Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc58.134.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Still in Yorkshire, eh, Jess?
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Look at the wee'uns egg hunting.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Rather them than me.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Watch where you're going.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry. I...
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,took my eye off for a second.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, blast it.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Put it on the list.\NSirop glicosilada.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Sirop...
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,It's so bloody hard to put things\Nback with the labels facing out!
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Salammoniac, small.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Udder ointment, two tins.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Percolate of mercury.\NWait. Can you spell that, please?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and some more absorbent gauze.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Six dozen rolls should do it.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Absorbent gauze. Six...
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind?\NI have an awful lot to get through.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,What if I do mind?
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,KETTLE WHISTLES
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,You know that sound\Nmeans it's boiling, yes?
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,They are saying\Nwe dropped more bombs
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,than all the German raids\Non London in The Great War.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, sounds to me like\Nthey don't need you after all.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,I should withdraw my name,\Nif I were you. Very funny.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Where is Mrs Hall?\NOut with Gerald maybe.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,PHONE RINGING
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I suppose you want me to get that?
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I never thought I'd admit this,
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,but we are missing Tristan.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,I wish he would just admit it.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Between giving up his pipe\Nand missing Tris,
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,he's really found a new level.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,At least the smoking\Nis just for Lent.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,That was Slavens.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Another difficult lambing, he said,\Nthat's the second one this month.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Poor man.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,He must be really struggling.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,But he's an experienced farmer,
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,he's perfectly capable\Nof sorting it out himself.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it must be your sparkling\Ncompany he enjoys, Siegfried.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Wilde considered sarcasm\Nthe lowest form of wit.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,But the highest form\Nof intelligence.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I know he can be...
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,testing.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Testing?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,The longest 40 days of my life.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,He keeps rabbiting on\Nabout self-control.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,If he was so great at it,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,why has he asked Audrey\Nto hide his tobacco?
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,He was looking\Nin the airing cupboard.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,He keeps lecturing about how\NI should renounce my indulgences.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Whisky was the only thing\Nstopping me from murdering him.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,HUMS SIMPLE TUNE
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the way, sheep!
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Mr Slavens.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Mr Farnon.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Kind of you to come so quickly.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,There's not a flake of snow\Nin Darrowby.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Aye, it's like\Nthe North Pole up here.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,You get three seasons in one day.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Is that Hurley's Cut?\NIt is.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you partial to it an' all?\NNo, it's a filthy habit.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Where's the patient?\NShe's through here.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,CHILDREN CLAMOURING
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, James,\Nlook at their little faces.
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Is that broodiness I detect?
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Say that again, "broodiness".
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Broodiness.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't you wish\Nthere wasn't a war on?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd better get started.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Those ducks won't race themselves.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Right, then, are we ready?
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,CHEERING
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,The first duck\Nunder that bridge wins. Right?
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!\NOne...
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,two, three!
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Quack!
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,CHEERING
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Oi! Stop that!
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Well done, you can do it.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Oi! I want a word with you.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,CHEERING
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,It's a capital job, Mr Farnon.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you needed me,\Nit was straightforward enough.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Aye, but it's a job for small mitts.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Yours are smaller than mine.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Our Elsie were a breach.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Took some pushing and pulling\Nto get her out, I can tell thee.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,HE LAUGHS
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, look, he's perking up now.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you mind putting that out?\NCan't be any good for the lamb.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,EWE BLEATING
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, heck,\NI hope she hasn't rejected it.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Poor little bugger.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Probably blames it\Nfor causing her all that pain.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I hope not.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure she'll come round.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Stay for a brew?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,No, I should get on.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,call me\Nif there's any other trouble.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Right. Will do.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Thanks again.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,DOG YELPS
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,DOG WHINES
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello there.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,All right, little one.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to hurt you.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a wee look at you,\Nshall we?
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,You poorly little fellow.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Argh.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from him!
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from my dog!
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to...
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm here about the...
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Speak up. I can't hear you.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking to get a divorce.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,On what grounds?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I dunno what you'd call it.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,We've been apart for years.
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Desertion.
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wouldn't, how that sounds.
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Have you had any contact with your\Nhusband in the past three years?
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,You will need to fill these in.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,We require a detailed statement\Ndocumenting the disintegration
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,of your marriage,\Ntogether with any...
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,A statement?
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Together with\Nany relevant correspondence,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,photographs and documents. Yes.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Can't I just...
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.80,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, I haven't seen him...
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,in so long,
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought I could
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,just...
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,you thought wrong.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,How come\NI've not seen him around before?
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,He used to go to school with Jenny\Nwhen they were little.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,They booted him out.\NWhat for?
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Showing off, I think.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Binks, Wesley Binks.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,You all right in there, Siegfried?
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was just\Nlooking for something.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Not your tobacco by any chance?\NNo, of course not.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me, he's trouble.
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,He should be in Borstal.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should give him a break.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Some folk are just\Ndealt a bad hand in life.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Maybe so, but people like him\Nshouldn't be allowed pets.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Who shouldn't be allowed pets?
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,James got thumped\Nby a boy at the duck race.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.12,Default,,0000,0000,0000,,It's not how it sounds\Nand he wasn't a boy for a start,
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,he was a young man.\NHmm?
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,A very young man.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,And now he's started a campaign\Nto bring back public hanging.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,You should have seen\Nthe look he gave me.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,I think he wanted to disembowel me\Nwith a rusty fork.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you know him, Audrey?\NWesley Binks?
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Audrey?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Is everything all right?\NYou don't seem yourself.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Quite all right, thank you... Helen.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,People like that\Nare born troublemakers.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing\Nanyone can do to change them.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,You don't believe that. Here.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,A wild dog will bite, you know.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Just as a spider\Nknows to make a web,
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,or a bird a nest,\Nit's in their nature.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, how's it you can break\Na wild horse, then?
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you order those supplies?
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,When I say I'll do something,\NSiegfried,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,I do it.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Noted.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,MRS HALL SIGHS
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Stay strong.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,We are on the home straight.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where he lives,\Nthis Binks?
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Old Mill Terrace.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Just past the Robinsons' farm,\Nlast I heard.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,James, don't do anything daft.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.72,Default,,0000,0000,0000,,It's not about the boy,\Nit's the dog.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Why, do you think\Nhe's mistreating it?
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Maybe worse than that.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I think he has distemper.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's bad, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Unless you catch it early enough...
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,it's a death sentence.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,SHE CLEARS HER THROAT
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,DOG WHINES
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Are the others out?
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Didn't hear you coming.\NOh.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Give that to me.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,You're getting divorced?
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,That's a good shot of Edward.
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried about him.
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,It's no bloody use\Nshut away in a tin.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Put it up somewhere you can see it.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.68,Default,,0000,0000,0000,,You sure you don't mind?
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Course not.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Be nice to have one of Tris\Nup somewhere, too.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.92,Default,,0000,0000,0000,,If such a thing exists.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.52,Default,,0000,0000,0000,,His fondness for gurning\Nlike a chimpanzee in every picture
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,makes it something of a challenge.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:36.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking\Nfor Wesley Binks's house.
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Aye, just round the corner.\NSecond door.
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Keep away from my washing.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Go on. Cheeky beggars.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you that.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Come on.\NI've not got time for you today.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.92,Default,,0000,0000,0000,,KNOCKING
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Wait, I'm a vet.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Your dog has distemper.\NWhat's that?
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a serious disease. He must\Nhave caught it from another dog.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what you're on about.\NLook, I just...
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Can I take a proper look at him?
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Please, can I come in?
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Piss off!
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you not hear me?
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going anywhere\Nuntil I see your dog, Wesley.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.08,Default,,0000,0000,0000,,He needs help.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,My name is James.
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,James Herriot.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,DOG WHINES
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,You ain't half as good\Nas you think you are.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,That's a pity.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.24,Default,,0000,0000,0000,,I had dreams\Nof playing for Scotland.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone at home?
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you done with that?
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:34.04,Default,,0000,0000,0000,,The pork pie? Go ahead.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,What's his name?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Duke.\NAnd how old is he?
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,What's with all the questions?
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,The more I know about him, the\Nbetter chance I have of helping him.
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:56.04,Default,,0000,0000,0000,,How do you know he's got\Nwhatever it's called?
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,You see how he's flinching\Nin the light?
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,It's called photophobia.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,It's one of the signs.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,And you must have noticed\Nthe pus in his eyes.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't know what you're on about.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.76,Default,,0000,0000,0000,,For most dogs with distemper,\Nthe outlook is pretty bleak.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Look, I just want to help him,\NWesley.
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:15.72,Default,,0000,0000,0000,,I've had an idea, but you have\Nto want to help him, too.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.48,Default,,0000,0000,0000,,What he needs most is treatment
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:19.68,Default,,0000,0000,0000,,and if he's somewhere\Nwhere he can be properly fed...
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Telling me how to treat my own dog?
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,You're talking shite.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Where the bloody hell\Nhas she hidden it?
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Siegfried.
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:19:59.96,Default,,0000,0000,0000,,What do you do\Nwhen an animal is suffering,
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,but the owner\Nwon't let you treat it?
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:04.24,Default,,0000,0000,0000,,I take it, this is Wesley Binks,\Nwe are talking about.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:05.52,Default,,0000,0000,0000,,His dog has distemper.
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, not much hope for him, then.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Maybe not,\Nbut I have to try something.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.88,Default,,0000,0000,0000,,A mixed mat is your best bet.
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I know that, but, like I said,\Nit's Wesley that's the problem.
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:17.92,Default,,0000,0000,0000,,If he doesn't want your help,\Nyou have to accept it.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.68,Default,,0000,0000,0000,,It's the owners that employ us,\Nnot the animals.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.44,Default,,0000,0000,0000,,But I can't just stand back\Nand do nothing.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.80,Default,,0000,0000,0000,,It seems to me\Nthat you've done everything you can.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,When I was younger,\Nan early night was a punishment.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Now it's a treat.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,You're still thinking about\Nthat dog, aren't you?
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm going\Nto report it to the RSPCA.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure, James?\NThat's a big decision.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.24,Default,,0000,0000,0000,,I know, but I have a duty\Nto make sure
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.52,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't spread to any other dogs.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:17.40,Default,,0000,0000,0000,,No matter\Nwhat you think of that boy,
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,does he really deserve\Nto lose his dog?
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Cos that's what will happen.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Then he should have\Ntaken better care of him.
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:24.52,Default,,0000,0000,0000,,I've got to put the animal first.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,I really hope you're right.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:32.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't see that I have any choice.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:22.28,Default,,0000,0000,0000,,All right,\NI'll meet you outside the property.
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Bye.
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.12,Default,,0000,0000,0000,,He agreed\Nit's an animal welfare emergency.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm to meet them\Noutside Wesley's place in an hour.
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:32.64,Default,,0000,0000,0000,,At least that poor dog\Nwill stand a chance now.
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out.\NCome on, Jess, come on.
Dialogue: 0,0:22:34.88,0:22:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Come on.\NIs it tomorrow, Siegfried?
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Or Easter Sunday?\NWhat?
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:41.84,Default,,0000,0000,0000,,When Lent is officially over.\NYou must be counting down the hours.
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:43.68,Default,,0000,0000,0000,,You seem to think\Nthis is a challenge for me.
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:45.16,Default,,0000,0000,0000,,It's simply a question of tenacity,
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:47.36,Default,,0000,0000,0000,,when one commits to something,\None sees it through.
Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not forever, though.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, it could be.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I could easily be a non-smoker,\Nif I chose to be.
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Mr Slavens is on the phone.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Says his ewe has rejected its lamb.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:22:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:01.32,Default,,0000,0000,0000,,KNOCKING
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:04.40,Default,,0000,0000,0000,,I'd just started.
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Get down.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Delivery for Farnon.
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:13.36,Default,,0000,0000,0000,,What on earth is it?
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Sterile dressings, it says here.
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I ordered six dozen rolls.
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:19.40,Default,,0000,0000,0000,,No, you ordered six dozen boxes.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:21.28,Default,,0000,0000,0000,,There's six boxes each one.
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Can we send 'em back?
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.72,Default,,0000,0000,0000,,You have to speak to an office.\NThey are closed till Tuesday.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Happy Easter.
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell Siegfried\Nthat I made a mistake,
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.08,Default,,0000,0000,0000,,how bad can it be?
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.72,Default,,0000,0000,0000,,What can we do?
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Best stick it in the pantry.\NI'll get James.
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:53.56,Default,,0000,0000,0000,,That the last of them?
Dialogue: 0,0:23:54.88,0:23:56.72,Default,,0000,0000,0000,,James!
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Here. Here.
Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,He's coming, he's coming.
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.72,Default,,0000,0000,0000,,He's coming. Quick!
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Quick, quick, quick, get in.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Where's James?
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Erm, he's upstairs, I think.
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.24,Default,,0000,0000,0000,,CLATTERING\NOh, bugger.
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Were you just going\Nto leave me in there?
Dialogue: 0,0:24:32.04,0:24:33.64,Default,,0000,0000,0000,,The things I do for you.
Dialogue: 0,0:24:33.64,0:24:35.04,Default,,0000,0000,0000,,THEY LAUGH
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:46.84,Default,,0000,0000,0000,,She won't let him near her,\NMr Farnon.
Dialogue: 0,0:24:46.84,0:24:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Has he had any milk at all?
Dialogue: 0,0:24:49.24,0:24:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I gave him a bottle last night,\Nbut it's colostrum he needs.
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a look.
Dialogue: 0,0:24:54.16,0:24:55.72,Default,,0000,0000,0000,,LAMB BLEATS
Dialogue: 0,0:24:57.16,0:24:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Mouth seems fine.\NEWE BLEATING
Dialogue: 0,0:24:59.44,0:25:01.64,Default,,0000,0000,0000,,All right, old girl,\Nnot gonna hurt you.
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:06.44,Default,,0000,0000,0000,,No sores.
Dialogue: 0,0:25:08.12,0:25:10.16,Default,,0000,0000,0000,,No mastitis, as far as I can see.
Dialogue: 0,0:25:10.16,0:25:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Have you used a bonding pen before?
Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:15.56,Default,,0000,0000,0000,,A few of these should do the trick.
Dialogue: 0,0:25:16.88,0:25:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:25:18.52,0:25:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Now, see if we can't give you\Na helping hand, eh?
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mrs Binks.\NAye.
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:42.12,Default,,0000,0000,0000,,My name is Herriot, I'm a vet,\Nand this lady's from the RSPCA.
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:43.88,Default,,0000,0000,0000,,We are looking for Wesley.
Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, he's out wi' dog.\NYou'll find him on tops.
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Well, actually, do you mind\Nif we speak to you?
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Sit yourself down.
Dialogue: 0,0:26:03.04,0:26:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,MRS BINKS GROANS
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:11.96,Default,,0000,0000,0000,,So, you must be\NWesley's grandmother?
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Great-grandmother.
Dialogue: 0,0:26:13.80,0:26:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Er, no veterinary around here.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:18.32,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:26:18.32,0:26:20.36,Default,,0000,0000,0000,,It's about Duke, Mrs Binks.
Dialogue: 0,0:26:20.36,0:26:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Given his health\Nand general condition,
Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:26.40,Default,,0000,0000,0000,,we feel he would be better off\Nin someone else's care.
Dialogue: 0,0:26:26.40,0:26:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Honest to God,\NI wish he'd never got that dog.
Dialogue: 0,0:26:29.56,0:26:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Last thing we need\Nis another mouth to feed.
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:35.16,Default,,0000,0000,0000,,There's no shame in it.\NWhen times are tough like these,
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:37.04,Default,,0000,0000,0000,,pets are often\Nthe first to go without.
Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha, you try telling that to Wes.
Dialogue: 0,0:26:39.88,0:26:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Puts that dog before hisself.
Dialogue: 0,0:26:42.08,0:26:44.24,Default,,0000,0000,0000,,He's been giving his food to Duke?
Dialogue: 0,0:26:44.24,0:26:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Worships that dog, he does.
Dialogue: 0,0:26:46.72,0:26:48.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you the rows we've had.
Dialogue: 0,0:26:48.92,0:26:50.92,Default,,0000,0000,0000,,And is this where the dog sleeps?
Dialogue: 0,0:26:50.92,0:26:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:26:53.32,0:26:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Would you excuse us, Mrs Binks?
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ee, that dog.
Dialogue: 0,0:27:09.20,0:27:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Clearly I was wrong.
Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Duke has plenty of food.\NHis bed is pristine.
Dialogue: 0,0:27:13.08,0:27:15.40,Default,,0000,0000,0000,,He is well looked after.\NI'm sorry for wasting your time,
Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:17.60,Default,,0000,0000,0000,,but you're obviously\Nnot needed here after all.
Dialogue: 0,0:27:17.60,0:27:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Mr Herriot...\NOi!
Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:23.32,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Nothing\Nto worry about. I can explain. Wes!
Dialogue: 0,0:27:23.32,0:27:26.36,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious to me, Mr Herriot,\Nthat the animal is poorly
Dialogue: 0,0:27:26.36,0:27:29.12,Default,,0000,0000,0000,,and in a situation\Nthat poses a risk to its life.
Dialogue: 0,0:27:29.12,0:27:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You know as well as I do the animal\Nwould be better off in our care.
Dialogue: 0,0:27:32.24,0:27:34.20,Default,,0000,0000,0000,,But he's doing his best for him.
Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Please, look, I'm prepared\Nto take full responsibility,
Dialogue: 0,0:27:36.84,0:27:39.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure Duke gets\Nall the necessary care,
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:40.60,Default,,0000,0000,0000,,if that's what you need to hear.
Dialogue: 0,0:27:40.60,0:27:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Right,
Dialogue: 0,0:27:42.08,0:27:44.72,Default,,0000,0000,0000,,well, next time, make sure\Nyou do a proper assessment
Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:47.24,Default,,0000,0000,0000,,of the situation before calling us.\NThank you. Thank you.
Dialogue: 0,0:27:47.24,0:27:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Wes!
Dialogue: 0,0:27:49.04,0:27:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Wes, I can see you\Nhiding behind there.
Dialogue: 0,0:27:55.64,0:27:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:27:56.84,0:27:59.28,Default,,0000,0000,0000,,If you come\Nanywhere near me and my dog again,
Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:00.64,Default,,0000,0000,0000,,you'll be sorry.
Dialogue: 0,0:28:00.64,0:28:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Wes, if you don't let me help him,\Nhe is going to die.
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:17.48,Default,,0000,0000,0000,,How are your daughters, Mr Slavens?
Dialogue: 0,0:28:17.48,0:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,You have two girls, as I recall.
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Both well. Thanks for asking.
Dialogue: 0,0:28:22.48,0:28:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Lily turns 21 this year.
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:26.16,Default,,0000,0000,0000,,They grow up fast, don't they?
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Now, the trick is\Nto hold her head up high,
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:31.28,Default,,0000,0000,0000,,with your hand on...
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:34.40,Default,,0000,0000,0000,,..the halter like this.
Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Right, put the lamb down.
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you'll need to hold her legs.
Dialogue: 0,0:28:45.52,0:28:47.24,Default,,0000,0000,0000,,BLEATING
Dialogue: 0,0:28:48.16,0:28:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ah.
Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:10.52,Default,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:29:12.44,0:29:14.48,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to repeat this\Nevery four to six hours,
Dialogue: 0,0:29:14.48,0:29:17.00,Default,,0000,0000,0000,,until the ewe and lamb are bonded.\NI can't do this on my own.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:18.60,Default,,0000,0000,0000,,No, you need a helping hand.
Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:22.64,Default,,0000,0000,0000,,My farm hands have gone off\Nto fight. Both of 'em.
Dialogue: 0,0:29:22.64,0:29:24.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure\None of your daughters could help.
Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Or Mrs Slavens.\NShe's strong as an ox, I recall.
Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Aye, that she is.
Dialogue: 0,0:29:30.04,0:29:32.60,Default,,0000,0000,0000,,How long does it usually take?
Dialogue: 0,0:29:32.60,0:29:35.28,Default,,0000,0000,0000,,The bonding? A few days.
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:40.20,Default,,0000,0000,0000,,You can always give me another call\Nif there's any trouble. Aye.
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr Farnon.
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:57.48,Default,,0000,0000,0000,,If you scrub that any harder,\Nyou will dislocate something.
Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.60,Default,,0000,0000,0000,,You were right about Wesley.
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:06.64,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:30:06.64,0:30:09.56,Default,,0000,0000,0000,,I should never have assumed\Nhe was mistreating his dog.
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Now he hates me and I've probably\Njust condemned Duke to death.
Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, you put the animal first.
Dialogue: 0,0:30:19.32,0:30:20.88,Default,,0000,0000,0000,,But I let Wesley down.
Dialogue: 0,0:30:33.28,0:30:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Helen.
Dialogue: 0,0:30:35.28,0:30:37.16,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:38.92,Default,,0000,0000,0000,,And why is it in here?
Dialogue: 0,0:30:38.92,0:30:40.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing\Nin the linen cupboard?
Dialogue: 0,0:30:40.96,0:30:43.16,Default,,0000,0000,0000,,You can't answer a question\Nwith another question.
Dialogue: 0,0:30:43.16,0:30:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I?\NYou just did it again.
Dialogue: 0,0:30:46.04,0:30:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Audrey has her reasons.
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:30:53.24,0:30:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Do you happen to know\Nif Mr and Mrs Slavens
Dialogue: 0,0:30:56.24,0:30:58.76,Default,,0000,0000,0000,,have been having\Ndifficulties of some sort?
Dialogue: 0,0:31:01.92,0:31:03.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:03.56,0:31:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Valerie Slavens died last month.
Dialogue: 0,0:31:05.56,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Surely you knew that?
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:31:09.08,0:31:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Poor man has barely got over\Nhis daughters flying the nest.
Dialogue: 0,0:31:12.04,0:31:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Now he's all on his own.
Dialogue: 0,0:31:30.96,0:31:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:36.92,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, man.
Dialogue: 0,0:31:38.84,0:31:40.56,Default,,0000,0000,0000,,You have to help him, mister.
Dialogue: 0,0:31:51.64,0:31:53.60,Default,,0000,0000,0000,,You've done the right thing, Wesley.
Dialogue: 0,0:31:53.60,0:31:55.16,Default,,0000,0000,0000,,I know it wasn't easy.
Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:58.28,Default,,0000,0000,0000,,I knew he weren't right.
Dialogue: 0,0:31:58.28,0:31:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:31:59.76,0:32:01.32,Default,,0000,0000,0000,,thought he might get better.
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:04.36,Default,,0000,0000,0000,,This is something\Ncalled hyperimmune serum.
Dialogue: 0,0:32:04.36,0:32:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Helps the body fight the infection.
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Good lad.
Dialogue: 0,0:32:08.56,0:32:11.44,Default,,0000,0000,0000,,I've had him since he were a pup.
Dialogue: 0,0:32:12.88,0:32:14.52,Default,,0000,0000,0000,,He's my best pal in t'world.
Dialogue: 0,0:32:15.72,0:32:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll do everything I can.
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:19.36,Default,,0000,0000,0000,,I promise you.
Dialogue: 0,0:32:21.24,0:32:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't want him to die.
Dialogue: 0,0:32:30.28,0:32:32.24,Default,,0000,0000,0000,,There's one thing working\Nin Duke's favour.
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:34.12,Default,,0000,0000,0000,,He's not a purebred.
Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:35.88,Default,,0000,0000,0000,,You see, crossbred dogs
Dialogue: 0,0:32:35.88,0:32:38.08,Default,,0000,0000,0000,,they have this thing\Ncalled hybrid vigour,
Dialogue: 0,0:32:38.08,0:32:39.64,Default,,0000,0000,0000,,which helps them to fight disease,
Dialogue: 0,0:32:39.64,0:32:41.84,Default,,0000,0000,0000,,and with a bit of luck,\Nwe've caught it early enough.
Dialogue: 0,0:32:48.84,0:32:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I know it ain't enough.
Dialogue: 0,0:32:50.52,0:32:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. There's no charge.
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't want charity.
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:55.48,Default,,0000,0000,0000,,That's not charity, it's...
Dialogue: 0,0:32:55.48,0:32:57.08,Default,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:32:57.08,0:32:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Must be...
Dialogue: 0,0:32:58.80,0:33:01.36,Default,,0000,0000,0000,,some way I can pay.
Dialogue: 0,0:33:06.64,0:33:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Wesley Binks is going to be doing\Nsome work for us, Siegfried.
Dialogue: 0,0:33:10.24,0:33:12.00,Default,,0000,0000,0000,,The boy who attacked you?
Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:13.64,Default,,0000,0000,0000,,He's not a bad lad.
Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:16.40,Default,,0000,0000,0000,,He's going to help us out mucking\Nout the animal shed for a few days.
Dialogue: 0,0:33:16.40,0:33:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Have you completely lost your mind?
Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a good idea.
Dialogue: 0,0:33:19.80,0:33:21.44,Default,,0000,0000,0000,,He'll be fine, Siegfried.
Dialogue: 0,0:33:22.64,0:33:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I trust him.
Dialogue: 0,0:33:25.72,0:33:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Jess, Tash, come on.
Dialogue: 0,0:33:55.48,0:33:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here you are.
Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:58.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:02.32,Default,,0000,0000,0000,,I were thinking of putting\Nanother parcel together for Tris,
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:04.12,Default,,0000,0000,0000,,if you wanted to write him a letter.
Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:06.60,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing\Nreally new to report.
Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:13.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can do it.
Dialogue: 0,0:34:17.68,0:34:19.68,Default,,0000,0000,0000,,I made my vows before God.
Dialogue: 0,0:34:20.76,0:34:22.92,Default,,0000,0000,0000,,On Sunday, I'll be in church,
Dialogue: 0,0:34:22.92,0:34:25.64,Default,,0000,0000,0000,,on the holiest day of the year.
Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:29.36,Default,,0000,0000,0000,,With Gerald beside me.
Dialogue: 0,0:34:33.52,0:34:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure I'd considered his\Nintentions towards you before now.
Dialogue: 0,0:34:37.00,0:34:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Gerald?
Dialogue: 0,0:34:38.56,0:34:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, it's not that.
Dialogue: 0,0:34:40.92,0:34:43.76,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of leaving,\NMr Farnon.
Dialogue: 0,0:34:43.76,0:34:45.68,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Will there be anything else?
Dialogue: 0,0:35:20.44,0:35:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Mr Farnon.
Dialogue: 0,0:35:22.36,0:35:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Kind of you to drop in.
Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:26.44,Default,,0000,0000,0000,,I was just passing.
Dialogue: 0,0:35:26.44,0:35:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Not nearly so mardy today.
Dialogue: 0,0:35:29.28,0:35:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Your trick seems to be working.
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Mr Slavens,\Nwhen I was here yesterday...
Dialogue: 0,0:35:33.88,0:35:36.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid,\NI didn't know about your wife.
Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:39.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:35:40.36,0:35:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea you were...
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:43.40,Default,,0000,0000,0000,,up here by yourself.
Dialogue: 0,0:35:46.32,0:35:48.56,Default,,0000,0000,0000,,One minute\Nthe house is full of folk,
Dialogue: 0,0:35:48.56,0:35:49.96,Default,,0000,0000,0000,,and laughter...
Dialogue: 0,0:35:49.96,0:35:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Next, it's empty.
Dialogue: 0,0:35:53.80,0:35:56.24,Default,,0000,0000,0000,,It can't be easy\Nwith your daughters gone, too.
Dialogue: 0,0:36:00.32,0:36:01.92,Default,,0000,0000,0000,,It's daft.
Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:04.56,Default,,0000,0000,0000,,You think they'll be around forever.
Dialogue: 0,0:36:05.64,0:36:07.44,Default,,0000,0000,0000,,You... You don't expect them to...
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:11.40,Default,,0000,0000,0000,,..not need you any more.
Dialogue: 0,0:36:12.56,0:36:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Still, you have to let them\Nfind their own way, don't you?
Dialogue: 0,0:36:17.76,0:36:19.76,Default,,0000,0000,0000,,They'll be back, when they need me.
Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Good lad, that should do it.
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ho... u...
Dialogue: 0,0:36:40.56,0:36:42.12,Default,,0000,0000,0000,,"dini."
Dialogue: 0,0:36:42.12,0:36:45.36,Default,,0000,0000,0000,,It's Houdini. The great Houdini.
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:48.08,Default,,0000,0000,0000,,So, is he always escaping, then?
Dialogue: 0,0:36:48.08,0:36:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Take your eye off him for a second\Nand... he's gone.
Dialogue: 0,0:36:51.96,0:36:53.92,Default,,0000,0000,0000,,James.\NSiegfried.
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:55.20,Default,,0000,0000,0000,,This is Wesley.
Dialogue: 0,0:36:55.20,0:36:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I've heard all about\NWesley Binks.
Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Mr Herriot seems to think\Nyou're doing well.
Dialogue: 0,0:37:01.72,0:37:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's see, shall we?
Dialogue: 0,0:37:03.56,0:37:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you leave this to me,\NSiegfried?
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Have you changed their water?
Dialogue: 0,0:37:13.32,0:37:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:37:14.84,0:37:16.84,Default,,0000,0000,0000,,And they've all been fed\Nand their cages cleaned.
Dialogue: 0,0:37:18.44,0:37:20.28,Default,,0000,0000,0000,,MEOWING
Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Who takes 'em out?
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry?
Dialogue: 0,0:37:30.92,0:37:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, they can't stay cooped up\Nin this cage all day,
Dialogue: 0,0:37:33.80,0:37:34.92,Default,,0000,0000,0000,,it ain't right.
Dialogue: 0,0:37:34.92,0:37:36.96,Default,,0000,0000,0000,,They are only here\Nuntil they are well enough
Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:38.28,Default,,0000,0000,0000,,to return to their own home.
Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, they still need a run around.
Dialogue: 0,0:37:43.68,0:37:45.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you discuss this\Nwith Mr Herriot.
Dialogue: 0,0:37:57.48,0:37:59.92,Default,,0000,0000,0000,,I owe you an apology, Mrs Hall...
Dialogue: 0,0:37:59.92,0:38:01.80,Default,,0000,0000,0000,,for the way\NI spoke to you last night.
Dialogue: 0,0:38:03.68,0:38:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm also aware\Nthat I've not been at my most...
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:09.36,Default,,0000,0000,0000,,patient or good-natured\Nthese past few weeks.
Dialogue: 0,0:38:11.84,0:38:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, last night I...
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:16.40,Default,,0000,0000,0000,,These are personal matters,\Nnone of my business.
Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course you must seek a divorce.
Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:22.72,Default,,0000,0000,0000,,They want a statement.
Dialogue: 0,0:38:24.28,0:38:27.40,Default,,0000,0000,0000,,A detailed account\Nof my entire marriage.
Dialogue: 0,0:38:28.64,0:38:30.40,Default,,0000,0000,0000,,And I just...
Dialogue: 0,0:38:30.40,0:38:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it must be hard to...\Ndredge all that stuff up.
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's between Robert and me,\Nno-one else.
Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes we have to look\Nthat monster right in the face.
Dialogue: 0,0:38:41.84,0:38:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Show we're not afraid of it\Nany more.
Dialogue: 0,0:38:44.68,0:38:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not that I don't want to.
Dialogue: 0,0:38:48.56,0:38:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Because I do.
Dialogue: 0,0:38:51.76,0:38:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Desperately.
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:39:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you use my study?
Dialogue: 0,0:39:00.12,0:39:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I promise you, once it's done,\Nyou'll feel like a new woman.
Dialogue: 0,0:39:03.32,0:39:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I can see to it\Nthat you're not disturbed.
Dialogue: 0,0:39:27.44,0:39:29.16,Default,,0000,0000,0000,,GENTLE KNOCKING
Dialogue: 0,0:40:16.40,0:40:18.28,Default,,0000,0000,0000,,JAUNTY TUNE
Dialogue: 0,0:40:18.28,0:40:19.84,Default,,0000,0000,0000,,PIANO OFF KEY
Dialogue: 0,0:40:33.60,0:40:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:40:41.68,0:40:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:40:51.92,0:40:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Helen?
Dialogue: 0,0:40:53.80,0:40:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Siegfried?\NIn here.
Dialogue: 0,0:40:57.76,0:40:59.36,Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:40:59.36,0:41:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:10.12,Default,,0000,0000,0000,,I made a mistake with the order.
Dialogue: 0,0:41:10.12,0:41:11.72,Default,,0000,0000,0000,,A mistake?
Dialogue: 0,0:41:11.72,0:41:13.92,Default,,0000,0000,0000,,We've enough gauze\Nto see out the decade.
Dialogue: 0,0:41:15.16,0:41:16.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:41:16.60,0:41:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Where's my tobacco?
Dialogue: 0,0:41:25.04,0:41:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Siegfried, I meant to say...
Dialogue: 0,0:41:27.04,0:41:29.24,Default,,0000,0000,0000,,if you have any other jobs\Nyou'd like Wesley to do,
Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:30.80,Default,,0000,0000,0000,,just let me know.
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:41:36.28,0:41:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd given up.
Dialogue: 0,0:41:38.00,0:41:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, nobody is perfect.
Dialogue: 0,0:41:41.48,0:41:43.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it's the structure\Nor the responsibility,
Dialogue: 0,0:41:43.88,0:41:45.80,Default,,0000,0000,0000,,but Wes is taking to work\Nlike a duck to water.
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering if we might find him\Nsomething more regular?
Dialogue: 0,0:41:50.68,0:41:52.68,Default,,0000,0000,0000,,I think\Nwe might do better than that.
Dialogue: 0,0:41:52.68,0:41:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:42:05.92,0:42:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Duke! Come on, Duke.
Dialogue: 0,0:42:07.68,0:42:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:42:08.76,0:42:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Duke.
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, good boy.
Dialogue: 0,0:42:15.52,0:42:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:42:19.52,0:42:21.20,Default,,0000,0000,0000,,I can see why you like it up here.
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Mr Herriot.
Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Hello, boy.
Dialogue: 0,0:42:28.80,0:42:31.08,Default,,0000,0000,0000,,He is looking much better.
Dialogue: 0,0:42:31.08,0:42:33.36,Default,,0000,0000,0000,,I've been cleaning his nose,\Njust like you told me.
Dialogue: 0,0:42:33.36,0:42:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's more done that,\Nhis eyes are brighter.
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.44,Default,,0000,0000,0000,,He's been eating like a horse.
Dialogue: 0,0:42:37.44,0:42:39.00,Default,,0000,0000,0000,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:42:43.04,0:42:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Do you... think he might make it,\Nthen?
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:49.84,Default,,0000,0000,0000,,It's too early to say for sure,\Nbut these are good signs.
Dialogue: 0,0:42:51.72,0:42:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that? Good one.
Dialogue: 0,0:42:55.84,0:42:57.72,Default,,0000,0000,0000,,He's a lucky dog.
Dialogue: 0,0:42:57.72,0:43:00.20,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think\Nhe could wish for a better owner.
Dialogue: 0,0:43:04.20,0:43:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Listen,
Dialogue: 0,0:43:05.80,0:43:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mr Farnon had an idea,
Dialogue: 0,0:43:07.60,0:43:09.20,Default,,0000,0000,0000,,which I wanted to talk to you about.
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:16.20,Default,,0000,0000,0000,,How is Duke with snow?\NHe loves it.
Dialogue: 0,0:43:16.20,0:43:17.80,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:43:17.80,0:43:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:43:19.44,0:43:20.96,Default,,0000,0000,0000,,You'll see soon enough.
Dialogue: 0,0:43:39.12,0:43:40.92,Default,,0000,0000,0000,,You're all right, mister.
Dialogue: 0,0:43:43.56,0:43:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:43:54.40,0:43:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello, mister.
Dialogue: 0,0:43:56.00,0:43:57.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm Clifton.
Dialogue: 0,0:43:57.52,0:43:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Wesley.
Dialogue: 0,0:43:58.64,0:44:00.84,Default,,0000,0000,0000,,What's your dog called?\NDuke.
Dialogue: 0,0:44:24.96,0:44:26.80,Default,,0000,0000,0000,,At least you made it to Easter.
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll give up some day.
Dialogue: 0,0:44:30.52,0:44:32.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you're going to church.
Dialogue: 0,0:44:34.44,0:44:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nobody will judge you, Mrs Hall.
Dialogue: 0,0:44:37.24,0:44:39.56,Default,,0000,0000,0000,,And if they do, so bloody what?
Dialogue: 0,0:44:41.16,0:44:42.88,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:44:42.88,0:44:44.00,Default,,0000,0000,0000,,For your help yesterday.
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:45.52,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:47.24,Default,,0000,0000,0000,,I disagree.
Dialogue: 0,0:44:47.24,0:44:49.00,Default,,0000,0000,0000,,You were right.
Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:52.04,Default,,0000,0000,0000,,It was something\Nthat I needed to do.
Dialogue: 0,0:44:54.48,0:44:56.40,Default,,0000,0000,0000,,He looks so proud.
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Rightly so.
Dialogue: 0,0:44:59.08,0:45:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Not a hint of chimpanzee.
Dialogue: 0,0:45:04.64,0:45:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Writing it all down\Nsometimes helps, you know.
Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:10.68,Default,,0000,0000,0000,,A wise man taught me that.
Dialogue: 0,0:45:14.12,0:45:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Gerald.
Dialogue: 0,0:45:15.48,0:45:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Audrey.
Dialogue: 0,0:45:17.76,0:45:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mr Farnon.
Dialogue: 0,0:45:19.68,0:45:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Morning. Happy Easter.
Dialogue: 0,0:45:21.24,0:45:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Happy Easter.
Dialogue: 0,0:45:22.72,0:45:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:45:24.28,0:45:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy the service.\NYou not coming?
Dialogue: 0,0:45:26.76,0:45:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll give this one a miss.
Dialogue: 0,0:45:30.08,0:45:31.32,Default,,0000,0000,0000,,I have a letter to write.
Dialogue: 0,0:46:01.36,0:46:03.72,Default,,0000,0000,0000,,BLEATING
Dialogue: 0,0:46:09.92,0:46:11.68,Default,,0000,0000,0000,,He'll be all right.
59897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.