Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,763 --> 00:01:37,598
Porra.
2
00:01:51,778 --> 00:01:53,948
Bom dia e boa noite
para todos vocês quando começamos
3
00:01:53,948 --> 00:01:57,327
esta ocasião que
é Nuit Blanche.
4
00:01:57,327 --> 00:01:58,620
Enquanto você se prepara para esta noite
5
00:01:58,620 --> 00:02:01,497
em seus quartos de hotel
e quartos de motel,
6
00:02:02,332 --> 00:02:04,167
em suas casas e
seus escritórios, pedimos--
7
00:02:04,167 --> 00:02:05,000
Um segundo.
8
00:02:06,627 --> 00:02:10,005
O que é
que você veio encontrar?
9
00:02:10,005 --> 00:02:11,883
É um amor que te escapa?
10
00:02:11,883 --> 00:02:13,635
Um senso de identidade em sua época?
11
00:02:13,677 --> 00:02:14,885
Olá, olá.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,723
Bom te ver.
Sim.
13
00:02:19,890 --> 00:02:22,018
Deixe-me pegar meu
jaqueta então iremos, sim.
14
00:02:22,018 --> 00:02:25,938
Esta noite traz um aviso.
15
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Há um peso para
isso, uma bola e uma corrente.
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,862
Não deve ser encarado levianamente.
17
00:02:44,915 --> 00:02:46,918
Ei, eu te disse
Eu não consigo.
18
00:02:49,920 --> 00:02:51,005
Não posso, tenho que trabalhar.
19
00:02:54,758 --> 00:02:57,178
Olha, Peterson perguntou
eu ficar pessoalmente.
20
00:02:59,388 --> 00:03:02,100
Não, não posso, sinto muito.
21
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Tenha um bom fim de semana.
22
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
E como você
sair para a noite
23
00:03:08,230 --> 00:03:10,608
certifique-se de manter isso em mente.
24
00:03:12,610 --> 00:03:16,780
A viagem não é
sobre o destino.
25
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
Oi como vai
posso ajudar?
26
00:03:20,785 --> 00:03:22,412
Qual o seu nome?
27
00:03:24,080 --> 00:03:26,457
Me desculpe, eu não
tenho uma Melanie Boudreau.
28
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
BOUDREAU, Mélanie.
Boudreau.
29
00:03:27,625 --> 00:03:30,002
Sim, sinto muito, estamos muito ocupados.
30
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
Eu não tenho seu nome.
31
00:03:31,712 --> 00:03:34,382
Desculpe, é inútil, estamos cheios.
32
00:03:36,092 --> 00:03:37,635
Eu não posso te ajudar.
33
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
Em vez disso, trata-se do
momentos, as descobertas,
34
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
é sobre as verdades
nós emergemos quando
35
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Para vocês, os poucos verdadeiros crentes.
36
00:03:55,820 --> 00:03:59,615
Para vocês, almas atormentadas
que não se sentam satisfeitos
37
00:03:59,615 --> 00:04:02,160
cuidado com o que você pode encontrar.
38
00:04:05,455 --> 00:04:07,123
Tudo bem pessoal, vamos
fique nos parques
39
00:04:07,123 --> 00:04:08,667
e o núcleo interno.
40
00:04:08,667 --> 00:04:10,125
As ruas vão
seja louco esta noite
41
00:04:10,125 --> 00:04:12,212
e é suposto
cair abaixo de zero
42
00:04:12,212 --> 00:04:13,253
então sempre fique com um amigo
43
00:04:13,253 --> 00:04:17,050
e manter um ao outro em
visão, vamos lá.
44
00:04:29,020 --> 00:04:30,605
Dois três quatro!
45
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
Agora eu sou barato e você
foram vendidos e estou doente
46
00:04:52,460 --> 00:04:54,670
E você era velho, eu brinco
o tolo, afogado em ouro
47
00:04:54,670 --> 00:04:57,048
Tempo é dinheiro, pelo que me disseram,
olha, eu me desfiz de novo
48
00:04:57,048 --> 00:04:58,800
Querido, eu não posso ser seu
amigo, você estava perdido
49
00:04:58,842 --> 00:05:00,175
Eu vou vencer sozinho
50
00:05:00,175 --> 00:05:02,220
Oh, role sua pedra
51
00:05:02,220 --> 00:05:04,513
No fundo da noite sua pedra
52
00:05:04,513 --> 00:05:07,017
Você está bloqueando
a luz, sua pedra
53
00:05:07,017 --> 00:05:08,600
Mas você pode dormir sozinho
54
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
E agora você está
velho e não certo,
55
00:05:10,268 --> 00:05:12,230
Não vai, sua pedra
56
00:05:12,230 --> 00:05:14,773
No fundo da noite sua pedra
57
00:05:14,773 --> 00:05:17,277
Bloqueando o
acenda sua pedra
58
00:05:17,277 --> 00:05:19,528
Você pode dormir sozinho
e você está aguentando
59
00:05:19,528 --> 00:05:23,490
Ou você está apenas
começando a ir, sua pedra
60
00:05:23,532 --> 00:05:25,910
Sua pedra
61
00:05:25,910 --> 00:05:28,287
Sua pedra
62
00:05:31,248 --> 00:05:32,500
Então mesmo que
minhas mãos podem tremer
63
00:05:32,542 --> 00:05:33,918
Eu conheço o mito
é meu para fazer
64
00:05:33,918 --> 00:05:35,420
Porque todos vocês
apenas pegue e pegue
65
00:05:35,420 --> 00:05:38,672
E dobre minhas costas
até você quebrar meus ossos
66
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Oh, role sua pedra
67
00:06:17,753 --> 00:06:18,838
Ei cara, desculpe.
68
00:06:18,838 --> 00:06:20,840
Apenas me dê, apenas isso.
69
00:06:24,760 --> 00:06:25,595
Débito.
70
00:06:33,685 --> 00:06:34,520
Tudo bem.
71
00:06:37,607 --> 00:06:38,607
Aqui você vai.
72
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
Então estamos no final do nono.
73
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
Estamos perdendo por dois,
bases são carregadas
74
00:06:45,113 --> 00:06:47,158
e claro Greg
Wayland aparece sobre nada,
75
00:06:47,158 --> 00:06:48,827
jogou no campo certo
por um segundo.
76
00:06:48,827 --> 00:06:51,412
E é claro que você é o próximo.
77
00:06:51,412 --> 00:06:53,663
Então a multidão ruge enquanto
Aproximo-me do prato.
78
00:06:53,663 --> 00:06:55,165
Deve ter
foram 2-3000 deles
79
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
este não era um jogo normal,
80
00:06:56,458 --> 00:06:59,170
isso foi compensado,
quase nacional.
81
00:06:59,670 --> 00:07:01,963
Então eu assisti isso primeiro
arremesso chegando para uma greve
82
00:07:01,963 --> 00:07:04,050
e então esperei enquanto
ele estava começando a contar.
83
00:07:04,050 --> 00:07:05,258
Eu podia ver isso em seus olhos,
84
00:07:05,258 --> 00:07:06,885
ele está jogando um
bem no meio,
85
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
então ele joga e eu pego
um balanço completo e quebrá-lo.
86
00:07:09,888 --> 00:07:12,267
Campo direito profundo, eu
significa que isso está acontecendo.
87
00:07:12,308 --> 00:07:14,643
A multidão em pé,
você sabe que isso vai dar certo?
88
00:07:14,643 --> 00:07:17,272
Está indo, está indo.
89
00:07:17,272 --> 00:07:19,023
E Rory McCartney
pega a bola
90
00:07:19,023 --> 00:07:21,150
na parede terminando o jogo.
91
00:07:21,150 --> 00:07:22,108
O que?
92
00:07:22,108 --> 00:07:25,237
Não, a bola entra
as arquibancadas, nós vencemos,
93
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Eu me tornei uma lenda em nossa escola.
94
00:07:26,488 --> 00:07:28,198
Eu fico com tanta buceta
não é nem engraçado.
95
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Vá se foder, não sou uma vagabunda de bar
96
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
você pode passar o seu
histórias de merda para.
97
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Eu estava lá, eu vi
Rory pega aquela bola
98
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
e eu o soprei sob o
arquibancadas após o jogo.
99
00:07:37,917 --> 00:07:40,043
Garotos do norte sempre
têm galos maiores.
100
00:07:40,085 --> 00:07:40,962
Qualquer que seja.
101
00:07:41,545 --> 00:07:42,880
Além disso, você não transou
102
00:07:42,880 --> 00:07:45,883
até a 12ª série por
Lindsay Galespie.
103
00:07:45,883 --> 00:07:47,552
Oh sim.
104
00:07:47,552 --> 00:07:49,637
Eu estava com um pouco de ciúme.
105
00:07:49,637 --> 00:07:52,097
O que, você nunca gostou de mim.
106
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Garota pode ter uma queda.
107
00:07:54,725 --> 00:07:58,520
Talvez eu estivesse procurando
você depois daquele jogo.
108
00:07:58,520 --> 00:07:59,772
Realmente?
109
00:07:59,772 --> 00:08:02,775
Não, você não poderia
lidar comigo naquela época.
110
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
Não posso lidar comigo agora.
111
00:08:11,075 --> 00:08:13,118
Câmera, confira.
112
00:08:13,118 --> 00:08:17,248
24 a 105 milímetros
lente zoom e verifique.
113
00:08:17,248 --> 00:08:18,623
50 mil primer para fazer tudo
114
00:08:18,623 --> 00:08:21,793
parece embaçado e bonito, confira.
115
00:08:21,793 --> 00:08:24,255
Capa de chuva dobrável para
a chuva inevitável.
116
00:08:24,297 --> 00:08:28,508
Pacote de carne seca, vermelha
Touro, verifique, verifique, verifique.
117
00:08:42,523 --> 00:08:44,317
Três cápsulas de cogumelos.
118
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Milímetros.
119
00:09:12,052 --> 00:09:14,055
Não me irrite agora.
120
00:09:14,055 --> 00:09:17,975
Eles não sabem,
eles não sabem nada.
121
00:09:17,975 --> 00:09:21,728
Você é uma maldita Beretta e
eles acreditam em cada maldita palavra
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
porque você é super legal.
123
00:09:28,402 --> 00:09:30,905
E observe para si mesmo
assistir novamente Reservoir Dogs
124
00:09:30,905 --> 00:09:32,907
porque é super legal.
125
00:09:36,493 --> 00:09:37,537
Então começa.
126
00:09:39,122 --> 00:09:40,288
Batman começa.
127
00:09:42,708 --> 00:09:43,583
Eu sou o Batman.
128
00:10:11,112 --> 00:10:13,280
Pare o que você está fazendo.
129
00:10:20,747 --> 00:10:23,957
Você não deveria estar bebendo isso.
130
00:10:23,957 --> 00:10:25,752
Jesus, garoto, você me assustou.
131
00:10:25,752 --> 00:10:28,378
Você conhece quase 100.000
Norte-americanos morrem
132
00:10:28,378 --> 00:10:30,757
cada ano a partir de
consumo de álcool?
133
00:10:30,757 --> 00:10:32,048
Não, isso não pode ser verdade.
134
00:10:32,048 --> 00:10:33,967
Sem mencionar o
135
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
que experimenta
transtornos por uso de álcool.
136
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
Oh não, eu sou apenas um casual
bebedor, eu realmente não...
137
00:10:39,723 --> 00:10:41,808
Efeitos colaterais menos comuns
de abuso prolongado
138
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
incluem anemia, demência,
139
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
cirrose do
fígado e impotência.
140
00:10:52,235 --> 00:10:54,863
Você é como uma caminhada
PSA, onde estão seus pais?
141
00:10:54,863 --> 00:10:56,782
Eu os perdi há cerca de uma hora.
142
00:10:56,782 --> 00:10:58,450
O que, há como
um bilhão de pessoas aqui,
143
00:10:58,450 --> 00:11:00,493
eles provavelmente estão pirando.
144
00:11:00,493 --> 00:11:01,120
Sim.
145
00:11:01,120 --> 00:11:02,245
Não, não, temos que encontrá-los.
146
00:11:02,245 --> 00:11:04,248
Você não sabe o quão estressante
é ser pai.
147
00:11:04,248 --> 00:11:05,917
E você tem filhos?
148
00:11:05,917 --> 00:11:07,710
Bem, não, mas isso é
não é o ponto.
149
00:11:07,752 --> 00:11:09,462
Olha, temos que encontrá-los.
150
00:11:09,462 --> 00:11:10,838
Dylan?
Dylan?
151
00:11:10,838 --> 00:11:11,672
Ei.
152
00:11:12,632 --> 00:11:14,758
Este é seu filho?
Dylan!
153
00:11:16,843 --> 00:11:17,720
Deus.
154
00:11:18,803 --> 00:11:19,638
Onde você esteve?
155
00:11:19,680 --> 00:11:22,182
fomos
preocupado demais com você.
156
00:11:22,182 --> 00:11:23,517
Oh.
157
00:11:23,558 --> 00:11:24,560
Muito obrigado.
158
00:11:24,560 --> 00:11:26,062
Ah, não, claro que isso acontece.
159
00:11:26,062 --> 00:11:28,272
Obrigado.
Há tantas pessoas aqui.
160
00:11:28,272 --> 00:11:30,648
Você é nosso herói,
você resgatou nosso bebê.
161
00:11:30,648 --> 00:11:34,237
Não tem problema, estou feliz
está tudo bem.
162
00:11:34,237 --> 00:11:36,072
Ah, obrigado ao homem.
163
00:11:36,072 --> 00:11:38,115
Obrigado cara.
Obrigado.
164
00:11:39,408 --> 00:11:41,868
Não tem problema, tomem cuidado pessoal.
165
00:11:47,123 --> 00:11:49,877
Oh, oh, ei, você esqueceu sua máscara.
166
00:11:59,595 --> 00:12:00,428
Herói.
167
00:12:12,107 --> 00:12:12,900
Ei mãe.
168
00:12:14,527 --> 00:12:15,903
Estou no meu lugar.
169
00:12:17,863 --> 00:12:21,617
Sim, eu te contei sobre
isso para Nuit Blanche.
170
00:12:23,118 --> 00:12:26,872
Sim, sim, eu estava
selecionado para o evento.
171
00:12:26,872 --> 00:12:28,040
Sim, oficialmente.
172
00:12:32,168 --> 00:12:33,087
Esta indo.
173
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Vocês vão conseguir?
174
00:12:40,260 --> 00:12:44,640
Sim, ok, bem, seria
significa muito para você e papai.
175
00:12:44,640 --> 00:12:46,058
Não eu sei.
176
00:12:46,058 --> 00:12:49,645
Eu sei que ele está ocupado, apenas
Isso significaria muito.
177
00:12:52,313 --> 00:12:56,943
Ok, tudo bem, bem, espero
Vejo vocês mais tarde.
178
00:12:56,943 --> 00:12:57,820
Tudo bem tchau.
179
00:13:49,162 --> 00:13:50,705
Desculpe, não há francês.
180
00:14:07,557 --> 00:14:08,973
Sim, um pouco.
181
00:14:14,772 --> 00:14:15,605
De novo?
182
00:14:17,357 --> 00:14:19,443
Desculpe, não acho que você esteja
vou encontrar um esta noite.
183
00:14:19,443 --> 00:14:21,237
Se você vai gastar
a noite vagando por Toronto
184
00:14:21,237 --> 00:14:23,405
pelo menos você escolheu
o certo.
185
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
Aproveite a arte.
186
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
Oh meu Deus, esse festival
é tão popular.
187
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Sim, você está tão certo.
188
00:14:39,212 --> 00:14:41,340
Você quer um gole de
meu macho de soja orgânica
189
00:14:41,382 --> 00:14:44,050
chá orgânico de ervas é orgânico.
190
00:14:45,343 --> 00:14:48,972
Oh meu Deus, pensei que você nunca iria
pergunte, posso ficar com tudo isso?
191
00:14:48,972 --> 00:14:53,185
Mah, Ozington, mah, pizza
Lauretto, mah, falso, ramen,
192
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Dundas West, bonde
transferência, cara.
193
00:15:09,075 --> 00:15:11,745
Ei, tenho um presente para você.
194
00:15:11,745 --> 00:15:12,578
O que?
195
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
Feliz Natal.
196
00:15:16,042 --> 00:15:17,668
Você roubou isso?
197
00:15:17,668 --> 00:15:20,378
O que posso dizer,
Eu prospero no perigo.
198
00:15:20,378 --> 00:15:24,508
Eu diria que você é bonito
gosto medíocre pelo perigo.
199
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
Você se lembra de como nos conhecemos?
200
00:15:26,843 --> 00:15:29,638
Quer dizer, quando você me atraiu
por furtar uma loja na Zellers?
201
00:15:29,680 --> 00:15:30,930
Eu não te isquei.
202
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
Você pode também
tenho, estou enfiando uma camisa
203
00:15:32,598 --> 00:15:34,602
na minha bolsa, eu olho
e você está olhando para mim.
204
00:15:34,602 --> 00:15:36,645
E o segurança
olhando para mim olhando para você.
205
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Isca.
206
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Me desculpe por isso,
e ele me perseguiu também,
207
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
ele pensou que eu estava envolvido nisso.
208
00:15:41,858 --> 00:15:45,028
Tivemos que nos esconder em massa
Brand até o perdermos.
209
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Eu comprei você quente
Lábios para pedir desculpas.
210
00:15:47,447 --> 00:15:48,782
Isso foi fofo.
211
00:15:49,700 --> 00:15:51,660
Não foi assim que nos conhecemos.
212
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
O que?
213
00:15:54,830 --> 00:15:57,750
Tivemos educação cívica
juntos, Sra. Hawthorne.
214
00:15:57,750 --> 00:16:01,878
Foda-se, eu não sabia
isso, por que você não me contou?
215
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
Eu poderia dizer que você
não me reconheceu,
216
00:16:05,340 --> 00:16:09,595
e eu não sei, acho que
era meio tímido naquela época.
217
00:16:09,595 --> 00:16:11,847
Você estava, tinha que
fazer muito trabalho
218
00:16:11,847 --> 00:16:14,642
para tirar você da sua concha.
219
00:16:14,642 --> 00:16:16,102
Olhe para mim agora.
220
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Trabalho em progresso.
221
00:16:18,853 --> 00:16:21,065
Ah, você não é apenas
tão engraçado.
222
00:16:21,065 --> 00:16:23,692
Muito obrigado, sim, estou.
223
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
eu lembro de você
deu esse discurso
224
00:16:25,860 --> 00:16:29,865
sobre a dissociação de
crianças com seus pais.
225
00:16:31,325 --> 00:16:32,952
Você lembra disso?
226
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
Lembro-me de pensar
naquele Zellers,
227
00:16:35,745 --> 00:16:38,457
como é a garota que
escreveu aquele discurso,
228
00:16:38,498 --> 00:16:42,210
roubando um top curto em
na minha frente agora.
229
00:16:43,295 --> 00:16:46,590
Porra, não posso acreditar
você lembra disso.
230
00:16:47,758 --> 00:16:51,887
Ah, é engraçado as coisas que
apenas fique com você.
231
00:16:57,852 --> 00:16:59,437
O que em nome de Deus?
232
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
Caixas de papelão;
isso é embaraçoso.
233
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
Sim; ah, a menos que.
234
00:17:09,447 --> 00:17:11,532
Talvez papelão seja
uma alegoria de como
235
00:17:11,532 --> 00:17:14,242
uma merda essa instalação é.
236
00:17:14,242 --> 00:17:16,662
Talvez represente
o sofrimento interior
237
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
de quem olha para ele.
238
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
Como a sensação que você tem
logo antes de você vomitar.
239
00:17:20,498 --> 00:17:22,793
Como quando você sabe
você não vai conseguir.
240
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
Mas está chegando e há
Nada que você possa fazer sobre isso?
241
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Sim.
242
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
Entendi, talvez estes sejam
as caixas que eles enviam
243
00:17:30,300 --> 00:17:31,635
a verdadeira arte em.
244
00:17:34,555 --> 00:17:37,850
Eu amo o quanto
uma vadia você pode ser.
245
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
O que você é, ah,
o que você está fazendo?
246
00:17:57,285 --> 00:17:58,370
O que é aquilo?
247
00:18:00,705 --> 00:18:04,835
Uh, é, se você me pegasse
e comprei para fora
248
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
e trouxe tudo para.
249
00:18:18,932 --> 00:18:22,227
É meio difícil de explicar.
250
00:18:22,268 --> 00:18:24,730
Parece um monte de caixas.
251
00:18:25,938 --> 00:18:28,942
São mais do que apenas caixas.
252
00:18:28,942 --> 00:18:31,862
É por isso que eu pedi;
as caixas são doces,
253
00:18:31,862 --> 00:18:34,657
Eu não quis dizer isso
isso, as caixas são uma droga,
254
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Eu sinto que as caixas significam...
255
00:18:36,283 --> 00:18:39,537
Olha, está tudo bem,
sério, está tudo bem,
256
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
literalmente não é diferente
do que todo mundo
257
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
tem dito, então.
258
00:18:47,043 --> 00:18:50,213
O que todo mundo tem
mais tem dito?
259
00:18:52,340 --> 00:18:54,092
Digamos apenas que as pessoas
vocabulários realmente não
260
00:18:54,092 --> 00:18:56,887
estender muito
além da palavra merda.
261
00:18:58,430 --> 00:19:02,433
Oh meu Deus, ok
Isso te incomoda?
262
00:19:02,433 --> 00:19:03,477
Sim.
Por que?
263
00:19:06,563 --> 00:19:07,857
Eu te conheço?
264
00:19:10,317 --> 00:19:12,693
Não sei cara, é só.
265
00:19:13,820 --> 00:19:17,908
Você se expõe
e você trabalha muito duro,
266
00:19:18,867 --> 00:19:21,035
é realmente desanimador
ter alguém
267
00:19:21,035 --> 00:19:24,915
resuma seu trabalho em um
palavrão monossilábico.
268
00:19:26,667 --> 00:19:30,462
Não é isso que ser
um artista tem tudo a ver?
269
00:19:30,462 --> 00:19:34,048
Não, acho que é isso
as pessoas transformaram isso em.
270
00:19:34,090 --> 00:19:34,842
Com licença.
271
00:19:41,598 --> 00:19:43,850
E depois o que aconteceu?
272
00:19:43,850 --> 00:19:45,477
E então eu disse isso
buceta bunda vadia isso
273
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
se ele tanto quanto
olhou para mim novamente,
274
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
eu bateria na bunda dele
de volta à última terça-feira.
275
00:19:51,065 --> 00:19:53,110
Sim, sim, sim, então eu
passei o resto do dia
276
00:19:53,110 --> 00:19:56,738
no shopping, você sabe,
pegando garotas.
277
00:19:56,738 --> 00:20:00,658
Sim, mas você não estava
Escola de hebraico no sábado.
278
00:20:00,658 --> 00:20:01,618
Cale a boca Kyle.
279
00:20:01,618 --> 00:20:02,912
Você não deveria
estar bebendo isso.
280
00:20:02,912 --> 00:20:03,870
Oh meu Deus.
281
00:20:03,870 --> 00:20:05,205
Ou vadiando.
282
00:20:05,288 --> 00:20:08,875
Merda cara, você sabe, não deveria
estar se aproximando das pessoas.
283
00:20:08,875 --> 00:20:09,752
Isso é uma máscara?
284
00:20:09,752 --> 00:20:14,005
Sim, é, bem, é
não importa o que é.
285
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
O que é importante é que você
não deveria estar bebendo isso.
286
00:20:16,758 --> 00:20:20,887
Você sabia que quase
100.000 pessoas morrem, merda.
287
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
Todos os anos do álcool
e uso prolongado
288
00:20:25,433 --> 00:20:29,688
pode causar problemas de
estômago e fígado e impotência.
289
00:20:31,607 --> 00:20:33,400
Muita informação amigo.
290
00:20:33,400 --> 00:20:35,443
Você realmente pensa
que vamos levar
291
00:20:35,485 --> 00:20:37,570
conselhos de vida de um
cara aleatório em uma máscara
292
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
quem não consegue levantar?
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,993
Quantos anos voces tem
de qualquer forma, deixe-me ver alguma identificação.
294
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
Uau, você é policial?
295
00:20:45,703 --> 00:20:48,998
Não, sou advogado,
bem, mais ou menos, eu estava.
296
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Fui demitido hoje.
297
00:20:54,503 --> 00:20:55,797
Isso é péssimo, cara.
298
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Sim, isso é uma merda, cara.
299
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
Não, está tudo bem, eu
não era o tipo de
300
00:21:00,468 --> 00:21:03,847
advogado que eu queria ser,
Eu não estava ajudando as pessoas.
301
00:21:03,847 --> 00:21:07,058
Não sei
sobre a máscara, mas.
302
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
O mundo seria
ser um lugar melhor
303
00:21:08,518 --> 00:21:10,187
se mais pessoas se importassem.
304
00:21:10,187 --> 00:21:13,023
Sim cara, vá lá
e faça a diferença.
305
00:21:13,065 --> 00:21:17,193
Obrigado pessoal, eu vou,
começando com isso.
306
00:21:17,193 --> 00:21:18,362
Cara.
307
00:21:18,362 --> 00:21:19,570
Para o seu próprio bem!
308
00:21:19,570 --> 00:21:20,405
Vamos!
309
00:21:22,823 --> 00:21:25,285
Isso realmente aconteceu.
310
00:21:27,703 --> 00:21:29,665
Fique na escola!
311
00:21:41,217 --> 00:21:43,845
Veja, eu acho isso
mostra como o emocional
312
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
maturidade do artista.
313
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Eu vejo bolas.
314
00:21:53,313 --> 00:21:57,483
Dor, sinto dor, sofrimento,
sofrendo sofrimento.
315
00:21:59,945 --> 00:22:01,530
Sofrimento e dor.
316
00:22:03,282 --> 00:22:07,452
Veja, eu acho que é sobre
esperança diante da dor.
317
00:22:07,452 --> 00:22:08,287
Claro que sim.
318
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Esse eu acho que
artista está tentando mostrar
319
00:22:16,293 --> 00:22:20,882
como as imagens tradicionais
e os símbolos não transmitem
320
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
significado no mundo de hoje.
321
00:22:26,888 --> 00:22:31,058
Quero dizer, bolas, eu entendo perfeitamente
bolas, você vê bolas?
322
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
Bolas.
323
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Veja isso eu entendo.
324
00:22:40,402 --> 00:22:42,487
Tudo bem, foda-se eles.
325
00:22:47,492 --> 00:22:49,452
Tipo, tipo, foda-se eles.
326
00:22:51,872 --> 00:22:54,875
Eh, eh, foda-se eles,
não, honestamente, olhe.
327
00:22:55,875 --> 00:22:58,337
Da próxima vez alguém
critica seu trabalho,
328
00:22:58,337 --> 00:23:00,338
você anda até
eles, você aperta o nariz
329
00:23:00,338 --> 00:23:04,008
contra o nariz deles, você olha
eles direto nos olhos,
330
00:23:04,008 --> 00:23:06,093
e você diz foda-se, uh!
331
00:23:09,305 --> 00:23:10,557
Seriamente?
332
00:23:10,598 --> 00:23:13,058
Ou não, tanto faz, eu não
cuidado, é isso que estou dizendo.
333
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Andy Warhol não
aguentei isso,
334
00:23:15,603 --> 00:23:18,315
especialmente de um monte
de respiradores bucais hipster
335
00:23:18,315 --> 00:23:22,652
que não conseguia pensar
uma palavra melhor do que merda.
336
00:23:22,652 --> 00:23:25,238
Embora eu sinta
talvez ele teria adorado
337
00:23:25,280 --> 00:23:27,073
a simplicidade e
franqueza disso.
338
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Eu não sei, eu
história da arte fracassada,
339
00:23:28,575 --> 00:23:32,078
Me desculpe, eu não pude
seja um filho melhor, pai!
340
00:23:33,413 --> 00:23:36,667
Eu vou dizer isso, eu
Leia a descrição
341
00:23:37,875 --> 00:23:41,838
da sua instalação, eu
a meu ver, em caixas.
342
00:23:45,758 --> 00:23:47,052
OK?
343
00:23:47,052 --> 00:23:50,097
É simples e
legal e despretensioso
344
00:23:50,097 --> 00:23:52,432
e isso chamou minha atenção.
345
00:23:55,060 --> 00:23:57,687
Ok, tenha uma boa noite.
346
00:24:05,778 --> 00:24:09,867
Ok, olhe, talvez seja
apenas os cogumelos conversando,
347
00:24:10,742 --> 00:24:14,872
mas há beleza nisso,
é real e você também.
348
00:24:16,582 --> 00:24:20,752
E eu estou muito triste com você
não poderia me contar mais sobre isso.
349
00:24:23,713 --> 00:24:24,882
Você é estranho.
350
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
Você é linda.
351
00:24:34,473 --> 00:24:35,517
Posso pegar um?
352
00:24:35,558 --> 00:24:36,518
Não.
OK.
353
00:24:47,237 --> 00:24:49,238
De tirar o fôlego, não é?
354
00:24:51,490 --> 00:24:52,325
Jeff.
355
00:24:53,868 --> 00:24:54,702
Melanie.
356
00:24:54,702 --> 00:24:57,372
Ah, é lindo
sotaque, você é da França?
357
00:24:57,372 --> 00:24:58,373
Chaunigan.
358
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Chaunigan, querido.
359
00:25:12,303 --> 00:25:15,015
Eu realmente não
falo muito francês.
360
00:25:22,980 --> 00:25:23,857
Inglês?
361
00:25:23,857 --> 00:25:24,857
Não, desculpe.
362
00:25:36,118 --> 00:25:38,997
Legal, vocês dois
parece feliz, feliz.
363
00:25:53,720 --> 00:25:57,848
Sim, eu sei o que é esse
na verdade significa que você sente falta dela?
364
00:26:05,898 --> 00:26:09,443
Espere, espere, posso
ver aquela foto de novo?
365
00:26:09,485 --> 00:26:13,490
Eu acho que já vi isso
foto em uma instalação.
366
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
Não, não, eu juro, foi.
367
00:26:24,292 --> 00:26:28,505
Eu acho que estava realmente mais perto
lá na prefeitura.
368
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
eu posso te levar
aí, se você quiser?
369
00:26:36,888 --> 00:26:39,182
Venha, venha, venha, venha.
370
00:26:40,225 --> 00:26:42,810
Venha, eu te levo se você quiser.
371
00:26:42,810 --> 00:26:46,438
Você sabe que esta noite,
é tão imprevisível.
372
00:26:46,480 --> 00:26:50,652
É como se fosse sobre
aventuras e novos começos.
373
00:26:51,568 --> 00:26:55,740
Espere, uau, desculpe, não, eu juro
Acabei de ver o da sua mãe
374
00:26:57,492 --> 00:27:00,995
exposição, estou sendo
sincero, sou um cara legal.
375
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
Onde você está indo?
376
00:27:07,335 --> 00:27:09,420
E daí
você quer fazer?
377
00:27:09,420 --> 00:27:12,382
Eu não sei, ande por aí
e tirar sarro da merda.
378
00:27:12,382 --> 00:27:15,927
Você está tão cansado; vir
em, quero dizer, alguns desses
379
00:27:15,927 --> 00:27:18,178
as exposições parecem muito legais.
380
00:27:18,178 --> 00:27:19,013
Claro.
381
00:27:20,848 --> 00:27:23,100
O que há com você.
382
00:27:24,310 --> 00:27:27,605
Não sei, estou entediado,
Eu quero fazer algo.
383
00:27:27,605 --> 00:27:28,857
Estamos fazendo algo.
384
00:27:28,857 --> 00:27:31,860
Não gosto de alguma coisa
incrível, eu quero pegar
385
00:27:31,860 --> 00:27:34,737
em apuros, eu quero
foda-se, eu quero
386
00:27:34,737 --> 00:27:38,783
para agarrar o mundo pelas bolas
e enfiá-los em sua boca.
387
00:27:38,783 --> 00:27:41,077
Isso é estranhamente gráfico.
388
00:27:41,118 --> 00:27:42,745
Lembras-te daquilo
vez em que invadimos
389
00:27:42,745 --> 00:27:45,540
o condomínio sendo construído e
subiu ao telhado.
390
00:27:45,540 --> 00:27:47,292
E você gritou
em um segurança
391
00:27:47,292 --> 00:27:50,295
que nos perseguiu e eu caí
e quase quebrei meu tornozelo?
392
00:27:50,295 --> 00:27:51,880
Ou a hora em que fomos
mergulho nu e você
393
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
literalmente quebrou seu
tornozelo pulando a cerca?
394
00:27:54,840 --> 00:27:56,885
Sentindo um padrão aqui.
395
00:27:56,885 --> 00:27:59,845
Vamos nadar nus.
396
00:27:59,845 --> 00:28:00,680
OK.
397
00:28:01,848 --> 00:28:04,225
Reúna todos nós
veja até que literalmente
398
00:28:04,308 --> 00:28:07,312
tem centenas de pessoas,
desceremos sobre o
399
00:28:07,312 --> 00:28:11,107
Piscina Dunbath como uma
bando de gaivotas nuas.
400
00:28:11,107 --> 00:28:13,860
Será como o nosso
instalação, completamente
401
00:28:13,860 --> 00:28:17,197
espontâneo, do jeito
a verdadeira arte deveria ser.
402
00:28:18,072 --> 00:28:18,907
Estou dentro.
403
00:28:21,033 --> 00:28:23,202
Está muito frio para
nadar pelado, não é?
404
00:28:23,285 --> 00:28:25,872
Muito frio, é
praticamente inverno.
405
00:28:38,968 --> 00:28:43,138
Eu sou aquele que está
com medo da situação
406
00:28:45,183 --> 00:28:49,395
Se eu estou sozinho
por favor não olhe
407
00:28:52,315 --> 00:28:56,443
Eu sou aquele que
cede à evitação
408
00:28:59,072 --> 00:29:02,783
Eu não preciso de seus amigos
409
00:29:05,162 --> 00:29:09,373
Meu coração e pensamentos
gritar, discutir e repreender
410
00:29:12,043 --> 00:29:15,880
Reclamar das diferenças
411
00:29:16,882 --> 00:29:20,885
Pensamentos iniciais, não
pense, apenas fale, vá.
412
00:29:23,930 --> 00:29:26,933
Ok, é lindo
psicodélico e
413
00:29:30,145 --> 00:29:34,232
realmente envolvente e legal,
algo realmente convidativo
414
00:29:34,315 --> 00:29:36,692
sobre isso, eu não
sabe, às vezes eu penso
415
00:29:36,692 --> 00:29:39,237
a arte pode ser um pouco exclusiva
e há algo
416
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
muito inclusivo sobre isso.
417
00:29:45,993 --> 00:29:47,995
O que você acha disso?
418
00:29:49,080 --> 00:29:49,747
Desculpe?
419
00:29:49,788 --> 00:29:51,040
Como isso faz você se sentir?
420
00:29:51,040 --> 00:29:55,170
Eu realmente não tinha pensado
ou olhou para ele por si só.
421
00:29:56,503 --> 00:30:01,050
Ok, bem, coloque a câmera
para baixo, vire-se para encará-lo
422
00:30:01,050 --> 00:30:02,885
e realmente absorva isso.
423
00:30:10,393 --> 00:30:12,895
É lindo.
424
00:30:14,438 --> 00:30:16,023
Estou certo?
425
00:30:16,023 --> 00:30:18,400
Eu posso sentir isso,
é como as cores
426
00:30:18,400 --> 00:30:20,737
estão alcançando
e me puxando para dentro,
427
00:30:20,737 --> 00:30:23,363
conectando tudo ao seu redor.
428
00:30:25,700 --> 00:30:28,285
Veja, agora me desculpe, mas
você não teria
429
00:30:28,285 --> 00:30:32,082
essa experiência se você tivesse
assisti de volta amanhã.
430
00:30:32,082 --> 00:30:34,583
Estou certo, é como música ao vivo
431
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
ou locais históricos, alguns
as coisas são apenas destinadas
432
00:30:36,335 --> 00:30:38,713
para ser experimentado pessoalmente.
433
00:30:43,133 --> 00:30:46,595
Você pode dizer isso de novo,
mas desta vez mais alto,
434
00:30:46,595 --> 00:30:48,765
e articular com mais
paixão, vamos lá.
435
00:30:48,765 --> 00:30:50,140
E, ação!
436
00:30:50,140 --> 00:30:51,935
Não, você só vai
ter que lembrar disso
437
00:30:51,935 --> 00:30:55,522
para você mesmo, quero dizer
vamos lá, esta noite.
438
00:30:55,522 --> 00:30:57,690
Estamos cercados por
uma quantidade incrível
439
00:30:57,690 --> 00:31:02,195
de arte original que possa
nunca mais será visto, então.
440
00:31:02,195 --> 00:31:07,075
Conecte-se com ele; não é isso
sobre o que é esta noite?
441
00:32:02,213 --> 00:32:03,213
Pare, criminoso!
442
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Porra, porra!
443
00:32:20,565 --> 00:32:21,773
Cara, o que você está fazendo?
444
00:32:21,773 --> 00:32:23,400
Estou impedindo você de
cometendo um crime.
445
00:32:23,400 --> 00:32:25,362
Não, a máscara, o que é
com a máscara?
446
00:32:25,362 --> 00:32:27,905
Eu não sei, é
minha identidade secreta.
447
00:32:27,905 --> 00:32:28,907
Parece muito idiota, cara.
448
00:32:28,907 --> 00:32:31,575
Não é ridículo, é heróico.
449
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Você está tendo um problema mental
colapso ou algo assim?
450
00:32:33,285 --> 00:32:35,162
Por que as pessoas
continuar dizendo isso?
451
00:32:35,162 --> 00:32:37,165
Seja qual for o homem,
não vale a pena.
452
00:32:37,165 --> 00:32:39,833
Espero que você encontre a ajuda que precisa.
453
00:33:51,863 --> 00:33:52,907
Jimmy Rathburne?
454
00:33:52,907 --> 00:33:54,117
Sim.
455
00:33:55,577 --> 00:33:57,370
Lucas Chan?
456
00:33:57,370 --> 00:33:58,620
Sim.
457
00:34:00,623 --> 00:34:01,790
Bobby Latan?
458
00:34:03,167 --> 00:34:04,002
Não.
459
00:34:09,423 --> 00:34:10,467
Tudo bem, sim.
460
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
Jason Morganson.
461
00:34:19,183 --> 00:34:20,058
Oh sim.
462
00:34:24,605 --> 00:34:26,982
Ah, não, eu não acho
Eu quero mais isso.
463
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
Vamos; tudo bem,
tudo bem, sua perda.
464
00:34:34,157 --> 00:34:34,990
Hipócrita.
465
00:34:35,783 --> 00:34:37,577
Ah, eu sou um hipócrita
porque eu não dormi
466
00:34:37,577 --> 00:34:39,370
com todo o nosso
Classe de Graduação?
467
00:34:39,370 --> 00:34:41,122
Eu era jovem, você está me dizendo
468
00:34:41,163 --> 00:34:44,417
você não teria feito o
mesmo se isso fosse revertido?
469
00:34:44,417 --> 00:34:46,710
Não Bobby Latan.
470
00:34:46,710 --> 00:34:50,172
Vamos, sério,
se todas as garotas da escola
471
00:34:50,172 --> 00:34:52,048
está se jogando
para você, eu te desafio
472
00:34:52,048 --> 00:34:53,717
dizer que você não faria
dei um passe.
473
00:34:54,260 --> 00:34:55,512
Sim, mas isso é diferente.
474
00:34:55,512 --> 00:34:56,928
Por que?
Porque.
475
00:34:57,638 --> 00:34:58,932
Por que porque?
476
00:34:58,932 --> 00:35:02,768
Porque é, porque
há uma diferença.
477
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
Estou cavando um buraco aqui.
478
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
Sim, você é.
479
00:35:11,610 --> 00:35:13,570
Você é um idiota misógino.
480
00:35:13,570 --> 00:35:15,782
Calma aí, Amelia Earhart.
481
00:35:15,782 --> 00:35:19,493
Isso aí, isso
era tão misógino.
482
00:35:20,537 --> 00:35:21,995
Eu não sei, acho que apenas,
483
00:35:21,995 --> 00:35:25,542
Eu acho que é diferente
para meninas e meninos.
484
00:35:26,000 --> 00:35:29,920
Ok, mas sua fase de sacanagem
na faculdade, tudo bem?
485
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Tudo bem, isso foi incrível.
486
00:35:31,713 --> 00:35:34,300
Certo, então um casal
anos depois do ensino médio
487
00:35:34,300 --> 00:35:36,885
quando você finalmente aprendeu
como falar com garotas,
488
00:35:36,885 --> 00:35:38,303
você estava exatamente onde eu estava.
489
00:35:38,303 --> 00:35:41,015
Então me perdoe se eu estiver
só um pouco mais maduro
490
00:35:41,015 --> 00:35:42,642
do que você e usou
isso a meu favor
491
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
dormir com alguém
quem prestaria atenção em mim.
492
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Perdoe-me se eu era assim?
493
00:36:02,453 --> 00:36:07,375
Se você pudesse voltar
você mudaria alguma coisa?
494
00:36:07,875 --> 00:36:08,877
Sim; você?
495
00:36:14,048 --> 00:36:15,173
Tudo.
496
00:36:21,263 --> 00:36:23,975
Desculpe, eu inferi
você era uma vagabunda.
497
00:36:27,478 --> 00:36:31,607
Me desculpe por você ter tentado
difícil ser uma vagabunda e falhou.
498
00:36:37,028 --> 00:36:38,405
Amigos novamente?
499
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
Sim.
500
00:36:43,995 --> 00:36:45,872
Amigos novamente; chegando?
501
00:36:53,712 --> 00:36:57,842
Com licença, senhor, você parece
frio, posso te dar um cobertor?
502
00:36:59,927 --> 00:37:03,763
Afaste-se, eu lutei por
este espaço, meu direito,
503
00:37:05,850 --> 00:37:09,145
você não tem direito
para tirá-lo.
504
00:37:09,187 --> 00:37:11,772
Eu só quero
te dou um cobertor.
505
00:37:11,772 --> 00:37:15,067
Ah, eu não preciso
sua pena, sua pena,
506
00:37:15,358 --> 00:37:16,735
Eu fodo sua pena.
507
00:37:16,735 --> 00:37:19,572
Ouça-me, está indo
abaixo de zero esta noite.
508
00:37:19,572 --> 00:37:20,907
Você precisa pensar sobre isso--
509
00:37:20,907 --> 00:37:24,910
Você precisa pensar sobre
isso, eu lutei por isso.
510
00:37:25,953 --> 00:37:30,373
Deixe-me, todos eles me deixaram,
saia de perto de mim--
511
00:37:30,415 --> 00:37:32,335
Ei ei; olhe para mim.
512
00:37:37,965 --> 00:37:41,385
Você se machucou, eu posso
veja isso, mas eu não estou aqui
513
00:37:41,385 --> 00:37:45,848
te machucar, ok, eu não vou
aqui para mudar você ou consertar
514
00:37:46,140 --> 00:37:48,977
você, estou aqui porque
está frio e estou preocupado
515
00:37:48,977 --> 00:37:52,730
que se você não aceitar isso
cobertor, você pode morrer.
516
00:37:52,772 --> 00:37:55,065
E eu não quero que você morra.
517
00:37:55,900 --> 00:37:56,733
Por que?
518
00:38:00,070 --> 00:38:04,242
Porque ninguém merece
morrer sozinho no frio.
519
00:38:06,660 --> 00:38:08,328
Eu tenho um abrigo--
520
00:38:08,328 --> 00:38:09,122
Fodam-se os abrigos.
521
00:38:09,663 --> 00:38:12,333
Eu conheço muitos deles
são sujos e perigosos,
522
00:38:12,333 --> 00:38:14,918
confie em mim, eu sei, o meu está seguro.
523
00:38:15,670 --> 00:38:19,340
Este tem o endereço,
e meu nome é Stacey.
524
00:38:21,883 --> 00:38:25,722
Você pode dizer a eles que Stacey
te mandei pelo abrigo.
525
00:38:25,722 --> 00:38:29,058
Agora eu não preciso que você
vá para o abrigo, ok,
526
00:38:29,058 --> 00:38:32,353
mas eu preciso que você
pegue este cobertor.
527
00:39:02,550 --> 00:39:05,593
Estamos na metade;
para alguns, a noite
528
00:39:06,053 --> 00:39:07,930
começa a desacelerar.
529
00:39:07,930 --> 00:39:11,933
Para outros, para o
corajoso, está apenas começando.
530
00:39:41,630 --> 00:39:44,300
No Vale
531
00:39:45,968 --> 00:39:49,138
Debaixo da cidade
532
00:39:51,015 --> 00:39:53,933
Você vai me encontrar
533
00:39:56,478 --> 00:40:00,648
Murchando em meu
poço das horas douradas
534
00:40:03,860 --> 00:40:08,032
Esperando pelo
sol para escorrer
535
00:40:15,915 --> 00:40:18,917
Eu espero pelo verão
536
00:40:21,795 --> 00:40:25,925
Gotas do vime
árvore para baixo, para baixo
537
00:40:27,342 --> 00:40:31,055
Isso também vai se perder, se perder
538
00:40:38,812 --> 00:40:42,983
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
539
00:40:44,485 --> 00:40:48,655
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
540
00:40:50,240 --> 00:40:54,412
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
541
00:40:55,703 --> 00:40:59,875
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
542
00:41:01,668 --> 00:41:05,672
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
543
00:41:05,672 --> 00:41:07,132
Até o fundo abaixo
544
00:41:07,132 --> 00:41:11,012
Quando você olha para cima e
não é como há uma semana
545
00:41:11,345 --> 00:41:13,138
Não como há uma semana
546
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
547
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
Até o fundo abaixo
548
00:41:18,727 --> 00:41:22,898
Quando você acorda com
aqueles fantasmas cinzentos e cinzentos
549
00:41:25,483 --> 00:41:29,070
Coloquei fogo na minha cama hoje
550
00:41:30,865 --> 00:41:34,952
Whisky faz o problema desaparecer
551
00:41:36,662 --> 00:41:40,498
Sem peso enquanto você se afasta
552
00:41:42,000 --> 00:41:46,172
Sem cortinas, mas
a janela fica
553
00:42:10,278 --> 00:42:14,073
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
554
00:42:14,073 --> 00:42:15,783
Até o fundo abaixo
555
00:42:15,783 --> 00:42:19,788
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
556
00:42:20,080 --> 00:42:21,707
Até o fundo abaixo
557
00:42:21,707 --> 00:42:25,752
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
558
00:42:25,752 --> 00:42:27,337
Até o fundo abaixo
559
00:42:27,337 --> 00:42:31,508
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
560
00:42:32,885 --> 00:42:36,972
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
561
00:42:36,972 --> 00:42:38,473
Até o fundo abaixo
562
00:42:38,473 --> 00:42:42,477
Quando você olha para cima e
não é como há uma semana
563
00:42:42,477 --> 00:42:44,020
Não como há uma semana
564
00:42:44,020 --> 00:42:48,275
Não deixe que eles puxem
eu até o fundo
565
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
Até o fundo abaixo
566
00:42:49,902 --> 00:42:54,072
Quando você acorda com
aqueles fantasmas cinzentos e cinzentos
567
00:42:57,117 --> 00:43:01,247
Ramos de salgueiro redondo
568
00:43:02,538 --> 00:43:06,460
Só tenho certeza da minha dúvida
569
00:43:07,837 --> 00:43:11,923
Meus muitos corações estão chamando
570
00:43:13,925 --> 00:43:18,055
E cada um é
cheio de som
571
00:43:19,682 --> 00:43:23,810
E poeira é o que
construirá a cidade
572
00:43:25,520 --> 00:43:29,525
E a poeira sempre será a coroa
573
00:43:46,125 --> 00:43:50,295
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
574
00:43:51,713 --> 00:43:55,883
Não os deixe
diga-me tudo o que sei
575
00:44:06,312 --> 00:44:08,897
Você já pensou
você viveria até essa idade?
576
00:44:08,897 --> 00:44:13,402
Não, embora eu ache que
sempre me senti tão velho.
577
00:44:13,402 --> 00:44:15,278
Sim, você fez,
você não teve nenhum problema
578
00:44:15,278 --> 00:44:18,323
deixando as pessoas saberem também.
579
00:44:18,323 --> 00:44:20,075
Ei, você se lembra
quando estávamos no 10º ano
580
00:44:20,075 --> 00:44:22,410
você e eu tínhamos um pacto
que se não fôssemos casados
581
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
aos 27 faríamos isso, casaríamos?
582
00:44:26,498 --> 00:44:27,457
O que?
583
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
Eu não me lembro
isso, sério?
584
00:44:29,167 --> 00:44:30,002
Sim.
585
00:44:32,212 --> 00:44:35,715
Você realmente
concordou em se casar comigo?
586
00:44:35,715 --> 00:44:37,718
Sim, bem, isso
foi antes de eu saber
587
00:44:38,177 --> 00:44:40,762
que idiota você se tornou.
588
00:44:41,555 --> 00:44:43,682
Cara, isso foi no ano passado.
589
00:44:45,183 --> 00:44:47,102
Perdemos nossa chance.
590
00:44:50,522 --> 00:44:52,690
Deus, você pode imaginar como
velho que deve ter parecido
591
00:44:52,733 --> 00:44:55,735
para nós, 27 gostaram da ideia
que aos 27 anos sua vida
592
00:44:55,735 --> 00:44:58,780
basicamente acabou, então você
poderia muito bem se acalmar.
593
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Sim, é assim
momento em que você percebe
594
00:45:00,990 --> 00:45:03,618
que alguns de seus professores
estavam na casa dos 20 anos.
595
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
E eles pareciam antigos.
596
00:45:04,953 --> 00:45:08,248
Antigo, como na série
nove eu estava fumando
597
00:45:08,248 --> 00:45:12,377
professora de espanhol gostosa, ela
devia ter 21 anos; senhorita Júlia.
598
00:45:14,378 --> 00:45:18,550
Deus, meus 20 anos foram um borrão,
está ficando mais desfocado.
599
00:45:22,137 --> 00:45:24,388
Você acha que minha vida acabou?
600
00:45:24,388 --> 00:45:25,723
O quê? Não acredito!
601
00:45:27,475 --> 00:45:29,143
Estamos no nosso auge, eu
significa que este é o melhor
602
00:45:29,143 --> 00:45:32,313
idade que você pode ter,
ainda temos nossa aparência
603
00:45:32,313 --> 00:45:35,067
mas onde
distinto, mundano.
604
00:45:35,942 --> 00:45:39,822
Nós temos uma apreciação
para as coisas boas,
605
00:45:39,822 --> 00:45:42,908
mas ainda podemos foder
merda se quisermos.
606
00:45:42,908 --> 00:45:45,160
Nós ainda fodemos tudo.
607
00:45:46,120 --> 00:45:47,997
Não me entenda mal,
30 vai ser uma droga.
608
00:45:47,997 --> 00:45:50,832
Oh merda, 30 anos
vai ser o pior.
609
00:45:51,792 --> 00:45:53,460
Eu vou ficar tão velho.
610
00:45:54,168 --> 00:45:55,920
Bem, pelo menos vamos
envelhecermos juntos.
611
00:45:59,007 --> 00:46:03,303
Peço desculpas por ser um ano
tarde, mas Violet Rebecca
612
00:46:03,303 --> 00:46:06,848
Spalding, que conheci
desde o nono ano
613
00:46:06,848 --> 00:46:09,392
e quem sentou ao meu lado
aula de ciências e quem afirma
614
00:46:09,392 --> 00:46:10,893
ter me batido
em uma queda de braço
615
00:46:10,893 --> 00:46:15,065
embora ela na verdade não
me vencer em uma queda de braço.
616
00:46:15,898 --> 00:46:17,400
Você quer se casar comigo?
617
00:46:21,738 --> 00:46:25,908
Vou te dizer uma coisa, se nenhum dos dois
nós somos casados aos 45 anos.
618
00:46:31,665 --> 00:46:32,457
Obrigado!
619
00:46:35,043 --> 00:46:36,712
Você é o pior.
620
00:46:38,547 --> 00:46:40,673
Bem, parece senhoras
e senhores que em
621
00:46:40,673 --> 00:46:43,302
uma reviravolta chocante nos acontecimentos,
a senhora virou
622
00:46:43,302 --> 00:46:47,513
abaixo o que pode ou não
foi uma proposta falsa.
623
00:46:47,513 --> 00:46:50,017
O senhor que estava
claramente tentando demais
624
00:46:50,017 --> 00:46:53,562
posições e protestos
mas sem sucesso.
625
00:46:54,062 --> 00:46:56,105
Não é mesmo Andy?
626
00:46:56,105 --> 00:46:58,733
Isso mesmo Margarida,
que vergonha,
627
00:46:58,733 --> 00:47:02,403
desempenho vergonhoso em
exibir esta noite, honestamente
628
00:47:02,403 --> 00:47:04,990
um dos mais pobres
tentativas que eu já vi
629
00:47:04,990 --> 00:47:07,993
desde o grande
rejeição de 1867
630
00:47:08,035 --> 00:47:10,995
quando o rei Henrique, o
Oitavo foi rejeitado
631
00:47:11,037 --> 00:47:13,207
pela rejeição de
Princesa Vitória
632
00:47:13,207 --> 00:47:15,458
e então prontamente
cortar a cabeça dela.
633
00:47:15,458 --> 00:47:18,462
Isso mesmo, Andy, eu faço
lembre-se, rejeição clássica.
634
00:47:18,462 --> 00:47:21,465
Isso mesmo, Margaret, o quê.
635
00:47:21,465 --> 00:47:22,382
O que, o que?
636
00:47:23,467 --> 00:47:26,345
Oh, oh querido, isso
não é bom Andy.
637
00:47:30,182 --> 00:47:32,183
Isso não é nada bom.
638
00:47:44,528 --> 00:47:46,865
Oh linda garota
Eu deixei minha bola sair
639
00:47:46,865 --> 00:47:51,035
Eu me vi, então eu
puxou-a profundamente
640
00:47:55,207 --> 00:47:57,918
Logo eu estava passando
vontade de dançar
641
00:47:57,918 --> 00:48:02,130
Vi minha chance, então nós
sinalizou um táxi de lá
642
00:48:07,427 --> 00:48:11,640
E um retrato olhou
de volta da parede do quarto
643
00:48:12,933 --> 00:48:15,727
E eu trabalhei tanto
644
00:48:15,727 --> 00:48:19,063
Eu conseguiria o que mereço
645
00:48:28,282 --> 00:48:30,658
Não estou debatendo se
ou não, estávamos correndo.
646
00:48:30,658 --> 00:48:32,493
Estou apenas apontando
o fato de eu ter vencido.
647
00:48:32,493 --> 00:48:34,663
Isso é de todos os tipos
de irritante,
648
00:48:34,663 --> 00:48:37,332
são 50 tons
de irritante.
649
00:48:38,500 --> 00:48:42,712
Tudo bem, eu sei que há
mais algumas exposições desta forma.
650
00:48:53,057 --> 00:48:55,058
Você não fala francês.
651
00:48:55,058 --> 00:48:57,393
O que, estou falando francês.
652
00:49:41,103 --> 00:49:45,192
Estou trabalhando com cerca de um
Francês nível 10 da 10ª série aqui.
653
00:49:59,873 --> 00:50:01,625
Posso tomar uma cerveja?
654
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
Sim certo?
655
00:50:08,548 --> 00:50:10,883
Onde fica no banheiro.
656
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
Certo, bom!
657
00:50:13,220 --> 00:50:15,638
Posso sentar na sua cara; não?
658
00:50:22,770 --> 00:50:23,605
Não.
659
00:50:23,605 --> 00:50:24,605
Mostre-me seus órgãos genitais?
660
00:50:24,605 --> 00:50:25,440
Não!
Não?
661
00:50:27,275 --> 00:50:30,945
Não, eu faria
guarde isso para você.
662
00:50:33,698 --> 00:50:36,075
Não é grande coisa, apenas
um super-herói da vida real
663
00:50:36,075 --> 00:50:38,995
de pé no
meio do parque,
664
00:50:40,372 --> 00:50:42,373
você tem que falar com ele,
você tem que falar com ele.
665
00:50:42,415 --> 00:50:44,333
Você tem que falar com ele.
666
00:50:51,633 --> 00:50:53,427
Oh meu Deus, você é um
super-herói da vida real,
667
00:50:53,427 --> 00:50:56,763
você é um super-herói da vida real;
você tem superpoderes,
668
00:50:57,305 --> 00:50:59,098
você pode voar, nadar, ficar invisível,
669
00:50:59,140 --> 00:51:02,018
se eu tocar você vai
Eu fico invisível?
670
00:51:02,018 --> 00:51:04,103
Eu fiz isso, eu fui
invisível, eu sou invisível,
671
00:51:04,103 --> 00:51:06,105
ei cara, eu sou invisível?
672
00:51:06,105 --> 00:51:07,357
Não, você não é.
673
00:51:08,023 --> 00:51:09,692
Você é mesmo um super-herói?
674
00:51:09,692 --> 00:51:11,402
Sim eu sou.
675
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
Qual é a sua identidade secreta?
676
00:51:13,697 --> 00:51:15,907
Eu, bem, eu não tenho um.
677
00:51:15,907 --> 00:51:17,575
Você não tem um, meu Deus.
678
00:51:17,575 --> 00:51:18,868
E quanto ao
Pardal Dourado, ou,
679
00:51:18,868 --> 00:51:20,662
El Goldinho, A Vingança de Boolean.
680
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
O que?
681
00:51:21,830 --> 00:51:23,915
Claro, como seu companheiro
Eu também vou precisar
682
00:51:23,915 --> 00:51:27,710
um nome de companheiro super legal, eu
estava pensando apenas, Sidekick.
683
00:51:27,710 --> 00:51:29,087
É minimalista.
684
00:51:29,087 --> 00:51:31,255
Desculpe garoto, eu trabalho sozinho.
685
00:51:36,135 --> 00:51:39,555
Tudo bem, um crime, mas
deixe-me falar
686
00:51:42,183 --> 00:51:43,477
e não interfira.
687
00:51:43,477 --> 00:51:47,063
Você acertou El
Goldinho, El Goldinbro.
688
00:51:47,063 --> 00:51:49,607
Eu conheço uma garota que precisa
nossa ajuda, nossa primeira missão,
689
00:51:49,607 --> 00:51:51,568
é a nossa primeira missão!
690
00:51:56,405 --> 00:52:00,827
É realmente impressionante,
apenas o tamanho disso.
691
00:52:00,827 --> 00:52:03,788
Quero dizer, Moshe Safdie
encontra papelão.
692
00:52:05,082 --> 00:52:08,460
Hmm, é realmente tudo
tem a seu favor.
693
00:52:08,460 --> 00:52:10,670
Sim, quero dizer, é
um pouco vanguardista, mas
694
00:52:11,212 --> 00:52:13,173
sem nenhum dos
intelecto ou significado,
695
00:52:13,173 --> 00:52:16,552
apenas uma espécie de
concha da verdadeira arte.
696
00:52:16,552 --> 00:52:21,305
Uau, isso é incrível, isso
é tão bom e incrível.
697
00:52:21,305 --> 00:52:23,267
Na verdade, é apenas uma pilha de...
698
00:52:23,308 --> 00:52:27,020
É honestamente de tirar o fôlego,
é emocionante.
699
00:52:27,020 --> 00:52:27,812
É bonito--
700
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
Aliviando.
701
00:52:29,397 --> 00:52:30,232
Não é isso--
702
00:52:30,232 --> 00:52:33,402
É foda
incrível, é isso.
703
00:52:36,988 --> 00:52:37,780
Tudo bem.
704
00:52:43,995 --> 00:52:45,580
Sim.
705
00:52:45,580 --> 00:52:47,623
Você não precisava fazer isso.
706
00:52:47,707 --> 00:52:49,292
eu não estava fazendo
qualquer coisa, eu estava apenas
707
00:52:49,292 --> 00:52:51,460
apreciando sua criação.
708
00:52:51,460 --> 00:52:53,838
Você estava vindo
em meu socorro, e eu
709
00:52:54,380 --> 00:52:57,467
aprecio isso, mas
Eu não preciso disso.
710
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Nah, eu quis dizer o que eu
disse que acho incrível
711
00:52:59,427 --> 00:53:02,097
o que você está fazendo aqui,
é preciso muita coragem
712
00:53:02,097 --> 00:53:04,848
fazer algo e colocar
está disponível para todos
713
00:53:04,848 --> 00:53:08,437
ver e colocar
você mesmo lá fora.
714
00:53:08,437 --> 00:53:10,688
Precisamos de tudo isso,
é o que nos mantém
715
00:53:10,688 --> 00:53:14,233
passando pelo mal,
através do trabalho, através da dívida,
716
00:53:14,275 --> 00:53:16,443
desgosto, malditos impostos.
717
00:53:17,653 --> 00:53:19,780
Precisamos saber disso
alguma outra coisa está lá fora.
718
00:53:19,780 --> 00:53:23,577
Você sabe, algo que é
excelente, de tirar o fôlego.
719
00:53:23,577 --> 00:53:24,702
Aliviando?
720
00:53:28,122 --> 00:53:31,793
Eu acho que esse último
não foi tão bom, né?
721
00:53:35,422 --> 00:53:37,298
O que há com a máscara.
722
00:53:44,347 --> 00:53:45,473
É estupido.
723
00:53:51,062 --> 00:53:53,063
Acho que me senti como
Eu realmente nunca fiz
724
00:53:53,063 --> 00:53:57,193
uma diferença e pensei
esta noite eu poderia mudar isso
725
00:53:59,195 --> 00:54:02,115
sendo um super-herói
para a noite.
726
00:54:06,620 --> 00:54:07,620
Nenhuma resposta.
727
00:54:09,998 --> 00:54:13,000
Não, acho que é isso
a resposta mais legal
728
00:54:13,000 --> 00:54:14,377
Eu já ouvi.
729
00:54:17,005 --> 00:54:20,133
Então é melhor você pegar
lá fora porque
730
00:54:20,133 --> 00:54:24,595
o crime não descansa para o
apreciação da arte, certo?
731
00:54:24,595 --> 00:54:25,472
Certo.
732
00:54:43,573 --> 00:54:45,450
Bom pessoal isso
parece ser o nosso show,
733
00:54:45,450 --> 00:54:48,160
agora eu não sei sobre você
mas eu definitivamente aprendi
734
00:54:48,160 --> 00:54:50,747
alguma coisa, eu estava um pouco
preocupado com nosso herói
735
00:54:50,788 --> 00:54:54,708
no começo, mas no final
ele parecia prevalecer.
736
00:54:54,750 --> 00:54:59,172
Quanto à menina, eu acho
ela vai ficar bem.
737
00:54:59,630 --> 00:55:01,465
Ela aprendeu a verdade
significado de auto-estima
738
00:55:01,465 --> 00:55:04,343
e que ninguém,
absolutamente ninguém.
739
00:55:05,637 --> 00:55:07,555
O que, me desculpe, desculpa
eu por um segundo,
740
00:55:07,555 --> 00:55:12,185
só um segundo, estou sendo
disse que não acabou.
741
00:55:12,185 --> 00:55:16,732
O que você quer dizer com não é
acabou, estou encerrando, então.
742
00:55:16,773 --> 00:55:18,107
Certo, ah, ok.
743
00:55:23,613 --> 00:55:26,700
Bem pessoal, parece
como se não tivesse acabado.
744
00:55:27,575 --> 00:55:31,578
Estou pronto para o longo,
nós apenas começamos.
745
00:55:45,343 --> 00:55:49,472
Minha cabeça parece pesada
com um maremoto
746
00:55:51,850 --> 00:55:56,062
Meus pensamentos continuam
vindo como um maremoto
747
00:55:58,398 --> 00:56:02,360
Eu estava perdido, mas agora estou salvo
748
00:56:04,987 --> 00:56:09,200
Agora é seguro
se perder novamente
749
00:56:11,787 --> 00:56:15,998
Você anda como
você está caindo
750
00:56:18,083 --> 00:56:22,172
E eu estou cedendo sob sua mão
751
00:56:31,680 --> 00:56:35,852
Ah, você viu isso em
o canto do seu olho
752
00:56:37,145 --> 00:56:41,273
Sombra negra
pegando o céu
753
00:56:45,487 --> 00:56:49,615
Ah, você viu isso em
o canto do seu olho
754
00:56:50,825 --> 00:56:54,995
Uma sombra negra
pegando o céu
755
00:57:19,687 --> 00:57:23,858
Algo subterrâneo
foi acordado
756
00:57:25,902 --> 00:57:30,113
Cresceu enquanto dormia
por um longo período de tempo
757
00:57:32,450 --> 00:57:36,620
E para onde você vai correr
quando se trata de um estrondo
758
00:57:38,748 --> 00:57:42,918
Sim, não há lugar nenhum
fugir de sua própria mente
759
00:57:45,547 --> 00:57:49,717
Você anda como
você está caindo
760
00:57:52,053 --> 00:57:56,140
E eu estou cedendo sob sua mão
761
00:58:05,733 --> 00:58:10,655
Oh, você viu, em
o canto do seu olho,
762
00:58:10,655 --> 00:58:14,825
Sombra negra,
pegando o céu
763
00:58:19,538 --> 00:58:23,752
Ah, você viu, em
o canto do seu olho
764
00:58:24,752 --> 00:58:28,882
Uma sombra negra,
pegando o céu
765
00:58:59,578 --> 00:59:03,750
Oh, você viu, em
o canto do seu olho
766
00:59:04,625 --> 00:59:08,797
Uma sombra negra,
pegando o céu
767
00:59:13,425 --> 00:59:17,555
Oh, você viu, em
o canto do seu olho
768
00:59:18,430 --> 00:59:22,602
Uma sombra negra,
pegando o céu
769
00:59:45,123 --> 00:59:46,333
Sufocante.
770
01:00:23,120 --> 01:00:27,167
Ei, vai ficar tudo bem,
você encontrará um lugar.
771
01:00:27,167 --> 01:00:30,420
Pessoas de Toronto,
não somos todos ruins.
772
01:01:04,828 --> 01:01:06,163
Emily.
773
01:01:07,498 --> 01:01:10,835
Mãe, estou tão feliz
você poderia conseguir.
774
01:01:10,835 --> 01:01:12,420
Execute os números
de novo, não, eu não me importo
775
01:01:12,420 --> 01:01:13,587
se demorar a noite toda.
776
01:01:13,587 --> 01:01:14,755
Oi pai.
Se eles não estiverem
777
01:01:14,755 --> 01:01:17,967
equilibrado até segunda-feira,
a cabeça de alguém vai rolar.
778
01:01:17,967 --> 01:01:21,428
Muito impressionante, querido;
o que, ah, cale a boca.
779
01:01:22,680 --> 01:01:24,848
Ok, então não terminei,
Eu ainda tenho que trabalhar
780
01:01:24,848 --> 01:01:28,812
na parte de trás e é
vai ser muito maior.
781
01:01:28,812 --> 01:01:30,688
Sim, é bastante grande.
782
01:01:37,403 --> 01:01:41,323
Me desculpe, querido, eu não estou muito
bom com esse tipo de coisa.
783
01:01:41,365 --> 01:01:42,867
O que você vai
fazer com isso depois?
784
01:01:42,867 --> 01:01:44,577
Ele vai ser
a morte de mim,
785
01:01:44,577 --> 01:01:46,328
ele vai ser o
morte desta empresa,
786
01:01:46,328 --> 01:01:50,332
ele vai ser a morte da vida
neste planeta como o conhecemos.
787
01:01:50,917 --> 01:01:53,127
Só vou retirá-lo.
788
01:01:53,127 --> 01:01:57,215
Você não quer fazer
algo mais, importante?
789
01:01:59,383 --> 01:02:02,052
Me desculpe, não é importante,
Eu não quis dizer isso,
790
01:02:02,052 --> 01:02:05,055
mas você sabe,
duradouro ou impactante.
791
01:02:06,932 --> 01:02:11,062
Qual é o sentido de tudo isso
se for tão passageiro.
792
01:02:13,272 --> 01:02:16,775
Esse é o, esse é o
aponte mãe, isso é exatamente
793
01:02:16,775 --> 01:02:20,320
o ponto, você não vê
a beleza em algo
794
01:02:20,822 --> 01:02:24,158
isso é tão
temporário, só existe
795
01:02:24,658 --> 01:02:26,035
para ser derrubado?
796
01:02:27,828 --> 01:02:28,997
Não, eu não.
797
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Eu tenho que ir,
Ricardo fez merda
798
01:02:34,418 --> 01:02:37,547
a análise custo benefício
e todos para quem trabalho
799
01:02:38,088 --> 01:02:42,468
é um idiota e ser perfeitamente
Frank, preciso cagar.
800
01:02:42,468 --> 01:02:43,302
Eca pai.
801
01:02:43,928 --> 01:02:47,307
Querida, é tão bom,
é tão bom.
802
01:02:49,975 --> 01:02:51,602
Ok, tenho que ir.
803
01:02:52,102 --> 01:02:54,147
Desculpe Emily, boa sorte.
804
01:03:08,953 --> 01:03:12,165
O que ela estava dizendo antes.
805
01:03:12,165 --> 01:03:15,502
Uh, ela disse que você é
muito bonito.
806
01:03:15,502 --> 01:03:18,212
Ah, diga a ela obrigado por mim!
807
01:03:19,255 --> 01:03:21,548
Você não prestou atenção
em francês, não é?
808
01:03:21,548 --> 01:03:23,425
Eu não precisei
porque você sempre me deu
809
01:03:23,425 --> 01:03:25,970
todas as respostas, vantagens de
sendo tão incrível quanto eu.
810
01:03:25,970 --> 01:03:27,805
Eu apenas senti pena de você.
811
01:03:27,805 --> 01:03:30,808
O que quer que ajude
você dorme à noite.
812
01:03:45,363 --> 01:03:48,658
Por que você continua procurando
para mim assim?
813
01:03:49,785 --> 01:03:50,620
OK.
814
01:03:55,833 --> 01:03:57,083
Não, por ali.
815
01:04:23,693 --> 01:04:24,528
Devemos nós?
816
01:04:29,367 --> 01:04:31,993
Tudo bem, obrigado então
muito pela ajuda esta noite pessoal.
817
01:04:32,495 --> 01:04:34,038
Sim, você
quer uma carona para qualquer lugar?
818
01:04:34,038 --> 01:04:36,790
Quer saber, eu estou
bom, só vou caminhar,
819
01:04:36,790 --> 01:04:38,625
aprecie as vistas; tchau.
820
01:04:38,625 --> 01:04:40,127
Tchau!
821
01:05:29,968 --> 01:05:31,387
Se perder.
822
01:05:42,898 --> 01:05:43,773
Merda.
823
01:06:00,332 --> 01:06:01,167
Para trás.
824
01:06:03,793 --> 01:06:06,088
Ela disse para trás.
825
01:06:15,638 --> 01:06:16,765
Deixe ele ir.
826
01:06:28,527 --> 01:06:32,448
Tudo bem, entendemos,
você é grande, você é ruim.
827
01:06:32,448 --> 01:06:35,033
Você fez o seu
ponto, agora siga em frente.
828
01:06:35,033 --> 01:06:38,870
Ooh, porra, você pode
faça isso a noite toda,
829
01:06:38,912 --> 01:06:40,873
Eu não vou embora,
e eu certamente estou
830
01:06:40,915 --> 01:06:42,708
não deixando você chegar até ela.
831
01:06:42,708 --> 01:06:43,542
Ah Merda.
832
01:06:47,253 --> 01:06:49,173
Vá em frente, saia daqui.
833
01:06:50,340 --> 01:06:53,135
Olha cara, nós não
preciso fazer isso.
834
01:06:58,265 --> 01:07:00,642
Vamos, bata nele.
Onde?
835
01:07:00,642 --> 01:07:01,560
Em qualquer lugar.
836
01:07:06,315 --> 01:07:07,148
Ah Merda.
837
01:07:20,120 --> 01:07:20,913
Você está bem?
838
01:07:21,455 --> 01:07:23,248
Sim, e você?
839
01:07:23,248 --> 01:07:24,417
Sim.
840
01:07:24,458 --> 01:07:25,250
Bom.
841
01:07:43,685 --> 01:07:47,397
Coloque isso para mim, me diga
exatamente como você odeia.
842
01:07:47,397 --> 01:07:49,358
E como eu arruinei o seu
noite com minha porra
843
01:07:49,358 --> 01:07:51,818
albatroz de um
instalação e como
844
01:07:51,818 --> 01:07:54,530
um artista de merda, eu sou apenas,
845
01:07:54,530 --> 01:07:57,742
como não tem lugar
aqui ou em qualquer lugar.
846
01:07:57,742 --> 01:08:01,912
Apenas me rasgue em pedaços porque
acredite em mim, eu já ouvi tudo.
847
01:08:10,797 --> 01:08:14,550
Ok, vou ser honesto
isso é um alívio.
848
01:08:28,438 --> 01:08:29,273
Ei.
849
01:08:31,275 --> 01:08:32,150
Obrigado.
850
01:08:42,662 --> 01:08:45,705
Toda minha vida eu quis
para fazer a diferença
851
01:08:45,747 --> 01:08:47,792
e eu queria afetar
gente, eu não sabia disso,
852
01:08:47,792 --> 01:08:50,502
Eu fui tão estúpido,
isso é tudo que eu queria
853
01:08:50,752 --> 01:08:55,215
era mudar a vida das pessoas
vive e eu nunca fiz isso.
854
01:08:55,257 --> 01:08:57,092
Eu nunca fiz nada
extraordinário,
855
01:08:57,552 --> 01:09:00,345
nada do que fiz é especial.
856
01:09:00,595 --> 01:09:02,682
E é um pouco
decepção quando você percebe
857
01:09:02,682 --> 01:09:05,350
que você é decididamente mediano.
858
01:09:06,435 --> 01:09:08,687
Especialmente para seus pais.
859
01:09:15,735 --> 01:09:17,947
Sua mãe era uma artista?
860
01:09:35,130 --> 01:09:37,592
Você realmente ama sua mãe, né?
861
01:09:44,640 --> 01:09:47,560
eu a vi
antes; sim, ela tem
862
01:09:50,145 --> 01:09:52,438
uma instalação aqui, certo?
863
01:09:56,693 --> 01:09:57,778
Esta imagem.
864
01:10:07,622 --> 01:10:10,623
Eu acho que foi
em algum lugar ali.
865
01:10:16,297 --> 01:10:18,465
Ok, vá, vá encontrar sua mãe.
866
01:10:26,640 --> 01:10:30,477
Eu literalmente não tenho nenhum
disso, mas, obrigado.
867
01:11:00,632 --> 01:11:02,383
Que raio foi aquilo?
868
01:11:02,383 --> 01:11:03,885
O que?
869
01:11:04,177 --> 01:11:07,013
Tudo isso conspirando
contra mim.
870
01:11:08,557 --> 01:11:10,933
O que, eu posso não falar
Francês, mas eu sei o suficiente
871
01:11:10,933 --> 01:11:14,313
saber que isso era sobre mim.
872
01:11:14,605 --> 01:11:16,440
Você está com ciúmes.
873
01:11:16,482 --> 01:11:17,273
Não sou.
874
01:11:17,858 --> 01:11:21,987
Você está, você está com ciúmes,
e é incrível.
875
01:11:23,238 --> 01:11:25,365
Como isso é incrível?
876
01:11:25,365 --> 01:11:26,825
Porque.
877
01:11:26,867 --> 01:11:28,160
Por que porque?
878
01:11:28,160 --> 01:11:30,203
Porque é, porque você
sempre tenha a vantagem
879
01:11:30,203 --> 01:11:34,040
com seu furto em lojas,
e seus saltos altos,
880
01:11:34,082 --> 01:11:36,710
é bom conseguir uma vitória.
881
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
O que ela disse.
882
01:11:39,045 --> 01:11:40,005
Nada.
883
01:11:40,047 --> 01:11:41,090
O que ela disse.
884
01:11:41,215 --> 01:11:42,257
Realmente não foi nada.
885
01:11:42,590 --> 01:11:44,552
Sully o que
porra, ela disse?
886
01:11:44,552 --> 01:11:46,387
Ela disse que eu deveria beijar você.
887
01:11:46,387 --> 01:11:47,387
O que?
888
01:11:47,387 --> 01:11:49,973
Ela disse que você gostava
eu e que eu estava a fim de você
889
01:11:50,015 --> 01:11:52,600
e que eu deveria
só te beijo porque
890
01:11:52,600 --> 01:11:54,895
se eu não fizer isso agora então
Eu nunca terei uma chance
891
01:11:55,145 --> 01:11:56,938
para o que é uma loucura porque--
892
01:11:56,938 --> 01:11:59,442
Ela disse que você deveria me beijar?
893
01:12:05,447 --> 01:12:06,282
Sim.
894
01:12:21,380 --> 01:12:25,550
eu quero assistir
o sol enquanto ele derrama
895
01:12:31,307 --> 01:12:35,477
Pela porta, e
ilumina as rachaduras
896
01:12:41,023 --> 01:12:45,695
Nas tábuas do chão e nos movimentos
897
01:12:45,737 --> 01:12:49,825
Através da sala
para onde você dorme
898
01:12:52,410 --> 01:12:56,415
Onde ilumina as rachaduras
899
01:12:57,290 --> 01:13:00,793
Na sua pele, perto das orelhas
900
01:13:18,353 --> 01:13:22,523
É à noite quando
a lua atravessa
901
01:13:24,860 --> 01:13:28,155
Minhas janelas e coração
902
01:13:40,125 --> 01:13:41,543
Você é médico ou algo assim?
903
01:13:41,835 --> 01:13:44,505
Mais ou menos, eu trabalho para um abrigo.
904
01:13:45,047 --> 01:13:46,798
Uma organização sem fins lucrativos no
Extremo leste, então eu acabo
905
01:13:47,132 --> 01:13:49,300
consertar muitas pessoas;
906
01:13:49,300 --> 01:13:51,178
você pode fazer isso por mim?
907
01:13:52,470 --> 01:13:54,807
Tudo bem, bem, nada
quebrado, mas você deveria
908
01:13:55,140 --> 01:13:57,642
provavelmente verifique isso.
909
01:14:01,563 --> 01:14:03,190
Uh, o que há com isso?
910
01:14:05,817 --> 01:14:06,777
Ah, isso.
911
01:14:08,903 --> 01:14:09,780
Sim.
912
01:14:12,240 --> 01:14:14,493
Normalmente não uso máscara.
913
01:14:14,785 --> 01:14:16,077
Oh não?
914
01:14:16,077 --> 01:14:19,372
Fui demitido hoje,
é uma longa história,
915
01:14:21,123 --> 01:14:26,003
Eu era advogado, mas
nunca realmente ajudou ninguém.
916
01:14:26,045 --> 01:14:28,965
Então eu pensei que talvez isso
Eu poderia ajudar alguém,
917
01:14:29,257 --> 01:14:31,718
pensei em tentar isso.
918
01:14:32,552 --> 01:14:35,097
Provavelmente parece
tão estranho.
919
01:14:35,347 --> 01:14:38,725
Por favor, eu não me importo
O que você parece.
920
01:14:39,017 --> 01:14:41,018
O que você fez foi heróico.
921
01:14:42,897 --> 01:14:46,900
Honestamente, o mundo precisa
mais pessoas gostam de você.
922
01:14:47,192 --> 01:14:49,277
Não advogados, sim.
Sim.
923
01:14:53,490 --> 01:14:56,327
eu acho que é
encantador, a máscara.
924
01:14:57,577 --> 01:14:58,787
Sim?
Sim.
925
01:15:03,042 --> 01:15:05,377
Ouça se você estiver
procurando um emprego
926
01:15:05,377 --> 01:15:10,173
e ajudar as pessoas é o seu
coisa, sempre poderíamos
927
01:15:10,173 --> 01:15:12,217
use mais pessoas como você.
928
01:15:13,385 --> 01:15:17,013
Todos nós poderíamos usar mais
heroísmo em nossas vidas.
929
01:15:19,098 --> 01:15:20,558
Obrigado; Stacey?
930
01:15:22,102 --> 01:15:22,978
Sim.
931
01:15:25,480 --> 01:15:26,815
Obrigado Stacey.
932
01:16:39,095 --> 01:16:42,598
Cale a boca, cale a boca
cala a boca, cala a boca!
933
01:16:45,018 --> 01:16:45,852
Cale-se.
934
01:16:49,147 --> 01:16:51,817
Quem são vocês para me julgar?
935
01:16:54,527 --> 01:16:58,198
O que é dado a qualquer um de vocês
isso mesmo, nada.
936
01:16:59,282 --> 01:17:00,867
Absolutamente nada.
937
01:17:03,287 --> 01:17:07,832
E todos vocês estão tão altos
em suas torres de anonimato
938
01:17:07,832 --> 01:17:12,003
mas nenhum de vocês sobra
me sua crítica amadora.
939
01:17:13,422 --> 01:17:15,632
Não ria, porra, certo.
940
01:17:16,800 --> 01:17:20,928
Porque é tão coxo e
medíocre, chato e de merda.
941
01:17:21,888 --> 01:17:24,432
Bem, fodam-se, fodam-se todos vocês.
942
01:17:25,725 --> 01:17:28,103
E seu julgamento de merda.
943
01:17:28,103 --> 01:17:29,980
Porque eu não
faça isso para você,
944
01:17:29,980 --> 01:17:32,357
Eu fiz isso para mim, não
porque eu queria,
945
01:17:32,357 --> 01:17:34,483
porque eu tive que fazer,
porque eu precisava colocar
946
01:17:34,818 --> 01:17:37,528
cada grama de mim
em algo,
947
01:17:37,862 --> 01:17:40,948
e eu não julgo isso, eu
não tente entender isso,
948
01:17:41,198 --> 01:17:45,703
Eu aceito isso, do jeito que
Eu aceitaria qualquer um de vocês.
949
01:17:55,047 --> 01:17:57,840
Então todos vocês podem ir
fodam-se.
950
01:18:00,968 --> 01:18:02,637
Ainda é uma merda.
951
01:18:13,732 --> 01:18:15,983
Ei pessoal, bem, eu
acho que já era hora
952
01:18:16,275 --> 01:18:19,653
para eu dizer algo legal
para acabar com as coisas, certo?
953
01:18:19,653 --> 01:18:22,323
Para resumir a noite e
traga-nos um pequeno encerramento,
954
01:18:23,283 --> 01:18:26,578
traga-nos para
um pouso suave.
955
01:18:26,578 --> 01:18:27,412
Ei.
956
01:18:29,080 --> 01:18:32,542
Roubei meu Buda, aquele
mulher roubou meu Buda.
957
01:18:32,542 --> 01:18:34,878
Eu não sei o que
você está falando de homem!
958
01:18:35,128 --> 01:18:38,047
Mas eu digo foda-se
essa merda; o sol
959
01:18:39,173 --> 01:18:41,300
está prestes a subir, é
já não é noite,
960
01:18:41,300 --> 01:18:43,970
não haverá
fechamento, nosso avião
961
01:18:43,970 --> 01:18:46,557
está indo para as costas rochosas.
962
01:18:47,473 --> 01:18:48,683
Obrigado.
963
01:18:48,725 --> 01:18:52,520
Roubou meu
Buda, devolva-o!
964
01:18:58,485 --> 01:19:00,653
Deixe-me adivinhar, o dever chama.
965
01:19:02,072 --> 01:19:03,907
Sim, parece.
966
01:19:06,493 --> 01:19:07,952
Tome cuidado; tchau.
967
01:19:11,288 --> 01:19:12,707
Ei, quem é você?
968
01:19:21,048 --> 01:19:22,258
El Goldinho.
969
01:19:23,635 --> 01:19:27,847
Oh cara, isso é estúpido, eu vou
pensar em algo melhor.
970
01:19:28,848 --> 01:19:31,183
Você está cansado e
machucado e espancado
971
01:19:31,518 --> 01:19:34,938
e quebrado e sangrando,
você viu o invisível
972
01:19:35,188 --> 01:19:37,232
e ouvi o indizível.
973
01:19:41,068 --> 01:19:44,030
Você atravessou o
massas, os ricos,
974
01:19:44,072 --> 01:19:47,033
as socialites, os
lowbrows, o favelado
975
01:19:47,367 --> 01:19:50,120
calhas de amanhã
e para quê?
976
01:19:52,872 --> 01:19:56,333
Roubou meu
Buda, devolva-o!
977
01:19:59,170 --> 01:20:01,840
El Goldinho, ele precisa da minha ajuda!
978
01:20:18,857 --> 01:20:24,153
Arte, amor, apenas
palavras para alguns, não para todos.
979
01:20:24,653 --> 01:20:27,448
E para aqueles de vocês que
esta noite realmente vivi,
980
01:20:27,448 --> 01:20:28,825
Isto é para você.
981
01:20:30,118 --> 01:20:31,912
Meu coração não precisa de uma arma,
982
01:20:32,162 --> 01:20:34,538
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
983
01:20:34,580 --> 01:20:36,165
Meu coração não precisa de uma arma,
984
01:20:36,165 --> 01:20:38,543
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
985
01:20:38,543 --> 01:20:40,128
Meu coração não precisa de uma arma,
986
01:20:41,087 --> 01:20:43,423
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
987
01:20:43,465 --> 01:20:44,925
Meu coração não precisa de uma arma,
988
01:20:45,383 --> 01:20:47,968
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
989
01:20:47,968 --> 01:20:49,345
Meu coração não precisa de uma arma,
990
01:20:49,720 --> 01:20:52,057
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
991
01:20:52,098 --> 01:20:53,558
Meu coração não precisa de uma arma,
992
01:20:53,558 --> 01:20:55,977
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
993
01:20:56,018 --> 01:20:57,437
Meu coração não precisa de uma arma,
994
01:20:57,520 --> 01:20:59,813
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
995
01:20:59,813 --> 01:21:01,357
Meu coração não precisa de uma arma,
996
01:21:01,608 --> 01:21:04,110
Apenas uma dose de algo sujo
com as coisas que fizemos
997
01:21:44,775 --> 01:21:48,863
Minha doce liberação, chupando
mel da semente dourada
998
01:21:51,407 --> 01:21:53,743
O poço abaixo
999
01:21:53,743 --> 01:21:57,372
Eu sinto que eles gostam
afinal, sua arte.
1000
01:21:57,622 --> 01:22:01,458
Tanto faz, eu não
ainda me importo.
1001
01:22:01,500 --> 01:22:03,878
Quer ir tomar café da manhã?
1002
01:22:04,837 --> 01:22:05,630
Legal.
1003
01:22:08,383 --> 01:22:09,383
Você realmente gosta de cogumelos?
1004
01:22:09,383 --> 01:22:11,593
O que não,
você está comendo cogumelos.
1005
01:22:11,593 --> 01:22:12,387
Oh.
1006
01:22:12,387 --> 01:22:14,263
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1007
01:22:14,263 --> 01:22:15,807
Meu coração não precisa de uma arma
1008
01:22:15,807 --> 01:22:18,267
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1009
01:22:18,518 --> 01:22:19,852
Meu coração não precisa de uma arma
1010
01:22:20,187 --> 01:22:22,730
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1011
01:22:22,730 --> 01:22:24,107
Meu coração não precisa de uma arma
1012
01:22:24,398 --> 01:22:28,570
Apenas uma dose de algo sujo
com as coisas que fizemos
1013
01:22:56,555 --> 01:23:00,768
Minha doce liberação, chupando
mel da semente dourada
1014
01:23:03,270 --> 01:23:07,442
O poço abaixo, oh,
enchendo de abelhas
1015
01:23:09,777 --> 01:23:13,740
Não consigo sentir esse gosto,
1016
01:23:13,782 --> 01:23:16,408
Seu veneno é tão doentio e doce,
1017
01:23:16,702 --> 01:23:19,578
Da minha boca
1018
01:23:20,455 --> 01:23:22,707
Estou sufocando com meu destino
1019
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
Meu coração não precisa de uma arma,
1020
01:23:24,750 --> 01:23:27,087
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1021
01:23:27,420 --> 01:23:28,963
Meu coração não precisa de uma arma,
1022
01:23:29,005 --> 01:23:31,507
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1023
01:23:31,548 --> 01:23:33,050
Meu coração não precisa de uma arma
1024
01:23:33,050 --> 01:23:35,303
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1025
01:23:35,387 --> 01:23:36,930
Meu coração não precisa de uma arma
1026
01:23:36,972 --> 01:23:40,392
Apenas uma dose de algo sujo
com as coisas que fizemos
1027
01:23:40,392 --> 01:23:44,103
Isso não vai parar,
1028
01:23:44,437 --> 01:23:47,482
Mas eu vou te mostrar
Eu sou aquele que sangra
1029
01:23:47,482 --> 01:23:50,485
Você dividiu minhas costuras
1030
01:23:50,568 --> 01:23:53,572
E eu estou derramando
para o mar
1031
01:23:53,905 --> 01:23:56,825
Quanto mais esperamos
1032
01:23:57,742 --> 01:24:00,620
Quanto mais longe isso
eu saio do sono
1033
01:24:00,620 --> 01:24:03,288
Uma mentira por dia
1034
01:24:04,707 --> 01:24:06,835
Para manter a verdade
de me matar
1035
01:24:07,127 --> 01:24:08,795
Cachorro mau, me chute
1036
01:24:08,837 --> 01:24:10,713
Vadia má, me morda
1037
01:24:10,713 --> 01:24:13,925
Amor ruim, coroa negra,
romper, quebrar
1038
01:24:13,925 --> 01:24:15,427
Cachorro mau, me chute
1039
01:24:16,385 --> 01:24:17,970
Vadia má, me morda
1040
01:24:17,970 --> 01:24:22,225
Amor ruim, coroa negra,
romper, quebrar
1041
01:24:22,475 --> 01:24:25,187
Eu te cortei
1042
01:24:26,562 --> 01:24:30,733
Mas eu não quero, não quero
quero, não quero ir para casa agora
1043
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Meu coração nunca poderia correr
1044
01:24:58,093 --> 01:25:00,513
Apenas fique entorpecido dentro de um
quinto de algo doce
1045
01:25:00,513 --> 01:25:02,932
Para me ajudar a descer
quando o sentimento se foi
1046
01:25:03,265 --> 01:25:05,185
Meu coração nunca poderia correr
1047
01:25:05,352 --> 01:25:07,353
apenas fique entorpecido dentro de um
quinto de algo doce
1048
01:25:07,353 --> 01:25:10,063
Para me ajudar a descer
quando o sentimento se foi
1049
01:25:10,398 --> 01:25:12,400
Meu coração nunca poderia correr
1050
01:25:12,400 --> 01:25:14,318
apenas fique entorpecido dentro de um
quinto de algo doce
1051
01:25:14,360 --> 01:25:16,822
Para me ajudar a descer
quando o sentimento se foi
1052
01:25:16,822 --> 01:25:18,698
Meu coração nunca poderia correr
1053
01:25:19,032 --> 01:25:21,200
apenas fique entorpecido dentro de um
quinto de algo doce
1054
01:25:21,242 --> 01:25:25,413
Para me ajudar a descer
quando o sentimento se foi
1055
01:25:48,812 --> 01:25:50,230
Meu coração não precisa de uma arma
1056
01:25:50,563 --> 01:25:53,023
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1057
01:25:53,065 --> 01:25:54,567
Meu coração não precisa de uma arma
1058
01:25:54,650 --> 01:25:57,112
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1059
01:25:57,153 --> 01:25:58,697
Meu coração não precisa de uma arma
1060
01:25:58,697 --> 01:26:00,907
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1061
01:26:00,948 --> 01:26:02,408
Meu coração não precisa de uma arma
1062
01:26:02,450 --> 01:26:05,245
Apenas uma dose de algo sujo
com as coisas que fizemos
1063
01:26:05,245 --> 01:26:06,578
Meu coração não precisa de uma arma
1064
01:26:06,620 --> 01:26:08,998
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1065
01:26:08,998 --> 01:26:10,417
Meu coração não precisa de uma arma
1066
01:26:10,500 --> 01:26:12,543
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
1067
01:26:12,668 --> 01:26:14,045
Meu coração não precisa de uma arma
1068
01:26:14,045 --> 01:26:15,755
Apenas um quinto de
alguma coisa até o
1069
01:26:15,922 --> 01:26:18,090
Meu coração meu coração
não precisa de uma arma
1070
01:26:18,132 --> 01:26:22,345
Apenas um quinto de alguma coisa
até o próximo chegar
76992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
