Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19:13 --> 00:01:22:00 ¿Pa' qué tantas preguntas? ¿Eh? Pues, ¿quién es usted? 2 00:01:22:03 --> 00:01:24:27 ¿O qué? ¿O qué quiere? ¿O qué busca? ¿O qué? ¿Eh? 3 00:01:25:00 --> 00:01:28:00 Yo, yo busco a mi hija. 4 00:01:28:03 --> 00:01:33:01 Yo tuve una hija y la perdí. 5 00:01:33:04 --> 00:01:35:24 Ahora debe tener tu edad. 6 00:01:35:27 --> 00:01:38:09 Mm. 7 00:01:38:12 --> 00:01:42:05 Y también, también se llamaba María. 8 00:01:42:08 --> 00:01:47:12 ¡Ah! ¡Ja! 9 00:01:47:15 --> 00:01:50:29 [Victoria] Por favor, Osvaldo, déjame dormir, 10 00:01:51:02 --> 00:01:52:21 estoy muy cansada. 11 00:01:53:25 --> 00:01:55:15 Mi amor, por favor no me obligues 12 00:01:55:18 --> 00:01:59:12 a irme al cuadro de huéspedes. 13 00:01:59:15 --> 00:02:01:02 Es que precisamente te estaba llamando 14 00:02:01:05 --> 00:02:03:21 para invitarte a salir esta noche, solos. 15 00:02:03:24 --> 00:02:06:05 No, no puedo. 16 00:02:06:08 --> 00:02:08:03 Es que, con lo del desfile de Miami, 17 00:02:08:06 --> 00:02:10:22 se me acumuló ya todo el trabajo. 18 00:02:10:25 --> 00:02:13:17 No, no, tranquila, mi amor. No te preocupes. 19 00:02:13:20 --> 00:02:15:18 Uno termina acostumbrándose a todo 20 00:02:15:21 --> 00:02:19:17 y yo ya me estoy empezando a acostumbrar. 21 00:02:19:20 --> 00:02:23:14 Vine a verte, a buscarte. 22 00:02:23:17 --> 00:02:27:23 Osvaldo, yo te quiero, te quiero de verdad, 23 00:02:27:26 --> 00:02:29:16 te quiero mucho, mucho. 24 00:02:29:19 --> 00:02:33:12 Te extraño, te necesito 25 00:02:33:15 --> 00:02:36:23 y pienso esperarte toda la vida si es necesario. 26 00:02:42:07 --> 00:02:48:13 [suena el celular] 27 00:02:48:16 --> 00:02:50:01 -Bueno. - [Linda] ¿Hola? 28 00:02:50:04 --> 00:02:51:15 ¿Qué haces, mi amor? 29 00:02:51:18 --> 00:02:55:15 Pues en realidad, nada. Aquí, solo, en mi estudio. 30 00:02:55:18 --> 00:02:59:25 Escuchando música y pensando en lo que me dijiste esta tarde. 31 00:02:59:28 --> 00:03:02:25 [Linda] Y te lo repito: siempre te estaré esperando. 32 00:03:02:28 --> 00:03:05:25 Me preocupa mucho que estés solo tanto tiempo. 33 00:03:05:28 --> 00:03:08:18 No cabe duda que no le interesas a tu esposa. 34 00:03:08:21 --> 00:03:10:04 ¿Dónde está Victoria? 35 00:03:10:07 --> 00:03:11:27 Pues no lo sé. 36 00:03:12:00 --> 00:03:15:26 Salió muy deprisa de la casa y ni siquiera dijo adónde iba. 37 00:03:15:29 --> 00:03:18:08 Esta noche igual estará trabajando con Óscar, 38 00:03:18:11 --> 00:03:21:09 así que también estaré solo. 39 00:03:21:12 --> 00:03:23:19 [Linda] Pero yo no lo voy a permitir. 40 00:03:23:22 --> 00:03:26:03 ¿Por qué no nos vemos? 41 00:03:26:06 --> 00:03:29:15 ¿Ahorita? ¿Ya? 42 00:03:29:18 --> 00:03:31:29 Pues, pues, sí. 43 00:03:32:02 --> 00:03:34:24 ¿Por qué no? ¿Quieres que te busque? 44 00:03:34:27 --> 00:03:36:14 [Linda] No. 45 00:03:36:17 --> 00:03:40:12 Mejor, nos vemos en la cafetera donde estabas grabando. 46 00:03:40:15 --> 00:03:45:11 Espérame allá. Te aseguro que no me tardo. 47 00:03:45:14 --> 00:03:47:25 ¿Y usted qué dijo? ¿No? ¿A ésta ya me la mareé 48 00:03:47:28 --> 00:03:49:27 con el cuentito de la hija perdida? 49 00:03:50:00 --> 00:03:51:24 [indistinto] Segurito las monjas la mandaron 50 00:03:51:27 --> 00:03:54:09 pa' que me aleje de este, de este camino del mal 51 00:03:54:12 --> 00:03:56:04 y de la perdición, ¿no? Ja. 52 00:03:56:07 --> 00:03:57:05 No, no, no. 53 00:03:57:08 --> 00:03:58:20 Mire, 'ñora. 54 00:03:58:23 --> 00:04:01:25 Yo no sé qué, qué, quién sea usted ni qué es lo que pretenda, 55 00:04:01:28 --> 00:04:03:21 pero le advierto que no regrese, ¿eh? 56 00:04:03:24 --> 00:04:06:13 Porque yo tengo, tengo a mi hombre 57 00:04:06:16 --> 00:04:09:02 y no le gusta que nadie me visite. 58 00:04:09:05 --> 00:04:11:01 Pero es que tenemos que hablar. 59 00:04:11:04 --> 00:04:13:05 A ver, a ver, a ver, váyase, mire, mire, mire, 60 00:04:13:08 --> 00:04:15:06 váyase a hablar con el espejo, ¿eh? 61 00:04:15:09 --> 00:04:16:24 Ándele. Húyale. 62 00:04:16:27 --> 00:04:18:27 No, no, no, ya, va. 63 00:04:31:16 --> 00:04:33:13 Ay, Nati, soy tan feliz 64 00:04:33:16 --> 00:04:36:17 que muchísimas veces creo que estoy viviendo como en un sueño 65 00:04:36:20 --> 00:04:38:27 del cual voy a despertar muy pronto. 66 00:04:39:00 --> 00:04:40:21 No seas tonta, Max te ama 67 00:04:40:24 --> 00:04:43:06 y te lo ha demostrado muchas veces. 68 00:04:43:09 --> 00:04:48:03 Nada ni nadie se va a interponer en su amor. 69 00:04:48:06 --> 00:04:49:21 [llaman a la puerta] 70 00:05:01:25 --> 00:05:03:14 [Micaela] ¿Va a salir de nuevo, señor? 71 00:05:03:17 --> 00:05:06:06 Sí, Micaela, voy a salir. 72 00:05:06:09 --> 00:05:10:11 ¿Solo? 73 00:05:10:14 --> 00:05:12:11 ¿Por qué me lo pregunta? 74 00:05:12:14 --> 00:05:16:03 Como siempre sale con la señora. 75 00:05:16:06 --> 00:05:20:12 Micaela, usted sabe muy bien que la señora no está 76 00:05:20:15 --> 00:05:24:24 y cuando está, jamás tiene tiempo para mí. 77 00:05:28:13 --> 00:05:30:05 Que tenga buena noche. 78 00:05:30:08 --> 00:05:35:29 Buenas noches. 79 00:05:36:02 --> 00:05:37:19 Así que esta es la pocilga 80 00:05:37:22 --> 00:05:40:17 en la que vive la "principessa" desamparada. 81 00:05:40:20 --> 00:05:42:19 Claro, era de esperarse. 82 00:05:42:22 --> 00:05:44:28 Dónde más podría vivir una zorra como tú. 83 00:05:45:01 --> 00:05:47:00 Mucho cuidado con lo que dices, Ximena. 84 00:05:47:03 --> 00:05:48:12 Porque en la oficina me comporto, 85 00:05:48:15 --> 00:05:50:17 pero aquí estoy en mi casa. 86 00:05:50:20 --> 00:05:52:17 ¿A esto le llamas casa? 87 00:05:52:20 --> 00:05:54:14 ¿A esta pocilga, a este cuchitril? 88 00:05:54:17 --> 00:05:57:22 Es tan horrible como tu nombre. Desamparada, 89 00:05:57:25 --> 00:06:00:12 bueno, no entiendo a quién se le ocurre llamarse así. 90 00:06:00:15 --> 00:06:02:03 Así fue como me llamaron las monjas 91 00:06:02:06 --> 00:06:04:04 porque era una niña perdida, 92 00:06:04:07 --> 00:06:06:12 sin nadie quien la amparara. Pero tú me puedes llamar 93 00:06:06:15 --> 00:06:09:06 como quieras, me puedes llamar María Huérfana, María Perdida, 94 00:06:09:09 --> 00:06:11:00 María Abandonada, como se te dé la gana 95 00:06:11:03 --> 00:06:12:24 porque no me importa que te burles. 96 00:06:12:27 --> 00:06:14:15 A mí me enorgullece llamarme así. 97 00:06:14:18 --> 00:06:16:16 María Desamparada, 98 00:06:16:19 --> 00:06:18:23 porque en un momento me vi en el total desamparo, 99 00:06:18:26 --> 00:06:20:09 pero eso ya se acabó, 100 00:06:20:12 --> 00:06:23:04 así que ahora tengo la fuerza necesaria para enfrentarme 101 00:06:23:07 --> 00:06:24:07 a quien sea. 102 00:06:24:10 --> 00:06:26:06 Ay, qué miedo. 103 00:06:26:09 --> 00:06:27:12 Te crees mucho, ¿no? 104 00:06:27:15 --> 00:06:29:21 Porque Victoria te protege, pero ¿sabes qué? 105 00:06:29:24 --> 00:06:32:07 Esto se va a acabar cuando yo quiera 106 00:06:32:10 --> 00:06:35:01 porque yo soy la modelo estrella de esta casa, ¿eh? 107 00:06:35:04 --> 00:06:36:27 Y Vicky me ama. 108 00:06:37:00 --> 00:06:40:06 Además, soy la novia de Max y nos vamos a casar. 109 00:06:40:09 --> 00:06:42:28 Bueno, ya, no me hagas reír, de verdad. 110 00:06:43:01 --> 00:06:45:08 Max ya no te ama. 111 00:06:45:11 --> 00:06:47:16 Max te desprecia. 112 00:06:47:19 --> 00:06:49:21 Claro, es que eso te hace creer porque, pues, 113 00:06:49:24 --> 00:06:52:26 quiere jugar contigo un ratito pero cuando se canse, pues, 114 00:06:52:29 --> 00:06:54:26 va a volver conmigo, como siempre. 115 00:06:54:29 --> 00:06:57:17 Pues, si estuvieras tan segura de eso, no estarías aquí, 116 00:06:57:20 --> 00:06:59:19 haciendo este ridículo y haciendo una escenita 117 00:06:59:22 --> 00:07:03:01 de esas que las niñas ridículas, ricas y caprichosas 118 00:07:03:04 --> 00:07:04:18 acostumbran a hacer. 119 00:07:04:21 --> 00:07:06:25 Max se va a casar conmigo. 120 00:07:06:28 --> 00:07:10:06 Es más, si yo hubiera querido, yo ya estaría casada con él. 121 00:07:10:09 --> 00:07:11:18 Eso es mentira. 122 00:07:11:21 --> 00:07:14:22 Te equivocas. Yo soy testigo de que Max le pidió matrimonio 123 00:07:14:25 --> 00:07:18:02 a María Desamparada y quería casarse inmediatamente con ella 124 00:07:18:05 --> 00:07:22:03 y si no nos crees, puedes preguntarle a Fabián, él sabe. 125 00:07:22:06 --> 00:07:25:14 Hasta ya tenía compradas las argollas. 126 00:07:25:17 --> 00:07:27:12 A ver, Ximena, dime una cosa. 127 00:07:27:15 --> 00:07:30:09 ¿Alguna vez Max te pidió que te casaras con él? 128 00:07:30:12 --> 00:07:32:12 No, ¿verdad? 129 00:07:32:15 --> 00:07:35:26 Bueno, pues entonces ahora sí ya sabes a quién ama de verdad Max, 130 00:07:35:29 --> 00:07:38:29 porque Max y yo nos casaremos le pese a quien le pese. 131 00:07:39:02 --> 00:07:41:14 No te va a ser tan fácil, ¿eh? 132 00:07:41:17 --> 00:07:43:29 De una vez te advierto que no voy a dejar 133 00:07:44:02 --> 00:07:45:22 que te quedes con él. 134 00:07:45:25 --> 00:07:49:09 Voy a ser tu peor pesadilla. 135 00:07:49:12 --> 00:07:50:27 Fuera de aquí, Ximena. 136 00:07:51:00 --> 00:07:53:28 Porque yo no voy a permitir que vengas a mi casa a amenazarme 137 00:07:54:01 --> 00:07:55:10 y yo no te tengo miedo. 138 00:07:55:13 --> 00:07:57:14 Y si quieres guerra, guerra tendrás. 139 00:07:57:17 --> 00:08:00:12 Y yo voy a defender mi amor contra ti y contra quien sea. 140 00:08:00:15 --> 00:08:02:16 ¿Sabes qué...? 141 00:08:02:19 --> 00:08:05:25 Ay, m'hija, esa mujer está loca, deberías de decirle a Max. 142 00:08:05:28 --> 00:08:07:23 No, no, no tiene caso, Nati, no tiene ningún caso 143 00:08:07:26 --> 00:08:10:23 porque tú misma me acabas de decir que Max me ama, ¿verdad? 144 00:08:10:26 --> 00:08:13:28 Ah, entonces nada ni nadie nos va a separar. 145 00:08:25:04 --> 00:08:31:04 [Cruz] ♪ Florecita de mi vida ♪ 146 00:08:33:29 --> 00:08:40:18 ♪ eres dueña de mi amor ♪ 147 00:08:40:21 --> 00:08:47:18 ♪ Que he sembrado aquí en mi pecho ♪ 148 00:08:47:21 --> 00:08:51:28 ♪ Dentro de mi corazón ♪ 149 00:08:56:15 --> 00:09:01:14 ♪ Pa' mirarte, veo pa'l cielo ♪ 150 00:09:01:17 --> 00:09:06:23 ♪ Como cuando busco a Dios ♪ 151 00:09:06:26 --> 00:09:10:27 ♪ Tu existencia me da vida ♪ 152 00:09:11:00 --> 00:09:16:07 ♪ como el sol le da a una flor ♪ 153 00:09:16:10 --> 00:09:21:09 ♪ Mi riqueza es este amor por ti ♪ 154 00:09:21:12 --> 00:09:26:14 ♪ Mi delirio es adorarte ♪ 155 00:09:26:17 --> 00:09:30:13 ♪ Cómo me hierve la sangre ver tu mundo tan distante ♪ 156 00:09:30:16 --> 00:09:31:14 Jardinerito. [sisea] 157 00:09:31:17 --> 00:09:34:04 Cállate. Cállate, jardinerito. 158 00:09:34:07 --> 00:09:35:10 Cállense, cállense. 159 00:09:35:13 --> 00:09:38:09 [sisea] Ey. 160 00:09:38:12 --> 00:09:39:17 ¿Qué estás haciendo? 161 00:09:39:20 --> 00:09:41:09 ¿Por qué vienes aquí a molestarnos? 162 00:09:41:12 --> 00:09:42:15 ¿Estás loco o qué? 163 00:09:42:18 --> 00:09:44:16 Pues ¿qué le pasa, señorita? 164 00:09:44:19 --> 00:09:46:27 Ay, [indistinto] ¿Qué? 165 00:09:47:00 --> 00:09:50:15 ¿De cuándo acá dar una serenata es molestar a las personas? 166 00:09:50:18 --> 00:09:52:15 Pues desde que vienes a traérmela. 167 00:09:52:18 --> 00:09:54:07 Baboso. 168 00:09:54:10 --> 00:09:56:03 Discúlpeme, señorita, 169 00:09:56:06 --> 00:10:00:10 pero la serenata, pues, no es pa' usted. 170 00:10:00:13 --> 00:10:01:27 ¿Cómo? 171 00:10:02:00 --> 00:10:03:21 ¿No? 172 00:10:03:24 --> 00:10:05:15 A ver, espérame ahí, no te muevas. 173 00:10:05:18 --> 00:10:10:02 [Cruz] Aquí la espero. 174 00:10:10:05 --> 00:10:13:12 La muchacha se pone rejega. 175 00:10:13:15 --> 00:10:17:23 A ver, jardinerito, y entonces si no es para mí la serenata, 176 00:10:17:26 --> 00:10:21:25 ¿para quién es? 177 00:10:21:28 --> 00:10:23:22 Pues para Micaela. 178 00:10:23:25 --> 00:10:25:21 ¿Micaela? Ay. 179 00:10:25:24 --> 00:10:27:04 ¿Usted cree que no se merece 180 00:10:27:07 --> 00:10:28:28 que yo le traiga una serenata de amor? 181 00:10:29:01 --> 00:10:31:29 - Pues obviam... -Mire, mire, mire, mire: mangos. 182 00:10:32:02 --> 00:10:34:26 Yo le traigo serenatas a las muchachas amables, 183 00:10:35:00 --> 00:10:37:12 sonrientes, no a las enojonas como usted. 184 00:10:37:15 --> 00:10:38:29 - Ay, eres un pe... - ¡Eh! 185 00:10:39:02 --> 00:10:40:26 ¡Uy! 186 00:10:40:29 --> 00:10:44:00 ¿Qué, qué, qué? Ahora verán. 187 00:10:44:03 --> 00:10:45:09 Coopere. 188 00:10:45:12 --> 00:10:46:17 Coopere. 189 00:10:46:20 --> 00:10:50:08 Coopere, no me haga quedar mal con el mariachi. 190 00:10:50:11 --> 00:10:56:07 Coopere. 191 00:10:56:10 --> 00:10:59:06 [mariachi toca] 192 00:11:17:13 --> 00:11:19:17 Gracias, muchachos. 193 00:12:01:05 --> 00:12:02:05 -[Max] Gracias. -[Fabián] Pensé 194 00:12:02:08 --> 00:12:03:22 que ya no íbamos a salir, como me dijiste 195 00:12:03:25 --> 00:12:05:10 que ya no había plan ni nada. 196 00:12:05:13 --> 00:12:10:00 Mm, ya sé, pero es que quería platicar un rato contigo de algo 197 00:12:10:03 --> 00:12:12:11 y además, desahogo un poco con tantos problemas 198 00:12:12:14 --> 00:12:14:02 que hemos tenido últimamente. 199 00:12:14:05 --> 00:12:16:00 A ver, a ver. ¿Qué te pasa? 200 00:12:16:03 --> 00:12:18:20 Nada, Fabián, nada. Ya sabes, 201 00:12:18:23 --> 00:12:20:24 cada vez que pienso hacer algo 202 00:12:20:27 --> 00:12:22:22 y quiero comunicárselo a mi padre, no está. 203 00:12:22:25 --> 00:12:25:07 Si busco a mi madre, tampoco está; 204 00:12:25:10 --> 00:12:27:21 cada uno por su lado. 205 00:12:27:24 --> 00:12:31:28 Sí, he notado que discuten mucho últimamente, ¿no? 206 00:12:32:01 --> 00:12:33:11 Sí. 207 00:12:33:14 --> 00:12:35:04 Y creo que de cierta forma, 208 00:12:35:07 --> 00:12:38:04 mi madre tiene mucho, mucho de la culpa. 209 00:12:38:07 --> 00:12:41:18 Digo, se la pasa todo el tiempo pensando en el trabajo nada más. 210 00:12:41:21 --> 00:12:43:29 A veces se le olvida que tiene una familia. 211 00:12:44:02 --> 00:12:46:22 Incluso he llegado a pensar que, que en algún momento mi padre 212 00:12:46:25 --> 00:12:49:24 puede llegar a cansarse de la situación y ya sabes, 213 00:12:49:27 --> 00:12:53:03 hacer algo que me pueda decepcionar mucho. 214 00:13:03:09 --> 00:13:04:21 [Nati] ¿Adónde vas tan arreglada? 215 00:13:04:24 --> 00:13:06:08 Por favor dime que no es verdad 216 00:13:06:11 --> 00:13:07:29 lo que estoy pensando. - ¿Qué? 217 00:13:08:02 --> 00:13:10:20 No vas a ver a Osvaldo Sandoval, ¿verdad? 218 00:13:10:23 --> 00:13:13:08 Ay. [llaman a la puerta] 219 00:13:13:11 --> 00:13:17:11 Abre tú, Nati, haz algo productivo. 220 00:13:17:14 --> 00:13:19:19 Buenas, buenas, buenas. 221 00:13:19:22 --> 00:13:21:16 [María] Doña Milagros. - Pásele, doña Milagros. 222 00:13:21:19 --> 00:13:23:11 Les traigo un bocadito, miren qué es... 223 00:13:23:14 --> 00:13:25:10 Mira, huélanlo. Qué espagueti les hice. 224 00:13:25:13 --> 00:13:27:11 -Ay qué rico huele. - Que rico, muchas gracias. 225 00:13:27:14 --> 00:13:31:13 Quiero decir, mi reina, que te voy a regalar un libro de cocina 226 00:13:31:16 --> 00:13:33:08 para cuando te cases con mi hijo, 227 00:13:33:11 --> 00:13:35:03 le cocines riquísimo. 228 00:13:35:06 --> 00:13:37:22 Ay, doña Milagros, me hace reír. ¿Libro de cocina? 229 00:13:37:25 --> 00:13:40:06 A mí, la comida, la cocina, no me gusta para nada. 230 00:13:40:09 --> 00:13:42:11 Así que me puede hacer otro tipo de regalo. 231 00:13:42:14 --> 00:13:44:26 - ¿Se puede? 232 00:13:44:29 --> 00:13:46:29 Mi amor, vine a visitarte. 233 00:13:47:02 --> 00:13:49:26 Mañana hay una kermesse con motivo del día del bombero 234 00:13:49:29 --> 00:13:51:02 y me dieron dos boletos. 235 00:13:51:05 --> 00:13:52:08 Vamos, ¿no? Mi vida. 236 00:13:52:11 --> 00:13:54:21 Ay, mi amor, me vas a disculpar 237 00:13:54:24 --> 00:13:58:10 pero no me he sentido muy bien en el día de hoy. 238 00:13:58:13 --> 00:14:00:03 Es más, prefiero no salir. 239 00:14:00:06 --> 00:14:01:27 ¿Y por qué estás tan arregladita, mi amor? 240 00:14:02:00 --> 00:14:05:28 Como si fueras a la calle. 241 00:14:06:01 --> 00:14:07:14 Ah. 242 00:14:25:23 --> 00:14:32:22 ras"] 243 00:16:04:01 --> 00:16:07:15 Él sería incapaz de hacer una cosa así. 244 00:16:07:18 --> 00:16:10:25 Ya no, ya no sé ni qué decir. Creo que tienes toda la razón, 245 00:16:10:28 --> 00:16:12:29 ¿a quién se le puede ocurrir tanta estupidez, no? 246 00:16:13:02 --> 00:16:14:03 Pues a ti. [ríe] 247 00:16:14:06 --> 00:16:16:13 Sí. 248 00:16:16:16 --> 00:16:18:23 No creo que mi padre haría nunca eso. 249 00:16:18:26 --> 00:16:20:27 Es un buen tipo. - Oye, 250 00:16:21:00 --> 00:16:23:17 ya te deposité el último pago que te debía del coche, ¿eh? 251 00:16:23:20 --> 00:16:25:25 Muchas gracias. ¿Seguro? ¿No lo necesitas? Si no, 252 00:16:25:28 --> 00:16:27:12 no importa, me lo das más adelante. 253 00:16:27:15 --> 00:16:28:24 No. No, ya, ya hiciste bastante 254 00:16:28:27 --> 00:16:30:25 con vendérmelo tan barato. 255 00:16:30:28 --> 00:16:32:20 O sea, muchas gracias, de verdad. 256 00:16:32:23 --> 00:16:33:25 Hombre, no pasa nada, tranquilo. 257 00:16:33:28 --> 00:16:35:24 Si no hubiera sido así, nunca me hubiera hecho 258 00:16:35:27 --> 00:16:38:08 de un coche tan bonito como este, de verdad. En serio. 259 00:16:38:11 --> 00:16:39:19 Tranquilo, Fabián, no pasa nada. 260 00:16:39:22 --> 00:16:41:13 Pero bueno ya me desvié mucho del tema. 261 00:16:41:16 --> 00:16:44:00 A ver, ¿qué es lo que me quieres contar? 262 00:16:44:03 --> 00:16:49:00 Pues nada, de María Desamparada. 263 00:16:49:03 --> 00:16:51:28 Me imagino que ya, ya tuvieron ahí 264 00:16:52:01 --> 00:16:54:27 sus cosas íntimas y así, ¿no? ¿Eh? ¿Eh? 265 00:16:55:00 --> 00:17:00:12 Digamos, sí, pasó algo hermoso, algo muy bonito, 266 00:17:00:15 --> 00:17:02:22 lo cual no es la razón por la que me quiero casar con ella, 267 00:17:02:25 --> 00:17:04:11 que quede claro, ¿sí? - Sí. 268 00:17:04:14 --> 00:17:06:16 Que por cierto, me tiene muy preocupado. 269 00:17:06:19 --> 00:17:09:15 No el hecho de casarme con ella, sino mi madre, porque... 270 00:17:09:18 --> 00:17:11:15 Es que María Desamparada quiere 271 00:17:11:18 --> 00:17:13:12 a costa de que mi madre la acepte 272 00:17:13:15 --> 00:17:17:10 y no quiere casarse si no es que mi madre la acepta antes 273 00:17:17:13 --> 00:17:23:07 y, ay, eso lo veo muy lejano. 274 00:17:23:10 --> 00:17:25:07 No sé qué decir. 275 00:17:25:10 --> 00:17:26:27 No sé qué hacer. 276 00:17:27:00 --> 00:17:32:07 Bueno, ¿qué piensas hacer? 277 00:17:32:10 --> 00:17:34:22 Si me arreglé así, fue para que me veas guapa. 278 00:17:34:25 --> 00:17:37:23 Lo hice por ti, para que no me encuentres 279 00:17:37:26 --> 00:17:40:15 todos los días con las mismas fachas. 280 00:17:40:18 --> 00:17:44:02 Mi amor, para mí siempre serás preciosa, hermosa. 281 00:17:44:05 --> 00:17:45:19 No hay nadie como tú, mi vida. 282 00:17:45:22 --> 00:17:50:12 Bueno, ya que todos estamos juntos y nadie va a salir, 283 00:17:50:15 --> 00:17:52:06 ¿qué les parece si nos comemos el espagueti 284 00:17:52:09 --> 00:17:54:04 que nos preparó Milagros? [María] Sí, sí. 285 00:17:54:07 --> 00:17:55:22 [Nati] Y después vemos películas. 286 00:17:55:25 --> 00:17:57:23 [Milagros] Va, sí, ándale, trae los platos, 287 00:17:57:26 --> 00:17:59:18 yo me voy sentando, hijo, agarré mi lugar. 288 00:17:59:21 --> 00:18:00:25 [Juanjo] ¿Te parece bien, mi amor? 289 00:18:00:28 --> 00:18:02:13 [murmullos] 290 00:18:02:16 --> 00:18:04:15 !Si¡ 291 00:18:04:18 --> 00:18:07:25 [Milagros] Tráiganse cubiertos y todo y los "chescos" 292 00:18:07:28 --> 00:18:12:12 porque quiero que amen mi espagueti. 293 00:18:12:15 --> 00:18:14:08 [niña] Papá, 294 00:18:14:11 --> 00:18:16:13 papasito. 295 00:18:16:16 --> 00:18:19:20 Papá, ¿dónde estás? 296 00:18:19:23 --> 00:18:22:09 Papá. 297 00:18:22:12 --> 00:18:23:14 ¿Dónde estás? 298 00:18:23:17 --> 00:18:26:16 ¡Hija! 299 00:18:26:19 --> 00:18:28:26 Ay. 300 00:18:33:22 --> 00:18:36:13 Dios. 301 00:18:36:16 --> 00:18:40:00 Te suplico con todas mis fuerzas 302 00:18:40:03 --> 00:18:45:06 que me des la oportunidad de salvar a María Magdalena 303 00:18:45:09 --> 00:18:48:15 de esa vida de perdición, 304 00:18:48:18 --> 00:18:54:07 y me ayudes a entregársela a los brazos a Victoria. 305 00:18:54:10 --> 00:18:58:00 Te lo suplico. 306 00:18:58:03 --> 00:19:01:10 Y la abracé 307 00:19:01:13 --> 00:19:06:11 y ella respondió tibiamente al abrazo. 308 00:19:06:14 --> 00:19:12:09 Después, se separó enojada diciendo que no era mi hija. 309 00:19:12:12 --> 00:19:13:23 Ay. 310 00:19:13:26 --> 00:19:16:24 Estoy tan confundida, Antonieta, yo, 311 00:19:16:27 --> 00:19:20:23 es que, yo siempre pensé que cuando la viera, 312 00:19:20:26 --> 00:19:24:01 mi corazón de madre no me iba a engañar 313 00:19:24:04 --> 00:19:26:09 y me diría: 314 00:19:26:12 --> 00:19:31:08 esta es tu hija, es tu hija. 315 00:19:31:11 --> 00:19:32:16 Pero no fue así. 316 00:19:32:19 --> 00:19:36:11 Yo no vibré al verla, 317 00:19:36:14 --> 00:19:38:21 no sentí ese llamado de la sangre 318 00:19:38:24 --> 00:19:41:10 cuando la tuve entre mis brazos. 319 00:19:41:13 --> 00:19:43:12 Ay. 320 00:19:43:15 --> 00:19:48:06 Estoy segura que ella tampoco sintió nada, 321 00:19:48:09 --> 00:19:51:04 tengo dudas, muchas dudas, 322 00:19:51:07 --> 00:19:55:03 no sé si María Magdalena es mi hija, no lo sé. 323 00:19:55:06 --> 00:20:00:03 Por lo pronto, tranquilízate y luego pensamos. 324 00:20:00:06 --> 00:20:03:28 El haber visto a esa muchacha te impresionó demasiado. 325 00:20:04:01 --> 00:20:08:06 Ay, es que si María Magdalena resulta ser mi hija, 326 00:20:08:09 --> 00:20:11:16 jamás me perdonaría que llevara esa vida. 327 00:20:11:19 --> 00:20:13:03 Jamás. 328 00:20:13:06 --> 00:20:14:16 Cálmate, cálmate, cálmate. 329 00:20:14:19 --> 00:20:17:22 Cálmate, cálmate, amiga, cálmate. 330 00:20:17:25 --> 00:20:19:00 Ay. 331 00:20:19:03 --> 00:20:21:13 [Victoria llora] 332 00:20:34:19 --> 00:20:36:23 Por qué si realmente 333 00:20:36:26 --> 00:20:39:21 son madre e hija, 334 00:20:39:24 --> 00:20:44:09 van a tener que luchar con toda su fuerza 335 00:20:44:12 --> 00:20:46:08 para recuperar su amor. 336 00:20:53:16 --> 00:20:57:24 Venga, guapas, ya habéis terminado, gracias. 337 00:20:57:27 --> 00:21:01:20 Osvaldo, pensé que te habías ido a tu casa a cenar. 338 00:21:01:23 --> 00:21:04:10 Pues ya fui y regresé. 339 00:21:04:13 --> 00:21:06:20 Bueno, ¿me puedo sentar o estás esperando a alguien? 340 00:21:06:23 --> 00:21:07:29 No, siéntate por favor. 341 00:21:08:02 --> 00:21:12:03 Vale, gracias. 342 00:21:12:06 --> 00:21:18:02 Estoy esperando a mi amante. 343 00:21:18:05 --> 00:21:20:25 Y aprovechando que se fueron doña Milagros y Juanjo, ahí, 344 00:21:20:28 --> 00:21:23:24 ahorita a su casa, yo quisiera hacer hincapié en, 345 00:21:23:27 --> 00:21:28:00 en este enamorado incógnito que tiene doña Milagros, 346 00:21:28:03 --> 00:21:30:07 a mí se me hace que es alguien, estoy seguro, 347 00:21:30:10 --> 00:21:31:20 alguien que la está vacilando. 348 00:21:31:23 --> 00:21:34:08 No, don Napo, yo no lo creo, la verdad. A ver, dígame usted 349 00:21:34:11 --> 00:21:36:28 quién se va a tomar la molestia si no fuera en serio. 350 00:21:37:01 --> 00:21:39:18 A mí la verdad se me hace muy romántico que doña Milagros 351 00:21:39:21 --> 00:21:42:29 pueda tener un pretendiente incógnito, la verdad. ¿Mm? 352 00:21:43:02 --> 00:21:46:03 Pues no es por nada, pero según mi papá, mi tía Milagros, 353 00:21:46:06 --> 00:21:49:25 en sus tiempos, encendía pasiones desenfrenadas. 354 00:21:49:28 --> 00:21:51:19 - Ay, para, para tu fuego. - Sí. 355 00:21:51:22 --> 00:21:54:25 Para tu fuego, pues, eso no te creo, sí está... 356 00:21:54:28 --> 00:21:56:27 Es en serio, don Napo, mire, 357 00:21:57:00 --> 00:22:00:19 hasta había dos que tres que se la querían robar. 358 00:22:00:22 --> 00:22:03:09 A mí se me hace que usted es más celoso que Juan. 359 00:22:03:12 --> 00:22:06:05 - No, hombre. - A poco Juanjo es celoso. 360 00:22:06:08 --> 00:22:08:08 Sí, bueno, con mi tía, no. 361 00:22:08:11 --> 00:22:10:23 Pero con sus novias, ay qué sí. 362 00:22:10:26 --> 00:22:12:17 ¿En serio? 363 00:22:12:20 --> 00:22:15:15 En serio. 364 00:22:15:18 --> 00:22:18:09 Mi primo no comparte a su novia con nadie. 365 00:22:18:12 --> 00:22:21:16 Es nada más de él, y si alguien se atreve a echarle un piropo 366 00:22:21:19 --> 00:22:25:29 en su cara, es capaz de matarlo. 367 00:22:26:02 --> 00:22:28:20 Osvaldo, ya habíamos hablado, y como amigo te repito... 368 00:22:28:23 --> 00:22:31:13 Pedro, perdóname. 369 00:22:31:16 --> 00:22:35:29 Pero estoy considerando darle una oportunidad a esta relación. 370 00:22:36:02 --> 00:22:39:27 Linda es joven, es guapa, siempre está de buen humor. 371 00:22:40:00 --> 00:22:41:21 Y además, en este momento de mi vida, 372 00:22:41:24 --> 00:22:44:01 me ofrece lo que mi mujer no me puede dar. 373 00:22:44:04 --> 00:22:46:01 ¿No te has puesto a pensar que esa chavala 374 00:22:46:04 --> 00:22:48:14 te puede meter en un serio problema, Osvaldo? 375 00:22:48:17 --> 00:22:51:10 Por supuesto que no, Pedro, claro que no. 376 00:22:51:13 --> 00:22:54:10 Linda me quiere, me lo ha demostrado. 377 00:22:54:13 --> 00:22:58:14 Además, en ella he encontrado, he encontrado cariño, 378 00:22:58:17 --> 00:23:02:04 he encontrado atención, he encontrado pasión. 379 00:23:02:07 --> 00:23:04:28 Que pueden llevarte a cometer una locura. 380 00:23:05:01 --> 00:23:06:16 Piénsalo bien, Osvaldo. 381 00:23:06:19 --> 00:23:08:26 Estás poniendo en peligro tu matrimonio, 382 00:23:08:29 --> 00:23:11:17 tus hijos y tu carrera. 383 00:23:11:20 --> 00:23:15:02 ¿Y yo? ¿Dónde quedo yo? 384 00:23:15:05 --> 00:23:18:07 ¿Acaso yo no tengo derecho a ser feliz? 385 00:23:18:10 --> 00:23:21:13 ¿Acaso yo no tengo derecho a que una mujer como Linda me quiera? 386 00:23:21:16 --> 00:23:23:23 ¿Me consienta? ¿Me ame? 387 00:23:23:26 --> 00:23:26:22 Osvaldo, todos queremos ser felices 388 00:23:26:25 --> 00:23:30:08 y yo solamente pido que midas las consecuencias. 389 00:23:30:11 --> 00:23:36:08 Con tu permiso. 390 00:23:36:11 --> 00:23:38:14 [Guillermo] No insistas, Ofelia. 391 00:23:38:17 --> 00:23:40:12 No voy a dejar a Ximena. 392 00:23:40:15 --> 00:23:43:14 Además, estas escenitas de celos no te quedan. 393 00:23:43:17 --> 00:23:47:25 Tú y yo hicimos un trato: nuestra relación sería libre, 394 00:23:47:28 --> 00:23:51:21 sin exigencias, acuérdate, sin reproches. Acuérdate. 395 00:23:51:24 --> 00:23:53:08 Ahora, si no estás dispuesta a cumplir, 396 00:23:53:11 --> 00:23:55:26 será mejor que te largues, y dejemos de vernos. 397 00:23:55:29 --> 00:23:57:24 Tú no me puedes tratar así, Guillermo. 398 00:23:57:27 --> 00:24:00:18 No soy un objeto. Soy una mujer, ¿eh? 399 00:24:00:21 --> 00:24:03:21 Que te ha dado lo mejor de sí, que merece tu respeto. 400 00:24:03:24 --> 00:24:07:06 ¡Ya! No me gustan los reclamos, no me gustan los reclamos, 401 00:24:07:09 --> 00:24:09:20 parece que no me conoces. 402 00:24:09:23 --> 00:24:13:28 Me parece de gente sin inteligencia, sin dignidad. 403 00:24:14:01 --> 00:24:16:04 Ah, no me digas. Y entonces, explícame una cosa: 404 00:24:16:07 --> 00:24:18:11 ¿por qué te pasas la vida reclamándole a la gente 405 00:24:18:14 --> 00:24:20:18 que no reconoce lo mucho que vales como actor, eh? 406 00:24:20:21 --> 00:24:23:02 Ya me hartaste. Lárgate, 407 00:24:23:05 --> 00:24:24:24 no quiero volver a verte, lárgate. 408 00:24:24:27 --> 00:24:27:01 No. No, no, no. 409 00:24:27:04 --> 00:24:28:13 No. 410 00:24:28:16 --> 00:24:34:16 Yo te quiero, Guillermo, no entiendes que te necesito. 411 00:24:34:19 --> 00:24:37:03 Mi amor, te prometo, te prometo, mi vida, 412 00:24:37:06 --> 00:24:39:28 te prometo, mi amor, mira, 413 00:24:40:01 --> 00:24:43:18 no volveré a reclamarte nada, nada. 414 00:24:43:21 --> 00:24:46:05 Estoy dispuesta a hacer lo que me pidas, 415 00:24:46:08 --> 00:24:50:25 lo que sea, pero no me dejes, amor. 416 00:24:50:28 --> 00:24:53:03 No me dejes. 417 00:24:53:06 --> 00:24:55:21 ¿De veras estás dispuesta a hacer lo que yo quiera? 418 00:24:55:24 --> 00:24:57:19 ¿Sí? 419 00:24:57:22 --> 00:24:59:22 ¿Sí? 420 00:24:59:25 --> 00:25:01:20 ¿Sí? 421 00:25:10:05 --> 00:25:11:26 ora? 422 00:25:11:29 --> 00:25:14:16 [Victoria] Pasan muchas cosas, Jaime, algunas de ellas, 423 00:25:14:19 --> 00:25:17:05 difíciles de resolver. 424 00:25:24:25 --> 00:25:26:02 ¿Qué quieres? 425 00:25:26:05 --> 00:25:29:10 Te dije muy claramente que no quiero volver a verte. 426 00:25:29:13 --> 00:25:34:01 Señora Victoria, yo le sugeriría que se fuera acostumbrando. 427 00:25:34:04 --> 00:25:36:06 Nuestros hijos se siguen queriendo, 428 00:25:36:09 --> 00:25:38:23 no podemos hacer nada en contra de ello. 429 00:25:38:26 --> 00:25:41:19 Es más, en un futuro, queremos pedir la mano de Fer. 430 00:25:41:22 --> 00:25:43:05 ¿Tú estás loco? 431 00:25:43:08 --> 00:25:45:19 Mi hija jamás se va a casar con tu hijo. 432 00:25:45:22 --> 00:25:48:07 Señora Victoria, eso venía a comunicarle. 433 00:25:48:10 --> 00:25:50:27 Acabo de hacer el negocio de mi vida, señora. 434 00:25:51:00 --> 00:25:53:18 Este negocio me ha permitido adquirir un bien raíz 435 00:25:53:21 --> 00:25:57:01 de mi propiedad junto con un carro último modelo, 436 00:25:57:04 --> 00:25:59:17 a Junior le compré su auto sport, 437 00:25:59:20 --> 00:26:01:26 así que el futuro de la niña está asegurado, 438 00:26:01:29 --> 00:26:04:09 eso depende de mí. 439 00:26:04:12 --> 00:26:08:05 Olvídate de tus planes, mi hija no va a volver a ver a tu hijo, 440 00:26:08:08 --> 00:26:09:27 eso te lo aseguro. 441 00:26:10:00 --> 00:26:11:07 Vámonos de una vez, Jaime. 442 00:26:11:10 --> 00:26:12:09 Señora... 443 00:26:12:12 --> 00:26:18:28 [Jaime] Sí, señora. 444 00:26:19:01 --> 00:26:24:07 Buenas noches, Padilla. 445 00:26:24:10 --> 00:26:25:20 El jefe nos manda a preguntarte 446 00:26:25:23 --> 00:26:28:22 cuándo le vas a hacer el primer pago del dinero que te prestó. 447 00:26:28:25 --> 00:26:32:16 Para estas fechas ya deberían de estar cubiertos unos ¿dos pagos? 448 00:26:32:19 --> 00:26:34:27 ¿Dos? Dos pagos y no te has presentado, pues, 449 00:26:35:00 --> 00:26:36:15 siquiera para dar una explicación. 450 00:26:36:18 --> 00:26:40:05 Es que, ¿no le podrían enviar un mensaje? 451 00:26:40:08 --> 00:26:45:02 No, Nosotros no venimos a llevarle tus mensajes al jefe. 452 00:26:45:05 --> 00:26:46:19 Más bien, te traemos uno de él. 453 00:26:46:22 --> 00:26:49:01 Sí. ¿Ah, sí? ¿Y cuál es? 454 00:26:49:04 --> 00:26:51:07 Pues el jefe manda a decirte que lo... 455 00:26:51:10 --> 00:26:53:10 ¡Ah! 456 00:27:01:02 --> 00:27:03:25 [Ximena] ¿Para qué me llamaste, eh? 457 00:27:03:28 --> 00:27:09:15 ¿Por qué eran urgente que viniera? 458 00:27:09:18 --> 00:27:11:13 ¿Qué hace ella aquí? 459 00:27:11:16 --> 00:27:14:09 ¿Eh? ¿Qué intentas? 460 00:27:14:12 --> 00:27:16:05 ¿Seguirte burlando de mí? 461 00:27:16:08 --> 00:27:19:02 No, no, loquilla, por el contrario, 462 00:27:19:05 --> 00:27:21:29 quiero aclarar las cosas. 463 00:27:22:02 --> 00:27:25:26 Ofelia está aquí porque quiere hacer las paces. 464 00:27:25:29 --> 00:27:27:29 Luego son amigas. 465 00:27:28:02 --> 00:27:32:03 ¿Amigas? 466 00:27:32:06 --> 00:27:33:18 O sea, no puede ser mi amiga. 467 00:27:33:21 --> 00:27:35:19 Para empezar, ¿por qué anda contigo? 468 00:27:35:22 --> 00:27:38:25 Ay bueno, Ximena, pero no seas tan celosa, ¿eh? 469 00:27:38:28 --> 00:27:41:19 Mira, tú andas con Max y con Guillermo. 470 00:27:41:22 --> 00:27:44:27 Yo vivo con Pedro, pero también me gusta estar con Guillermo. 471 00:27:45:00 --> 00:27:46:19 Así es. 472 00:27:46:22 --> 00:27:51:03 Yo no tengo ningún problema en compartirlas. 473 00:27:51:06 --> 00:27:53:26 Lo justo es que yo pueda hacer lo mismo, ¿no crees? 474 00:27:53:29 --> 00:27:56:20 Eres un cínico. 475 00:27:56:23 --> 00:28:00:18 Ella o yo. 476 00:28:00:21 --> 00:28:03:24 ¿Y por qué no las dos? 477 00:28:03:27 --> 00:28:05:04 Sí, querida. 478 00:28:05:07 --> 00:28:07:27 Mira, podemos pasarla muy bien los tres. 479 00:28:08:00 --> 00:28:10:12 Divertirnos... 480 00:28:10:15 --> 00:28:14:13 y así ninguna de las dos tendría celos de la otra. 481 00:28:14:16 --> 00:28:18:14 ¿Qué dices, loquilla, no te gusta mi idea? 482 00:28:18:17 --> 00:28:21:02 Están locos. 483 00:28:21:05 --> 00:28:22:09 Están locos. 484 00:28:22:12 --> 00:28:24:13 Están mal. 485 00:28:24:16 --> 00:28:28:26 Sí son uno para el otro, sí, sí, sí. 486 00:28:28:29 --> 00:28:34:02 ¿Sabes qué? No me vuelvas a buscar. 487 00:28:34:05 --> 00:28:38:26 Ah, no, no, no, no. No. 488 00:28:38:29 --> 00:28:41:05 Ximena. 489 00:28:41:08 --> 00:28:44:08 Creo que ahora sí la perdiste, para siempre. 490 00:28:44:11 --> 00:28:47:27 Qué va, la conozco muy bien, mañana vendrá a reclamarme 491 00:28:48:00 --> 00:28:52:01 que por qué no la dejo en paz... 492 00:28:52:04 --> 00:28:57:00 Como si nadie de esto hubiera pasado. 493 00:28:57:03 --> 00:28:58:03 Ximena está loca, 494 00:28:58:06 --> 00:29:00:22 igual que por eso me enloquece tanto a mí. 495 00:29:08:02 --> 00:29:10:00 ¿Y yo te enloquezco? 496 00:29:45:19 --> 00:29:48:26 Qué bueno que ya regresaste. 497 00:29:48:29 --> 00:29:51:29 ¿Se puede saber adónde fuiste con tanta prisa? 498 00:29:52:02 --> 00:29:54:08 Por supuesto que puedes saberlo. 499 00:29:54:11 --> 00:29:59:18 Pero antes, me gustaría saber de dónde vienes tú a esta hora. 500 00:30:16:00 --> 00:30:21:01 - ¿De dónde vienes? - Ay. 501 00:30:21:04 --> 00:30:23:07 Me asustaste. 502 00:30:23:10 --> 00:30:25:09 Pensé que seguirías en la locación. 503 00:30:25:12 --> 00:30:29:12 No. Hace una hora que terminamos de grabar los pendientes. 504 00:30:29:15 --> 00:30:33:06 Te pregunté que de dónde vienes. 505 00:30:33:09 --> 00:30:35:27 Bueno, fui a ver a Guillermo 506 00:30:36:01 --> 00:30:38:19 para revisar las escenas de mañana. 507 00:30:38:22 --> 00:30:40:21 Ya. 508 00:30:40:24 --> 00:30:43:09 ¿Y por qué no me dijiste nada? 509 00:30:43:12 --> 00:30:46:19 Bueno, bueno, ¿y a qué viene ese interrogatorio ahora, eh? 510 00:30:46:22 --> 00:30:48:27 Tú siempre has estado de acuerdo en que los actores 511 00:30:49:00 --> 00:30:52:12 lleguen a grabar con las escenas preparadas, ¿no? 512 00:30:52:15 --> 00:30:55:29 Ya vámonos a dormir, hombre, que estoy muy cansada ya. 513 00:31:26:25 --> 00:31:29:21 Virgencita, 514 00:31:29:24 --> 00:31:33:02 qué diferentes son mis dos hijas. 515 00:31:33:05 --> 00:31:36:00 Fer lo ha tenido todo, 516 00:31:36:03 --> 00:31:38:06 en cambio, María Magdalena, 517 00:31:38:09 --> 00:31:40:27 ay, Dios mío, 518 00:31:41:00 --> 00:31:44:26 ahora entiendo por qué era tan exigente con Fer. 519 00:31:44:29 --> 00:31:49:03 Quería que fuera perfecta porque a ella le estaba dando 520 00:31:49:06 --> 00:31:53:02 todo lo que no podía darle a mi otra hija. 521 00:31:53:05 --> 00:31:55:18 Pobre Fer. 522 00:31:55:21 --> 00:31:59:03 Ella también ha sido víctima de mi error, 523 00:31:59:06 --> 00:32:14:03 jamás debí entregarme a Juan Pablo. 524 00:32:14:06 --> 00:32:17:07 Amaneció usted muy contenta, señora. 525 00:32:17:10 --> 00:32:19:21 Hoy, más que nunca, estoy convencida 526 00:32:19:24 --> 00:32:24:27 de que la justicia divina es certera. 527 00:32:25:00 --> 00:32:29:10 Dios, en su infinita sabiduría, sabe lo que hace. 528 00:32:29:13 --> 00:32:33:11 Ayer me demostró que castiga a los pecadores. 529 00:32:33:14 --> 00:32:39:02 ¿Usted cree que Dios es un justiciero? 530 00:32:39:05 --> 00:32:41:19 Por supuesto que lo es. 531 00:32:52:22 --> 00:32:54:09 Virgencita, 532 00:32:54:12 --> 00:32:56:28 vengo a felicitarte por tu día 533 00:32:57:01 --> 00:32:58:25 y vengo a agradecerte que me hayas protegido 534 00:32:58:28 --> 00:33:01:20 todos estos años, 535 00:33:01:23 --> 00:33:04:18 pero... 536 00:33:04:21 --> 00:33:07:25 sobre todo, 537 00:33:07:28 --> 00:33:13:04 pues, quiero darte las gracias por haberme dado el amor de Max. 538 00:33:13:07 --> 00:33:16:21 Por primera vez me siento querida y me siento amparada. 539 00:33:16:24 --> 00:33:19:20 Muchísimas gracias, Madre mía, 540 00:33:19:23 --> 00:33:22:03 porque tú has sido esa madre que me ha protegido 541 00:33:22:06 --> 00:33:24:11 y me ha guiado todos estos años. 542 00:33:38:08 --> 00:33:41:18 Hijo, no pensé que vendrías a verme. 543 00:33:46:15 --> 00:33:51:10 Estás pálido, ¿qué te sucede? 544 00:33:51:13 --> 00:33:53:17 Tú sabes muy bien lo que me pasa. 545 00:33:53:20 --> 00:33:56:11 Sabes que por fin encontré a mi hija. 546 00:33:56:14 --> 00:34:00:16 Esa vulgar pecadora no es tu hija. 547 00:34:00:19 --> 00:34:02:22 Madre, por Dios, te lo suplico, 548 00:34:02:25 --> 00:34:06:01 no me hagas más difícil este trago amargo. 549 00:34:06:04 --> 00:34:08:06 Por un momento, ten consideración 550 00:34:08:09 --> 00:34:09:29 y entiende mi pesar. 551 00:34:10:02 --> 00:34:12:20 No tendrías ningún pesar si no te empeñaras 552 00:34:12:23 --> 00:34:16:10 en asumir responsabilidades que no te corresponden. 553 00:34:16:13 --> 00:34:19:08 María Magdalena es mi hija, me necesita. 554 00:34:19:11 --> 00:34:23:04 No más que yo, que soy tu madre. 555 00:34:23:07 --> 00:34:25:02 Yo, que sacrifiqué toda mi vida 556 00:34:25:05 --> 00:34:29:06 para ayudarte a conseguir lo que tanto deseabas. 557 00:34:29:09 --> 00:34:32:13 Juan Pablo, eres un sacerdote, 558 00:34:32:16 --> 00:34:36:03 no deberías estar interesado en cosas profanas, 559 00:34:36:06 --> 00:34:39:11 sino consagrarte a Dios. 560 00:34:39:14 --> 00:34:43:11 Antes que ser un sacerdote, soy un ser humano, 561 00:34:43:14 --> 00:34:47:18 y debo cumplir con un deber: tengo un deber para con mi hija, 562 00:34:47:21 --> 00:34:50:13 con Victoria, a quien tanto daño le hicimos. 563 00:34:50:16 --> 00:34:53:25 No menciones a esa pecadora. 564 00:34:53:28 --> 00:34:58:02 Nunca le voy a perdonar haberte perturbado por segunda vez. 565 00:34:58:05 --> 00:34:59:19 Mamá, por favor. 566 00:34:59:22 --> 00:35:02:10 ¿No te das cuenta, verdad? 567 00:35:02:13 --> 00:35:03:28 ¿No te has dado cuenta que esa mujer 568 00:35:04:01 --> 00:35:06:05 te está seduciendo nuevamente? 569 00:35:06:08 --> 00:35:10:00 Es la serpiente que busca que caigas de nueva cuenta. 570 00:35:10:03 --> 00:35:13:29 Victoria quiere que abandones el sacerdocio. 571 00:35:14:02 --> 00:35:15:28 Ella nunca debió ponerte al tanto 572 00:35:16:01 --> 00:35:18:00 de que esa bastarda había nacido. 573 00:35:18:03 --> 00:35:21:18 Madre, estás hablando de mi hija. 574 00:35:21:21 --> 00:35:23:01 ¿Qué pretendes? 575 00:35:23:04 --> 00:35:24:23 Contéstame. 576 00:35:24:26 --> 00:35:29:17 ¿Qué intentabas al acercarte a María Magdalena antes que yo? 577 00:35:29:20 --> 00:35:33:01 Y te exijo que me contestes con la verdad. 578 00:35:33:04 --> 00:35:36:01 Mírame, 579 00:35:36:04 --> 00:35:38:21 ¿cuáles eran tus intenciones? 580 00:35:43:21 --> 00:35:46:16 nterrogatorio. 581 00:35:46:19 --> 00:35:48:19 Mamá, te ruego que me contestes. 582 00:35:48:22 --> 00:35:50:11 No tengo nada que responderte. 583 00:35:50:14 --> 00:35:51:24 Bien sabes que sí. 584 00:35:51:27 --> 00:35:55:03 ¿Para qué fuiste a pedir la dirección de María Magdalena? 585 00:35:55:06 --> 00:35:57:02 ¿Qué querías hablar con ella? ¿Qué le dijiste? 586 00:35:57:05 --> 00:36:00:06 No, no me presiones porque me siento mal. 587 00:36:00:09 --> 00:36:01:25 - Mamá. - ¿Me entiendes? Me siento mal. 588 00:36:01:28 --> 00:36:03:26 Lo único que pretendo es que seas sincera conmigo... 589 00:36:03:29 --> 00:36:05:29 - ¡Eva! - Mamá por favor. 590 00:36:06:02 --> 00:36:07:03 - Eva. - Mamá. 591 00:36:07:06 --> 00:36:09:12 Señora, señora, ¿qué le pasa? 592 00:36:09:15 --> 00:36:10:25 [tose] Llévame. 593 00:36:10:28 --> 00:36:12:01 Sí, vamos. 594 00:36:12:04 --> 00:36:13:19 Llévame a mi recámara, que no puedo respirar. 595 00:36:13:22 --> 00:36:15:06 Me siento mal, muy mal. 596 00:36:15:09 --> 00:36:17:11 Gracias, Eva. Llévame, llévame. 597 00:36:24:06 --> 00:36:27:17 A ti ni cómo ayudarte, Nati. Mira nada más qué fachas. 598 00:36:27:20 --> 00:36:29:00 Si sigues arreglándote así, 599 00:36:29:03 --> 00:36:31:14 ningún hombre te va a hacer caso. 600 00:36:31:17 --> 00:36:33:16 ¿Qué tiene de malo cómo me visto, Linda? 601 00:36:33:19 --> 00:36:36:00 Más bien, ¿qué tiene de bueno? 602 00:36:36:03 --> 00:36:37:16 Ay, Nati. 603 00:36:37:19 --> 00:36:40:07 A ver si nos entendemos de una vez por todas. 604 00:36:40:10 --> 00:36:43:04 De la vista nace el amor, 605 00:36:43:07 --> 00:36:46:14 deberías de vestirte un poco más provocativa. 606 00:36:46:17 --> 00:36:48:04 Mírate nada más, 607 00:36:48:07 --> 00:36:50:26 cubres hasta el último centímetro de tu cuerpo. 608 00:36:50:29 --> 00:36:52:25 Crecí entre puros hombres. 609 00:36:52:28 --> 00:36:55:11 Mi mamá me enseñó a ser recatada. 610 00:36:55:14 --> 00:36:57:14 Además, ¿qué quieres que enseñe? 611 00:36:57:17 --> 00:37:00:12 Yo no estoy tan, 612 00:37:00:15 --> 00:37:02:24 tan como tú. 613 00:37:02:27 --> 00:37:06:11 Y yo no quiero que los hombres se enamoren de mi físico. 614 00:37:06:14 --> 00:37:09:17 Quiero que se enamoren de mí, de lo que soy. 615 00:37:09:20 --> 00:37:10:25 De lo que valgo. 616 00:37:10:28 --> 00:37:12:07 Grave error. 617 00:37:12:10 --> 00:37:16:03 Entonces, resígnate a estar sola toda tu vida. 618 00:37:16:06 --> 00:37:19:13 Pues lo prefiero a tener que cambiar mi modo de ser. 619 00:37:19:16 --> 00:37:21:03 El hombre que se enamore de mí, 620 00:37:21:06 --> 00:37:23:18 lo hará por lo que soy por dentro, no por fuera. 621 00:37:23:21 --> 00:37:25:25 Nadie se enamora de ti por lo que eres. 622 00:37:25:28 --> 00:37:27:16 Las mujeres, por ejemplo, 623 00:37:27:19 --> 00:37:31:28 nos enamoramos de un príncipe que se convierte en sapo. 624 00:37:32:01 --> 00:37:35:06 Entonces el señor Sandoval también es un sapo. 625 00:37:35:09 --> 00:37:38:00 Pues sí, pero con dinero, 626 00:37:38:03 --> 00:37:42:06 lo cual lo convierte en un gran príncipe azul. 627 00:37:52:00 --> 00:37:56:05 ♪ Estas son las mañanitas ♪ 628 00:37:56:08 --> 00:38:00:16 ♪ que cantaba el rey David ♪ 629 00:38:00:19 --> 00:38:04:04 ♪ A las niñas tan bonitas, ♪ 630 00:38:04:07 --> 00:38:08:13 ♪ se les cantamos aquí ♪ 631 00:38:08:16 --> 00:38:12:08 ♪ Despierta, madre, despierta ♪ 632 00:38:12:11 --> 00:38:16:08 ♪ mira que ya amaneció ♪ 633 00:38:16:11 --> 00:38:20:01 ♪ Ya los pajarillos cantan ♪ 634 00:38:20:04 --> 00:38:24:23 ♪ la luna ya se metió ♪ 635 00:38:24:26 --> 00:38:28:27 Madrecita linda, te vinimos a dar las gracias 636 00:38:29:00 --> 00:38:32:02 por todo lo que nos diste este año que está por terminar, 637 00:38:32:05 --> 00:38:33:18 madre mía. 638 00:38:33:21 --> 00:38:36:00 Y te venimos a pedir con todo el corazón, 639 00:38:36:03 --> 00:38:37:23 nos cubras con tu manto 640 00:38:37:26 --> 00:38:40:20 a todos nuestros seres queridos, nuestros amigos, 641 00:38:40:23 --> 00:38:43:09 nuestros compañeros y a nosotros, 642 00:38:43:12 --> 00:38:46:09 y que haya paz en este país, 643 00:38:46:12 --> 00:38:51:06 te lo pedimos con todo el corazón, madrecita santísima. 644 00:38:51:09 --> 00:38:56:23 ♪ Desde el cielo Una hermosa mañana ♪ 645 00:38:56:26 --> 00:39:02:04 ♪ Desde el cielo Una hermosa mañana ♪ 646 00:39:02:07 --> 00:39:04:25 ♪ La Guadalupana ♪ 647 00:39:04:28 --> 00:39:07:14 ♪ La Guadalupana ♪ 648 00:39:07:17 --> 00:39:12:19 ♪ La Guadalupana bajó al Tepeyac ♪ 649 00:39:12:22 --> 00:39:15:07 ♪ La Guadalupana ♪ 650 00:39:15:10 --> 00:39:18:02 ♪ La Guadalupana ♪ 651 00:39:18:05 --> 00:39:23:01 ♪ La Guadalupana bajó al Tepeyac ♪ 652 00:39:44:01 --> 00:39:46:19 Ay, mi amor, ¿cómo estás? 653 00:39:46:22 --> 00:39:50:28 Perdóname que no pude ir ayer a nuestra cita, cariño, 654 00:39:51:01 --> 00:39:53:11 pero es que se me complicaron las cosas. 655 00:39:53:14 --> 00:39:55:20 Eso ya no importa. 656 00:39:55:23 --> 00:39:59:17 Lo que importa ahora es que estamos juntos. 657 00:40:12:04 --> 00:40:15:18 Virgencita, 658 00:40:15:21 --> 00:40:17:00 vengo a darte las gracias 659 00:40:17:03 --> 00:40:20:04 por haberme concedido el milagro 660 00:40:20:07 --> 00:40:26:10 por el que siempre te supliqué. 661 00:40:26:13 --> 00:40:29:13 Por fin encontré a mi hija. 662 00:40:29:16 --> 00:40:33:00 Mi hija perdida por tantos años. 663 00:40:33:03 --> 00:40:36:26 Vengo a agradecerte y también a pedirte perdón 664 00:40:36:29 --> 00:40:41:17 por haber reaccionado al principio como lo hice. 665 00:40:41:20 --> 00:40:43:03 Toda mi vida sufrí 666 00:40:43:06 --> 00:40:49:13 pensando en la suerte que habría corrido mi hija 667 00:40:49:16 --> 00:40:54:23 y ahora sé que para haber caído tan bajo, 668 00:40:54:26 --> 00:40:58:05 es que tuvo la peor de las vidas, 669 00:40:58:08 --> 00:41:02:15 la más miserable, la más vil. 670 00:41:02:18 --> 00:41:04:01 Mi hija. 671 00:41:04:04 --> 00:41:07:16 Mi hija. 672 00:41:07:19 --> 00:41:10:28 Mi pobre hija. [llora] 673 00:41:15:29 --> 00:41:18:25 Mi hija. 674 00:41:18:28 --> 00:41:20:23 Victoria. 675 00:41:20:26 --> 00:41:23:01 Victoria, por favor, no sufras más. 676 00:41:23:04 --> 00:41:24:17 Por favor. 677 00:41:24:20 --> 00:41:27:03 Por favor. 678 00:41:27:06 --> 00:41:29:00 Por favor. 679 00:41:29:03 --> 00:41:31:22 Juan Pablo, nuestra hija, 680 00:41:31:25 --> 00:41:34:14 nuestra hija, nuestra pobre hija. 681 00:41:34:17 --> 00:41:38:10 Nuestar hija. 682 00:41:38:13 --> 00:41:42:21 [llora] 683 00:41:42:24 --> 00:41:46:07 Mi hija. Mi hija. 684 00:41:46:10 --> 00:41:47:14 [llora] 685 00:41:47:17 --> 00:41:50:26 Victoria, tienes que tranquilizarte. 686 00:41:50:29 --> 00:41:54:12 Pero ¿cómo quieres que me tranquilice sabiendo, 687 00:41:54:15 --> 00:41:58:05 sabiendo que nuestra hija ha sufrido tanto? 688 00:41:58:08 --> 00:42:02:28 ¿Qué clase de vida crees que ha llevado para poder sobrevivir? 689 00:42:03:01 --> 00:42:06:06 ¿Hasta dónde crees que ha descendido? 690 00:42:06:09 --> 00:42:07:14 Me lo puedo imaginar. 691 00:42:07:17 --> 00:42:09:17 ¡No! ¡No, Juan Pablo! 692 00:42:09:20 --> 00:42:14:08 No basta imaginar para poder entender el dolor. 693 00:42:14:11 --> 00:42:15:25 No. 694 00:42:15:28 --> 00:42:19:26 No basta con compadecerse y pedir resignación, 695 00:42:19:29 --> 00:42:23:21 cuando lleva las heridas de la vida a flor de piel, 696 00:42:23:24 --> 00:42:26:20 cuando no puedes olvidar el rostro 697 00:42:26:23 --> 00:42:31:24 de cada una de las personas que te ha lastimado. 698 00:42:31:27 --> 00:42:33:06 Pero tú ¿qué puedes saber? 699 00:42:33:09 --> 00:42:35:25 Cuando toda la vida has sido protegido. 700 00:42:35:28 --> 00:42:39:15 Cuando nunca has sentido el hambre ni el frío. 701 00:42:39:18 --> 00:42:43:29 Cuando nadie te ha usado ni abusado de ti. 702 00:42:44:02 --> 00:42:48:19 Por Dios, Victoria. 703 00:42:48:22 --> 00:42:51:12 Es cierto que has sufrido, 704 00:42:51:15 --> 00:42:57:16 pero la vida te ha compensado con creces tanto sufrimiento. 705 00:42:57:19 --> 00:42:59:11 ¿Tú crees que el poder y el dinero 706 00:42:59:14 --> 00:43:02:08 compensan el sufrimiento de una madre 707 00:43:02:11 --> 00:43:07:20 a la que la vida le arrebató su pequeña hija 708 00:43:07:23 --> 00:43:13:01 para luego devolvérsela en un despojo humano? 709 00:43:13:04 --> 00:43:14:23 [llora] 710 00:43:14:26 --> 00:43:19:04 Victoria, por el amor de Dios. 711 00:43:19:07 --> 00:43:22:11 A ti te aterra escuchar la verdad. 712 00:43:22:14 --> 00:43:24:29 ¿O me vas a negar que María Magdalena 713 00:43:25:02 --> 00:43:27:28 es un despojo de esta sociedad? 714 00:43:28:01 --> 00:43:30:22 Tú viste, tú viste la miseria en la que vive. 715 00:43:30:25 --> 00:43:32:07 [llora] 716 00:43:32:10 --> 00:43:34:11 Dios mío, Dios mío. 717 00:43:34:14 --> 00:43:36:15 No. 718 00:43:36:18 --> 00:43:41:06 ¿Por qué la castigas a ella por el pecado que yo cometí? 719 00:43:41:09 --> 00:43:45:12 ¿Por qué? ¿Por qué? 720 00:43:45:15 --> 00:43:50:02 Victoria, Dios no castiga. 721 00:43:50:05 --> 00:43:52:13 ¿No? Si no es castigo, entonces 722 00:43:52:16 --> 00:43:54:09 ¿por qué me ha hecho sufrir este calvario? 723 00:43:54:12 --> 00:43:56:22 ¿Por qué mi sufrimiento no acaba? 724 00:43:56:25 --> 00:44:00:11 Porque los misterios de Dios son inescrutables. 725 00:44:00:14 --> 00:44:01:23 No. 726 00:44:01:26 --> 00:44:05:10 Muchas veces no entendemos qué planes tiene, 727 00:44:05:13 --> 00:44:11:06 pero recuerda, recuerda, 728 00:44:11:09 --> 00:44:13:20 recuerda que mientras más oscura es la noche, 729 00:44:13:23 --> 00:44:16:09 muy pronto amanecerá. 730 00:44:16:12 --> 00:44:21:02 Debemos dar gracias de que nuestra hija está viva 731 00:44:21:05 --> 00:44:25:05 y sobre todo agradecerle a Dios, nuestro Señor. 732 00:44:25:08 --> 00:44:27:07 Sí. 733 00:44:27:10 --> 00:44:32:01 María Magdalena está viva, es cierto, es cierto, 734 00:44:34:12 --> 00:44:39:21 pero nuestra hija no hubiera sufrido tanto, 735 00:44:39:24 --> 00:44:42:24 de no haber sido por tu madre. 736 00:44:42:27 --> 00:44:47:18 Ella es la culpable de todo esto. 737 00:44:47:21 --> 00:44:50:07 [llora] 57053