All language subtitles for Tra Barb See Chompoo EP02

(Chanel 3)

(Present)

(Sweet Sin)

(Previously)

You're bleeding.

Are you going to let me help,
or should I resort to violence?

I know who you're looking at.

I look at a lot of things.

You're being tight-lipped.

Seems like
you're being hypocritical.

Mom!

I work hard for our family.

And have you ever asked me

what I need more? You or money.

This is Sakdinai.

He's your dad's friend.

Please don't say
I'm taking away your hope.

Do you want Kew
to be all alone in this world?

Why are they here?

Sa is going to be my wife.

As for Kew,

she'll be your sister.

We just had a funeral for Mom.

And you're already
bringing home a new wife?

Let me explain to you first.

An explanation or an excuse?

So this means you had an affair
with her when Mom was still alive.

Pete.

That explains why you didn't care
about Mom at all.

And this girl.

Is she your daughter
from when you knocked her up?

No, that's not it.

Your mom is quite the woman.

She's got a lot of husbands.

Don't you insult my mom!

That's enough, Pete.

You can be angry all you want.

But you have no right to insult her.

I won't insult the mother then.

I'll insult the daughter instead.

What do you want to become
after graduating?

Like your mom?

Have an affair with someone else
once your husband dies?

That's an easy way to earn money!

Nai, calm down! Don't hurt him!

Before you insult anyone,

you should let me explain first.

Your explanations are always right!

You would insist that it's right
even if I said it's wrong!

- You're not going to listen?
- No!

Then don't! I won't care
about your feelings either.

They're going to be living here
from now on, at this house.

And you have to respect them.

This is an order!

All right.

You're still my father anyway.

Then stay,

if you can put up with it.

I'm sorry that Pete was
being rude to you both.

It's okay. I understand.

He's probably shocked to see us
showing up all of a sudden.

Didn't you tell him in advance?

I haven't had the chance
to see him much.

So I didn't know when to tell him.

It's not strange that he's in shock.

He's already a problematic child.
That's why he's so uptight.

You're saying that
as if you've met him before.

I have.

We go to the same university.

Please don't be angry with Pete.

Consider this as my fault
for not talking to him before.

I am angry.

But I understand him too.

He doesn't know why we're here.

If he calms down and listens,

he might understand us.

How did you raise your daughter?

She's very mature for her age.

Unlike Pete.

It's probably because you don't
spend much time with him.

Or give him a lot of love
and attention like I do with Kew.

I admit that previously
I'd been quite distant from...

Pannee and Pete.

But it's still not too late

for you to look after him
and give him time and attention.

He'll become a reasonable person

and won't go against or hold
a prejudice with what you do.

More importantly,

he'll feel assured that
no one will replace his mother

or steal the love you have for him.

Thank you, Sa.

I'd like to ask you
and Kew to believe in me too.

Make yourself comfortable,
and don't think about it too much.

As for Pete,

I'll try and solve the problem.

Taeng Service is here!

It's your favorite, sir.

Please enjoy this
so you'll calm down.

No! Please don't throw it away.

- Taeng.
- Yes?

Have you seen Dad's new wife?

Yes, I have. She's pretty.

And her daughter is so lovely.

- Don't compliment them.
- Oh, okay.

Go. See what they're doing
and report back to me.

But I'm about to clean...

I told you to go!

But...

I'll go. And I'll report back to you
right away.

Please eat this
so that it will calm you down.

Come in.

So? Do you like it?

Yes, I do.

But I think

the room's too big.

If it were any smaller,
it would be the guest room.

But you're not a guest.

You're one of my kids now.

Thank you very much, Uncle.

You're welcome.

- Taeng.
- Yes?

Go downstairs
and bring Kew's luggage.

- Yes, sir.
- There's no need. I can do it.

How lovely.

We've arrived at our bedroom.

- Let's check out the inside.
- Okay.

Come on.

She's sleeping
in the same room as him.

Even Madam Pannee never did.

If Pete knows,
there's going to be trouble.

Here's some bread, Mom.

- Eat up, okay?
- Okay.

I heard you have to work
a part-time job.

What do you do?

I work at a coffee shop.

Are you sure you don't want my help?

Yes.

You've already helped us enough
with the medical expenses.

I'm afraid you might be too tired.

Not at all.

Apart from earning money,

I want to learn how to make coffee
and other beverages too.

Besides, I get to learn more
for my home economics course.

You're hardworking,

unlike Pete.

He's lazy and irresponsible.

But luckily, he's clever.

That's why
he's managed to get so far.

I'll have someone drive you
to the coffee shop.

I'd rather go there by myself.

I'd like to live
the same life I used to.

We've bothered you enough already.

It's up to you then.

But you can tell me right away
if you need my help.

Thank you very much.

- Taeng.
- Yes?

How come Pete
isn't downstairs for dinner?

Well... About that...

I am so glad you asked about me.

Where are you going?

Out.

I'm bored.

And I don't want to see parasites.

Pete!

What? Did I hurt your feelings?

Don't think that
you're the only person who's clever.

I'm not that stupid to be unable
to see what you actually want.

Dad can be the only stupid one.

If you're not going
to stop being cheeky,

then you don't have to eat
with us at the table.

I don't want to anyway.

Nai, wait. Calm down.

Don't be hot-headed. You have to
be calm when you talk to him.

Don't worry about me and Kew.
We can put up with this.

My goodness.

- Gosh!
- My goodness!

That's awesome.

What is this one called?

Inferno Mountain.

Can I just dig in now?

Sure. Here.

So? Is it good?

It's great.

Is it almost time to open?

Do you need anything else?

Well...

I need moral support.
Can you give it to me?

Of course.

Don't forget I'm here too.

Just eat and don't interrupt.

The shop is about
90 percent complete.

But we still have
to test out suppliers.

And we still need
employees and a chef.

Aren't you going to request people
from headquarters to help out?

No, I asked Mom to build
this shop on my own.

- I borrowed the money to do it.
- Hey, that's so cool.

(Pete)

Pete's calling.

You're calling now because you
forgot our meeting, right?

I haven't.

Can you come and meet me
at the coffee shop on the rooftop?

Okay, okay.

Is the coffee so good that we had
to come all the way here?

I think Pete's here
for other reasons.

What would you like today, sir?

The vendor.

Is she for sale?

Pete, that's too far.

So?

We sell coffee, beverages,
and snacks here.

If you'd like something else,

please visit another shop.

I'm only joking. Why are you angry?

What would you like?

Please have a seat at a table
if you don't know yet.

So other customers can order.

You guys can go ahead and order.

Order a lot. It's my treat.

It's 950 baht.

Keep the change.

And bring our order to the table.

Bring it over yourself too...

if you have the guts.

Of course. You can go
and wait at your table.

Hang in there, Kew.

He won't be able
to do anything to you.

Should I help you?

It's okay. This is nothing.

Here are the drinks you ordered.

What about water?

Just a moment, please.

So are you here for a person
or for coffee?

What do you mean?

I know you're interested
in that girl.

You're reading too much into things.

I'm here for coffee.

And why do we have to come
to the shop she's working at?

It's just a coincidence.

And why did you specifically
tell her to bring our order over?

I hate her guts.

What are you actually
thinking of doing?

Here's the water you asked for.

Hold on.

What else would you like?

This woman's mother is having
an affair with my father.

We just had a funeral for my mother
a few days ago,

and my father already brought them
to live at my house.

That's so cool.

You should quit university.

Your mom's already
set an example for you.

Find a rich

and stupid man,
and you'll be set for life.

Why would you bother studying?

Do you always have a big mouth?

Eat this.

- Hey!
- Hey!

You!

- Hey!
- Hey!

Have you sobered up?

I'm sorry, sir.

If you don't fire this woman,
I'm going to press charges!

Please understand me.

Even though he started it,
he's still a customer.

You should've put up
with him longer.

Who'd be able to?

He insulted me and my mom
in front of everyone else.

He wanted to provoke me.

This was what he wanted
right from the start.

I'm not going to ask if it's true
or not because it's personal.

I don't want it
to interfere with work.

We're going to stay professional.

I understand.

You little brat.

You deliberately bullied her
so that she'd get fired.

That's right.

She did quite a number on you.

She deserves to be fired.

The customer is always right.

She has to endure it
no matter how angry she is.

She's actually at fault for not
controlling her own temper as well.

Chaya,

would you do nothing if someone
insulted your parents?

But I'll never be anyone's employee.

I'm always right no matter how angry
I am or how many tantrums I throw.

Right. Keep siding with each other.

Pete, I think your dad might have
a reason for doing this.

Try listening to him.

What reason?

I think it's an excuse
to justify himself.

I'm going to make those
two women leave my house.

What are you going to do now?

And what do you think
I'm going to do?

I'm telling you.
I'm not scared of you.

You might've gotten me fired.

But don't ever hope that
I'll leave your dad's house.

You've always got something to say.

What are you doing?

This is the final warning.

A dog that only knows how to bark
won't be able to bite.

Are you calling me a dog?

That's right. Do it then!

So we'll know that you're a loser
who harasses women.

You've made your choice.

Be prepared.

Sa is going to be my wife.

As for Kew,

she'll be your sister.

What do you want to become
after graduating?

Like your mom?

Have an affair with someone else
once your husband dies?

That's an easy way to earn money!

Why haven't you ever
paid attention to your family?

All you ever do is work!

Is work more important to you
than me and Pete?

How many times
have we fought over this?

- Aren't you fed up?
- No!

But I am.

I'm fed up fighting
over such nonsense.

Of course!
Pete and I aren't important!

Unlike that woman!

- The woman you...
- Stop talking about her!

I can't even touch her, can I?

You love her so much, don't you?

I think we should
stop talking about this.

No, I want to talk!

I don't want to listen.

But you have to.

Sure. I'll listen.

I'll listen for the last time.
What do you need?

It's not just me. Pete as well.

When are you going to understand

that we need love from you too?

What makes you think
I don't love our son?

I provide with him
everything he wants.

Even more than other kids!

Love is not the same
as money or material possessions.

And what do you want me to do?

I should be the one asking you that.

So that you'll understand
that Pete and I need your love too.

I think

we won't get anything
out of this conversation.

Let's just say that
this is all I can do for you.

No matter how much time has passed,

you've never opened up
your heart to me.

Until the day I die,
I will always remember that

you've never loved me at all.

You never have!

Hey! Why are you playing alone?
How can that be fun?

Why did you follow me?

Chris and I want to
shoot some hoops.

So are you going to play or not?

If not, then wait on the bleachers
with Chaya.

You got fired?

You're so unlucky.

You have to live
under the same roof as Pete,

and now you got fired
because he harassed you.

And what are you going to do next?

Find a new job, obviously.

There's so much
going on in your life.

I'm tired just
listening to your story.

You're still okay, aren't you?

I am.

But I don't believe you.

I'm okay.

If not, then tell your stepdad.

Let him teach that guy a lesson.

I don't want to create
any problems for Uncle Nai.

Do you feel sorry for Pete,
or are you afraid he'll get hurt?

I'm not afraid.

I just don't want to ruin the vibe.

I feel sorry for Mom too.

Have it your way then.

Just be careful, okay?

You won't be able to live in peace
from now on.

I'll be careful.

Hello.

Why aren't you going inside?

I'm about to.

Are you scared of running into Pete?

I'm not.

But I should stay away from him.

I understand.

How about this? Tell me
if he does anything bad to you.

I'll deal with him.

So? Is there anything
you want to tell me?

No.

Are you sure?

You seem stressed.

I'm not anymore. I'm smiling now.

Okay. I believe you.

Come on. Let's head inside.

Why are you home early today?

I was worried about you
and your mom, so I hurried back.

Come on.

Look at you coming home early.

It smells so nice.

Pete's a very picky eater.

Nearly all of the maids were fired

because they couldn't cook
to his taste.

But I think he'll like your cooking.

I can only cook basic food.

Kew's actually the one
who's good at cooking.

- Really?
- Yes.

Who's gossiping about me?

It's not gossiping.
We're just talking about you.

Mom, why aren't you resting?

It's okay. I can handle this.

I've taught you to help out when
you're at someone else's house.

You remember?

Of course.

How was work today? Are you tired?

It was quite busy today.

It was fun.

I'm not tired at all and still
have the energy to help you cook.

Here. Let me help you.

Bring that here.

Mom, don't. Let me do it.

- Be careful.
- I will.

My goodness! Are you okay?

Oh no!

Are you okay?

It slipped.

Did it hit you?

That was deliberate.

Don't pick a fight with me.

Kew, let me have a look.

Are you hurt?

Let's put some medicine on it.

It's okay, Mom.

It won't work.

I'm not scared at all,
you troubled brat.

Really?

Hurt me if you're angry.
Don't hurt her.

That's a good idea.

Have you gone crazy?

How could you hurt Sa?

I haven't even done anything.

But she got scalded
with boiling water because of you.

Shut up!

You ruined the kitchen.

You hurt Kew and her mom.

And you still dare to say
you didn't do anything?

Are you a man?

Take responsibility
for your actions!

Okay.

It was deliberate.

Are you happy now?

Apologize to Kew and Sa.

I meant for it to happen.
Why do I have to apologize?

Pete, I never taught you to be
a bully or misbehave like this.

You should ask yourself

if you've had the time
to teach me anything.

- I told you to apologize.
- I don't want to.

And if they still insist on staying,

I'm going to keep doing this.

I won't apologize
even if you beat me to death!

- Pete!
- Nai!

Please don't.

Please don't.

You never listened
to what Mom had to say.

But you act all obedient with her!

Isn't my anger for Mom justifiable?

Pete!

Kew!

- Ms. Sa!
- Sa!

Oh no, Ms. Sa.

Do you have a death wish?

You can't go anywhere
until you apologize to me and Mom.

- Why should I?
- Because what you did was wrong.

You were rude, wrecked things,
and even got me fired.

No. Get out of the way!

I'll hit you if you don't.

I'm not moving until you apologize.

Then we'll just leave each other be.

If we run into each other outside,
we'll pretend that we're strangers.

Just as you want.

If you're still living here,

we're enemies.

I'd like you to think carefully.

If your body responds well
to treatment,

even though the leukemia
is in its final stages,

you still have the chance to recover
and live longer than expected.

I'd like to receive treatment

but...

it's about financial matters.

Is there any way that you can help?

I'll try to find a way.

For your condition,

we need you to receive treatment now
if you want to get better.

I'm sorry about Pete.

And I'm sorry I couldn't protect
you and your mom.

I know you're trying.

I'm not blaming this on you.

And you don't have to
worry about me.

Because
Pete can't do anything to me.

But I'd like your permission.

If he does anything to Mom again,
can I not put up with him?

I trust your judgment.

And I'll be very thankful

if you can help me
make Pete come to his senses

so that he sees that
what he's doing isn't right.

Pete?

Is your Dad coming?

Dad's on his way.

Pete,

if I die,

please look after Dad.

No, Mom. Stop that.

Don't say that.
You have to stay with me.

Pete,

I...

I love you very much.

I love...

Mom?

Mom?

Mom!

Don't leave me. Mom!

Mom!

Wake up and talk to me!

Mom, don't leave me!

Mom!

Mom!

Mom, wake up and talk to me!

Mom!

Mom!

Endure it, Kew.

I'm going to make you accept
me and Mom. Just you wait.

You and your mom are my enemies.

Here. I'll hold it for you.

Let me join you.

Of course.

Happy birthday, Kew.

Thank you, Uncle.

You were born on the same day
as Pete. What a coincidence.

Don't say that. If I had known,

I'd have stayed in Mom's womb
for a few more days.

What are you saying?

Mom, I was only kidding.

Since you're born on the same day,
should we all celebrate together?

Pete used to celebrate it
with his mom.

But she's not here anymore.

So I'd like everything
to remain the same.

I know.

I love you, Mom.

I know. I love you too.

I wish you happiness
every day of your life.

All right. I've wished you well now.

Can I ask you something?

Of course.

Can you make
a birthday cake for Pete?

Why should I?

Come on. All right?

So Nai can rest assured.
Can you do it for me?

Okay.

Uncle's nice to us.
This is easy-breezy for me.

Really?

Really.

Okay. Thank you so much.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

- Happy birthday. Happy birthday.
- Happy birthday. Happy birthday.

Happy birthday to me.

Happy birthday, my son.

I love you so much.

I love you too, Mom.

If Dad was still alive,

we wouldn't be in this mess.

Nothing happened to her.

Stop acting like she's dying.