All language subtitles for Blossoms in Adversity EP13 _ YOUKU [YouTube Channel]

♪Who gazes at the stars in the sky?♪

♪Heading towards the shore
in a broken boat♪

♪This time, I'll hold onto fate
and never give in♪

♪Family bonds are hard to maintain♪

♪Who will take me
to the fearless dream?♪

♪As the wind and rain come and fade♪

♪A lone sail sways♪

♪A flower blooms alone
amidst the thorns♪

♪Its petals are pierced by thorns♪

♪Yet it turned into a pair of wings
flying against the wind♪

♪Everything grows through the heart♪

♪Even if dreams are lost♪

♪Smoothing out the surging waves♪

♪Breaking through
the tumultuous sounds of the heart♪

♪Having the courage to resist♪

♪Embracing the chant of destiny♪

♪Only love brings light♪

♪Only love embraces the thorns♪

♪Everything grows through the heart♪

♪Having the courage to resist♪

♪Embracing the chant of destiny♪

[Blossoms in Adversity]
♪Only love brings light♪

[Adapted from the novel
of the same name on cmread.com]

[Episode 13]

A gentleman should
cultivate his character

and maintain his integrity
and present with grace.

If you attract trouble,

you should reflect on yourself.

We are all scholars.

How can you make
such a shameless accusation

without any proof?

What are you angry about?

Stop defending yourself.

A well-known and learned scholar

would never go to her place.

Don't you understand

any of this?

Of what?

Think about it.

With our achievements and reputations,

maybe one day,

we will serve in the court.

How can we go against His Majesty's will

and mingle with these criminals?

That's right.

Totally agree.

Right.

I'm not accusing her for no reason.

Those women

all posted up everywhere
to hire a teacher.

And yet, not a single man

showed up at their doorstep.

Given your morality,

I'm afraid even if you
apply for the position,

you are not qualified

to be a teacher of the Hua Family.

Shen Qi.

He's just being jealous.

Who is the most
renowned Confucian scholar

when it comes to virtue and knowledge

in the capital?

It must be Mu Chengzhi.

Master Mu.

When he lectured
at the Eastern Palace back then,

he stood in front of the Lize Gate

and denounced the officials.

He left without his futou.

[Mu Chengzhi]

Fetch me a tube.

Sir, are you sending a letter?

I need you to go for me.

Master.

Something bad happened.

Master Mu, something bad happened.

Who?

Who is full?

What are you talking about?

Something bad happened.

A guy from the Security Bureau
sent a letter.

The day has finally arrived.

Go.

I need to bathe and burn incense.

Father.

I'm sorry
I haven't been a good son for you.

Master.

You taught us so many things
and we always respect you.

I did not expect a day like this.

Master.

Father.

Everyone will die someday.

I'd rather die

in my pure soul.

I have lived long.

I have studied classic books
and passed on exceptional teachings.

I have no regrets

in my life.

It's just a pity

to waste such tasty pastry.

I can't taste it again

after today.

Siduan.

Open the letter.

Yes.

Father.

[Study things to acquire knowledge]

This is an inkstone.

You must handle it gently.

Yes.

Master, Mr. Shen is here.

Master Mu.

Siduan.

Qi, no need for such courtesy.

Master.

Is there anything important today?

Why are all your students here?

Because father is going to teach us

the Classic of History today.

Right.

Today I come here

to ask for a favor.

And I just knew it.

Are you sure?

It is Master Mu.

His beard is very long.

Young Lady.

It's kind of strange.

Our shoes have been almost worn out

since we paid visits to those scholars,

but even those who failed the exam
turned us down.

How come Master Mu is willing
to be our teacher?

Right.

Why would
such a famous Confucian scholar

would like to be our teacher?

Let's go.

This way leads to the main hall.

We live in a simple residence.

I am sorry for that.

This residence

is a tranquil place.

It's a good place to study.

We've chosen a room

that is sunlit and quiet

for your teaching.

I'll show you the room first.

If there is anything else you need,

feel free to tell us.

There's always a long queue

waiting to buy your pastry.

It's quite difficult to buy it.

That would not be a problem.

If you like the pastry,

I can make a portion every day

and send it to you.

That would be wonderful.

Master Mu.

I heard about your reputation long ago,

but I can only provide
a simple place for you,

so I didn't dare to come to you.

How did you know

that my family looked for a teacher?

Today,

Shen Qi

visited me briefly.

Shen Qi?

How many students do you have in total?

What books have they all studied?

There are seven students altogether

from our main family
and branch families.

Four boys

and three girls.

There'll be girls in my academy?

I fear I am not up to the task.

Master Mu.

A gentleman keeps his word.

How can you do the opposite?

This...

It's highly inappropriate

for boys and girls to study together.

The pastry...

This way, please.

Sir.

Master Mu

has already packed his packages

and moved into the Hua Mansion.

Good.

If so,

she doesn't have to run around anymore.

Well, sir.

Master Mu

always stays in his academy.

I just don't understand

what exactly you have done

to pull this off?

Nothing special.

I just helped the Hua Family

send a notice.

You have to seal the letter carefully

to such a famous Confucian scholar,
right?

Zhi.

Master Mu

was invited by Mr. Shen.

It's a pity that you can't have him
as your husband,

but we should still be grateful

for what he did for us.

Such a pity.

He's such a good man.

Even better than Uncle Pingyang?

I mean it.

You should at least thank him.

Aunt Wu,

it's best for him

that I keep my distance from him.

I heard

Master Mu will have classes
in a few days.

Duo can also learn how to read by then.

Duo, are you happy about that?

I can read,

but I've never been to an academy

or met a teacher.

Why didn't we
have such a good opportunity

to learn things when we were little?

I was so envious

to see those boys

going to the academy every day.

I remember

Ling even cried over this.

Ling has studied everything

all by herself.

Her paintings and poems

are better than those of those boys

who studied in the academy.

If back in the day,

she could have attended an academy...

Mother, let's stop here.

I don't want to go at all.

If everything is so great

about going to the academy,

why Bolin still doesn't want to go?

You figured it all out.

Do you know

what the teacher looks like?

They say

he's an old man

with a very long beard.

I won't go anyway.

Look at you.

I also know

we will hire a master of martial arts

since the teacher is settled.

To teach whom?

Let's make it clear.

I'm not learning.

Silly girl.

You have to learn.

In case

we will run into some villains

like those from Zihuang Residence.

The master of martial arts
would be amazing.

I'll be the first to sign up.

Rong thinks

that the master of martial arts

must be tall and handsome.

Hua Qin.

You are so annoying.

Alright, stop making a fuss.

Let's get to work.

Or we can't afford to buy flowers
to wear for the Dragon Boat Festival.

Go back and sit down.

Look at my fancy work.

[Hua Mansion]

Yanxi.

Have you been having fun these days?

Zhi is too busy

and she's got no time for me.

Why is she so busy?

She's looking for the five teachers.
[*Five and martial arts sound the same]

What are the five teachers?

Duo told me.

The five teachers

mean the teachers who can fight.

I asked her what the six teachers are.

She couldn't answer.

Did she find those teachers then?

Yanxi.

You're highly skilled.

You can be the five teachers.

Then I can see you

every day.

She is just straightforward.

Forget that.

What are you doing here?

Isn't Master Mu having a class?

I...

Heaven watches over the people

to see if they do things
by following the moral principle.

Some people live long
while others don't.

Go inside.

To see if they do things
by following moral principles.

Some people live long
while others don't.

One will lose his life
if he doesn't follow moral principles.

Look at this.

Impressive, isn't it?

Wuhu.

Look at this.

I'll do it.

Who's talking?

Master.

It's...

It's the birds outside chirping.

Speak up.

Master, the birds outside are chirping.

The birds are calling, aren't they?

It seems we also need to find

a younger teacher.

Studying is inherently tedious.

It won't make any difference.

It's not right.

When I was young,

Grandfather taught me to read

and I didn't find it boring at all.

Okay.

I will keep an extra eye on them anyway

in case they don't behave in class.

Tomorrow is the Dragon Boat Festival.

Do you want to come here to celebrate it

and spend some time with Shaoyao?

I...

It's okay if you don't have time.

We're here with her anyway.

Thank you.

Your son?

Right.

My son

has been skilled in martial arts
since he was little.

Moreover, you all know him well.

Lady Zhi,

if you ask me,

you don't have to look for anyone else.

Jizong is a perfect fit

to be your master of martial arts.

Since he's the guardian,

I'm afraid he won't have spare time
for a side job.

I'll consider it.

There's one more thing

I want to ask you about.

Go on.

Now,

you sell your pastry
at major restaurants

and earn quite a lot of money.

The Dragon Boat Festival is coming.

We are all short of money
to provide for the family.

My fellow guardians

complain about patrolling day and night.

And the monthly allowance isn't enough.

They are

bulky men.

If they don't want to do their job

and quit...

So?

What?

There are all women and children

in the manor.

If someone gets hurt,

that won't be good.

How much do you want to increase?

Double it for this time.

This time?

It's getting cold.

It's not easy for them to stay outside.

And they also have to
guard the gate at night,

in case thieves break in.

They need to be careful
with the candles.

If a fire breaks out,

that would also be bad.

Guardian Li, you are quite considerate.

I'm just doing my job

as a guardian.

Moreover,

we will also need you

to cover the cost

of our winter coats and charcoal.

Fine, I'm okay with that.

You can leave.

Thank you so much, Lady Zhi.

Please be careful.

Is it settled?

Is it done?

It didn't go well.

I'm afraid we'll have to
find a new employer.

She didn't give an inch.

No wonder her father didn't like her.

She deserves that.

Does she have

any better options

than us?

Young Lady.

What is that Li Gui here for?

He wants to secure the position
for his son

and have him
be our master of martial arts.

Did you agree?

Any leads on that thing

I asked you

to ask around before?

I've asked about it privately.

Li Gui's subordinate guardians

only get 30 percent

of the monthly allowance

we paid them.

Li Gui and his son

have been pocketing the money.

They all have quite a few complaints.

But there are rules
in this line of work,

so they can't easily break them.

I also heard

that Li Gui has been acting defiantly.

He bullies those pushovers.

Madam Wu and Fudong

have been bullied by him.

In the old days,

he was well-behaved

even though
he could be snobbish sometimes.

I didn't expect that he would become
such a thug

within such a short time.

But in the past,

the house was not full of women

like now.

Young Lady.

I don't know if this is appropriate

for me to ask this.

Since the guardians
are under the control of Li Gui,

then

why don't you

just kick Li Gui and his son out?

You said
there are rules in this line of work.

Those men

are subordinates of Li Gui.

If Li Gui is driven away,

do we keep them here?

If we keep them here,

who has the power to handle them

since we're just women?

If they were kicked out

and had no income,

they might put up a fight for that,

but we have no strength to fight back.

The other day, they came here

with all the weapons.

I knew they wanted us
to hire them back again.

If I hadn't agreed that day,

they'd have done something bad to us.

So what do we do then, Young Lady?

We must hire
a master of martial arts quickly.

Someone with good character
and great martial skills.

He needs to be
an intimidating presence to these men.

Hire him first

in the name of master of martial arts.

When the right time comes,

replace Li Gui and his son
before they know it.

Right.

I'll go check on Grandmother.

Young Lady, you haven't eaten...

Grandmother.

Zhi.

You've come at just the right time.

I have bad eyesight.

It's challenging for me
to read these letters.

Read it for me, dear.

Okay.

Dear,

how are you doing recently?

It's been a long time
since I saw you last time.

I miss you every single day.

I am disturbed by tedious matters,

but I always long for
the old times in the peaceful cottage.

We napped on a bamboo bed

and read the books.

We played the guqin
and created poems together.

We burned incense and brewed tea

with peace of mind

and stayed away from worldly things.

All the memories are vivid.

Time flies
and now we're distant from each other.

My longing for you is beyond words.
Take care.

Grandmother.

Was this letter

written by an old friend?

All the letters here

have been written by the same person?

We've exchanged letters for forty years.

This is just a small part of them.

If all were brought here,

even a cabinet would not hold them.

Now that we have settled down,

you can invite this granny

to come over.

Does she live far away?

Read two more for me.

I'm happy to hear what she said to me

and it eases my headache.

I received your letter yesterday
and it brought me great comfort.

I had a few drinks and I got tipsy.

We need to find the right time
to get drunk.

I fanned myself when sitting
by the waterside,

looked up to the sky,
and saw the clouds scudded in the sky.

What else can it be

to make one happier?

After my hangover,
it suddenly occurred to me

that you once recited
Yang Chengzhai's poem.

A pot of clear snow water
broods the chill of spring.

Honey dripped on plum blossoms
with dew serves as a meal.

It was hot during that time.

There was no snow or plum blossoms.

So half-jokingly, we made a pact.

When the Winter Solstice comes,

we gather snow water together

and brew it with fresh plum blossoms.

You said

that compared to brewing tea with snow,

the flavor would be much better.

Mr. Zhong.

Are you sprinkling realgar?

Wear mine.

Mine is prettier.

Wear my flower.

Wear mine.

- Stop it.
- Wear mine.

Come here, kids.

Everyone, come here.

Stop running around.

You'll have to wear jasmine flowers
in a moment.

Come here.

Here.

I wish you to be healthy.

I wish you to be healthy.

I wish you to be healthy.

Come on.

Look at this flower.

Who made this?

I made this.

I didn't get the size quite right.

It turned out a bit too large.

I see this one is quite outstanding

among all these flowers.

Only you can wear it.

Come on.

Looks great.

Grandmother.

I also want to put a flower on you.

You see?

You all tease me for fun,

right?

You look amazing.

Beautiful.

Madam Hua, Madams.

Fudong.

What delicious food

have you made this time?

This is Baicaotou which people will eat
for the Dragon Boat Festival.

I cut apricots, plums, perilla,
and ginger into shreds,

mixed them with aromatic herbs,

added salt to them, and got them dried.

I also made some wine lees with honey.

I will bring some to you, Madam Hua.

Fudong, you're getting better at it.

Such a talented kid at making food.

Then please make some more

and bring it

to Jing and Xian.

They both like it.

Yes.

Did Zhi have her breakfast?

She is busy running around

and hasn't had a rest yet.

She has many places to go

to send out Baicaotou.

And she also set up sheds
to distribute porridge.

She has gone out
to check on the sheds again.

Zhi has really done a hard day's work.

Madam,

I came up with the porridge idea.

I thought we have gotten through

the hardest times

and live a better life now.

Today is a festival.

We should do some good deeds
for the poor.

It could also accumulate virtues
for our husbands.

Well done.

Since it is a good deed,

don't let Zhi do it alone.

You all should go and lend a hand.

Take all the children with you.

Teach them to be kind to others.

- Yes.
- Yes.

We two

haven't seen each other
for ten years, right?

You're always busy with state affairs,

working day and night.

I dare not disturb you
without anything important.

We're brothers.

Don't say anything like that.

You treat me like an outsider
more than anyone else.

Brother.

If an outsider exceeds his bounds,

it would be impolite.

But you and I

have been brothers
from the first day we were born.

If I still do not understand the rules,

then I would not be excused.

The son of Lord Ling has arrived.

Greetings to Your Majesty.

Alright, have a seat.

Yanxi.

The dishes have all gone cold.

Why are you sitting so far away from me?

Come sit next to me.

Up.

Father, please forgive me.
I didn't know.

It's the Dragon Boat Festival today.

Don't bring up any displeasure.

Are you trying to get under my skin

on purpose?

Xi.

Today is a festival for family reunions.

Sit here.

Keep me and your mother company.

What are you doing recently?

We hardly see you these days.

Finally, we can get together today.

Hurry up and come over here.

Pour us some wine.

I have just come all the way
on horseback.

I'm covered in dust now

and didn't have time
to change my clothes.

I won't sit by you then.

I'll be sitting there.

You are smart.

Find yourself a spot
where you can be seated alone.

You can join me

if you want

and keep me company.

No, thanks.

I'm afraid I will get dust on me.

Chengtao, you're getting better

at making jokes.

Yanxi.

You arrived so late today.

You'll be punished.

Pour wine for me.

Yanxi.

These dishes

are what you've loved since childhood.

Eat more later.

Thank you, Your Majesty.

Sit down.

Brother, you shouldn't have.

You see,

each of your sons here

is talented and distinguished.

They can serve you all day

at your side.

As for me,

Xi is my only son.

Now,

he can't even pour wine for me as a son.

My sons here

are no equivalence

of Yanxi alone.

If there's anything

I envy about you,

it's that you have a good son.

I remember

the Emperor Emeritus

said the same thing.

Your Majesty.

Xi's achievements today

are all thanks to your teaching

and upbringing.

It's not entirely so.

I know that Consort Zhou

was a beautiful and capable woman.

I suppose

Yanxi has learned a lot from her
since he was little.

Right, Yanxi?

Uncle.

I was young at the time.

I don't quite remember.

Bring some hot dishes here.

You are such good people.

- Yeah.
- Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

That's so generous of you.

The porridge smells really good.

I could smell it from afar.

Young Lady.

Madam Zhu asked me to bring

the multicolored strings.

Hua Ling,

come.

Shaoyao,

come here.

Hand.

Here.

Why did you tie this string on me?

You don't know?

Wearing a multicolored string
can ward off evil spirits on this day.

Give me one more, please.

Okay.

Here you go, Young Lady.

Where is Xi?

Why doesn't Xi come home?

Don't worry about him.

He's quite comfortable

staying in the Imperial Palace.

He wishes he doesn't have to

go back home forever.

Changqing.

Yes.

Go prepare some wine and dishes.

I want to have a drink with Yanxi.

Yes.

Yanxi.

Don't take it to heart

about what happened just now.

Your father and I have been like this
since we were young.

We bicker.

I understand.

It's just

I'm kind of upset today.

For this Dragon Boat Festival
family banquet,

I invited the Empress Dowager
several days ago,

but she told me

that she has been
feeling unwell recently

and refused to even show up.

Has the imperial physician
made a diagnosis?

She lied to me.

It's because she still resents me

for what happened to the Hua Family.

I heard that those women
of the Hua Family

have all moved back to the capital.

It made a stir

in the capital.

I've also heard about it.

In the first half of the year,

they have been living

in a manor outside the capital

and somehow they managed
to live by themselves.

Uncle.

That manor is a royal reward,

so I didn't confiscate it.

I'm not blaming you for anything.

That manor

is a reward from the Empress Dowager

to Madam Hua.

They two

have been close since their youth.

I dismissed Hua Yizheng and his sons
from their positions

and exiled them to the northern land.

Who would dare to raise an objection?

I didn't know her informants

were so well-informed

and acted out so fast.

That's why those women
could survive this.

Yanxi.

Do you know

that secret letters have been sent out

from the Empress Dowager's
Fengxiang Palace?

From last winter to this day,

there have been seven letters
sent out in total.

I dare not investigate

the matters of the forbidden palace.

It doesn't matter.

I want you to look into it,

and do whatever you have to.

Feel free to ask around

in my Chenglu Palace

or her Fengxiang Palace.

Will do.

Yanxi, do a thorough investigation.

Find out what's going on

between the Empress Dowager
and the Hua Family.

Yes.

I regard her as my mother,

but I don't think

the feelings are mutual.

Yanxi.

Put everything else aside for now.

Prioritize this matter.

I need to know

what the Empress Dowager intends to do
with her letters.

You are the only one

that I can entrust this to.

In such a vast imperial city,

do you truly trust anyone?

[Ruifu Restaurant]

Sir.

It's beyond me.

Well,

getting words out of a woman's mouth

is harder

than retrieving gold from a river.

And that page

you asked me to look into before?

Haven't had any clues.

And now we even have to investigate

that noble lady.

We must do it either way.

If we let other people handle it,

then we won't know

what it will lead to.

Sir, look.

Isn't that Miss Zhi?

Are there plain clothes prepared
in the carriage?

Yes.

You finally came.

Shaoyao has been waiting for you
all day.

She was exhausted,

so I told her to go back.

It's my bad.

I can't bring her with me.

Shaoyao is lucky to be one of the few

in the world

who are happy and free.

Have you eaten anything?

It's home-cooked.

Fresh and hot.

Thanks.

Let me give you a ride home.

Don't bother.

In an hour,

I will distribute all the porridge.

Mr. Zhong will come to pick me up then.

Go back home.

Wait a moment.

A multicolored string.

It can ward off evil and keep you safe.

Let me help you put it on.

You can go.

Yanxi, you're highly skilled.

You can be the teacher.

Then I can see you

every day.

It's a long time ago
and I was a busy man.

I have been

running around these years

and my pages came and went.

They're scattered all over the country.

I really don't know

which one are you referring to.

Your master of martial arts.

Did you find one?

It's even harder

than finding a family teacher.

I've tried the silent sleeve darts

that you gave me several times,

but I always missed the target.

After I find a master of martial arts,

I will ask him to teach me.

Am I a fit?

You're so brazen.

Do you want a compliment?

I said before

if there's anything I could help with,

just ask away.

Now I see

you didn't take it seriously at all.

Then if you happen to know

any masters of martial arts,

could you recommend them to me?

I'd like to apply
to be your master of martial arts.

Stop joking.

If you're short on money,

you don't have to pay

Shaoyao's living expenses for now.

You'd give up that much money

just just to stop me
from applying for the position?

It's not like that.

What I mean is

if you really mean it

and want this job...

What?

That would be great.

I'm just a normal guy

born into a normal family.

It totally suits me

to be your family's
master of martial arts.

I always have a feeling

that you were not born

to be a person busied with toiling.

What's on your mind

is nothing about normal folk's concerns.

Are there any other requirements to meet

to get this job?

Just tell me.

No need.

You can start tomorrow.

Good.

From now on,

I am at your disposal.

What now?

Changed your mind?

Am I being too cruel?

You haven't had a proper rest

since day one I met you.

You know that, huh?

After what happened to your family,

have you rested properly even for a day?

I'm afraid we all

are meant to live a busy life.

Destined to live a life of toil.

This place

used to be a small workshop.

For stockpiling goods.

It's a bit shabby now,

but I'll refurnish it later.

It's fine.

When I was in the army,

the training ground
was just a wasteland.

The grass was even taller than a person.

This way leads to the academy.

That way leads to the inner courtyard.

It's not that large here,

but we've got everything we need.

Perhaps living here

will be more convenient
than living outside the city.

Yes, indeed.

I've heard

your family's manor outside the city

was bestowed by the royal family.

Yes.

It was bestowed by the Empress Dowager.

The Empress Dowager?

I didn't know you were related.

Maybe it goes way back.

As long as I can remember,

I've never heard the Empress Dowager

had any relations with my family,

let alone offering any protection.

This house is not large.

Feel free to look around.

I'll go prepare a room for you.

Once it's ready,

you can make do for the night.

Don't bother.

I'll come to teach the children
during the day

and go back for the night.

You'll need a place to rest.

So please don't turn me down.

It is not a big house.

You can look around

and get to know the place.

I've also told them about you.

You're here to teach them martial arts,

so please make yourself at home.

Alright.

Who is she?

Young Lady said there's been
a shortage of hands recently.

I hired her as our worker

from outside.

She used to do hard labor,
carrying fruit.

But that job

was too hard for a girl.

So I bring her here to help.

What's your name?

I... My surname is Zhang.

I asked for your first name.

Not your surname.

Are you stupid?

Country girls don't have first names.

Right.

Before I met Lady Zhi,

I didn't have one either.

I am Baoxia.

Nice to m-meet you.

Where did you find her?

She stutters like a hen.

She's new.

Be nice.

I am being nice.

Let's go.

I'll take you to our room.

Don't look at him.

Ignore him, just go.

Yingchun.

I've cleaned out a room

next to the academy.

But I'm really not

good at this kind of stuff.

Help me check the room

and see if there's anything else
that is needed.

Okay.

We have a new master again?

Yes.

They've been short of hands
in the kitchen recently.

I've hired a few girls from outside

to help us out in the manor.

I won't give them
anything important to do.

They'll just be responsible
for the needlework and laundry.

They are all honest and upright girls.

A bit clumsy.

But I can teach them.

I'll handle them, Young Lady.

Young Lady.

Why are you looking at me like that?

Yingchun,

you're getting the hang

of what you are doing.

It's been quite a few months after all.

If I still can't get it right,

you should send me away, Young Lady.

It's not right.

If it were

Baoxia or Fudong,

they couldn't manage it
because they're too fussy.

In the coming days,

you will have to
manage more and more maids,

and that means
you will be as busy as a bee.

I'm not afraid of being busy.

Young Lady,
you are the brain of this family.

And

I'll be your executor,

carrying out everything you need.

I almost forgot.

Go prepare some food.

Let's send it over to Mr. Yan.

Mr. Yan?

This gentleman is quite an eye candy.

So handsome!

So handsome!

This place should be

where Madam Hua lives.

Don't get too serious.

Forgive me, man.

You are hired
as the master of martial arts,

so I thought
you must have got something.

How about a match?

Watch your attitude.

It might cost your job.

It's not up to you

whether I can keep my job.

My father is head of the guardians.

The safety of this entire family

relies on my father and me.

Is that so?

Sorry for being rude.

Cut it out.
Do you want to do this or not?

Li Jizong, what are you doing?

Let go of him.

Lady Zhi,

I heard you've hired

a master of martial arts.

So I've come here

to spar with him.

It is his day one today,

and I have matters to discuss with him.

He has no time to spar with you.

Alright then.

Next time.

Are you alright?

Did he hurt you?

Don't worry,

he won't be staying
in this family for long.

What?

Nothing.

It's just

it's the first time

someone talks to me like that.

He's just a scoundrel.

No matter what he says,

don't take it seriously.

I mean you.

Ever since I was little,

they've always been pushing me

to do difficult and dangerous things.

But this is the first time

someone steps up for me

and asks me if I've been wronged.

Let's go.

I've brought some pastries and soup.

I'm better off than you are.

At least Grandfather loves me.

Although the Hua Family
is on the decline,

you and Shaoyao

can see this place as your second home.

If someone bullies you

ever again,

don't be afraid to speak up.

Just tell me.

I won't let you

be treated unfairly anymore.

Why should I tell you?

Are you going to beat him up

and vent my anger?

There's always a way.

If we can't get physical,
we can outsmart them.

If the Hua Family somehow is related
to the Empress Dowager,

I'm afraid His Majesty

won't let them off.

What did the Commander

tell you?

We've found leads.

The incense money and letters

have all been sent to Shanhua Temple.

Ms. Su

goes there to offer incense

every half-month,

and then she retrieves the letters.

The Hua Family

has everything to do with this.

The Commander said

to investigate thoroughly,

he needed to be away for a while

and infiltrate the Hua Family.

Listen.

We don't know

how long he'll be gone

for the undercover.

His martial skills are remarkable.

Rest assured.

Next door to us

is the residence of Lady Zhi
if I remember it right.

We're separated by just a wall.

I saw her pass by

this morning.

She is so young.

How can you tell

she can manage such a big family?

How is everyone doing

with your work?

It's done.

Go take a rest.

Yes.

♪Not a patch of land is wasted♪

♪No tea plant is left withered♪

♪The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure♪

♪Using effort and sweat
to water and nourish♪

♪The tea leaves may be rustic♪

♪But the taste is of spring♪

♪Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves♪

♪Ah, let's enjoy
the abundant spring together♪

♪Not a patch of land is wasted♪

♪No tea plant is left withered♪

♪The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure♪

♪Using effort and sweat
to water and nourish♪

♪The tea leaves may be rustic♪

♪But the taste is of spring♪

♪Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves♪

♪Ah, let's enjoy
the abundant spring together♪

♪Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves♪

♪Ah, let's enjoy
the abundant spring together♪