49,360 --> 00:48:52,016
Ti si mrtvac koji
hoda. Nema praštanja.
725
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
Idi kući svojoj majci.
726
00:49:04,640 --> 00:49:06,800
Je li to možda ili je da?
727
00:49:47,960 --> 00:49:49,400
Robin Graham?
728
00:49:50,880 --> 00:49:53,416
Bok, ja sam Jen Robinson.
729
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
Ja sam odvjetnica u
tvrtki McAleer & Hamilton.
730
00:49:57,000 --> 00:50:00,360
Ovaj, oprosti što nisam prvo nazvala.
Sve što sam imala bila je adresa.
731
00:50:01,520 --> 00:50:05,656
Ja, um... Dakle,
istražujem incident
732
00:50:05,680 --> 00:50:09,736
koji se dogodio
tijekom Nevolje 1978
733
00:50:09,760 --> 00:50:11,680
kad ste bili
policijski službenik.
734
00:50:12,680 --> 00:50:15,096
Vjerujem da ste bili
uključeni u istragu.
735
00:50:15,120 --> 00:50:17,920
Bombaški napad na dućan čipsa u Stuartsu?
736
00:50:20,280 --> 00:50:21,856
Oprosti. Ne.
737
00:50:21,880 --> 00:50:23,936
Ali, gospodine Graham, ja... Ne.
738
00:50:23,960 --> 00:50:26,080
Moramo ostaviti prošlost na miru.
739
00:51:20,000 --> 00:51:21,816
Taj marš - tko te
natjerao na njega?
740
00:51:21,840 --> 00:51:24,256
Hamill?! Sad si na njegovoj strani?
741
00:51:24,280 --> 00:51:26,040
Ne, Dixie, samo želim...
742
00:51:28,120 --> 00:51:31,376
Ta mala sporedna
stvar koju imate - trava.
743
00:51:31,400 --> 00:51:33,496
Gotovo je.
744
00:51:33,520 --> 00:51:35,720
Gotovo. Čuješ li me?!
745
00:51:37,520 --> 00:51:40,440
A ovo mjesto od
sada plaća dvostruko!
746
00:51:53,680 --> 00:51:55,200
Što je to?
747
00:52:00,400 --> 00:52:01,696
Ne...
748
00:52:01,720 --> 00:52:03,696
Nema šanse.
749
00:52:03,720 --> 00:52:05,136
Ne, ne, nisi.
750
00:52:05,160 --> 00:52:08,256
Nisam znao da su
Natalie i mali čovjek tamo.
751
00:52:08,280 --> 00:52:09,960
Žao mi je zbog toga.
752
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
Mislio sam da si ti.
753
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
Sada nigdje nije sigurno za vas.
754
00:52:29,120 --> 00:52:30,760
Nigdje.
755
00:53:00,320 --> 00:53:02,176
Hej... Sranje.
756
00:53:02,200 --> 00:53:04,576
Mislio sam da sam danas
vidio dovoljno vatre.
757
00:53:04,600 --> 00:53:06,960
Ovo su dobre vrste.
758
00:53:07,960 --> 00:53:08,976
Do sutra.
759
00:53:09,000 --> 00:53:11,320
Sutra ćemo se brinuti za sutra.
760
00:53:15,080 --> 00:53:17,400
Zvuči kao plan. To je točno.
761
00:53:21,240 --> 00:53:22,696
Ooh
762
00:53:22,720 --> 00:53:24,856
Loš si!
763
00:53:24,880 --> 00:53:28,216
Sranje. Dakle, brzo pitanje.
Nadam se da ti ne smeta.
764
00:53:28,240 --> 00:53:29,976
Pucaj.
765
00:53:30,000 --> 00:53:33,776
Oženjen, djevojka...? Kreni.
766
00:53:33,800 --> 00:53:36,256
Ovaj, ne i... ne.
767
00:53:38,760 --> 00:53:40,696
Hmm. Kako to?
768
00:53:40,720 --> 00:53:42,016
Mogao bih te pitati istu stvar.
769
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
Hmm.
770
00:53:44,920 --> 00:53:46,600
Previše sam zauzeta poslom.
771
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
Da. Isto.
772
00:53:53,920 --> 00:53:56,080
Znaš li plesati?
773
00:53:57,240 --> 00:53:59,080
Sada? Da.
774
00:54:00,400 --> 00:54:01,736
Nitko drugi ne pleše.
775
00:54:01,760 --> 00:54:04,160
I šta sad? Koga briga?
776
00:54:05,160 --> 00:54:06,920
Da, da, naravno da znam plesati.
777
00:56:14,040 --> 00:56:15,856
Zatvori oči.
778
00:56:15,880 --> 00:56:17,080
Lakše je.
779
00:56:17,104 --> 00:56:25,104
By XX7
51498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
