All language subtitles for Under.the.Bridge.S01E02-PSA_track5_[englishTOfrench]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,885 --> 00:00:12,094 Previously... 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,472 it's me. I'm at the bus stop by the bridge. 3 00:00:14,473 --> 00:00:17,058 Tell Mom I'll be home soon. 4 00:00:17,059 --> 00:00:20,520 Let's go under the bridge. 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,438 Why was your daughter hangin' around a foster home? 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,607 Was there trouble in the family? 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,943 My niece is missing, and no one gives a damn about it! 8 00:00:26,944 --> 00:00:28,861 I'm writing a book. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,154 Why did you come here? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,740 Because I had a friend who used to live here when I was a kid. 11 00:00:32,741 --> 00:00:33,908 You live in New York? 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,785 Maybe I can come stay with you. 13 00:00:35,786 --> 00:00:37,578 They call themselves "C.M.C." 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,455 Crip. Mafia. Cartel. 15 00:00:39,456 --> 00:00:42,291 People are saying Reena might be floatin' around somewhere. 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,210 If you wanna take this to the dive team, 17 00:00:44,211 --> 00:00:47,089 you have my blessing, but it's your rep. 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,217 Found something! 19 00:00:50,787 --> 00:00:52,260 They're hers. 20 00:00:52,261 --> 00:00:54,220 You better get me John Gotti's lawyer. 21 00:00:54,221 --> 00:00:56,941 Cam's an old friend of mine. She told me I could speak to Josephine. 22 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 Can you keep a secret? 23 00:01:14,449 --> 00:01:17,994 ♪ As far as I'd seen life was endless ♪ 24 00:01:17,995 --> 00:01:20,455 ♪ When I realized I had to let go ♪ 25 00:01:21,541 --> 00:01:23,172 10 Mars 1997 26 00:01:24,027 --> 00:01:26,545 8 mois avant 27 00:01:28,422 --> 00:01:29,506 Good morning, Smooch. 28 00:01:30,707 --> 00:01:32,426 Guess what day it is? 29 00:01:33,760 --> 00:01:35,554 - It's my... - Reena! 30 00:01:37,055 --> 00:01:39,765 Your breakfast, my liege. 31 00:01:39,766 --> 00:01:42,560 And for you, my lady. 32 00:01:42,561 --> 00:01:44,313 - Enjoy. - Reena. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,814 You can't go out with your hair all messy. 34 00:01:46,815 --> 00:01:49,901 - Mom, stop. - Did you finish your homework? 35 00:01:53,030 --> 00:01:55,782 Here you go, my queen. 36 00:01:57,618 --> 00:01:59,203 What's wrong? 37 00:02:00,412 --> 00:02:02,915 I kinda wanted something special. 38 00:02:05,870 --> 00:02:09,463 Reena, you remember what we learned at Kingdom Hall? 39 00:02:10,881 --> 00:02:12,590 That "the day of one's death 40 00:02:12,591 --> 00:02:15,844 is better than the day of one's birth." 41 00:02:16,803 --> 00:02:18,055 Come, eat. 42 00:02:42,247 --> 00:02:45,997 The John Gotti of Seven Oaks' 43 00:02:57,344 --> 00:02:59,429 The stupid cops are always hassling me. 44 00:03:00,472 --> 00:03:02,390 Let 'em come in here. 45 00:03:02,391 --> 00:03:03,975 I'll tell 'em to fuck off and die. 46 00:03:03,976 --> 00:03:07,061 Do you know why you're in here? What did they tell you? 47 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Not. 48 00:03:22,327 --> 00:03:25,330 If you think I'm gonna say shit, you're wrong. 49 00:03:26,915 --> 00:03:28,375 Do I look like I have a tail? 50 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 What's so fucking funny? 51 00:03:31,211 --> 00:03:33,130 You hear she asked for John Gotti's lawyer? 52 00:03:34,339 --> 00:03:35,798 Did you get her a lawyer? 53 00:03:35,799 --> 00:03:38,259 She doesn't need a lawyer. She needs a timeout. 54 00:03:38,260 --> 00:03:42,180 That's a huge violation of her civil liberties. 55 00:03:42,181 --> 00:03:44,975 Doesn't matter anyway. She's free to go. 56 00:03:45,809 --> 00:03:48,895 I thought she was here being questioned about a homicide. 57 00:03:48,896 --> 00:03:51,230 And she's not. No homicide. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,311 A bunch of kids fuckin' around under the bridge. 59 00:03:53,567 --> 00:03:56,527 You dragged these kids here 60 00:03:56,528 --> 00:03:58,989 in the middle of the night for nothing? 61 00:03:59,531 --> 00:04:01,908 Guess so. 62 00:04:01,909 --> 00:04:04,243 Maybe you can still make your bedtime if you hurry home. 63 00:04:04,244 --> 00:04:05,704 Keeping Saanich safe? 64 00:04:07,414 --> 00:04:09,499 Good to see ya too, Rebecca. 65 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 She looks injured here. 66 00:04:21,178 --> 00:04:23,304 Something happened under that bridge. 67 00:04:23,305 --> 00:04:25,389 We shouldn't be letting them go without asking anything. 68 00:04:25,390 --> 00:04:28,110 You're lucky Dad's not makin' you clean up after yourself. 69 00:04:29,186 --> 00:04:31,562 What a gong show. Sorry you got mixed up in this. 70 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 Kell's aren't you, Kell? 71 00:04:34,566 --> 00:04:36,985 Let's go home. 72 00:04:37,811 --> 00:04:39,403 He's pissed. 73 00:04:39,404 --> 00:04:42,449 It wasn't the Crips. Maybe it was the Bloods? 74 00:04:45,536 --> 00:04:49,331 Forgot to mention, Rebecca Godfrey's here. 75 00:04:53,544 --> 00:04:57,380 "It's a violation of her civil liberties." 76 00:04:57,381 --> 00:04:59,423 you lit that pig up. 77 00:04:59,424 --> 00:05:01,968 It was, like, a fancier way 78 00:05:01,969 --> 00:05:04,429 of saying, "Fuck off and die." 79 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 They're all such pieces of shit. 80 00:05:09,560 --> 00:05:12,019 They get off on the power, ya know? 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 You seem to be pretty familiar with all the cops in there. 82 00:05:14,815 --> 00:05:17,942 They get me for shoplifting mostly. 83 00:05:17,943 --> 00:05:20,778 That's why I got my gophers. 84 00:05:20,779 --> 00:05:24,074 - Your "gophers"? - My little minions. 85 00:05:24,976 --> 00:05:26,577 They jack stuff for me at the mall. 86 00:05:28,787 --> 00:05:30,329 They got me this. 87 00:05:30,330 --> 00:05:31,790 It's Baby Phat. 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,502 I feel like I look real Mafia in fur. 89 00:05:40,883 --> 00:05:42,800 What do I do with you? 90 00:05:42,801 --> 00:05:44,887 You going back to Seven Oaks? 91 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 They lock us out at midnight. 92 00:05:48,765 --> 00:05:50,642 I'm gonna crash at my friend Connor's. 93 00:05:52,269 --> 00:05:53,520 Bye. 94 00:05:58,609 --> 00:05:59,860 Jo! 95 00:06:00,944 --> 00:06:02,946 What was the secret you were gonna tell me? 96 00:06:20,255 --> 00:06:21,632 I'm a soft touch, aren't I? 97 00:06:22,045 --> 00:06:24,092 - What? - This is you and your toys all over again. 98 00:06:24,728 --> 00:06:26,093 Whatever you begged me for as a kid, 99 00:06:26,094 --> 00:06:28,095 I'd run right out and get it Because I figured, ya know, 100 00:06:28,096 --> 00:06:30,336 you had it rough before we got you, and you deserved it. 101 00:06:30,704 --> 00:06:32,225 Dad, what are we even talking about? 102 00:06:32,226 --> 00:06:34,311 I let you get away with everything, Cam. 103 00:06:35,354 --> 00:06:36,562 You wanna dredge the Gorge, 104 00:06:36,563 --> 00:06:39,398 and there I am with another toy for you to play with. 105 00:06:39,399 --> 00:06:41,527 I'm done spoiling you. 106 00:06:42,694 --> 00:06:44,612 Shouldn't someone at least tell the Virks what's going on? 107 00:06:44,613 --> 00:06:46,782 We're done with the fucking Virks! 108 00:06:50,661 --> 00:06:52,078 Cam, 109 00:06:52,079 --> 00:06:54,830 you made the department look like a bunch of Boy Scouts. 110 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 We can't rally the troops for every runaway in Victoria. 111 00:06:57,793 --> 00:07:00,753 - It'd never end. - You think Reena ran away then? 112 00:07:00,754 --> 00:07:02,840 - I don't know. - What's she running from? 113 00:07:03,882 --> 00:07:07,845 You tell me. You're the one that wants to get away from here as fast as you can. 114 00:07:08,328 --> 00:07:09,387 Dad, come on. 115 00:07:09,388 --> 00:07:12,391 I don't see why. This island is paradise. 116 00:07:13,308 --> 00:07:16,186 It's safe. 117 00:07:17,271 --> 00:07:19,857 Why would anyone wanna leave? 118 00:07:27,990 --> 00:07:31,076 She's 14, white, and blonde. 119 00:07:32,119 --> 00:07:35,414 Delicate like a new doll, but she longs to be a gangster. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,459 To her, it's the only way out of the abyss of Victoria. 121 00:07:41,253 --> 00:07:42,713 What's that for? 122 00:07:43,046 --> 00:07:45,048 This is for talking to myself. 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,301 It helps me write sometimes. 124 00:07:49,178 --> 00:07:50,929 Are you talking shit about me? 125 00:07:55,392 --> 00:07:58,187 It's Jo Gotti, bitch! Fuck the police! 126 00:08:03,025 --> 00:08:05,026 I want mozzarella sticks. 127 00:08:05,027 --> 00:08:06,612 Or a milkshake. 128 00:08:07,154 --> 00:08:08,988 Great. 129 00:08:08,989 --> 00:08:10,115 Get both. 130 00:08:11,366 --> 00:08:14,369 I swear, all Seven Oaks gives us is, like, Spam and shit. 131 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 How did you end up at Seven Oaks? 132 00:08:18,582 --> 00:08:20,917 My mom's boyfriend couldn't handle me. 133 00:08:20,918 --> 00:08:24,712 She said it was either me or him, so I was like, great, 134 00:08:24,713 --> 00:08:26,673 I'd love to live on my own anyway. 135 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 And what about your dad? 136 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Let me know if you can find him. 137 00:08:33,680 --> 00:08:36,350 Both. What are we thinkin'? 138 00:08:36,975 --> 00:08:39,810 We are going to have two chocolate milkshakes... 139 00:08:39,811 --> 00:08:41,146 Strawberry. 140 00:08:41,980 --> 00:08:43,564 And an order of mozzarella sticks. 141 00:08:43,565 --> 00:08:45,775 And a cheeseburger. 142 00:08:45,776 --> 00:08:47,277 And key lime pie. 143 00:08:48,070 --> 00:08:50,446 And I want, like, a bunch of Cool Whip on it. 144 00:08:50,447 --> 00:08:52,115 And fries. 145 00:08:54,284 --> 00:08:57,955 You're, Rebecca Godfrey. 146 00:08:59,623 --> 00:09:02,166 I was in Gabe's class. 147 00:09:02,167 --> 00:09:03,752 He, 148 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 he was a really nice guy. 149 00:09:14,930 --> 00:09:16,431 Who's Gabe? 150 00:09:17,307 --> 00:09:19,100 Your ex-boyfriend? 151 00:09:19,101 --> 00:09:21,185 He was my brother. 152 00:09:21,186 --> 00:09:22,813 He died when we were kids. 153 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 How did he die? 154 00:09:29,778 --> 00:09:33,699 I don't really like talking about it, 155 00:09:36,618 --> 00:09:39,537 what is the big secret? 156 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 Why were you arrested? 157 00:09:41,415 --> 00:09:43,666 Have you ever been arrested before? 158 00:09:43,667 --> 00:09:47,629 I was a really bad kid. 159 00:09:51,425 --> 00:09:53,635 Remember that girl, Reena, I told you about? 160 00:09:54,678 --> 00:09:57,930 - Your friend who went missing. - She was not my friend. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 She wanted to ruin my life. 162 00:09:59,600 --> 00:10:01,935 She told everyone I was, like, an AIDS victim. 163 00:10:04,897 --> 00:10:08,358 And she stole from me, I had to teach her a lesson. 164 00:10:11,278 --> 00:10:13,071 What did you do? 165 00:10:19,077 --> 00:10:21,078 I'll make you a deal. 166 00:10:21,079 --> 00:10:23,665 I'll take you down there, show you what happened, 167 00:10:24,875 --> 00:10:27,627 but I want you to take me to New York with you, 168 00:10:27,628 --> 00:10:29,713 and I wanna be the star of your book. 169 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 I should take you to your friend's place soon. 170 00:10:40,182 --> 00:10:41,433 Let's eat. 171 00:10:57,327 --> 00:10:58,342 Hello? 172 00:11:00,035 --> 00:11:02,496 Hello? Hello? 173 00:11:21,265 --> 00:11:22,933 Shit. 174 00:11:35,362 --> 00:11:36,864 Hi. 175 00:11:38,073 --> 00:11:39,074 Hi. 176 00:11:41,905 --> 00:11:45,747 Do you still only drink vodka? 177 00:11:47,249 --> 00:11:49,168 I'm good, thanks. 178 00:11:50,836 --> 00:11:52,713 Not here for a sleepover. 179 00:12:00,220 --> 00:12:02,431 You're a cop? 180 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 That's kind of... 181 00:12:06,518 --> 00:12:08,519 terrible. 182 00:12:08,520 --> 00:12:10,939 I'll let my entire family know you said so. 183 00:12:15,444 --> 00:12:17,571 What's goin' on here exactly? 184 00:12:18,155 --> 00:12:20,406 - With what? - You don't step foot in Victoria 185 00:12:20,407 --> 00:12:22,575 in 10 years, 186 00:12:22,576 --> 00:12:26,329 and you show up in the middle of my homicide investigation? 187 00:12:26,330 --> 00:12:28,039 You trying to fuck with me or something? 188 00:12:28,040 --> 00:12:30,417 I thought there wasn't a homicide. 189 00:12:33,003 --> 00:12:35,254 - There isn't. - But your brother said 190 00:12:35,255 --> 00:12:36,895 that something happened under the bridge. 191 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Did Josephine Bell do something? 192 00:12:39,134 --> 00:12:40,885 How do you know her, Rebecca? 193 00:12:40,886 --> 00:12:42,887 Because I'm talking to her for a book I'm writing. 194 00:12:42,888 --> 00:12:45,306 And she had nobody else to call at the station, 195 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 so she called me to come get her. 196 00:12:49,436 --> 00:12:51,021 She tell you anything? 197 00:12:51,480 --> 00:12:52,939 No. 198 00:12:52,940 --> 00:12:55,859 You drove home in silence then? 199 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 She said that the cops were hassling her. 200 00:13:07,246 --> 00:13:09,248 For no reason. 201 00:13:10,666 --> 00:13:12,543 Which is kind of what you're doing right. 202 00:13:20,050 --> 00:13:21,468 That was meant to be a joke. 203 00:13:23,136 --> 00:13:24,638 Don't. 204 00:13:28,684 --> 00:13:30,727 I'm sorry I didn't tell you I was here. 205 00:13:32,688 --> 00:13:34,690 I didn't know if you'd want me to. 206 00:13:40,529 --> 00:13:42,322 Stay away from Josephine Bell. 207 00:13:53,626 --> 00:13:56,300 8 mois avant 208 00:14:02,551 --> 00:14:04,928 - Why are they all black? - Is that hair? 209 00:14:07,973 --> 00:14:09,608 I'd be so embarrassed. 210 00:14:10,255 --> 00:14:11,268 My dog has less hair. 211 00:14:14,688 --> 00:14:16,148 Beast! 212 00:14:28,827 --> 00:14:30,245 What the fuck are you doing? 213 00:14:33,916 --> 00:14:35,918 The fuck are you doing? 214 00:14:37,336 --> 00:14:39,338 I'm looking for a razor. 215 00:14:41,215 --> 00:14:44,301 Don't know why they all have to be scented, but. 216 00:14:45,260 --> 00:14:46,678 All of those suck. 217 00:14:51,433 --> 00:14:52,934 Isn't this a guy's razor? 218 00:14:52,935 --> 00:14:55,812 But they're way sharper than the girls' ones. 219 00:14:56,355 --> 00:14:59,023 I'm Jo. I'm basically a legend around here. 220 00:14:59,024 --> 00:15:01,359 My God, there's my shit! 221 00:15:01,360 --> 00:15:03,110 ♪ When the la-la hit ya lyrics ♪ 222 00:15:03,111 --> 00:15:06,614 ♪ splits ya head so hard, that your hat can't fit you ♪ 223 00:15:06,615 --> 00:15:08,075 ♪ Either I'm with ya or against ya ♪ 224 00:15:11,119 --> 00:15:12,496 take it. 225 00:15:20,838 --> 00:15:22,714 ♪ Cali, strictly for the weather ♪ 226 00:15:24,007 --> 00:15:25,842 ♪ Sticky green, no seeds, bitch, please ♪ 227 00:15:25,843 --> 00:15:28,095 ♪ Poppa ain't soft ♪ 228 00:15:28,512 --> 00:15:31,138 ♪ You drunk them licks up, I can spell my name one more time ♪ 229 00:15:31,139 --> 00:15:34,309 ♪ Recognize a Don when you see one ♪ 230 00:15:34,977 --> 00:15:38,105 Biggie was our hype man for that one. R.I.P. 231 00:15:39,815 --> 00:15:42,108 they capped his ass yesterday. 232 00:15:42,109 --> 00:15:44,235 The Notorious B.I.G. 233 00:15:44,236 --> 00:15:46,863 That sucks. 234 00:15:46,864 --> 00:15:48,949 It was a turf war. 235 00:15:49,783 --> 00:15:51,910 Blood versus Crips. 236 00:15:52,661 --> 00:15:55,163 We're having a vigil for him at my friend's place tonight. 237 00:15:55,789 --> 00:15:58,083 You can come if you want. 238 00:16:03,255 --> 00:16:06,007 - 8 mois après. - Can I put the same, the same number? 239 00:16:06,008 --> 00:16:09,636 I did not know this. 240 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 It's me? 241 00:16:29,781 --> 00:16:31,324 I'm taking a look into those phone calls 242 00:16:31,325 --> 00:16:34,536 you've been receiving, Mrs. Virk, but in the meantime... 243 00:16:36,330 --> 00:16:38,332 I thought you should know what we know. 244 00:16:40,125 --> 00:16:44,087 And, I'm hoping that you can help me make sense of all this. 245 00:16:47,049 --> 00:16:49,635 She, walked away? 246 00:16:52,679 --> 00:16:54,389 She's wearing her clothes here. 247 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 You found her underwear. 248 00:17:01,676 --> 00:17:03,649 This is, delicate. 249 00:17:05,067 --> 00:17:06,527 Do you think that... 250 00:17:09,112 --> 00:17:12,699 if something upsetting happened to Reena... 251 00:17:14,701 --> 00:17:17,495 maybe something she was ashamed of, 252 00:17:17,496 --> 00:17:20,541 that she would feel comfortable coming home and telling you? 253 00:17:21,291 --> 00:17:22,334 Suman? 254 00:17:24,795 --> 00:17:26,380 Could you say that in English, please? 255 00:17:28,257 --> 00:17:31,092 We were good to her, We tried as hard as we could. 256 00:17:31,093 --> 00:17:32,427 I'm not questioning that. 257 00:17:33,455 --> 00:17:35,430 This is her? 258 00:17:40,602 --> 00:17:44,273 The devil is working inside Josephine Bell. 259 00:17:46,358 --> 00:17:49,151 All those Seven Oak girls... 260 00:17:49,152 --> 00:17:51,571 they come from broken homes. 261 00:17:51,572 --> 00:17:53,907 None of them have fathers. 262 00:17:56,285 --> 00:17:58,661 They have nothing. 263 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Reena has everything. 264 00:18:02,416 --> 00:18:04,209 They want to destroy that. 265 00:18:05,919 --> 00:18:08,714 I've seen it myself. There is something... 266 00:18:09,381 --> 00:18:12,217 rotten in that Josephine. 267 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 It's a terrible idea. 268 00:18:15,304 --> 00:18:18,514 You can't take this girl to New York. 269 00:18:18,515 --> 00:18:21,475 She needs someone to talk to, 270 00:18:21,476 --> 00:18:23,395 and I should hear what she has to say. 271 00:18:23,896 --> 00:18:26,231 It's great for my book. 272 00:18:27,107 --> 00:18:28,900 - What? - Most people 273 00:18:28,901 --> 00:18:31,360 would run as far away from this kinda thing as they could, 274 00:18:31,361 --> 00:18:34,364 but you? You're runnin' right toward it. 275 00:18:35,782 --> 00:18:38,075 Are you trying to tell me that you think I'm fucked in the head? 276 00:18:38,076 --> 00:18:39,493 No. 277 00:18:39,494 --> 00:18:43,582 I think you have a special ability to find heart where no one else can. 278 00:18:44,082 --> 00:18:47,085 That, and ya love to do whatever someone tells you not to do. 279 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Speakin' of which, 280 00:18:49,796 --> 00:18:52,007 I saw Cam here last night. 281 00:18:53,800 --> 00:18:55,928 I take it she's not endorsin' this. 282 00:18:56,970 --> 00:18:59,681 She basically came here to tell me to fuck off. 283 00:19:00,432 --> 00:19:02,934 You two haven't made up yet? 284 00:19:02,935 --> 00:19:04,519 No. 285 00:19:04,520 --> 00:19:07,105 That's too bad. Always liked Cam. 286 00:19:08,899 --> 00:19:11,902 Thought maybe time might've healed things for you both. 287 00:19:13,028 --> 00:19:14,530 Not. 288 00:19:24,289 --> 00:19:25,289 Can I ask, 289 00:19:25,290 --> 00:19:28,585 she and Gabe friends? 290 00:19:35,050 --> 00:19:36,844 I would've kn if they weren't. 291 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 That's what I figured. 292 00:19:41,765 --> 00:19:45,059 Don't you think that maybe gettin' involved in all this 293 00:19:45,060 --> 00:19:47,312 is gonna make things worse for you and Cam? 294 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Not if I find out where Reena is. 295 00:20:03,704 --> 00:20:05,037 The hour grows late. 296 00:20:05,038 --> 00:20:07,456 Get home before the stroke of 12:00 297 00:20:07,457 --> 00:20:09,543 or all is lost. 298 00:20:19,178 --> 00:20:20,679 Josephine. 299 00:20:35,360 --> 00:20:38,155 I want you to take me under the bridge. 300 00:21:00,123 --> 00:21:01,202 Reena? 301 00:21:01,838 --> 00:21:03,639 Mom! Stop! 302 00:21:04,806 --> 00:21:08,185 - Is that Dad's razor? - No. Ew. 303 00:21:09,627 --> 00:21:10,979 Where did you get it then? 304 00:21:11,813 --> 00:21:13,440 At school. They-They gave it to us. 305 00:21:15,400 --> 00:21:16,735 Give it to me. 306 00:21:18,695 --> 00:21:20,280 You don't have to lie to me, Reena. 307 00:21:20,656 --> 00:21:23,658 All the girls at my school shave. I'm the only one who doesn't. 308 00:21:23,659 --> 00:21:26,160 There are lots of kids whose parents don't let them shave... 309 00:21:26,161 --> 00:21:27,746 I don't look like lots of kids. 310 00:21:29,164 --> 00:21:30,582 I look like you. 311 00:21:36,129 --> 00:21:38,549 What they called me at school today? 312 00:21:41,343 --> 00:21:43,428 "The beast." 313 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 I was... 314 00:21:48,809 --> 00:21:50,643 I was teased at school too. 315 00:21:50,644 --> 00:21:53,646 And they-they called me all kinds of names. 316 00:21:53,647 --> 00:21:55,773 You want today to be special, 317 00:21:55,774 --> 00:21:58,776 but this fixation on worldly things, 318 00:21:58,777 --> 00:22:02,823 - it's paganism. - What's pagan about being born? 319 00:22:16,962 --> 00:22:19,505 ♪ Jumped out the ride, floss high, black tie ♪ 320 00:22:19,506 --> 00:22:21,924 ♪ Cocoa to lye, three guys, slanted eyes ♪ 321 00:22:21,925 --> 00:22:25,094 ♪ I shoulda tried, sweet thugs stay dove ♪ 322 00:22:25,095 --> 00:22:27,806 ♪ Up in the Land, crash bar ill beam ♪ 323 00:22:34,271 --> 00:22:36,063 Where did you get this car again? 324 00:22:36,064 --> 00:22:37,649 Someone gave it to me. 325 00:23:05,719 --> 00:23:07,638 How dark does it get down here at night? 326 00:23:08,805 --> 00:23:10,098 Pretty dark. 327 00:23:11,642 --> 00:23:13,769 Did you guys see that satellite explode? 328 00:23:14,496 --> 00:23:16,687 When we were walkin' down here. 329 00:23:16,688 --> 00:23:20,067 The sky, like, lit up. Real eerie. 330 00:23:20,567 --> 00:23:23,862 - And Reena was here, and who else? - Us. 331 00:23:25,155 --> 00:23:27,658 Kelly and our friends, Laila and Maya. 332 00:23:28,867 --> 00:23:31,369 And a bunch of other people showed up. 333 00:23:31,370 --> 00:23:33,079 And did Reena know that 334 00:23:33,080 --> 00:23:34,665 you knew that she... 335 00:23:35,832 --> 00:23:37,835 was trying to "ruin your life" or whatever? 336 00:23:40,587 --> 00:23:43,173 She could tell I was mad, but she still... 337 00:23:43,966 --> 00:23:46,092 kept talking shit. 338 00:23:50,514 --> 00:23:52,099 What? 339 00:23:52,808 --> 00:23:53,851 Tell her. 340 00:23:56,603 --> 00:23:58,105 Jo put a cigarette out. 341 00:24:00,065 --> 00:24:01,608 Right between Reena's eyes. 342 00:24:08,448 --> 00:24:09,491 You sure you're 343 00:24:14,204 --> 00:24:15,914 I told you I wanna hear about it. 344 00:24:19,877 --> 00:24:21,711 We had a plan. 345 00:24:21,712 --> 00:24:24,338 To teach Reena a lesson. 346 00:24:24,339 --> 00:24:26,592 When I did that, everyone jumped on her. 347 00:24:30,137 --> 00:24:32,639 We were kicking at her, and she was lying... 348 00:24:33,307 --> 00:24:34,933 right there. 349 00:24:37,436 --> 00:24:39,021 We broke her teeth. 350 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 We kicked her in her stomach. 351 00:24:44,985 --> 00:24:47,404 But she started screaming, so we knocked her out. 352 00:24:49,448 --> 00:24:51,033 And you saw this happen? 353 00:24:53,994 --> 00:24:55,954 Saw it? 354 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Dusty gave a nasty right hook. 355 00:25:02,961 --> 00:25:05,964 That's when people started freaking out, running off. 356 00:25:06,757 --> 00:25:09,009 We all went up there, said our goodbyes and shit. 357 00:25:09,843 --> 00:25:12,137 People went home. 358 00:25:13,055 --> 00:25:15,057 And Reena, she was here? 359 00:25:16,475 --> 00:25:19,269 For a while. 360 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 I know Because I waited. 361 00:25:24,399 --> 00:25:26,859 I let her think she would get away. 362 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Then she came up after a long time. 363 00:25:29,571 --> 00:25:31,657 Everyone else was gone. 364 00:25:32,366 --> 00:25:34,742 She started walking towards the bridge. 365 00:25:34,743 --> 00:25:36,828 She was trying to catch the bus. 366 00:25:37,704 --> 00:25:39,664 I followed her. 367 00:25:39,665 --> 00:25:40,832 What? 368 00:25:50,592 --> 00:25:52,928 And I waited until she was right by the railing... 369 00:25:57,641 --> 00:25:58,725 and then... 370 00:26:00,477 --> 00:26:01,770 pushed her. 371 00:26:06,650 --> 00:26:09,152 Why do you think everyone's saying she's in the Gorge? 372 00:26:13,907 --> 00:26:15,409 Because of me. 373 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 - Where the fuck are you going? - I gotta pee. 374 00:26:25,586 --> 00:26:27,128 Hold it. We're going to Connor's. 375 00:26:27,129 --> 00:26:28,714 I'll catch you guys later! 376 00:26:34,636 --> 00:26:37,181 What the fuck? 377 00:26:39,558 --> 00:26:41,768 Fuck! 378 00:26:57,701 --> 00:27:00,204 The Pacific Willow is native to British Columbia. 379 00:27:01,121 --> 00:27:02,997 Its supple branches are able to bend 380 00:27:02,998 --> 00:27:06,876 to accommodate strong winds and withstand adverse weather, 381 00:27:06,877 --> 00:27:08,878 and it has an excellent ability 382 00:27:08,879 --> 00:27:11,088 to colonize disturbed sites, 383 00:27:11,089 --> 00:27:14,718 making it one of the most resilient trees in B.C. 384 00:27:16,595 --> 00:27:19,723 Did you see that? That was a Great Blue Heron! 385 00:28:30,684 --> 00:28:31,253 Okay 386 00:28:31,254 --> 00:28:35,048 Are you sneaking out? Because I'm sneaking in. 387 00:28:37,926 --> 00:28:40,637 Is that for me? 388 00:28:40,929 --> 00:28:43,139 Jehovah might not believe in presents, 389 00:28:43,140 --> 00:28:46,602 but the lady at the store said they were very cool. 390 00:28:49,396 --> 00:28:52,398 Where ya headed? 391 00:28:52,399 --> 00:28:53,984 A party. 392 00:28:55,652 --> 00:28:59,656 I made a new friend, and she invited me. 393 00:29:14,129 --> 00:29:17,174 Don't stay out too late, - 394 00:29:22,679 --> 00:29:24,473 8 mois après 395 00:29:28,477 --> 00:29:31,354 Hello? 396 00:29:31,355 --> 00:29:34,982 Hello? Don't hang up. 397 00:29:34,983 --> 00:29:37,193 If you're not gonna say anything, 398 00:29:39,196 --> 00:29:42,782 you may be the only one who knows what happened to Reena, 399 00:29:42,783 --> 00:29:44,952 and you're fighting it, 400 00:30:04,096 --> 00:30:06,181 Someone's been callin' the Virks. 401 00:30:07,891 --> 00:30:10,185 Quite a bit, actually. 402 00:30:12,312 --> 00:30:14,314 Pulled the phone records, and... 403 00:30:14,982 --> 00:30:16,984 turns out, calls are coming from here. 404 00:30:19,027 --> 00:30:20,487 Anything about that? 405 00:30:23,532 --> 00:30:27,035 Sounds like something a person with a guilty conscience might do. 406 00:30:30,706 --> 00:30:32,541 Where's Reena, Dusty? 407 00:30:34,626 --> 00:30:36,419 All I need from you is a name. 408 00:30:36,420 --> 00:30:39,046 If you don't know where Reena is, tell me who does. 409 00:30:39,047 --> 00:30:40,132 It's that simple. 410 00:30:43,302 --> 00:30:44,970 I don't know anything. 411 00:30:46,638 --> 00:30:47,973 That's a lie. 412 00:30:49,141 --> 00:30:51,017 We have footage of you going under the bridge 413 00:30:51,018 --> 00:30:52,811 with Reena on Friday. 414 00:30:55,314 --> 00:30:57,232 What time did ya get back here that night? 415 00:31:02,988 --> 00:31:06,365 Around 11:45. 416 00:31:06,366 --> 00:31:08,618 What about Josephine? 417 00:31:08,619 --> 00:31:12,247 She got back a little bit after me. 418 00:31:13,582 --> 00:31:15,083 They didn't lock you out? 419 00:31:15,959 --> 00:31:17,419 Curfew's midnight. 420 00:31:18,337 --> 00:31:20,254 It was 11:00 when I was here. 421 00:31:20,255 --> 00:31:21,840 You lived here? 422 00:31:22,508 --> 00:31:25,552 For a bit. When I was a kid. 423 00:31:30,307 --> 00:31:32,309 Let's focus on Friday. 424 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 What happened under the bridge? 425 00:31:40,776 --> 00:31:42,277 You were there. 426 00:31:43,111 --> 00:31:44,612 Was Josephine. 427 00:31:44,613 --> 00:31:46,198 All your friends. 428 00:31:47,699 --> 00:31:50,202 You were the last people that we know were with Reena. 429 00:31:52,287 --> 00:31:53,705 Was there some kind of fight? 430 00:31:56,075 --> 00:31:57,709 But she... 431 00:31:58,961 --> 00:32:00,379 she walked away. 432 00:32:01,255 --> 00:32:03,172 She was fine. 433 00:32:03,173 --> 00:32:06,051 I thought she was fine. - 10-18, 10-18. 434 00:32:13,016 --> 00:32:14,017 Don't go anywhere. 435 00:32:33,637 --> 00:32:36,456 It's Bentland. Got a 10-62 here. 436 00:32:37,791 --> 00:32:39,293 What was that 10-18? 437 00:32:42,087 --> 00:32:44,464 - Description? - Fuck. 438 00:32:52,389 --> 00:32:54,183 Got it. 439 00:33:11,825 --> 00:33:14,203 She's not fucking fine, Dusty. 440 00:33:15,954 --> 00:33:17,580 Reena's dead. 441 00:33:17,581 --> 00:33:19,041 They found her body. 442 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 No. 443 00:33:24,421 --> 00:33:25,839 No. 444 00:33:31,512 --> 00:33:34,097 You're gonna have to do better than that. 445 00:33:35,182 --> 00:33:37,892 I'm not fakin'. She was my fuckin' friend. 446 00:33:37,893 --> 00:33:39,436 Then help me. 447 00:33:40,291 --> 00:33:42,104 Tell me who's calling the Virks. 448 00:33:42,105 --> 00:33:44,524 It's either you or Josephine. 449 00:33:44,525 --> 00:33:47,485 I was callin' to see if she'd pick up. 450 00:33:47,486 --> 00:33:50,572 Reena? You knew she wasn't gonna pick up. 451 00:33:54,449 --> 00:33:57,120 I swear, I didn't. 452 00:33:58,005 --> 00:33:59,330 Not until today. 453 00:33:59,331 --> 00:34:00,624 What happened today? 454 00:34:03,252 --> 00:34:05,671 Dusty, give me a name. 455 00:34:22,396 --> 00:34:25,189 I thought you were taking me home. 456 00:34:25,190 --> 00:34:27,733 Surprise. 457 00:34:27,734 --> 00:34:29,736 You like to party, don't you? 458 00:34:34,366 --> 00:34:37,369 I'm feeling tired. 459 00:34:41,623 --> 00:34:43,417 You're not about to rat on me... 460 00:34:44,418 --> 00:34:45,711 are you? 461 00:34:46,920 --> 00:34:48,380 That's what I thought. 462 00:34:49,756 --> 00:34:51,258 Come party. 463 00:35:22,315 --> 00:35:23,373 Excuse me. 464 00:35:27,794 --> 00:35:30,296 ♪ So high ♪ 465 00:35:30,297 --> 00:35:33,591 ♪ I want to get high ♪ 466 00:35:33,592 --> 00:35:36,093 ♪ So high ♪ 467 00:35:36,094 --> 00:35:39,680 ♪ I want to get high ♪ 468 00:35:39,681 --> 00:35:41,807 ♪ So high ♪ 469 00:35:41,808 --> 00:35:45,228 ♪ I want to get high ♪ 470 00:35:45,229 --> 00:35:47,523 ♪ So high ♪ 471 00:36:00,619 --> 00:36:02,913 Dearest Biggie, God of Rap, 472 00:36:03,580 --> 00:36:05,289 to you, we say... 473 00:36:05,290 --> 00:36:07,750 Big up! 474 00:36:07,751 --> 00:36:09,544 Big up to you and Brooklyn. 475 00:36:09,545 --> 00:36:13,423 O Biggest One, who killed you? 476 00:36:15,300 --> 00:36:17,803 Jo, some bitch is lookin' at you. 477 00:36:19,638 --> 00:36:21,098 That's the girl from the market. 478 00:36:22,432 --> 00:36:24,225 She goes to Colquitz. 479 00:36:24,226 --> 00:36:25,893 Ew, I thought you said she was cool. 480 00:36:25,894 --> 00:36:27,270 I said she was cool enough. 481 00:36:27,271 --> 00:36:28,856 She can't be in the gang. 482 00:36:29,606 --> 00:36:33,317 Kelly, we can't have a gang without gang members. 483 00:36:33,318 --> 00:36:35,612 - We have Dusty! - Dusty's not enough. 484 00:36:36,822 --> 00:36:38,824 Sorry, but it's true. 485 00:36:42,870 --> 00:36:45,246 She's a wannabe. She's gonna do whatever we tell her. 486 00:36:45,247 --> 00:36:47,833 Shut the fuck up. Everyone. 487 00:36:51,128 --> 00:36:52,796 Guys. 488 00:36:53,547 --> 00:36:54,827 We're speaking beyond the grave. 489 00:36:56,675 --> 00:36:59,678 Tell us. Was it the Bloods? 490 00:37:00,304 --> 00:37:03,599 Are you guys talking to "B.I.G."? 491 00:37:04,224 --> 00:37:05,267 It's Biggie. 492 00:37:06,476 --> 00:37:08,520 Kelly, stop being a bitch. 493 00:37:09,271 --> 00:37:10,831 Is there anything you wanna say to him? 494 00:37:14,776 --> 00:37:16,612 Sorry you died. 495 00:37:19,198 --> 00:37:20,324 Anything else? 496 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 Today's my birthday. 497 00:37:29,041 --> 00:37:30,542 Happy birthday. 498 00:37:33,420 --> 00:37:34,922 Thanks. 499 00:38:28,100 --> 00:38:30,102 I'm so sorry. 500 00:38:36,441 --> 00:38:39,527 It's so strange. 501 00:38:39,528 --> 00:38:41,279 It doesn't make sense. 502 00:38:41,280 --> 00:38:43,574 We watched her walk away. 503 00:38:47,536 --> 00:38:49,121 Jesus. 504 00:38:50,247 --> 00:38:53,208 We gotta get to the family before this gets on TV. 505 00:38:54,793 --> 00:38:56,795 - What? - I saw the Virks. 506 00:38:58,172 --> 00:39:01,048 I told them about the video footage. I said it looked like she was 507 00:39:01,049 --> 00:39:02,967 Jesus, Cam. 508 00:39:02,968 --> 00:39:05,970 I was doing the right thing, Dad. 509 00:39:05,971 --> 00:39:07,556 It's alright. 510 00:39:08,473 --> 00:39:10,392 Thought you knew better than your dad. 511 00:39:15,814 --> 00:39:16,814 Do you wanna, 512 00:39:16,815 --> 00:39:18,609 do you wanna take it to them or... 513 00:39:19,818 --> 00:39:22,863 I'll do it. I'll go. 514 00:39:29,369 --> 00:39:31,455 This was Josephine Bell. 515 00:39:32,915 --> 00:39:34,624 How do you know that? 516 00:39:34,625 --> 00:39:37,293 Confession from the roommate. 517 00:39:37,294 --> 00:39:40,380 - You're sure? - Sounds like she was braggin' about it. 518 00:39:44,885 --> 00:39:46,385 - Where is she right? - On her way home 519 00:39:46,386 --> 00:39:47,638 if she's tryin' to make curfew. 520 00:39:48,722 --> 00:39:50,724 Go pick her up. 521 00:39:54,144 --> 00:39:56,313 This'll make you look good to Vancouver. 522 00:39:58,232 --> 00:40:00,234 Bit of an odd reward? 523 00:40:11,245 --> 00:40:13,287 What the fuck took you so long? 524 00:40:13,288 --> 00:40:15,624 I love you too, bitch. 525 00:40:17,292 --> 00:40:20,086 This is Kelly. She's my best friend. 526 00:40:20,087 --> 00:40:21,504 Hi. 527 00:40:21,505 --> 00:40:23,297 Rebecca's writing a book about me, 528 00:40:23,298 --> 00:40:25,466 so she needs to, like, study me. 529 00:40:25,467 --> 00:40:28,386 A whole book? 530 00:40:28,387 --> 00:40:31,222 About you? 531 00:40:31,223 --> 00:40:33,809 And then, we're gonna go to New York. 532 00:40:39,147 --> 00:40:41,191 You're seriously goin' to New York? 533 00:40:43,777 --> 00:40:45,736 So I can hang out with her, 534 00:40:45,737 --> 00:40:47,488 and then I get to meet Gotti. 535 00:41:15,434 --> 00:41:17,059 Operator. 536 00:41:17,060 --> 00:41:18,937 Saanich Police Department, please. 537 00:41:20,981 --> 00:41:23,065 Saanich Police Department. 538 00:41:23,066 --> 00:41:25,151 I need to speak to Cam Bentland. 539 00:41:25,152 --> 00:41:28,238 I'm sorry, she's not available. Can I take a message? 540 00:41:44,880 --> 00:41:48,257 - Shit, sorry. - Sorry. 541 00:41:48,258 --> 00:41:51,720 I was gonna grab my coat. 542 00:41:52,638 --> 00:41:53,889 Jesus Christ. 543 00:41:56,558 --> 00:41:58,060 Are you okay or... 544 00:42:00,479 --> 00:42:04,233 - No. - Do you want my drink? Helps me. 545 00:42:04,942 --> 00:42:06,401 - Sure. - Here. 546 00:42:06,818 --> 00:42:09,154 - Thanks. - Of course. 547 00:42:11,281 --> 00:42:15,285 I saw you at the, police station. 548 00:42:18,330 --> 00:42:19,830 Warren? 549 00:42:19,831 --> 00:42:22,083 Come on, my stomach hurts. 550 00:42:22,084 --> 00:42:24,127 Alright. 551 00:42:25,504 --> 00:42:27,172 Come on. 552 00:43:47,753 --> 00:43:49,379 Smooch? 553 00:43:55,095 --> 00:43:56,803 Manjit? 554 00:43:57,513 --> 00:43:59,515 The letter came from the Crown. 555 00:44:04,269 --> 00:44:06,355 Couldn't bring myself to open it. 556 00:44:12,236 --> 00:44:13,654 Come on, Smooch. 557 00:44:27,893 --> 00:44:29,586 "Expunged." 558 00:44:32,047 --> 00:44:33,340 It's over. 559 00:45:29,813 --> 00:45:30,856 Fuck! 560 00:45:43,660 --> 00:45:45,704 They found that girl! 561 00:45:49,124 --> 00:45:50,750 Turn it up. 562 00:45:50,751 --> 00:45:52,335 Where's the remote? 563 00:45:52,336 --> 00:45:55,838 - Who's got the remote? - Turn it up! 564 00:45:55,839 --> 00:45:59,091 The body of the teenage girl was discovered by a group of birders 565 00:45:59,092 --> 00:46:01,886 in Portage Inlet late this evening. 566 00:46:01,887 --> 00:46:05,097 The Saanich dive team was seen searching the Gorge waterway Wednesday afternoon. 567 00:46:05,098 --> 00:46:08,226 Teenagers were reportedly brought in for questioning last night, 568 00:46:08,227 --> 00:46:10,811 - but no charges were filed... - What the fuck? 569 00:46:10,812 --> 00:46:12,605 ...saying they are waiting for a positive 570 00:46:12,606 --> 00:46:14,440 - identification from her family. - She's dead? 571 00:46:14,441 --> 00:46:16,776 Officers from Esquimalt and View Royal 572 00:46:16,777 --> 00:46:19,071 were also on site to assist. 573 00:47:18,755 --> 00:47:20,757 Best day ever! 39915

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.