All language subtitles for A Confession S01E04 720p WEB-DL H265 BONE

WWW.MY-SUBS.COM

- Are you going to tell me where Sian is.
- Have you got a car?

She's down the side somewhere along here.

I moved her body a couple of nights ago.

- Her body?
- Yeah.

- I was hoping we were gonna save her.
- Yeah, it's a shitty day.

- We need to chat, me and you, now.
- What do you want to talk about?

- Do you want another one?
- Another one?

She's down there.

I was today taken to the locations
of two bodies,

but, thus far,
only one has been recovered.

That second girl is Becky.

Keir and I just wanted to add our
congratulations to everybody else's.

Oh, thank you.

I did hear the confessions
weren't PACE compliant.

No. In my opinion, they were.

Well, I'm sure it'll all come out
in the wash.

We've got a match for
the second girl, Rebecca Godden.

We've got an address for the mother.

- I know why you're here.
- Mrs Edwards, can I come in?

- What's going on?
- It's the police.

They're here to tell me
that Becky's dead. Aren't you?

Sorry. Yes, I am.

- No! I can't...!
- Karen!

Steve!

Karen...

Karen...

John Godden? Father of Becky Godden?

What am I gonna do
without my little Becky?

Mr Godden, could I please ask...?

Mr Godden,
does that name mean anything to you?

- Christopher Halliwell?
- No...

No, I never heard of him.

Oh...!

Mr Godden...

...when did you last see Becky?

It was...

It was me and Karen splitting up,
that's why she went off the rails.

Mr Godden...

- Yeah?
- So, when did you last see Becky?

Oh, er...

Hm...

A while back. I don't remember when.

I knew something like this
was gonna happen now.

Everything's going against us.

My other daughter,
she needs special care.

Which I'm trying to organise.
But this is...

It's just one blow after another.

Becky was killed in 2003.

Sian in 2011.

Eight years. Now, that is too long a gap

for him not to have been
involved in any others in between.

- Steve...
- I mean, why say

that you think the murder

was in 2003, 2004 or 2005,

unless there are other murders

and you've got them mixed up
in your head?

I need you to stand down.

Take a break and recharge the batteries.

As soon as we can get it arranged,

we're planning to put in
a small team from MCIT Bristol

to wrap things up,
so we can all move on...

- You're not listening to me.
- ..after a brilliant result.

There will be more victims, Pat.

He said they're cutting everything
back and they want to replace me.

No, not straight away, but they're
making me hand the case over.

Well, what else am I supposed to do?

It's like they're not even prepared
to acknowledge the fact

of the notion that we might have
a serial killer on our hands.

Listen, anyway, I'd better go.
I'm at the checkout.

OK, love you. Bye-bye.

Number two, please.

- �42.70, please.
- Thank you.

Sorry, excuse me.

Aren't you the policeman who was
on the Sian O'Callaghan case?

- Er...
- It is you, isn't it?

Well, it was a team effort, but, er...

- Can I just shake your hand, please?
- Thanks.

Bloody brilliant what you did.

I couldn't believe
you caught him so quick.

- Thank you.
- This is, er...

This is the guy
who found Sian O'Callaghan's killer.

Well done.

- Nice one. Good job.
- Thank you.

- Nice one, mate.
- Thank you.

OK, his bag's packed.

- He's just choosing a DVD.
- OK.

Before you go, I, erm...

I've got something for you.

It's a lock of Sian's hair.

The funeral parlour did it for us.

I've got one and I've given one to Mum.

Thanks.

I'll call tomorrow about the funeral,

just to go through the
arrangements with you.

Right.

- Go on, what did you choose?
- Cloudy With A Chance Of Meatballs.

Oh, not that again!

Come on, then.

- Bye, Aiden.
- Bye.

- Bye.
- Bye, sweetheart. Bye.

Why are you going to speak to Mick
about the funeral details?

Because he's Sian's father.

Yeah, he doesn't need
to be worrying about all that.

He's got enough on his plate.

Anyway, it's all done.

What is?

The funeral.

I've booked for us
to go and see Hilliers.

- What?
- Yeah, I just said to myself,

"We need to apply the KISS principle."

Keep it simple, stupid.

Now...

...have you been to see the doctor
about...?

No. I haven't been able to face it.

Right, I am booking you an appointment

and I am taking you there myself.

No ifs or buts.

Hello, Declan!

It's me. It's Chris.

Chris. How are you, mate?

Yeah, not so bad.
Stuck in here, of course.

I'm on remand at the moment.

Well, it's a lot of waiting around,
really.

But it's changed a lot
since I was last in here.

Well, it was much more stricter then.

Well, it's a load of bollocks, mate.

But they want to interview me.

Yeah, they want to interview me
about eight murders.

I don't know, mate. I don't know.

For over a week
her identity was a mystery.

But detectives have finally been
able to name the unknown woman,

her body found buried
at a Cotswold beauty spot...

Where is everyone?

- Re-assigned overnight.
- Already?

I've only been given
to the end of the week myself.

Right, get everyone who we have left
in the briefing room.

Jesus Christ...!

OK, so the news back from the lab
is mixed.

The good news is
there's a match for Sian's DNA

on the spots of blood
on the car seat covers

Halliwell was trying to dispose of.

Yeah, but surely he could just say
that he was a cab driver

and Sian got in as a passenger
and had a nosebleed or something.

Yeah. Although there is a match
for Halliwell's DNA on Sian's body

from the bite mark to her breast.

But it's only partial.

No match from the perfume bottle.

Erm, there is actually
a full female DNA profile on it,

but it's not Sian's or Becky's.

Which begs the question, whose is it?

Also they've been unable
to positively identify the item

he left burning
in the middle of the road.

What are they saying about
the gaffer tape gag

- found with Becky's body?
- Very unlikely to provide any profile,

given how long it's been in the ground.

Right, I think we're going
to find other victims.

There's a big gap
between Becky and Sian's murders.

So cross-reference Halliwell's known
whereabouts between those dates

against cold cases and mispers.

None of us knows how much longer we
have got left on this investigation,

myself included.

There are currently 1,500 actions
pending on the Holmes System.

We actually need double the team
that we had a few days ago,

and we have less than half now.

I'm not quite sure
how that logic prevails,

but, erm, let's do what we can, eh?

Right, see you soon.

What have we done?

Oh, sit down, for God's sake.

Oh...

- Do you want anything?
- I'll have a cup of tea.

And a bacon sarnie.

What are we gonna do without her?

She was our little girl.

- Here you go.
- Thank you.

I asked to see you, John,
because I want to know something.

Oh...

I want to know how you and your family

were telling me you'd seen Becky

when, all along,
she was dead in the ground.

No, it's not right.

2003 she was murdered, John.

But I've been told that your dad,
your nephew,

all different members of your family
have said they've seen her

- as recent as a couple of years ago.
- I don't know.

- Maybe they got the dates wrong.
- Nonsense.

Your dad...

Your dad would remember when he saw
his own granddaughter, wouldn't he?

Well, his memory's not as good as it was.

It's not good enough, John.

Because while you lot
were telling me you'd seen her,

she never got properly reported
as missing.

Well, you can't blame me
for your own guilty conscience.

I knew...

I knew she would have come to see me
if she was still alive.

I knew it.

Why, John?

Oh...

Was it...?

Was it just to try and hurt me?

Hm? Was that it?

You're talking trash, as usual.

God forgive you lot for what you've done.

The reason I got in touch is, er...

...cos I shared a cell with Halliwell

round about '87, '88 maybe.

He was just in for nicking stuff,
as I remember.

And what was it that disturbed you?

Two things I brought to mind.

Er...

Once, he asks me,

"Have you ever had sex with a woman
while you're strangling her?"

I remember that. Another time,
we're lying there on the bunks,

and this time he asks me,

"How many do you have to kill
to be a serial killer?"

Mm.

Tends to stick in your mind,
them sort of things.

Oh, his big hero, I can tell you,

was that Myra Hindley
off the Moors Murders.

They want to interview me.

Yeah, they want to interview me
about eight murders.

From a phone call two days ago.

Eight.

Who's mentioned eight? Certainly not us.

- Who's he talking to?
- A mate of his he phoned from prison.

He's known him since school.

2003, Becky.

2011, Sian.

- Eight years.
- Eight years, eight murders.

This is surely grounds
for further investigation.

We have to step up resources again.

Steve, I've decided I'm moving on.

I'm going to take up a post
with the UK Border Force.

Regardless,
this recording may not be enough

to keep this investigation open.

Sir...

...we are starting to get hits
and matches

with unsolved murders
and missing persons.

Locally, there's a sex worker
went missing in the early '90s,

body never found,
last seen just around the corner

from where Halliwell lived at the time.

And there will be others,
absolutely no doubt.

Halliwell's hero is Myra Hindley.

We need more resources, not less.

Sir, we have got to investigate this
properly,

find out if there are any matches
around the country.

Steve, it's not going to be my call, OK?

It's gonna be Pat Geenty taking over
as Chief,

and, no doubt,
Mike Veale becoming his deputy.

It's gonna be for them to decide

if they want to put any more
resources into this, not me.

Evening.

Nice to see you.

Usual deal, none of what we talk about

can be used by ITV
until after the verdict.

Yeah, agreed.

Well, he's a serial killer.

Rob, I am convinced of it.

On top of the two that we know he's
killed,

I think there's probably another six.

Six?!

Mm-hm. But I need a bigger team
to properly investigate him.

I love that jacket.

That was her favourite.
I couldn't wear it.

Just have it as a keepsake.

Can you finish this one?

When do you think
you're going to move back in, Kev?

I will at some point.
But... just not now.

Why don't you sort something out
for her to wear?

For the funeral.
Don't tell me what you choose.

It'll just be between the two of you.

- Not too tight.
- OK.

You look so smart.

Come on, Pete, Sharon's her auntie.

- It's only a poem, please.
- I'm sorry, Sharon,

but we've only got
a certain amount of allotted time

and the service has all been
very carefully worked out.

But surely...?

Elaine asked me to
do it and I've done it.

- Is the timing really that precise?
- Mum, she's here!

God bless her.

Close friends told me

she was outgoing, loyal, fun, caring.

A great auntie to her friends' children.

A young women with so much promise,
so much zest for life.

That life was honoured today.

Today proved how much she meant
to this town.

Are they for Sian?

Yeah.

Mint sauce?

- It's minted lamb!
- I like mint sauce.

- Well, how bloody minty do you want it?
- Minty.

If we're doing this mother-daughter
thing, how's work?

- OK.
- Just OK?

I'm not gonna make a career out of it.

I want to have babies, don't I?

It'll be some time before we can...

...release Becky's body for burial.

And we are aware that
this is a distressing time for you.

- We want her back.
- Of course.

Now, obviously, Becky's body
was photographed as we found her.

And as this is an image
which will be shown in court...

...we wanted to give you
the opportunity to view it first,

should you feel you wanted to.

Yeah?

- Yeah.
- OK.

So...

...the main photo is her as we found her.

- Karen!
- No, I'm all right, I'm all right.

Just leave me down here a minute.

I'll get some water.

He cut...

He cut...

He cut her head off...

...and her hands and her feet.

The pathologist can't be sure

whether Halliwell did that
or if animals did.

He did it.

Come on, love, drink this.

Why would he do that to a little girl?

125 quid fine.

- That's not actually too bad.
- And a drugs rehabilitation course.

You can't take that lightly,

or they'll put you back in prison,
my young lady.

I ain't done any drugs
for three whole weeks.

You'll be so proud of me.

- Also, look at that.
- What's that?

One of those prison officers
put a cigarette out on my arm.

Such a bitch!

Oh, can we keep the hood down?

I love it with the hood down. And
I don't smell bad, I just like it.

We'll get you home,
give you a nice bubble bath

and then we'll go out for a posh dinner.

- How about that?
- Yeah.

- Mum...
- Yeah?

Can I go see my boyfriend first?

- No.
- Please, Mum.

I'm so excited to see him. I'll just...

I'll pop in, I'll say hello.
That'll be it.

I'm not coming home, Mum.

Becky, get in the car.

I got... I got myself clean.

I can't keep putting you through this.

I'm sorry.

- How are you coping?
- OK.

You don't feel the need
for any anti-depressants?

I don't see the point.
I know why I am depressed.

It was two girls, wasn't it?

Sian and another girl.

Just lift your arm.

All of us here, we're...

...we're very sorry.

That pisses me off.
Sian's name always being mentioned

in the same breath as the other girl.

I'm so sorry, have I got that wrong?

Erm, get dressed again.

No, there was another victim.

But the circumstances
were completely different.

She was a drug addict and a prostitute...

...and must have accepted there was
a risk attached to her profession.

Sian was an ordinary girl who had
a boyfriend and a job in an office.

She was just on a night out
with her friends.

Obviously, I feel sorry for Becky,

but I'd hate for people to think
Sian was the same as her.

Well, Elaine, there is something there.

So now we need to take a scan
and a biopsy

to try and work out exactly what it is.

So, look, don't worry about it
too much just yet.

- Are we seeing him today?
- No, just the lawyers.

All the legal arguments.

One of the solicitors said that Halliwell

might try and claim
that Sian is a prostitute.

If they start saying that, I'm
telling you now, I'm gonna lose it.

- They can't say that!
- They won't.

We can clearly demonstrate
she was nothing like Becky.

We've got to wait in here, yeah?

I'm Mick, Sian's dad.

- Pleased to meet you.
- This is, er, Debbie my wife.

I can't believe Elaine and I

have gone through
what we've gone through,

and, all along, we've only lived
a few doors away from each other.

But Becky and Sian are together
forever now, aren't they?

All rise.

Mr Geenty,
I am not allowed to give evidence,

but I can tell you that,
apart from in terrorism cases,

I have never come across

the urgent interview provision
to PACE being used.

It's a very unusual beast.
Would you agree with that?

Yes, it is.

But what it does not mean is that,
for example...

...you can abandon the need to caution.

The PACE guidelines
quite clearly indicate

that a person is entitled
to have his rights explained to him

and a police officer's duty

is to ensure
that they understand those rights.

It is.

And that's an inviolate position.

Yes, it is.

But I have to say that I think
the decision that Steve made was,

to use the slang, a gutsy decision.

I'd like to think I'd make a similar
decision in the same circumstances.

I've just been told the defence QC

is going to move
to have you excluded from the trial.

What?

I'm sure they're just trying it on.

An attempt to rattle you
before you testify today.

But what it does mean is
they don't really have any defence,

except attacking you.

So that's why they haven't put out
a defence statement.

Exactly.

- Right.
- Thanks, Ian.

I swear to tell the truth, the whole
truth and nothing but the truth,

so help me God.

Detective Superintendent Fulcher,

you knew that Sian O'Callaghan was dead

long before you met Mr Halliwell
in that car park, didn't you?

I had no way of knowing
if she was dead or alive.

Looking through your own notes
at the time,

you talk about "the prospect
of recovering her body".

You believed she was dead, didn't you?

Er, I think you're missing
the point here.

What I thought, er, hoped
or even believed

is irrelevant to the execution
of my duties as a police officer

and my responsibilities
to Sian O'Callaghan.

Barbury Castle's a remote area, isn't it?

Yes, I suppose it is.

About as different from the custody
suite of Gable Cross Police Station

as it is possible to envisage, isn't it?

Yes.

What I suggest to you
is that you took Mr Halliwell there

because you thought that would be

an additional element of pressure
upon him.

That's what you were doing, isn't it?

I believed Barbury Castle was
most likely to be where Sian was,

and that, if I took Christopher
there for an urgent interview,

it would necessarily mean
getting to her quicker,

if he was prepared to tell us
where she was.

And if that involved
abandoning his PACE rights,

you were prepared to do that?

I believed the urgent interview provision

enabled me to take
the course of action that I did.

Mr Fulcher, your own deputy,
Detective Inspector Kirby,

told you it was not a good idea

for you to conduct
an additional urgent interview

yourself with Halliwell, didn't he?

Yes, he did.

He said you'd be sailing
very close to the wind,

in terms of a breach of PACE, didn't he?

Words to that effect.

I can't believe
he didn't caution Halliwell.

Why didn't he just do it
when he was talking to him?

It's not just the caution, Mum.

They've got to take him to a police
station and give him a solicitor.

I feel so sorry for Steve.

That bloody lawyer
is really going for him.

I think he's made a mistake.

But if he hadn't done what he did,
we'd never have found Becky.

A big fucking mistake.

Let's move on now to the "Do you
want another one?" conversation.

As soon as he began talking to you,

you appreciated it had nothing to do
with the Sian investigation.

Yes.

Well, surely, as the conversation
progressed, you should have said,

"Look, we'll talk about this
at the police station later."

That's what you should have said,
shouldn't you?

My view was that we were in the moment.

If he was offering the information,
I would rather have it

and not curtail it,
than not find Becky Godden.

And once Mr Halliwell was taken back
to Gable Cross Police Station

and given a solicitor,
to your intense annoyance,

he decided he didn't want to answer

any further questions in an interview.

It was frustrating, yes.

And you and your team went out of
your way to undermine Mr Coleman,

who attended throughout
the interview process, didn't you?

I thought it was utterly ridiculous...

...that an individual, who had taken
me and numerous other people

from a surveillance convoy
to two dead bodies,

should seek to find some mechanism,
some...

...quirk of the law, some loophole,

to get him away from the fact
that he was a multiple murderer.

So PACE, in your view, is a loophole?

It was a travesty!

It was like I was on trial.

What about the judge?

Hm, it's hard to tell.

She did seem more impressed with
their QC than ours,

I could see that.

And this is the first criminal case
she's ever presided over.

Up to now, she's just done
family stuff, you know.

But it's not just that
Halliwell confessed.

He confessed
and he took you to the bodies.

- How can that be a problem?
- I don't know.

I mean, their side
were looking very confident.

They're trying to paint me
as some sort of renegade

acting outside of the law.

But the judge has to see through that.

I have considered the evidence
and oral submissions with care

and I find,
on the balance of probabilities,

that the defendant's confession

relating to the location
of Sian O'Callaghan's body

may have been obtained by oppression.

With regard to Becky Godden-Edwards,

as soon as the defendant
began to talk about another offence,

he should have been immediately
re-arrested and cautioned.

The urgent interview criteria had,
at that point, expired.

There should have been
no further discussion

and the defendant should
have been taken to a police station.

This whole series of events began

with a deliberate decision
by a senior officer

to breach the PACE code.

And whilst
Detective Superintendent Fulcher

was entitled to adopt an approach

which would lead to the gathering
of intelligence and information,

what resulted was not, in my judgment,

such as can fairly constitute

admissible evidence in a criminal trial.

Yeah, well, he's going to have
to explain this at the trial.

Are you all right?

Er, good afternoon, everybody.

So, the first thing to say
is that we should still be OK

with the case against him for Sian.

We have the DNA evidence.

Her blood in his car,
his DNA on her body.

And what about Becky?

The confession evidence is all we had.

And, er, I'm afraid, without that,

we'll have to take her name
off the indictment.

What, you...?

What, you mean he is not
going to stand trial

for murdering my daughter?

I'm sorry.

Well, this is Fulcher's fault!

He's fucked up here, he has!

How can this be fair?

Everybody knows he did it.

That judge knows it. The lawyer
knows it. You know it. I know it.

So how can that be right?

Please, can you just tell me,
how can this be right?

Christopher
Halliwell was brought to court

under police protection.

The 47-year-old mini cab driver
is accused of killing Sian

as she walked home alone
from a girls' night out.

Come here, you!

The police had asked them to stay calm

and let the legal process
take its course.

But the strength of feeling
is etched on people's faces here.

Will the defendant please rise?

Christopher John Halliwell, you are
charged that, on March 19th, 2011,

you did murder Sian O'Callaghan,
contrary to common law.

How do you plead?

Guilty.

Christopher John Halliwell,

you have advanced little
by way of mitigation.

I accept, however,
that your plea of guilty

has avoided Sian's family
having to endure a trial,

which is an important factor.

Having careful regard to the overall
seriousness of this offence,

the starting point will be 30 years.

However, I will allow a discount of
five years for your plea of guilty.

I therefore rule that the minimum
term that you shall serve

will be 25 years.

Take him down.

All rise.

Christopher
Halliwell could have been facing

a jail term for murders of two women.

Instead, he was given life for one

and, it appears,
escaped justice for another.

So, I came to apologise to you both.

You have got nothing
to apologise for, Steve.

Well...

If you hadn't done what you did,
we'd never have found Becky.

Well...

...not everyone sees it that way.

What I can't understand

is why nobody seems to be applying
any common sense here.

Why would that lawyer be fighting so hard

to set free someone like Halliwell,

who's admitted, himself,
that he killed two young girls?

Why put all that effort
into defending someone who's guilty?

Oh, I don't know, the principle, I guess.

What principle?

And what about justice?

They say that Halliwell
was oppressed by you.

Well, I bet Becky and Sian
were oppressed by him

just before he killed them, but...

...that doesn't seem to matter, does it?

Look, I've thought about this a lot
and...

...if it's any consolation,
I can honestly say, hand on heart,

I wouldn't have done anything
different. I don't see how I could.

We're behind you
one hundred percent, Steve.

Mm.

You brought my little girl home.

We can't thank you enough
for what you've done for us.

Thank you.

That does mean a lot to me.

Contact the DVLA, madam,
and they'll deal with it.

OK, all right. Thank you.

Yes, sir?

I want to make a complaint
about one of your police officers.

His name...

...is Detective Superintendent
Stephen Fulcher.

Well, it's a complaint, Steve.
A complaint's a complaint.

And as the lead for Professional
Standards for the force,

I have to take it seriously.

But half the stuff he's complaining
about is nothing to do with me.

I mean, not being invited
to a press conference.

Us calling her Becky Godden-Edwards,
not just Godden.

I had no say in that.

And the thing about my actions
preventing justice for Becky...

We wouldn't have found Becky
if it wasn't for my actions.

Well, I'll have to make a decision
on whether to refer it to the IPCC

and whether it constitutes
just misconduct or gross misconduct.

- Really?
- Mm.

- Ah.
- Steve.

Sir, I need a word.

- OK.
- Thanks.

What is it?

It's all clear.

What is?

I had a biopsy.

- But you told me...
- It's benign.

Don't you ever go through something
like that on your own again, hm?

I just feel guilty.

Guilty that it's me
who's been given another chance.

I'm sorry, sir, but it's bollocks.

None of what he's complaining about
makes any sense.

And, for most of his points,
I'm the wrong respondent.

All right, leave it with me, Steve.

- I'll have a quiet word with Mike.
- Would you?

I'd appreciate that. Thanks.

Oh, hello. Come in.

Thanks.

As you know, the case against Halliwell

for Becky's murder collapsed in court.

But at least we were able to answer
the mystery of her disappearance

and end what must have been for you
the terrible pain of not knowing.

Yes. And, for that,
we are very grateful to Steve Fulcher.

The good news is that we were able
to convict Halliwell

for Sian's murder.

And, as you know, he received a
sentence of 25 years' imprisonment.

Yeah, minus the time
he's spent on remand.

Yeah.

Given that we do not have enough evidence

to convict Halliwell for Becky's murder,

Wiltshire Police Service
hopes that you are, er, satisfied...

...that, were Halliwell
ever to be released,

he would be a very, very old man.

You see, you don't understand me at all.

Yes, Halliwell is going to be
in prison for a very long time,

but not so long
that he won't ever get out.

And Sian's family have got justice.

And I'm pleased for them. Truly, I am.

But where is Becky in the pecking order?

She's right down at the bottom,
where's she's always been.

How dare you trample over my daughter?

We're not gonna let go of this,
not one bit.

Not till that man is made to pay
for what he did to my Becky.

So you go back and you tell your
bosses, no, I am not satisfied.

Not at all.

Steve...

I had a word with Mike.

Unfortunately, he's already
referred it to the IPCC.

They're going to charge you.

Gross misconduct.

Sorry.

Fuck...

Fuck, fuck, fuck...