Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,099 --> 00:00:01,815
Ранее в сериале "Фостеры"
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,120
Это неудобно.
3
00:00:03,134 --> 00:00:05,435
У меня нет больше денег, если ты об этом.
4
00:00:05,469 --> 00:00:06,569
Сара, мы еще не услышали ничего от тебя.
5
00:00:06,604 --> 00:00:08,738
Я думаю, моя третья приемная семья подходящая.
6
00:00:08,773 --> 00:00:10,740
Ольмстады действительно постарались изо всех сил чтобы я чувствовала себя как дома.
7
00:00:10,775 --> 00:00:13,643
-Я видел твои снимки на Инстаграм.
-Что ты хочешь?
8
00:00:13,677 --> 00:00:15,545
Я скажу это один раз:
9
00:00:15,579 --> 00:00:17,781
Перестань задавать вопросы и держись подальше от Сары.
10
00:00:17,815 --> 00:00:19,449
Думаешь ваши мамы скажут Ривера, что
11
00:00:19,483 --> 00:00:20,784
-Они купили Лекси таблетку?
-Что?
12
00:00:20,818 --> 00:00:22,652
Лекси хотела, чтобы я ей помогла достать утреннюю таблетку
13
00:00:22,686 --> 00:00:24,454
после того как у них с Иисусом был секс.
14
00:00:24,488 --> 00:00:27,290
Я знала, что ты чувствовала ответственность перед родителями Лекси
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,691
потому что ты заместитель директора.
16
00:00:28,759 --> 00:00:31,628
- Я сделала это, чтобы тебе не пришлось.
- Как благородно.
17
00:00:31,662 --> 00:00:35,365
Мари, Иисус собирается присоединится к нас в церковном лагере на следующих выходных
18
00:00:35,399 --> 00:00:36,566
- Почему бы тебе не присоединиться?
- Что?
19
00:00:36,600 --> 00:00:39,335
Вы хотите позволить им провести ночь вместе
20
00:00:39,370 --> 00:00:41,304
когда вы знаете, что у них был секс?
21
00:00:42,506 --> 00:00:44,407
Хватит, Мариана, я не хочу ничего слышать.
22
00:00:44,442 --> 00:00:46,242
Ты чертова ябеда.
23
00:00:46,277 --> 00:00:47,610
Ты как обиженная маленькая девочка на детской площадке.
24
00:00:47,645 --> 00:00:49,679
"Иисус и Лекси занимались сексом и я чувствую что про меня забыли,
25
00:00:49,713 --> 00:00:51,247
так что я расскажу о них."
26
00:00:51,282 --> 00:00:53,283
Это тоже самое что вы сделали со мной.
27
00:00:53,317 --> 00:00:54,617
Да? И в каком мире это одно и то же?
28
00:00:54,652 --> 00:00:56,219
Вы прятались
29
00:00:56,253 --> 00:00:57,520
за моей спиной, врали мне.
30
00:00:57,555 --> 00:00:59,522
Потому что мы знали, что это ранит твои чувства
31
00:00:59,557 --> 00:01:01,424
Нет. Вы знали что то что вы делали - грязно,
32
00:01:01,459 --> 00:01:02,559
в противно случаи, вы бы не прятались
33
00:01:02,593 --> 00:01:05,161
Не ври, Иисус. Ты знаешь что это тоже самое.
34
00:01:05,196 --> 00:01:06,563
Раз уж на то пошло, и мы ведем счет
35
00:01:06,597 --> 00:01:09,299
может мне стоит рассказать мам, с кем ты встречалась
36
00:01:09,333 --> 00:01:10,467
Иисус, замолчи.
37
00:01:10,501 --> 00:01:12,268
Я думаю, им будет интересно узнать
38
00:01:12,303 --> 00:01:13,470
что ты давала деньги Анне.
39
00:01:13,504 --> 00:01:16,172
У тебя будут неприятности из-за этого, тоже, и ты знаешь это.
40
00:01:16,207 --> 00:01:18,074
Какое мне дело? Что они мне сделают, накажут меня?
41
00:01:18,108 --> 00:01:20,176
Единственный человек, которого я хочу видеть это Лекси,
42
00:01:20,211 --> 00:01:21,444
И ее родители не дают ей поговорить со мной.
43
00:01:21,479 --> 00:01:22,545
Паршиво, не так ли?
44
00:01:22,580 --> 00:01:24,481
Я не могла с ней говорить неделями
45
00:01:24,515 --> 00:01:27,083
Эй! Довольно, вы двое!
46
00:01:27,117 --> 00:01:29,486
Вам, ребята, нужно разобраться между собой.
47
00:01:29,520 --> 00:01:32,055
Хорошо это или плохо, но вы семья,
48
00:01:32,089 --> 00:01:33,356
и вы должны найти способ ладить друг с другом.
49
00:01:33,390 --> 00:01:35,225
Никто на Земле не сможет с ней поладить
50
00:01:35,259 --> 00:01:36,493
даже чертов Далай Лама
51
00:01:36,527 --> 00:01:39,295
не сможет ладить с монстром, как она
52
00:01:44,101 --> 00:01:45,435
Мне жаль говорить это, детка,
53
00:01:45,469 --> 00:01:47,270
но ты, вроде как, сама виновата
54
00:01:47,304 --> 00:01:50,273
напиться и сдать своего брата и Лекси
55
00:01:50,307 --> 00:01:53,142
ее родителям, было фе,
56
00:01:53,177 --> 00:01:55,111
это было правда не твое дело.
57
00:01:55,145 --> 00:01:58,047
Не могу поверить, что ты на их стороне.
58
00:01:58,082 --> 00:01:59,315
Вам надо удочерить Лекси.
59
00:01:59,350 --> 00:02:01,317
Она нравится вам намного больше, чем я.
60
00:02:07,157 --> 00:02:10,226
Это не так и ты знаешь это.
61
00:02:10,261 --> 00:02:12,195
Мы любим тебя больше всего на свете.
62
00:02:12,229 --> 00:02:16,299
нам просто не нравится, то как ты себя ведешь
63
00:02:16,333 --> 00:02:19,202
Это действительно то, кем ты хочешь быть?
64
00:02:20,971 --> 00:02:22,272
Мм?
65
00:02:24,041 --> 00:02:26,009
*
66
00:02:28,245 --> 00:02:30,046
[Вздох]
67
00:02:34,885 --> 00:02:37,987
Это не так ,откуда ты пришел
68
00:02:38,022 --> 00:02:41,157
Это есть ваше место
69
00:02:41,191 --> 00:02:43,960
Ничего ,я променяю
70
00:02:43,994 --> 00:02:47,163
*
71
00:02:47,197 --> 00:02:52,835
Ты находишься в окружении любви ,как ты и хотел
72
00:02:52,870 --> 00:02:56,139
Так что вы не будете чувствовать себя одиноким
73
00:02:56,173 --> 00:02:59,008
Вы дома со мной
74
00:02:59,043 --> 00:03:02,011
Там где вы и должны быть
75
00:03:02,012 --> 00:03:07,912
- Синхронизированы и корректируются chamallow
76
00:03:16,110 --> 00:03:18,111
Итак, что случилось?
77
00:03:18,145 --> 00:03:21,247
Ну, вчера мне позвонила доктор Кодема.
78
00:03:21,281 --> 00:03:23,883
- Психиатр?
- Да, с твоей группы.
79
00:03:23,917 --> 00:03:25,985
И она выразила некоторую озабоченность,
80
00:03:26,020 --> 00:03:28,955
что, хоть ты и посещаешь занятия каждую неделю,
81
00:03:28,989 --> 00:03:32,158
в действительности ты не участвуешь.
82
00:03:32,192 --> 00:03:34,994
Да. Эмм..
83
00:03:35,029 --> 00:03:36,929
Вообще-то я хотела тебя спросить...
84
00:03:36,964 --> 00:03:38,197
Да.
85
00:03:38,232 --> 00:03:39,999
Может, мы сможем найти другую группу?
86
00:03:40,034 --> 00:03:41,901
Почему? Тебе не нравится доктор Кодема?
87
00:03:41,935 --> 00:03:43,202
Хм, она ничего.
88
00:03:43,237 --> 00:03:46,272
Это просто.. дети.
89
00:03:46,306 --> 00:03:50,076
Я не знаю, я не чувствую себя комфортно.
90
00:03:50,110 --> 00:03:51,978
Хм..Окей.
91
00:03:52,012 --> 00:03:54,247
Чтож, я могу поговорить с Биллом об этом,
92
00:03:54,281 --> 00:03:58,885
но терапия, одно из условий твоего испытательного срока.
93
00:03:58,919 --> 00:04:01,187
Поэтому, пока мы не найдем что-то другое,
94
00:04:01,221 --> 00:04:03,890
-тебе придется
-Продолжать
95
00:04:03,924 --> 00:04:05,191
Да.
96
00:04:05,225 --> 00:04:07,226
Окей.
97
00:04:27,014 --> 00:04:29,782
-Эй, хочешь?
-ммм-мм
98
00:04:33,120 --> 00:04:35,788
У нас есть сок?
99
00:04:51,972 --> 00:04:54,807
Ты не разговариваешь со мной или что?
100
00:04:54,842 --> 00:04:56,809
Нет. Почему?
101
00:04:56,844 --> 00:04:58,878
Я не знаю, потому что ты не разговариваешь со мной.
102
00:05:00,047 --> 00:05:01,814
Хмм.
103
00:05:06,086 --> 00:05:07,820
Я сделала что-то не так?
104
00:05:07,855 --> 00:05:10,022
Ну не знаю. Ты взяла мою сестру
105
00:05:10,057 --> 00:05:12,759
на вечеринку и напоила ее.
106
00:05:12,793 --> 00:05:15,828
Во-первых, Я никуда не брала Мариану. Она взяла меня с собой.
107
00:05:15,863 --> 00:05:18,030
Она взяла тебя? На вечеринку Ваята?
108
00:05:18,065 --> 00:05:20,767
Да. Она начала нить из-за того что ей придется быть сдесь
109
00:05:20,801 --> 00:05:22,902
когда прийдут Лекси и ее родители.
110
00:05:22,936 --> 00:05:27,173
И во-вторых, я говорила ей не пить, и она проигнорировала меня.
111
00:05:27,207 --> 00:05:31,811
Поэтому, если ты хочешь позлиться на кого-то, позлись на нее.
112
00:05:31,845 --> 00:05:34,747
*
113
00:05:34,782 --> 00:05:35,882
Ох.
114
00:05:35,916 --> 00:05:37,884
Прости.
115
00:05:37,918 --> 00:05:39,952
Все хорошо, не беспокойся об этом.
116
00:05:39,987 --> 00:05:42,655
я просто подумал, что возможно...
117
00:05:42,689 --> 00:05:44,791
Да, я знаю что ты думал.
118
00:05:50,731 --> 00:05:52,899
[Анна поет на испанском]
119
00:05:52,933 --> 00:05:54,934
Я хочу жениться
120
00:05:54,968 --> 00:05:57,003
Miss
121
00:05:57,037 --> 00:05:59,639
Вы можете танцевать
122
00:05:59,673 --> 00:06:01,607
♫♪♫♪
123
00:06:01,642 --> 00:06:03,709
♫♪♫♪
124
00:06:03,744 --> 00:06:07,814
* Она знает, как открыть
двери, чтобы поиграть *
125
00:06:07,848 --> 00:06:10,483
оба смеются
126
00:06:12,019 --> 00:06:15,822
Ты любила эту песню, когда была маленькой.
127
00:06:15,856 --> 00:06:17,890
Ну, как твои дела?
128
00:06:17,925 --> 00:06:20,626
Намного лучше.
129
00:06:20,661 --> 00:06:22,895
Я не принимала уже около недели.
130
00:06:22,930 --> 00:06:25,698
-Это здорово.
-Ага.
131
00:06:25,732 --> 00:06:28,601
И есть место, куда я могу пойти
132
00:06:28,635 --> 00:06:31,604
это реабилитационный центр
133
00:06:31,638 --> 00:06:33,639
чтоб стать на этот путь.
134
00:06:33,674 --> 00:06:36,809
-Вау.
-Проблема в том, что..
135
00:06:36,844 --> 00:06:38,845
Я не могу это оплатить.
136
00:06:41,515 --> 00:06:44,584
Я бы хотела помочь, но не могу..
137
00:06:44,618 --> 00:06:45,818
У меня больше нет денег.
138
00:06:45,853 --> 00:06:49,822
Нет, если у тебя нет наличных, это нормально.
139
00:06:49,857 --> 00:06:52,558
Я имею в виду, что наверное в твоём доме есть что-то,
140
00:06:52,593 --> 00:06:55,428
что-то, что вы, ребята, не используете,
141
00:06:55,462 --> 00:06:57,430
что-то, что твои мамы не будут искать.
142
00:06:57,464 --> 00:07:00,266
И затем, ты сможешь отдать это мне, и я продам это.
143
00:07:01,435 --> 00:07:04,437
Я просто действительно хочу чувствовать себя лучше, знаешь?
144
00:07:04,471 --> 00:07:06,639
Я,эм, я не думаю, что смогу..
145
00:07:06,673 --> 00:07:10,243
Просто, мы - семья,
146
00:07:10,277 --> 00:07:11,544
знаешь,
147
00:07:11,578 --> 00:07:14,647
а в семье заботятся друг о друге.
148
00:07:32,361 --> 00:07:36,264
Так, я проснулся в середине сна о тебе,
149
00:07:36,298 --> 00:07:39,267
и я не буду лгать, это было пошло,
150
00:07:39,301 --> 00:07:42,203
в слюбом случаи, я думал о всяком
151
00:07:42,238 --> 00:07:45,340
и я зашел в онлайн, чтобы посмотреть твои милые фотки
152
00:07:45,374 --> 00:07:48,176
но когда я зашел, твоя страница оказалась не доступной.
153
00:07:48,210 --> 00:07:50,078
Да, ты знаешь, я просто..
154
00:07:50,112 --> 00:07:54,949
Я вдруг поняла, что кто угодно может их посмотреть, ну ты понимаешь.
155
00:07:56,218 --> 00:07:58,086
Не волнуйся.
156
00:07:58,120 --> 00:08:01,956
Это же никак не связано с этим Лиамом, не так ли?
157
00:08:03,259 --> 00:08:05,293
Я б даже сказал, что он вроде как, испугал тебя на той весеринке
158
00:08:05,327 --> 00:08:07,929
и затем я увидел коммент, который он написал
159
00:08:07,963 --> 00:08:10,999
на ветке дерева.
160
00:08:11,033 --> 00:08:14,235
И я подумал, " Он что, флиртует с ней?
161
00:08:14,270 --> 00:08:16,871
Он что угрожает ей?
162
00:08:16,906 --> 00:08:21,142
Нет. Нет, эм, он просто шутил.
163
00:08:21,176 --> 00:08:23,811
Ох, он весельчак, тогда.
164
00:08:23,846 --> 00:08:24,946
[Хихиканье]
165
00:08:24,980 --> 00:08:28,182
Нет. Я думаю, что у него просто странное чувство юмора.
166
00:08:28,217 --> 00:08:31,152
И все же, кто он? Откуда ты его знаешь?
167
00:08:31,186 --> 00:08:33,988
Почему? Ты встречалась с ним?
168
00:08:34,023 --> 00:08:37,725
Да. Да, он определенно мой тип.
169
00:08:38,961 --> 00:08:40,828
Так что..
170
00:08:40,863 --> 00:08:43,932
Он просто парень, которого я знала.
171
00:08:43,966 --> 00:08:45,066
Окей?
172
00:08:48,938 --> 00:08:50,939
Хэй. Ты видела Лекси?
173
00:08:50,973 --> 00:08:52,040
Прости, детка.
174
00:08:52,074 --> 00:08:54,142
Ты слышала от нее что-нибудь?
175
00:08:54,176 --> 00:08:55,977
-[Звонок]
-О, лучше пойти в класс
176
00:08:56,011 --> 00:08:57,845
пока ты не сделаешь кого нибудь еще беременной.
177
00:08:57,880 --> 00:08:59,013
я не...
178
00:09:01,684 --> 00:09:03,651
Забудь.
179
00:09:03,686 --> 00:09:05,987
(Учитель) И я дкмаю будет лучше, если мы поработаем в парах,
180
00:09:06,021 --> 00:09:08,690
вам будет легче справиться вдвоем.
181
00:09:08,724 --> 00:09:11,659
Итак, всем нужно выбрать партнера.
182
00:09:18,801 --> 00:09:20,601
-У тебя есть...?
-Нет.
183
00:09:20,636 --> 00:09:22,704
Хочешь быть моим?
184
00:09:22,738 --> 00:09:25,873
Как на счет того, что б я зашел в Субботу?
185
00:09:25,908 --> 00:09:27,875
Моя мама не любит, когда ети приходят в гости.
186
00:09:27,910 --> 00:09:29,711
Она говорит, что это доводит ее до мигрени.
187
00:09:29,745 --> 00:09:31,779
Да, хорошо.
188
00:09:31,814 --> 00:09:34,682
Я имею в виду, мне нужно спросить..
189
00:09:34,717 --> 00:09:36,017
Окей, дай мне знать.
190
00:09:36,051 --> 00:09:38,953
Окей, все, вернитесь на свои места.
191
00:09:38,988 --> 00:09:42,824
В быстром темпе играет рок песня
192
00:09:42,858 --> 00:09:44,926
♫♪♫♪
193
00:09:44,960 --> 00:09:46,794
♫♪♫♪
194
00:09:46,829 --> 00:09:48,930
Но я не могу и не буду
195
00:09:48,964 --> 00:09:50,932
Возьмите букет и кольца
196
00:09:50,966 --> 00:09:52,867
♫♪♫♪
197
00:09:52,901 --> 00:09:55,870
♫♪♫♪
198
00:09:57,639 --> 00:10:00,808
♫♪♫♪
199
00:10:02,494 --> 00:10:04,596
Что ты здесь делаешь?
Ты не злишься на меня?
200
00:10:04,630 --> 00:10:05,730
Конечно нет.
201
00:10:05,764 --> 00:10:06,831
О, Господи, за что мне на тебя злиться?
202
00:10:06,866 --> 00:10:08,733
Мои родители забрали у меня телефон и компьютер,
203
00:10:08,767 --> 00:10:10,435
и я не могла придумать способ связаться с тобой
204
00:10:10,469 --> 00:10:12,604
-и я просто подумал...
-Ты в порядке?
205
00:10:12,638 --> 00:10:16,541
Это ужасно. Моя мама начинает плакать каждый раз, как смотрит на меня.
206
00:10:16,575 --> 00:10:18,476
Ты шутишь?
207
00:10:18,510 --> 00:10:21,746
Нет. Мой папа не разговаривал со мной с той ночи.
208
00:10:21,780 --> 00:10:25,650
И поэтому тебя не было в школе?
209
00:10:38,330 --> 00:10:40,331
Что за,....?
210
00:10:40,366 --> 00:10:42,500
Что Риверы делают здесь?
211
00:10:44,370 --> 00:10:46,337
Они забирают Лекси из школы.
212
00:10:46,372 --> 00:10:47,538
[Двери закрываються]
213
00:10:47,573 --> 00:10:50,575
Боже мой. Они не должны...
214
00:10:50,609 --> 00:10:52,510
они принимают все слишком близко к сердцу.
215
00:10:52,544 --> 00:10:54,245
Не так ли?
216
00:10:54,280 --> 00:10:56,414
Потому что они под впечатлением, что ты дала Лекси
217
00:10:56,448 --> 00:10:59,450
противозачаточную таблетку без их согласия и осведомленности.
218
00:10:59,485 --> 00:11:02,320
Я пыталась убедить их, что не могло быть никакого случая,
219
00:11:02,354 --> 00:11:04,455
ввиду нашей школьной политики, когда бы мы давали лекарства
220
00:11:04,490 --> 00:11:07,492
больше чем аспирин, не уведомив родителей
221
00:11:07,526 --> 00:11:11,229
Но они выглядели очень уверенными.
222
00:11:11,263 --> 00:11:13,264
Ведь так?
223
00:11:13,299 --> 00:11:16,100
Они собираются обращаться к Правлению?
224
00:11:16,135 --> 00:11:17,535
Не то, чтобы они упомянули.
225
00:11:17,569 --> 00:11:20,471
Но, они достаточно злы, что б забрать Лекси со школы....
226
00:11:28,147 --> 00:11:30,281
-Я надеюсь, что ты счастлива.
-Что?
227
00:11:30,349 --> 00:11:33,151
Ты разрушила ее жизнь, потому что чертовски жалка и ревнивая.
228
00:11:33,185 --> 00:11:34,485
О чем ты говоришь?
229
00:11:34,520 --> 00:11:37,989
Лекси. Они отправляют ее в школу-интернат, в Техасе.
230
00:11:38,023 --> 00:11:40,291
Спасибо тебе.
231
00:11:40,326 --> 00:11:43,227
Cпособ заботиться о людях, которых ты любишь.
232
00:11:51,403 --> 00:11:54,238
Эй. Я собираюсь домой, но
233
00:11:54,273 --> 00:11:57,008
ты знаешь, я могу поехать длинной дорогой.
234
00:11:57,042 --> 00:11:59,177
Я жду Ваята, так что...
235
00:11:59,211 --> 00:12:01,045
О. Супер.
236
00:12:01,080 --> 00:12:03,848
Хорошо, увидемся дома позже.
237
00:12:03,882 --> 00:12:05,049
Да, увидимся дома.
238
00:12:07,186 --> 00:12:09,053
[Двигатель заводиться, визг шин]
239
00:12:11,323 --> 00:12:13,224
Я думал, что сказал тебе молчать!
240
00:12:13,258 --> 00:12:16,027
Я не.... что ты...?
241
00:12:16,061 --> 00:12:17,996
Твой маленький парень, только что отправил мне угрозу онлайн.
242
00:12:18,030 --> 00:12:19,797
И мне интересно, откуда у него эта идея.
243
00:12:19,832 --> 00:12:21,833
- Что ты ему сказала?
- Я ничего не говорила ему.
244
00:12:21,867 --> 00:12:24,869
Оставь меня в покое. Оу! Лиам, дай пройти.
245
00:12:24,903 --> 00:12:26,204
Я не буду предупреждать тебя снова.
246
00:12:26,238 --> 00:12:29,007
Держись подальше от меня, и держись подальше от Сары,
247
00:12:29,041 --> 00:12:33,111
и скажи своему чекнутому парню держать рот на замке, или...
248
00:12:33,145 --> 00:12:35,113
[Вайят кричит]
249
00:12:35,147 --> 00:12:37,115
Эй, остановись!
250
00:12:37,149 --> 00:12:39,017
Ваятт, пусти его!
251
00:12:39,051 --> 00:12:42,086
[оба ворчать]
252
00:12:42,121 --> 00:12:43,788
Лиам, хватит!
253
00:12:43,822 --> 00:12:46,791
[Брендон]Ей!Убирайся...
254
00:12:46,825 --> 00:12:48,026
-Эй!
-Давай же!
255
00:12:48,060 --> 00:12:51,963
Ей!Убирайся отсюда!
256
00:13:03,008 --> 00:13:04,742
[Двигатель заводится, визг шин]
257
00:13:06,011 --> 00:13:08,646
Держись подальше от Кэлли! Если я тебя еще раз увижу...
258
00:13:08,680 --> 00:13:09,814
Замолчи!
259
00:13:11,717 --> 00:13:12,884
Я сказала тебе держаться подальше от этого,
260
00:13:12,918 --> 00:13:14,652
и только что ты все сдела еще хуже.
261
00:13:14,686 --> 00:13:17,889
- Я просто пытался...
- Иди домой, Ваят.
262
00:13:21,660 --> 00:13:23,694
Отлично. Ты хочешь что б я держался подальше от этого,
263
00:13:23,729 --> 00:13:25,830
я умываю руки, навсегда.
264
00:13:29,868 --> 00:13:31,769
[Вздыхает]
265
00:13:43,196 --> 00:13:45,997
И так, ты не хочешь мне сказать, что это было?
266
00:13:46,032 --> 00:13:48,200
Я имею в виду, кто этот парень?
267
00:13:48,234 --> 00:13:50,001
И почему он дрался с Ваяттом?
268
00:13:52,104 --> 00:13:54,806
Это был Лиам.
269
00:13:54,841 --> 00:13:57,742
Приемный брат, о котором ты мне говорила?
270
00:13:59,912 --> 00:14:01,046
Сколько ему лет-то?
271
00:14:01,080 --> 00:14:03,715
Я имею в виду, он выглядит на... 30.
272
00:14:03,749 --> 00:14:05,083
Ему 20.
273
00:14:05,117 --> 00:14:08,753
Думаю сейчас уже 21.
274
00:14:08,788 --> 00:14:13,625
Я думал что он, ну ты понимаешь, где-то нашего возраста.
275
00:14:13,659 --> 00:14:14,960
Как давно это было?
276
00:14:14,994 --> 00:14:18,697
Я имею ввиду, когда вы ребята были вместе?
277
00:14:18,731 --> 00:14:20,765
Год или два назад.
278
00:14:22,034 --> 00:14:24,836
Так..Ему было 19, а тебе..
279
00:14:30,910 --> 00:14:32,777
Это не круто, Кэлли.
280
00:14:34,747 --> 00:14:37,582
Ты ведь знаешь, да? Что то что он делал, не круто.
281
00:14:37,617 --> 00:14:38,984
Я знаю.
282
00:14:40,786 --> 00:14:44,856
Что действительно не круто, так,
283
00:14:44,891 --> 00:14:47,559
это то что эта девочка, Сара,
284
00:14:47,593 --> 00:14:50,662
она младше нас,
285
00:14:50,696 --> 00:14:53,665
и она живет с его семьей,
286
00:14:53,699 --> 00:14:57,869
и, эм, я практически уверенна...
287
00:15:07,647 --> 00:15:09,648
Я не уверена, что ты слышишь меня, Стеф.
288
00:15:09,682 --> 00:15:11,416
Моя работа под угрозой.
289
00:15:11,450 --> 00:15:13,785
Окей, я слушаю тебя. Но что я не понимаю это -почему.
290
00:15:13,819 --> 00:15:15,687
Я дала Лекси таблетку, не ты.
291
00:15:15,721 --> 00:15:17,789
Будем надеятся, что Родительский Совет думает так же.
292
00:15:17,823 --> 00:15:19,724
-Они собираются обратится к Совету?
-Я не удивлюсь.
293
00:15:19,759 --> 00:15:21,660
Но ты ничего не сделала. Я не...
294
00:15:21,694 --> 00:15:23,461
Да, но ты сделала.
295
00:15:23,496 --> 00:15:25,697
И все, что ты делаешь отражается на мне. Мы партнеры.
296
00:15:25,731 --> 00:15:27,499
Я пыталась защитить тебя,
297
00:15:27,533 --> 00:15:28,767
и пыталась защитить Лекси.
298
00:15:28,801 --> 00:15:31,503
Ей нужна была помощь.
299
00:15:31,537 --> 00:15:33,572
Она для нас как дочь, Лена.
300
00:15:33,606 --> 00:15:35,307
Да, но она не наша дочь,
301
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
вот почему, мы не должны были этого делатью
302
00:15:36,709 --> 00:15:38,743
Ок, мне жаль, что все пошло кувырком,
303
00:15:38,778 --> 00:15:42,614
Мне правда жаль, но я не думаю, что сделала что-то неправильное.
304
00:15:42,648 --> 00:15:44,583
Лекси пошла б к своим родителям
305
00:15:44,617 --> 00:15:47,285
если б она чувствовала себя в безопасности, но это не так.
306
00:15:47,320 --> 00:15:49,454
Поэтому она обратилась к нам. Ты ничего не хоела делать...
307
00:15:49,488 --> 00:15:51,289
Я не могла ничего делать....
308
00:15:51,324 --> 00:15:54,259
Прости. Ты не могла ничего сделать, поэтому сделала я.
309
00:15:54,293 --> 00:15:56,561
Я поступила правильно.
310
00:15:56,596 --> 00:15:58,229
[Шаги]
311
00:15:58,264 --> 00:16:00,565
Привет, милый. Что-то случилось?
312
00:16:00,600 --> 00:16:03,201
Эй, я могу подойти попозже.
313
00:16:03,235 --> 00:16:05,437
Нет, нет, нет. Все в порядке. Все хорошо. Мы в порядке.
314
00:16:05,471 --> 00:16:07,238
Окей.
315
00:16:07,273 --> 00:16:10,308
Итак, нам дали задание в школе
316
00:16:10,343 --> 00:16:13,411
мы должны построить модель ДНК и РНК
317
00:16:13,446 --> 00:16:14,446
Ага.
318
00:16:14,480 --> 00:16:16,281
Это штуки из которых состоят гены.
319
00:16:16,315 --> 00:16:18,550
-Да, я знаю.
-Оу.
320
00:16:18,584 --> 00:16:21,219
И нам нужно работать в парах,
321
00:16:21,253 --> 00:16:26,358
и я подумал, почему бы моему другу Коннору не прийти завтра к нам.
322
00:16:26,392 --> 00:16:29,160
Ох, это все?
323
00:16:29,195 --> 00:16:31,463
-Да, конечно же.
-Конечно.
324
00:16:31,497 --> 00:16:33,198
Эй, хочешь перекусить?
325
00:16:33,232 --> 00:16:35,233
Я подожду до ужина.
326
00:16:35,267 --> 00:16:38,069
Я действительно не люблю перекусывать между приёмами пищи.
327
00:16:41,207 --> 00:16:43,074
Никогда не встречала ребенка, который не любит перекусывать.
328
00:16:43,109 --> 00:16:46,211
Я рада,что он завел друзей.
329
00:16:46,245 --> 00:16:48,146
[Вздыхает]
330
00:16:48,180 --> 00:16:50,215
Слушай, я буду рада поговорить с Риверами.
331
00:16:50,249 --> 00:16:52,350
Нет, точно нет.
332
00:16:52,385 --> 00:16:53,985
Карина чеко дала мне понять
333
00:16:54,020 --> 00:16:55,286
что это я не вправе этим заниматься
334
00:16:55,321 --> 00:16:58,089
- и это значит что ты тоже.
-Это смешно.
335
00:16:58,124 --> 00:17:01,092
Это могло бы быть смешным, но это моя карьера, Стэф.
336
00:17:01,127 --> 00:17:03,061
Это моя карьера.
337
00:17:03,095 --> 00:17:05,230
Знаешь что? Забудь. Забудь.
338
00:17:05,264 --> 00:17:07,232
Мы должны начать готовить ужин.
339
00:17:10,169 --> 00:17:11,870
Миссис Ривера...
340
00:17:11,904 --> 00:17:13,204
Мне нечего вам сказать
341
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
Поэтому просто послушайте меня.
342
00:17:15,074 --> 00:17:16,875
У вас должно быть крепкие нервы, раз вы смотри мне в глаза
343
00:17:16,909 --> 00:17:18,043
после того что вы сделали.
344
00:17:18,077 --> 00:17:21,046
Я знаю. Мне жаль. Мы совершили ошибку.
345
00:17:21,080 --> 00:17:23,281
- Я бы хотел вернуть все назад.
- Ну, ты не можешь.
346
00:17:23,315 --> 00:17:26,151
Да ладно. НЕужели вы никогда не совершали ошибок рашьше?
347
00:17:26,185 --> 00:17:27,852
Да, доверяя тебе свою дочь.
348
00:17:31,323 --> 00:17:35,193
♫♪♫♪
349
00:17:39,965 --> 00:17:41,766
♫♪♫♪
350
00:17:41,801 --> 00:17:43,968
Ты знаешь, это плохая идея ложиться спать злой, так?
351
00:17:44,003 --> 00:17:47,072
Да, что ж, но мне же надо поспать,
352
00:17:47,106 --> 00:17:49,808
так что похоже мне не повезло.
353
00:17:49,842 --> 00:17:51,242
♫♪♫♪
354
00:17:51,277 --> 00:17:55,180
♫♪♫♪
355
00:17:55,214 --> 00:17:56,815
Спокойной ночи.
356
00:18:06,025 --> 00:18:08,727
Навсегда это медленный сон
357
00:18:08,761 --> 00:18:10,829
Ох,какое яркое
358
00:18:10,863 --> 00:18:15,033
♫♪♫♪
359
00:18:15,067 --> 00:18:19,704
♫♪♫♪
360
00:18:19,739 --> 00:18:22,841
О,у вас есть чему поучиться
361
00:18:25,010 --> 00:18:26,778
Раздается ,звонок в дверь
362
00:18:35,955 --> 00:18:37,822
О. привет.
363
00:18:37,857 --> 00:18:38,857
-Привет.
-Привет.
364
00:18:40,793 --> 00:18:42,660
Лена, здесь Ривьеры!
365
00:18:43,763 --> 00:18:45,730
Проходите.
366
00:18:49,902 --> 00:18:51,803
Здравствуйте.
367
00:18:51,837 --> 00:18:55,473
Эмм...Лекси здесь?
368
00:18:56,575 --> 00:18:59,544
- Нет.
- Вы уверены?
369
00:18:59,578 --> 00:19:01,780
Да, дети все еще спят.
370
00:19:01,814 --> 00:19:03,414
Почему?
371
00:19:03,449 --> 00:19:05,750
Потому что когда мы легки спать этим утром, она ушла.
372
00:19:07,419 --> 00:19:10,755
Она собрала сумку... и ушла.
373
00:19:20,647 --> 00:19:22,648
Так ты не видел ее?
374
00:19:22,682 --> 00:19:24,650
Нет. Я только проснулся.
375
00:19:24,684 --> 00:19:25,851
[Лена] Ты уверен?
376
00:19:25,886 --> 00:19:27,853
- Да, клянусь.
- Хорошо.
377
00:19:27,888 --> 00:19:30,556
Может...мне стоит пойти и поискать ее?
378
00:19:30,590 --> 00:19:32,424
Нет, нет,нет. Ты остаешься тут.
379
00:19:32,459 --> 00:19:34,760
Но если вы знаете, где она может быть, ты должен дать нам знать.
380
00:19:38,531 --> 00:19:40,666
- Он что-то знает.
- Я так не думаю.
381
00:19:40,700 --> 00:19:42,701
Он никогда не умел врать.
382
00:19:45,672 --> 00:19:48,374
- Что происходит?
- Ты не видела Лекси?
383
00:19:48,408 --> 00:19:50,776
С того дня нет. А что?
384
00:19:50,810 --> 00:19:54,513
- Она сбежала.
- Когда?
385
00:19:54,547 --> 00:19:57,583
Прошлой ночью.
Мы точно не уверены.
386
00:19:57,617 --> 00:20:00,452
Ну, я уверена, она ненавидит меня сейчас,
387
00:20:00,520 --> 00:20:02,588
так что я сомневаюсь, что услышу от нее,
388
00:20:02,622 --> 00:20:05,557
но я дам вам знать, если что-то узнаю.
389
00:20:05,592 --> 00:20:07,644
[Телефонный гудок]
390
00:20:08,028 --> 00:20:09,629
__
391
00:20:10,764 --> 00:20:14,600
Это не от нее. Извините.
392
00:20:14,634 --> 00:20:16,702
Знаете что? Мы можем отследить ее по мобильному телефону.
393
00:20:16,736 --> 00:20:18,604
Нет.
394
00:20:18,638 --> 00:20:20,706
Мы забрали его у нее.
395
00:20:20,740 --> 00:20:24,510
Ок, хм.
396
00:20:24,544 --> 00:20:29,348
Я считаю что мы должны заявить в полицию.
397
00:20:29,382 --> 00:20:31,483
Давайте сперва поищем ее.
398
00:20:31,518 --> 00:20:32,618
Возможно она дома у друга,
399
00:20:32,652 --> 00:20:34,353
или может она пошла в школу.
400
00:20:36,289 --> 00:20:40,392
Ок. Как на счет того что б Эрни и я поехали ее искать.
401
00:20:40,427 --> 00:20:42,194
Хорошо, проверим школу и пляжи,
402
00:20:42,228 --> 00:20:43,495
любые из мест, где она бывает.
403
00:20:43,530 --> 00:20:45,197
Соня, вы и Лена можете остаться здесь
404
00:20:45,231 --> 00:20:47,633
и обзвонить ее одноклассников.
405
00:20:47,667 --> 00:20:49,568
У меня есть номера всей школы.
406
00:20:49,602 --> 00:20:52,471
На случай если она придет сюда искать Иисуса,
407
00:20:52,505 --> 00:20:55,541
один из вас будет здесь, чтобы поговорить с ней.
408
00:20:55,575 --> 00:20:58,510
- Хорошо.
- Хорошо.
409
00:20:58,545 --> 00:21:02,047
[мелодии]
410
00:21:06,519 --> 00:21:08,387
Привет. Как спалось?
411
00:21:10,357 --> 00:21:12,057
Не очень
412
00:21:14,260 --> 00:21:18,330
Итак, я думал, может тебе стоит позвонить Билу.
413
00:21:20,066 --> 00:21:23,335
Почему я должна звонить своему социальному работнику?
414
00:21:23,370 --> 00:21:25,237
Ну, ты знаешь, рассказать ему о Лиаме.
415
00:21:25,271 --> 00:21:27,172
Нет, я никогда этого не сделаю.
416
00:21:27,207 --> 00:21:29,375
Я имею ввиду, что это будет мое слово против его.
417
00:21:29,409 --> 00:21:31,076
и он будет просто все отрицать.
418
00:21:31,111 --> 00:21:34,079
Я имею в виду, что это будет как крассный флаг.
419
00:21:34,114 --> 00:21:36,048
или что-то вроде этого.
420
00:21:36,082 --> 00:21:38,017
Вот в чем дело.
421
00:21:38,051 --> 00:21:42,087
Ам, если я пойду и скажу Биллу, что случилось
422
00:21:42,122 --> 00:21:46,291
это отразится не только на Лиаме, это будет записано в мое личное дело
423
00:21:48,128 --> 00:21:51,363
Если я буду замечена в каких либо отношениях
424
00:21:51,398 --> 00:21:54,967
со свожным братом, даже поцелуй,
425
00:21:55,001 --> 00:21:59,838
это пойдет в мое личное дело, и я попаду в категорию с высоким риском.
426
00:21:59,873 --> 00:22:04,043
И если они решат, что я...
427
00:22:04,077 --> 00:22:07,146
ну ты понимаешь, сексуально несабильна,
428
00:22:07,180 --> 00:22:10,883
они меня отправят в приют.
429
00:22:10,917 --> 00:22:12,785
И однажды ты станешь одним из тех детей,
430
00:22:12,819 --> 00:22:14,053
Тебя больше никогда не усыновят.
431
00:22:16,122 --> 00:22:18,791
Я имею ввиду, это сумашествие, но все же.
432
00:22:18,825 --> 00:22:21,927
Такая система.
433
00:22:25,832 --> 00:22:26,932
Так что на счет Сары?
434
00:22:39,813 --> 00:22:42,848
-Что?
- Ничего. Я просто...
435
00:22:42,882 --> 00:22:44,750
Слушай, если ты пришла сюда, что б прочитать мне еще одну лекцию
436
00:22:44,784 --> 00:22:47,086
о том, какой я ужасный человек, то не утруждайся.
437
00:22:47,120 --> 00:22:50,856
Я получила сообщение. А сейчас, я извеняюсь.
438
00:22:57,864 --> 00:22:59,731
И так, она не в школе.
439
00:22:59,766 --> 00:23:02,568
Мы проверим пляжи, где дети гуляют, хорошо?
440
00:23:02,602 --> 00:23:03,969
Звучит хорошо.
441
00:23:04,003 --> 00:23:05,771
Я даже не знаю, зачем я проверяю.
442
00:23:05,805 --> 00:23:07,606
У нее даже нету ее телефона.
443
00:23:07,640 --> 00:23:10,609
Ну что ж, ты никогда не знаешь, она может одолжить, или...
444
00:23:10,643 --> 00:23:11,810
Мы найдем ее, Эрни.
445
00:23:11,845 --> 00:23:14,746
Мы найдем ее. Я обещаю, хорошо?
446
00:23:14,781 --> 00:23:15,948
Спасибо.
447
00:23:17,784 --> 00:23:19,685
Она просто такая упрямая.
448
00:23:19,752 --> 00:23:21,887
Большинство подростков такие.
449
00:23:21,921 --> 00:23:25,524
Это их работа, я думаю. [Смеется]
450
00:23:25,558 --> 00:23:27,860
Ох. НЕ Лекси, моя жена.
451
00:23:27,894 --> 00:23:29,761
[Вздыхает]
452
00:23:29,796 --> 00:23:33,432
Она становиться настолько злой, что с ней невозможно разговаривать.
453
00:23:33,466 --> 00:23:35,767
Она не одна в этом.
454
00:23:35,802 --> 00:23:38,504
Отправить Лекси подальше, серьезно?
455
00:23:39,839 --> 00:23:42,808
Таким образом, вы не...
456
00:23:42,842 --> 00:23:46,512
Конечно она нуждается в защите, но...
457
00:23:46,546 --> 00:23:47,646
Так почему же вы?
458
00:23:47,680 --> 00:23:51,383
Соня хотела отправить Лекси к ее тете,
459
00:23:51,417 --> 00:23:52,851
в Гондурас.
460
00:23:54,654 --> 00:23:56,655
Но я ей напомнил,что должно оставаться на первом месте.
461
00:23:56,689 --> 00:23:58,290
Там так много насилия
462
00:23:58,324 --> 00:24:01,727
Отправить Лекси туда, что б она была в безопасности...
463
00:24:01,761 --> 00:24:06,398
что ж в это нету особого смысла...
464
00:24:06,432 --> 00:24:09,268
Школа - интернат была компромисом, с которым мы могли смирится.
465
00:24:13,406 --> 00:24:15,641
Хорошо. Хорошо, спасибо.
466
00:24:15,675 --> 00:24:18,510
Спасибо. До свидания.
467
00:24:18,545 --> 00:24:19,678
[Выключение телефона]
468
00:24:28,388 --> 00:24:30,289
Я знаю, вы злы на нас.
469
00:24:30,323 --> 00:24:31,390
[Фырканье]
470
00:24:31,424 --> 00:24:33,225
Я понимаю то, что делаю.
471
00:24:33,259 --> 00:24:36,195
Но я просто...хотел, чтобы вы знали.
472
00:24:36,229 --> 00:24:38,664
то что, мы не оправдываем Лекси и Иисуса, что они занимались сексом.
473
00:24:38,698 --> 00:24:41,166
[Фырканье]
474
00:24:41,201 --> 00:24:43,569
мы рассказывали нашим детям о безопасном сексе
475
00:24:43,603 --> 00:24:46,205
и о контроле рождаемости, поэтому я не могу поверить...
476
00:24:46,239 --> 00:24:48,307
И Вы говорите что не оправдываете это?
477
00:24:48,341 --> 00:24:52,344
Слушайте, это реальность, подростки занимаются сексом.
478
00:24:52,378 --> 00:24:54,413
Дело совсем не в этом...
479
00:24:54,447 --> 00:24:57,282
все лучше, чем показывать им большой палец.
480
00:24:57,317 --> 00:24:59,151
Но зачем учить их этому,
481
00:24:59,185 --> 00:25:01,253
когда им 15?
482
00:25:01,287 --> 00:25:04,156
Хорошо. Независимо от наших разногласий,
483
00:25:04,190 --> 00:25:06,258
мы никогда не должны были давать Лекси ту таблетку.
484
00:25:06,292 --> 00:25:08,327
И...мне жаль.
485
00:25:10,129 --> 00:25:11,463
[Звонок]
486
00:25:16,236 --> 00:25:19,204
Ох. Эй, заходи.
487
00:25:22,242 --> 00:25:25,043
Джуд, Коннор здесь!
488
00:25:25,078 --> 00:25:27,079
как прошла суббота?
489
00:25:27,113 --> 00:25:29,414
Довольно хорошо. Мы выйграли наш футбольный матч.
490
00:25:29,449 --> 00:25:31,283
Очень мило.
491
00:25:31,317 --> 00:25:34,052
-Хей.
-Хей, Джуд.
492
00:25:34,087 --> 00:25:36,188
The Beatles!
493
00:25:36,222 --> 00:25:39,057
то группа, которая нравится старым людям.
494
00:25:39,092 --> 00:25:41,326
Ок, оуч.
495
00:25:41,361 --> 00:25:44,329
Почему бы вам, ребята, не подняться наверх и начать.
496
00:25:44,364 --> 00:25:46,131
У Джуда есть все, что вам нужно.
497
00:25:46,165 --> 00:25:48,033
Пошли.
498
00:26:01,281 --> 00:26:04,116
Здравствуйте.
499
00:26:08,187 --> 00:26:10,188
Это Мариана.
500
00:26:18,031 --> 00:26:20,065
Я принесла всякую всячину.
501
00:26:21,267 --> 00:26:22,801
Эй.
502
00:26:24,037 --> 00:26:25,137
Эй.
503
00:26:29,008 --> 00:26:30,809
[Вздыхает]
504
00:26:37,859 --> 00:26:40,227
Спасибо.
505
00:26:40,262 --> 00:26:43,064
Твои родители были у меня дома сегодня утром,
506
00:26:43,098 --> 00:26:45,766
- они искали тебя.
-Что они сказали?
507
00:26:45,801 --> 00:26:47,168
Не так много.
508
00:26:47,202 --> 00:26:51,772
Они думают, что Иисус знает что-то, но не я.
509
00:26:51,807 --> 00:26:54,709
Ты знаешь, с тех пор как мы не разговариваем.
510
00:26:57,713 --> 00:27:00,781
Я не должна оставаться здесь надолго, да?
511
00:27:00,816 --> 00:27:03,951
Я не знаю. Это зависит от тебя.
512
00:27:03,985 --> 00:27:06,821
Я думаю о том, как пропустить мой отлет завтра,
513
00:27:06,855 --> 00:27:09,990
может быть это даст время моим родителям, хоть немного успокоиться.
514
00:27:11,126 --> 00:27:13,594
Они казались довольно таки страшными.
515
00:27:19,935 --> 00:27:21,969
[Смеется] Это место грубое.
516
00:27:22,003 --> 00:27:23,938
Прости. Это единственное место, о котором я мог думать
517
00:27:23,972 --> 00:27:25,573
в данный момент.
518
00:27:25,607 --> 00:27:26,774
Нет, я...
519
00:27:26,808 --> 00:27:28,743
это здорово.
520
00:27:28,777 --> 00:27:31,545
Таким образом, что с тобой происходит?
521
00:27:31,580 --> 00:27:34,682
Чтож, я вчера видела Анну.
522
00:27:34,716 --> 00:27:35,850
Я думала, ты покончила с этим.
523
00:27:35,884 --> 00:27:38,853
Я просто плохо себя чувствую для нее.
524
00:27:38,887 --> 00:27:42,857
Как бы то ни было, она просила у меня денег, снова.
525
00:27:42,891 --> 00:27:44,892
И потом она сказала, вывернуть вещи .
526
00:27:44,926 --> 00:27:46,994
Она сказала, "Мы семья
527
00:27:47,028 --> 00:27:49,897
а в семье все заботятся друг о друге."
528
00:27:51,767 --> 00:27:53,701
Это очень плохо, они позволяют Томлинсону уйти.
529
00:27:53,735 --> 00:27:55,569
Они не были тем же самым с тех пор.
530
00:27:55,637 --> 00:27:57,772
Они были так близко к Супер Боул.
531
00:27:57,806 --> 00:28:00,508
Кто твой любимый игрок?
532
00:28:00,542 --> 00:28:04,645
Ох. Эм..Мне нравится...ты знаешь,
533
00:28:04,679 --> 00:28:07,448
эм..как его зовут?
534
00:28:08,717 --> 00:28:11,685
Вообще-то это не мое.
535
00:28:11,720 --> 00:28:13,821
Это Иисуса
536
00:28:13,823 --> 00:28:17,725
О, ясно.
537
00:28:17,759 --> 00:28:19,627
Твой скейт?
538
00:28:20,662 --> 00:28:22,563
Тоже Иисуса.
539
00:28:22,597 --> 00:28:25,566
Практически все что здесь, это Иисуса.
540
00:28:27,469 --> 00:28:29,370
А где все твои вещи?
541
00:28:29,404 --> 00:28:32,640
У меня не так уж и много вещей
542
00:28:32,674 --> 00:28:34,642
Когда ты постоянно переезжаешь,
543
00:28:34,676 --> 00:28:37,645
вещи теряются.
544
00:28:37,679 --> 00:28:40,481
Таким образом, это - в значительной степени он.
545
00:28:46,588 --> 00:28:48,656
У каждого есть много вещей в любом случае.
546
00:28:48,690 --> 00:28:51,625
Я имею в виду, как Зак? Все, о чем он говорит,
547
00:28:51,660 --> 00:28:53,561
В эти выходные я получил эту новую вещь.
548
00:28:53,595 --> 00:28:56,230
Это глупо, не так ли? Он такой придурок.
549
00:28:56,264 --> 00:28:58,165
Правда?
550
00:29:02,537 --> 00:29:06,373
Эй, ты некогда не говорил плохо о ком-либо, никогда.
551
00:29:06,408 --> 00:29:09,176
Даже те ребята, которых
Вы называли имена и прочее,
552
00:29:09,211 --> 00:29:12,146
Вы никогда не говорите, что-либо о них.
553
00:29:12,180 --> 00:29:13,514
Какой смысл?
554
00:29:15,183 --> 00:29:17,484
Нам наверное следует начать.
555
00:29:17,519 --> 00:29:19,520
О боже! Горячо!
556
00:29:19,554 --> 00:29:22,323
И дай мне это.
557
00:29:24,125 --> 00:29:27,027
Лицо модели.
558
00:29:27,062 --> 00:29:30,297
*Oh, my God, this is so Vogue,
you being all hot in this dump.*
559
00:29:30,332 --> 00:29:33,200
- О! Это хорошая.
- Дай посмотреть!
560
00:29:34,402 --> 00:29:36,470
О боже, это ужасно.
561
00:29:36,504 --> 00:29:39,006
Тебе надо удалить эту.
562
00:29:39,040 --> 00:29:41,408
Мне стоит удалить все.
563
00:29:41,443 --> 00:29:44,011
На случай того, если кто-то увидит мой телефон.
564
00:29:46,047 --> 00:29:47,414
Итак...
565
00:29:49,184 --> 00:29:52,086
Как это было?
566
00:29:52,120 --> 00:29:56,357
Я имею ввиду секс.
567
00:29:56,391 --> 00:29:59,059
Ты знаешь, как все говорят
568
00:29:59,094 --> 00:30:01,228
твой первый раз не будет хорош?
569
00:30:01,263 --> 00:30:03,998
Ну, это не совсем правильно.
570
00:30:04,032 --> 00:30:07,201
Я имею в виду, что это как бы замечательно и...
571
00:30:07,235 --> 00:30:09,003
как бы ужасно
572
00:30:09,037 --> 00:30:11,906
и как бы странно.
573
00:30:11,940 --> 00:30:14,308
Иисус был очень галантен...
574
00:30:14,342 --> 00:30:17,311
Ммм... Ты не можешь произносить его имя. Это противно.
575
00:30:17,345 --> 00:30:21,048
Извини. Он был очень галантен,
576
00:30:21,082 --> 00:30:22,917
и..Я не знаю.
577
00:30:22,951 --> 00:30:25,085
Это заставило меня почувствовать себя очень близко к нему.
578
00:30:27,055 --> 00:30:31,025
Вы, ребята, собираетесь сделать это снова?
579
00:30:31,059 --> 00:30:33,127
Не думаю.
580
00:30:33,161 --> 00:30:35,229
В любом случае, не сейчас.
581
00:30:37,098 --> 00:30:40,000
Наверно, мне пора домой.
582
00:30:40,035 --> 00:30:42,036
С тобой все будет в порядке здесь?
583
00:30:42,070 --> 00:30:44,238
Да.
584
00:30:44,272 --> 00:30:49,777
Спасибо тебе за...все это.
585
00:30:49,811 --> 00:30:52,746
Хей, возможно мы не имеем самых лучших апартаментов,
586
00:30:52,781 --> 00:30:55,950
но двери отеля "Марианна" всегда открыты для тебя.
587
00:30:55,984 --> 00:30:57,718
[оба смеются]
588
00:31:07,062 --> 00:31:09,063
Здесь ничего не происходит.
589
00:31:13,935 --> 00:31:15,703
Я сказала тебе держаться подальше от меня.
590
00:31:15,737 --> 00:31:18,639
Послушай, мне всего лишь надо поговорить с тобой, Сара, это займет одну минуту.
591
00:31:18,673 --> 00:31:20,007
Оставь меня в покое.
592
00:31:24,612 --> 00:31:26,814
Могу ли я показать тебе кое-что?
593
00:31:30,752 --> 00:31:32,619
Это моего отца.
594
00:31:32,654 --> 00:31:34,855
Он не открывается больше,
595
00:31:34,889 --> 00:31:37,725
но мне просто нравиться тот факт, что он носил это с собой.
596
00:31:39,861 --> 00:31:41,595
Да.
597
00:31:41,629 --> 00:31:43,931
Эй, что случилось с твоим отцом?
598
00:31:45,667 --> 00:31:47,668
Он в тюрьме.
599
00:31:50,772 --> 00:31:52,573
Ну, он был в тюрьме,
600
00:31:52,607 --> 00:31:54,508
но потом ему пришлось покинуть страну,
601
00:31:54,542 --> 00:31:58,579
и сейчас он живет на острове.
602
00:31:58,613 --> 00:31:59,947
Ох, хорошо.
603
00:31:59,981 --> 00:32:01,915
Он заработал много денег, и многие люди рассердились на него,
604
00:32:01,950 --> 00:32:03,817
поэтому ему пришлось уехать.
605
00:32:03,852 --> 00:32:05,786
Но он вернется и заберет нас.
606
00:32:05,820 --> 00:32:07,788
И он отвезет нас в свой красивый дом,
607
00:32:07,822 --> 00:32:09,556
он прямо на пляже,
608
00:32:09,591 --> 00:32:12,526
и там есть бассейн и действительно великолепные машины.
609
00:32:12,560 --> 00:32:14,495
И там все мои вещи.
610
00:32:14,529 --> 00:32:15,662
У моего отца.
611
00:32:15,697 --> 00:32:17,498
Почему ты врешь?
612
00:32:17,532 --> 00:32:19,666
-Я не вру.
-Тебе не нужно врать.
613
00:32:20,702 --> 00:32:22,870
Я просто...
614
00:32:22,904 --> 00:32:25,572
Прости.
615
00:32:25,607 --> 00:32:28,776
Ты хочешь поиграть в "Ridge Racer"?
616
00:32:28,810 --> 00:32:32,446
Ты первый.
617
00:32:32,480 --> 00:32:34,715
Вау, круто.
618
00:32:34,749 --> 00:32:36,784
[Автомобильные гонки двигателей, визг шин]
619
00:32:42,857 --> 00:32:45,793
Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать,
620
00:32:45,827 --> 00:32:48,395
но нам надо заполнить полицейский отчет
621
00:32:48,430 --> 00:32:49,596
сейчас.
622
00:32:49,631 --> 00:32:51,598
Время это все и нам нужно настолько много людей там,
623
00:32:51,633 --> 00:32:52,666
ищущих ее, насколько это возможно.
624
00:32:56,538 --> 00:32:59,473
Что-то происходит?
625
00:32:59,507 --> 00:33:01,742
Да, я полагаю.
626
00:33:01,776 --> 00:33:04,711
Мы не обратились в полицию, так как...
627
00:33:07,682 --> 00:33:09,450
так как мы не документированы.
628
00:33:11,486 --> 00:33:13,487
- Подождите, вы...
-Нелегалы.
629
00:33:13,521 --> 00:33:15,255
Мы нелегальные иммигранты.
630
00:33:23,676 --> 00:33:25,243
Что случилось?
631
00:33:25,277 --> 00:33:26,578
Риверы все еще здесь.
632
00:33:26,612 --> 00:33:29,247
Что? Почему?
633
00:33:29,281 --> 00:33:32,183
Они собираются заполнить полицейский отчет.
634
00:33:32,218 --> 00:33:35,286
Почему? Лекси только что сбежала, верно?
635
00:33:35,321 --> 00:33:37,589
Я не знаю. Я думаю..
636
00:33:37,623 --> 00:33:40,592
Я имею в виду, что у нее могли появиться проблемы с полицией
637
00:33:40,626 --> 00:33:42,460
из-за этого, не так ли?
638
00:33:42,495 --> 00:33:44,596
Если они найдут ее, это будет ее наименьшая проблема.
639
00:33:46,499 --> 00:33:49,601
Лекси?
640
00:33:53,372 --> 00:33:55,206
[Вздыхает]
641
00:33:57,243 --> 00:34:00,178
Подожди. Зачем ты привела его сюда?
642
00:34:00,212 --> 00:34:01,446
Тебе нужно вернуться с нами
643
00:34:01,480 --> 00:34:03,381
Не за что. Я не пойду домой
644
00:34:03,415 --> 00:34:05,550
Так как мои родители могут отправить меня в какую-нибудь школу за границей.
645
00:34:05,584 --> 00:34:08,586
Ты должна.
646
00:34:08,621 --> 00:34:11,156
Потому что твои родители нелегалы.
647
00:34:12,525 --> 00:34:14,526
И есть еще кое-что.
648
00:34:14,560 --> 00:34:17,162
Ты тоже.
649
00:34:22,601 --> 00:34:25,136
Я думаю это хорошо, да?
650
00:34:25,171 --> 00:34:27,605
Это звучит так будто они хотят удочерить меня.
651
00:34:27,640 --> 00:34:31,142
Я думаю это очень хорошо, Алекс.
652
00:34:31,177 --> 00:34:33,478
И я очень счастлива за тебя.
653
00:34:33,512 --> 00:34:37,315
Итак, кто следующим хочет поделиться с нами?
654
00:34:40,286 --> 00:34:43,321
Кэлли? Может быть ты?
655
00:34:51,463 --> 00:34:53,464
Какое-то время назад
656
00:34:53,499 --> 00:34:58,469
год, или два я обыла в особенной приемной семье
657
00:34:58,504 --> 00:35:03,441
И...мне нравился мой сводный брат.
658
00:35:05,211 --> 00:35:08,446
Я имею ввиду, действительно нравился.
659
00:35:08,480 --> 00:35:10,415
Это началось, как ничего особенного.
660
00:35:10,449 --> 00:35:14,352
Он был красивым и смешным и..
661
00:35:14,386 --> 00:35:17,121
и он уделял мне много внимания.
662
00:35:17,156 --> 00:35:20,458
корого...не бывает много.
663
00:35:20,492 --> 00:35:23,061
Он даже...
664
00:35:24,296 --> 00:35:28,533
он даже прятал шоколадные батончики мне в рюкзак,
665
00:35:28,567 --> 00:35:31,202
и каждый, когда я была в школе
666
00:35:31,237 --> 00:35:34,138
и открывала свой рюкзак, я думала о нем.
667
00:35:36,475 --> 00:35:39,477
И когда мы смотрели телевизор он садился возле меня.
668
00:35:39,511 --> 00:35:43,448
и держал меня за руку, так что б родители не видели.
669
00:35:43,482 --> 00:35:47,418
Или если мы сами оставались дома
670
00:35:47,453 --> 00:35:49,087
на какое-то время,
671
00:35:49,121 --> 00:35:51,155
он щекотал меня или...
672
00:35:57,263 --> 00:35:59,130
[Вздыхает]
673
00:35:59,164 --> 00:36:00,231
он говорил мне, что я особенная.
674
00:36:02,434 --> 00:36:04,235
И я поверила ему.
675
00:36:04,270 --> 00:36:07,038
Ты особенная, Кэлли.
676
00:36:07,072 --> 00:36:11,175
Может быть, да.
677
00:36:11,210 --> 00:36:13,244
Но не для него.
678
00:36:14,513 --> 00:36:17,315
-Сара? Куда ты?
-Извините.
679
00:36:17,349 --> 00:36:18,449
Кэлли, остановись!
680
00:36:22,154 --> 00:36:23,454
Сара, подожди!
681
00:36:23,489 --> 00:36:25,189
Лиам сказал мне, что ты будешь делать что-то вроде этого.
682
00:36:25,224 --> 00:36:28,326
Он не любит тебя, Сара. Он просто использует тебя.
683
00:36:28,360 --> 00:36:31,195
-Ты не знаешь этого.
- Да, я знаю.
684
00:36:32,231 --> 00:36:34,499
Потому что раньше я была тобой.
685
00:36:34,533 --> 00:36:37,268
Послушай, почему бы тебе не пойти со мной, хорошо?
686
00:36:37,303 --> 00:36:39,137
И мы можем сказать...
687
00:36:39,171 --> 00:36:42,140
Если ты кому-нибудь что-нибудь расскажешь, я буду отрицать.
688
00:36:42,174 --> 00:36:44,375
Все будут думать, что это просто ты.
689
00:36:44,410 --> 00:36:47,045
Что ты все подстроила.
690
00:36:47,079 --> 00:36:50,281
Или ты влюблена в него, или ты сумасшедшая.
691
00:36:50,316 --> 00:36:52,083
Я буду на твоей стороне.
692
00:36:52,117 --> 00:36:54,152
Не трать свое время.
693
00:36:54,186 --> 00:36:56,954
Все просто повернется на тебя.
694
00:37:04,163 --> 00:37:06,164
По крайней мере ты пыталась.
695
00:37:07,266 --> 00:37:08,433
Ты сделала все, что могла.
696
00:37:11,036 --> 00:37:12,470
Теперь ей решать.
697
00:37:12,504 --> 00:37:14,238
Это ее выбор.
698
00:37:14,273 --> 00:37:16,007
Нет, не ее.
699
00:37:16,041 --> 00:37:18,109
Что?
700
00:37:20,379 --> 00:37:22,113
Это не ее выбор.
701
00:37:23,382 --> 00:37:26,117
По крайней мере он не был моим.
702
00:37:28,354 --> 00:37:30,321
Ам...
703
00:37:32,358 --> 00:37:36,060
Однажды ночью..Лиам..
704
00:37:38,364 --> 00:37:42,133
он пришел ко мне в комнату
705
00:37:42,167 --> 00:37:47,138
и он попросил меня... ну, ты знаешь...
706
00:37:48,507 --> 00:37:50,942
И, ам...
707
00:37:52,444 --> 00:37:55,313
и я сказала ему, что не готова.
708
00:37:55,347 --> 00:37:57,014
Он..
709
00:37:59,218 --> 00:38:00,418
он заставил меня...
710
00:38:07,259 --> 00:38:10,027
он заствил меня заняться с ним сексом.
711
00:38:15,367 --> 00:38:16,968
Прости.
712
00:38:18,137 --> 00:38:21,038
Я всегда думала, что это была моя вина.
713
00:38:22,374 --> 00:38:24,242
Знаешь..
714
00:38:25,411 --> 00:38:27,445
но это не так.
715
00:38:29,348 --> 00:38:31,249
Это был не мой выбор.
716
00:38:31,283 --> 00:38:33,451
и это не была моя вина.
717
00:38:41,393 --> 00:38:43,461
Послушайте, я знаю, что это страшно, но я обещаю вам,
718
00:38:43,495 --> 00:38:45,496
что единственная вещь, в которой полиция будет заинтересованна
719
00:38:45,531 --> 00:38:47,298
это поиски вашей дочери.
720
00:38:47,332 --> 00:38:51,269
Они не будут спрашивать вас о вашем статусе. Хорошо?
721
00:38:52,404 --> 00:38:54,972
-Да, хорошо.
-Окей.
722
00:38:55,007 --> 00:38:57,008
[Дверь открывается]
723
00:39:01,346 --> 00:39:03,281
О боже! Лекси.
724
00:39:03,315 --> 00:39:05,416
Где ты была?
725
00:39:05,451 --> 00:39:08,319
- Где ты была?
- Дорогая.
726
00:39:08,353 --> 00:39:10,188
Это не важно, где я была.
727
00:39:10,222 --> 00:39:13,057
Я вернулась только потому что вы не отсылаете меня в заграничную школу.
728
00:39:13,091 --> 00:39:15,126
Я не знаю, что Марианна и Иисус сказали тебе, но мы...
729
00:39:15,160 --> 00:39:17,228
Они сказали, что я нелегал.
730
00:39:20,365 --> 00:39:22,400
Так и есть.
731
00:39:22,434 --> 00:39:26,103
И если вы пошлете меня куда-то, я позвоню в иммиграцию сама.
732
00:39:35,247 --> 00:39:37,014
Ох, эй, дорогой.
733
00:39:37,049 --> 00:39:38,216
Тебе что-то, ох, тебе что-то нужно?
734
00:39:38,250 --> 00:39:39,484
Мама Коннора приехала за ним.
735
00:39:39,518 --> 00:39:42,086
Ох, хорошо. Пока, Коннор. Скоро увидимся.
736
00:39:42,120 --> 00:39:44,055
-Я провожу тебя...
-Нет, все в порядке.
737
00:39:44,089 --> 00:39:46,057
- Я понял.
- Хорошо, пока.
738
00:39:48,427 --> 00:39:50,261
Окей. Увидимся в школе.
739
00:39:50,295 --> 00:39:52,330
О, подожди.
740
00:39:54,500 --> 00:39:56,367
Сохрани это.
741
00:39:56,401 --> 00:39:58,169
Я не могу.
742
00:39:58,203 --> 00:40:01,272
Ты можешь. Это круто. Я хочу, чтобы ты сделал это.
743
00:40:02,241 --> 00:40:03,407
[Гудки]
744
00:40:03,442 --> 00:40:05,209
Хорошо. Увидимся.
745
00:40:05,244 --> 00:40:07,211
[Дверь открывается]
746
00:40:09,381 --> 00:40:10,481
[Дверь закрывается]
747
00:40:16,455 --> 00:40:18,456
Хэй.
748
00:40:18,490 --> 00:40:20,458
Так что ты думаешь твои родители будут делать?
749
00:40:20,492 --> 00:40:23,361
Я не знаю, но я не думаю,
750
00:40:23,395 --> 00:40:25,396
что она собирается уезжать в ближайшее время.
751
00:40:25,430 --> 00:40:28,099
- Я имею в виду, ничего себе.
- Правда?
752
00:40:28,133 --> 00:40:29,300
Я и понятия не имел, что она...
753
00:40:29,334 --> 00:40:31,168
Да, я тоже.
754
00:40:31,203 --> 00:40:33,070
Вы видели выражение лица ее мамы?
755
00:40:33,105 --> 00:40:35,306
Парень, это Лекси... она чокнутая.
756
00:40:35,340 --> 00:40:38,442
Ну, ты единственный кто, ну...
757
00:40:38,477 --> 00:40:42,079
Ты не можешь даже сказать это. Скажи это. "Встречается с ней"?
758
00:40:42,114 --> 00:40:43,514
Нет, я не могу. Ты знаешь что?
759
00:40:43,549 --> 00:40:45,449
Поросто возьми то, что сможешь получить.
760
00:40:46,552 --> 00:40:49,053
Клёво.
761
00:40:51,356 --> 00:40:52,490
*Мелодия*
762
00:40:52,524 --> 00:40:55,159
" Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh"
763
00:40:55,193 --> 00:40:56,990
[Гудит телефон]
764
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
___
765
00:40:59,298 --> 00:41:02,166
* The atmosphere above *
766
00:41:02,200 --> 00:41:06,003
* Is a glimmer of what it was... *
767
00:41:07,406 --> 00:41:10,241
О боже.. Я так устала.
768
00:41:10,275 --> 00:41:13,077
Я так истощена.
769
00:41:14,379 --> 00:41:17,114
[Вздыхает]
770
00:41:17,149 --> 00:41:19,417
Видеть людей напуганными, как Риверы, сегодня,
771
00:41:19,451 --> 00:41:22,520
это действительно отодвигает твои проблемы на второй план.
772
00:41:22,554 --> 00:41:25,256
Ты же не думаешь, что они пойдут в Родительский Совет, не так ли?
773
00:41:25,290 --> 00:41:28,192
Я сомневаюсь в этом, но...
774
00:41:28,226 --> 00:41:31,762
Если бы я знала, насколько грязным это все может стать...
775
00:41:31,797 --> 00:41:34,665
Я знаю. Я тоже.
776
00:41:34,700 --> 00:41:38,769
- [Дверь открывается, закрывается]
- Ну, по крайней мере, все в порядке ... на данный момент.
777
00:41:39,905 --> 00:41:42,807
-Хэй, ребят.
-Эй, где вы были?
778
00:41:42,841 --> 00:41:45,843
Оу, Я, эм, отвозил Кэлли в группу.
779
00:41:45,877 --> 00:41:47,778
Это мило с твоей стороны.
780
00:41:47,813 --> 00:41:51,515
- Ты поделился?
- Да.
781
00:41:52,751 --> 00:41:54,385
Я дам вам поговорить.
782
00:41:54,419 --> 00:41:55,620
Ты можешь остаться.
783
00:42:06,531 --> 00:42:09,300
Эм, у меня есть кое-что, что я должна рассказать вам.
784
00:42:13,238 --> 00:42:17,575
Только недавно, я жила в другой семье.
785
00:42:19,277 --> 00:42:22,313
Эм, это была довольно таки хорошая ситуация,
786
00:42:22,347 --> 00:42:26,384
и у них был мальчик ...
787
00:42:26,418 --> 00:42:29,253
[Проникновенная мелодия играет по диалогу]
788
00:42:33,659 --> 00:42:38,195
When the sky fell down
789
00:42:38,196 --> 00:42:41,642
Переведено группой http://vk.com/thefostersru
Спасибо, что Вы с нами*
790
00:42:41,652 --> 00:42:44,142
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/161776
791
00:42:44,152 --> 00:42:45,142
Переводчики: annie_aav, she_s657, di_styles, gulya_irisova
792
00:42:45,152 --> 00:42:46,142
mad_alika, Spoby, fantom83, walk1man
793
00:42:46,152 --> 00:42:47,142
daystar, Hamgus, Nare, mashynyaforever
794
00:42:47,152 --> 00:42:48,142
habanero, MarinaRa
74439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
