Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,153 --> 00:00:01,551
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,553 --> 00:00:03,321
Не слишком переживай. Он знает имена каждого.
3
00:00:03,456 --> 00:00:05,457
В смысле, кроме моего.
4
00:00:05,491 --> 00:00:07,325
Келси рассказала директору Санчесу обо всем.
5
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Ты временно отстранена.
6
00:00:08,594 --> 00:00:10,295
Если ты продолжишь принимать решения так же,
7
00:00:10,329 --> 00:00:11,596
как сейчас,
8
00:00:11,630 --> 00:00:14,265
то испортишь все хорошее на своем пути.
9
00:00:14,365 --> 00:00:15,732
У тебя есть семья, которой ты нужна.
10
00:00:15,766 --> 00:00:17,400
Я знаю, где должна быть сейчас.
11
00:00:17,435 --> 00:00:18,668
Хесус выставил меня из моей комнаты.
12
00:00:18,702 --> 00:00:20,570
Он назвал ее своей комнатой.
13
00:00:20,604 --> 00:00:22,705
Здравствуйте, это Брэндон Фостер.
14
00:00:22,740 --> 00:00:24,374
Я больше не могу брать у вас уроки фортепиано.
15
00:00:24,408 --> 00:00:25,575
Моя семья не может себе этого позволить.
16
00:00:25,609 --> 00:00:28,445
- Я люблю тебя, Брэндон.
- Я не понимал до сегодняшнего дня,
17
00:00:28,479 --> 00:00:31,347
что тебе придется отказаться от всего, чтобы мы были вместе.
18
00:00:31,382 --> 00:00:33,316
Папа?
19
00:00:33,350 --> 00:00:34,617
Какими были похороны вашей мамы?
20
00:00:34,652 --> 00:00:36,386
Все постоянно говорили нам:
21
00:00:36,420 --> 00:00:37,454
"Она сейчас в лучшем мире".
22
00:00:37,488 --> 00:00:39,422
Что за статья в сегодняшней газете?
23
00:00:39,457 --> 00:00:41,558
Делают из меня фанатичного мстительного копа.
24
00:00:41,592 --> 00:00:43,726
Я думал, все уже позади.
25
00:00:43,761 --> 00:00:46,463
Нет ли чего-то такого, о чем ты должна рассказать своей жене?
26
00:00:46,530 --> 00:00:47,764
Например о ребенке?
27
00:00:47,798 --> 00:00:50,633
Ты хочешь родить ребенка?
28
00:00:59,793 --> 00:01:03,279
Итак, Кэлли, ты отправляешься домой.
Как чувствуешь себя?
29
00:01:03,297 --> 00:01:05,248
Хорошо. Взволнованно.
30
00:01:05,282 --> 00:01:06,583
- Да.
- Боишься?
31
00:01:06,617 --> 00:01:08,384
Нет.
32
00:01:09,353 --> 00:01:10,353
Немного.
33
00:01:12,556 --> 00:01:15,458
Обязательно передай от меня привет Хесусу.
34
00:01:15,493 --> 00:01:18,628
Ох, Габи, почему бы нам не поговорить о том,
35
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
чем нас пугает возвращение домой?
36
00:01:20,531 --> 00:01:22,499
Кто-нибудь?
37
00:01:22,533 --> 00:01:24,634
- Искушения.
- Да.
38
00:01:24,668 --> 00:01:27,303
Например, Брэндон. Как будет с ним?
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,638
Да, как будет с ним, Кэлли?
40
00:01:28,672 --> 00:01:30,707
У тебя было время над этим подумать?
41
00:01:30,741 --> 00:01:34,410
Ну, он ведь будет моим братом.
42
00:01:34,445 --> 00:01:36,513
Как только Джуда и меня усыновят. Так что...
43
00:01:36,547 --> 00:01:38,481
Вы будете спать под одной крышей,
44
00:01:38,516 --> 00:01:40,517
жить дверь в дверь.
45
00:01:40,551 --> 00:01:42,485
Ты ведь не будешь лежать без сна,
46
00:01:42,520 --> 00:01:45,288
думая, что могла бы просто проскользнуть в его комнату?
47
00:01:45,322 --> 00:01:47,390
- Хорошо, Габи, хватит.
- Да ладно.
48
00:01:47,424 --> 00:01:49,325
Ты, типа, правда с ним не встречаешься?
49
00:01:49,360 --> 00:01:51,294
Я знаю, чего хочу.
50
00:01:51,328 --> 00:01:53,296
Я имею в виду, это здорово, что ты сможешь уйти отсюда,
51
00:01:53,330 --> 00:01:55,498
зная, что ты хочешь, это действительно хорошее начало.
52
00:01:55,533 --> 00:01:57,667
Но легко запутаться.
53
00:01:57,701 --> 00:01:59,469
Ты не будешь заниматься в группе два раза в день.
54
00:01:59,503 --> 00:02:01,304
Не будешь сталкиваться
55
00:02:01,338 --> 00:02:03,473
с любой из этих прекрасных молодых дам,
56
00:02:03,507 --> 00:02:05,375
пытающихся разговорить тебя о том, как ты себя чувствуешь.
57
00:02:05,409 --> 00:02:07,243
Ты должна взять на себя ответственность.
58
00:02:07,278 --> 00:02:08,411
Это верно.
59
00:02:08,445 --> 00:02:09,646
По крайней мере рядом с тобой есть люди.
60
00:02:09,680 --> 00:02:12,348
- Тебе повезло.
- Да.
61
00:02:12,383 --> 00:02:14,450
Ошибка, которую чаще всего совершают девочки, возвращаясь домой -
62
00:02:14,485 --> 00:02:17,487
они недооценивают, насколько трудно будет там, в реальном мире.
63
00:02:17,521 --> 00:02:19,522
Так что не будь самоуверенна.
64
00:02:19,557 --> 00:02:22,692
Это и тебя касается, Даф. Так ведь?
65
00:02:22,726 --> 00:02:24,157
Теперь, давайте по очереди
66
00:02:24,158 --> 00:02:26,460
скажем Кэлли, чему мы у нее научились, что узнали от нее.
67
00:02:26,497 --> 00:02:28,381
Ну, хорошо.
68
00:02:28,415 --> 00:02:32,735
Кэлли, я научилась у тебя затыкаться и слушать.
69
00:02:32,770 --> 00:02:35,638
- Габ?
- И не перебивать.
70
00:02:35,673 --> 00:02:37,774
- Ладно, ладно, я еще работаю над этим.
- Да.
71
00:02:37,776 --> 00:02:41,711
Я узнала, что у каждого из нас есть зависимости.
72
00:02:41,745 --> 00:02:44,681
И что могла бы доверять тебе.
73
00:02:44,715 --> 00:02:45,682
Кармен?
74
00:02:47,618 --> 00:02:50,386
Я... научилась не судить только
75
00:02:50,421 --> 00:02:53,389
по внешнему виду.
76
00:02:53,424 --> 00:02:55,758
Она выглядит так, словно ей здесь не место...
77
00:02:55,793 --> 00:02:57,594
но ее место здесь.
78
00:02:57,628 --> 00:03:01,397
А я ничему не научилась у тебя.
79
00:03:01,432 --> 00:03:04,267
Кроме как выглядеть всей из себя чистой и возвышенной.
80
00:03:04,301 --> 00:03:05,535
- Это жестоко.
- Да ладно.
81
00:03:05,569 --> 00:03:09,472
Нет, это действительно хорошие навыки,
82
00:03:09,506 --> 00:03:11,474
в определенных ситуациях.
83
00:03:11,508 --> 00:03:14,410
Да, был бы хороший навык.
84
00:03:14,445 --> 00:03:16,346
Правда, хороший. Коул.
85
00:03:16,380 --> 00:03:17,680
Твоя очередь.
86
00:03:17,715 --> 00:03:19,682
Я узнал...
87
00:03:21,552 --> 00:03:22,719
что ты мой друг.
88
00:03:24,688 --> 00:03:27,657
А я научилась прощению.
89
00:03:29,693 --> 00:03:34,364
Кэлли, почему бы тебе не поделиться с девочками, чему ты научилась у них.
90
00:03:35,432 --> 00:03:37,300
А, да.
91
00:03:38,535 --> 00:03:41,537
Ну, вы все...
92
00:03:41,572 --> 00:03:44,741
показали мне, что такое стойкость.
93
00:03:46,410 --> 00:03:48,277
Каждая из вас,
94
00:03:48,312 --> 00:03:52,298
вы настолько отважные и замечательные.
95
00:03:53,517 --> 00:03:55,318
Даже ты, Бекка.
96
00:03:56,720 --> 00:03:59,322
И Рита...
97
00:04:00,491 --> 00:04:04,227
ты научила меня, что сострадание
98
00:04:04,261 --> 00:04:05,428
дается просто так...
99
00:04:05,462 --> 00:04:07,296
но...
100
00:04:08,565 --> 00:04:10,700
уважение нужно заслужить.
101
00:04:13,303 --> 00:04:14,470
Я очень уважаю тебя.
102
00:04:14,505 --> 00:04:16,305
Спасибо, Кэлли.
103
00:04:18,475 --> 00:04:20,376
Я тоже тебя очень уважаю.
104
00:04:20,411 --> 00:04:23,346
- И мы будем скучать по тебе, правда?
- Да.
105
00:04:23,380 --> 00:04:25,581
- Да, ты уж лучше приходи к нам в гости.
- Да.
106
00:04:25,616 --> 00:04:27,500
Давайте все обнимемся.
107
00:04:27,534 --> 00:04:30,586
Все, Бекка, Коул.
108
00:04:30,621 --> 00:04:32,655
Хорошенько обнимем Кэлли в последний раз.
109
00:04:34,341 --> 00:04:36,676
Помни, что есть люди, которые тебя любят.
110
00:04:42,633 --> 00:04:45,334
Добро пожаловать домой! Я скучала по тебе.
111
00:04:45,352 --> 00:04:47,687
Я тоже по тебе скучала, очень часто.
112
00:04:47,721 --> 00:04:49,338
С возвращением.
113
00:04:52,342 --> 00:04:55,511
Я должен... закончить свое сочинение.
114
00:04:57,748 --> 00:05:01,384
- Его нужно завтра сдать.
- Милый, может закончишь его после обеда?
115
00:05:03,287 --> 00:05:06,355
О, все в порядке. Мы наверстаем позже, верно?
116
00:05:09,359 --> 00:05:11,360
Хесус хотел быть здесь, но у него тренировка.
117
00:05:11,395 --> 00:05:12,562
Это круто.
118
00:05:12,596 --> 00:05:15,231
Ну что ж, давайте накроем стол.
119
00:05:15,265 --> 00:05:16,566
Давай-ка отнесу это к тебе.
120
00:05:16,600 --> 00:05:18,367
Спасибо. Спасибо.
121
00:05:22,306 --> 00:05:23,473
Я правда очень рад, что ты вернулась.
122
00:05:23,507 --> 00:05:26,375
Спасибо, я тоже.
123
00:05:29,546 --> 00:05:30,613
В чем дело?
124
00:05:30,647 --> 00:05:33,349
Слушай,
125
00:05:33,383 --> 00:05:35,485
мне просто нужно кое-что сделать, для себя.
126
00:05:35,519 --> 00:05:37,253
Ладно, это не твоя вина или типа того.
127
00:05:37,287 --> 00:05:38,721
Что не моя вина?
128
00:05:38,756 --> 00:05:40,490
Я просил моих мам...
129
00:05:42,426 --> 00:05:45,261
наших... мам,
130
00:05:45,295 --> 00:05:47,530
не говорить тебе, потому что не хотел влиять на твое решение.
131
00:05:47,564 --> 00:05:48,698
Брэндон, что?
132
00:05:48,732 --> 00:05:52,668
Мне просто нужно немного времени, чтобы это понять.
133
00:05:54,371 --> 00:05:57,273
Так что я переехал к папе.
134
00:06:33,343 --> 00:06:42,871
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
135
00:06:45,656 --> 00:06:48,257
Спасибо за уборку милая.
136
00:06:48,292 --> 00:06:49,725
Присядь с нами, Кэлли.
137
00:06:55,682 --> 00:06:57,733
Я просто хочу сказать, что правда...
138
00:06:57,768 --> 00:07:01,337
правда сожалею, что Брэндон переехал.
139
00:07:01,371 --> 00:07:03,306
Чувствую себя ужасно.
140
00:07:03,340 --> 00:07:05,308
Все в порядке. Это временно.
141
00:07:05,342 --> 00:07:06,542
Но он довольно часто будет приходить сюда,
142
00:07:06,577 --> 00:07:08,344
так что вы, ребята, должны...
143
00:07:08,378 --> 00:07:11,314
Придерживаться основных правил, я знаю.
144
00:07:11,348 --> 00:07:13,616
Итак, слушай, все будет немного иначе теперь.
145
00:07:13,650 --> 00:07:16,686
Мы должны всегда знать, где ты находишься, хорошо?
146
00:07:18,622 --> 00:07:21,290
Ты можешь звонит и писать, но интернета в нем нет.
147
00:07:21,325 --> 00:07:23,259
И нам придется установить приложение,
148
00:07:23,293 --> 00:07:26,696
чтобы мы могли...
149
00:07:26,730 --> 00:07:29,365
Разыскать меня, если вам будет нужно.
150
00:07:29,399 --> 00:07:31,667
- Знаем, что это немного...
- Нет, я понимаю.
151
00:07:31,702 --> 00:07:35,638
Я должна снова заслужить ваше доверие.
152
00:07:35,672 --> 00:07:37,707
Доверие каждого.
153
00:08:04,668 --> 00:08:06,669
- ...вот здесь нужна запятая.
- Хорошо.
154
00:08:06,703 --> 00:08:09,238
Думаю, ты можешь сократить это предложение
155
00:08:09,273 --> 00:08:11,240
и просто быстрее добраться до темы.
156
00:08:11,275 --> 00:08:12,541
- Правильно.
- Привет.
157
00:08:12,576 --> 00:08:15,411
Привет.
158
00:08:15,445 --> 00:08:18,214
Мариана помогает мне с сочинением.
159
00:08:18,248 --> 00:08:20,249
Это здорово.
160
00:08:21,568 --> 00:08:24,320
- Увидимся утром.
- Да, увидимся.
161
00:08:27,624 --> 00:08:29,258
Он просто...
162
00:08:29,293 --> 00:08:33,229
Я знаю. Все в порядке.
163
00:08:36,450 --> 00:08:37,500
Где Хесус?
164
00:08:37,534 --> 00:08:39,502
Он все еще собирается.
165
00:08:39,536 --> 00:08:42,288
Не забудь, после школы его нужно отвезти на акупунктуру.
166
00:08:42,339 --> 00:08:43,673
Да, он клянется, что она не действует.
167
00:08:43,707 --> 00:08:46,626
Ну, это часть сделки.
Он не был на медитации.
168
00:08:46,677 --> 00:08:48,678
Джуд, твое сочинение прекрасно.
169
00:08:48,712 --> 00:08:51,246
Спасибо.
170
00:08:51,264 --> 00:08:54,383
У меня живот крутит,
171
00:08:54,417 --> 00:08:56,302
я была отстранена на неделю, а кажется, что навсегда.
172
00:08:56,353 --> 00:08:58,437
Ты боишься, что они говорят о тебе?
173
00:08:58,472 --> 00:09:01,524
Нет, я имею в виду... может быть.
174
00:09:01,558 --> 00:09:05,561
- Ты думаешь, они говорят?
- Что люди говорят о Кэлли?
175
00:09:05,595 --> 00:09:07,263
Это не имеет значения, дорогой?
176
00:09:07,297 --> 00:09:09,465
Думаю, все, что они слышали только про твой побег с Уайатом,
177
00:09:09,499 --> 00:09:11,534
и, знаешь, ничего другого.
178
00:09:11,568 --> 00:09:13,569
Меня правда не волнует, что думают другие люди.
179
00:09:13,603 --> 00:09:15,488
Хорошо для тебя.
180
00:09:15,539 --> 00:09:18,491
Да, и мне тоже. Пусть вся школа говорит о нас.
181
00:09:18,542 --> 00:09:20,660
Мы можем быть печально знамениты вместе.
182
00:09:20,711 --> 00:09:22,461
Видишь ли, я давно известна.
183
00:09:22,496 --> 00:09:23,629
Разве не все расхваливали это.
184
00:09:25,298 --> 00:09:27,249
Хорошо, где, ох...
185
00:09:27,283 --> 00:09:29,218
Хесус, давай приятель!
186
00:09:29,252 --> 00:09:31,587
Где ты? Давай, пойдем, шевели ногами!
187
00:09:45,519 --> 00:09:47,436
- Привет. Чем могу помочь?
- Стефани Фостер?
188
00:09:47,470 --> 00:09:48,604
Да.
189
00:09:48,638 --> 00:09:50,373
Должен вам вручить.
190
00:09:59,750 --> 00:10:00,700
Что это?
191
00:10:02,452 --> 00:10:04,353
Повестка.
192
00:10:04,388 --> 00:10:06,555
Я была вызвана в офис прокурора свидетелем по делу Майка.
193
00:10:06,590 --> 00:10:08,691
Почему? Ты была без сознания.
194
00:10:13,630 --> 00:10:15,297
Я не была без сознания.
195
00:10:15,332 --> 00:10:18,534
Приятель Аны выстрелил в меня и выронил пистолет.
196
00:10:18,568 --> 00:10:19,735
Майк вошел в комнату, где мы были,
197
00:10:19,770 --> 00:10:22,738
и не увидел, что стрелок безоружен.
198
00:10:22,773 --> 00:10:25,408
Я боялась, что он, возможно, что-то сказал,
199
00:10:25,442 --> 00:10:27,309
чему я могла бы противоречить.
200
00:10:28,645 --> 00:10:30,346
Я просто... Я не...
201
00:10:32,716 --> 00:10:34,517
Это был личный выбор...
202
00:10:34,551 --> 00:10:36,419
Это был ужасный личный выбор.
203
00:10:36,453 --> 00:10:38,754
Спасибо. Спасибо.
204
00:10:41,491 --> 00:10:43,559
Ты была под сильным обезболивающим, когда они говорили с тобой, верно?
205
00:10:43,593 --> 00:10:46,429
Ты не могла думать ясно.
206
00:10:46,463 --> 00:10:49,465
Хотелось бы, чтобы дело было в этом.
207
00:10:49,499 --> 00:10:50,566
Майк поступил правильно.
208
00:10:50,600 --> 00:10:52,568
Я должна доверять системе, вот и все.
209
00:10:52,602 --> 00:10:53,702
Ты просто пытаешься защитить Майка.
210
00:10:53,737 --> 00:10:55,337
Ну, это не имеет значения. Я солгала.
211
00:10:55,372 --> 00:10:56,705
И теперь они хотят допросить меня под присягой.
212
00:10:56,740 --> 00:10:59,408
Что случится, если правда всплывет?
213
00:10:59,443 --> 00:11:02,411
Меня уволят.
214
00:11:10,111 --> 00:11:11,945
Ух ты! Черт.
215
00:11:11,979 --> 00:11:14,080
Эй. Привет.
216
00:11:15,917 --> 00:11:19,886
Извини. Я Дэни. Друг твоего отца.
217
00:11:19,921 --> 00:11:23,723
Все нормально. Я просто не...
218
00:11:23,758 --> 00:11:24,925
Да уж, я должна была уже уйти.
219
00:11:24,959 --> 00:11:27,861
Чтобы не было неловко.
220
00:11:27,895 --> 00:11:30,030
Слишком поздно.
221
00:11:30,064 --> 00:11:32,165
- Да, именно.
- Да.
222
00:11:33,901 --> 00:11:36,102
Классный пиджак.
223
00:11:36,137 --> 00:11:38,688
За исключением смятого воротника.
224
00:11:39,974 --> 00:11:42,042
Мужчины не умеют опрятно одеваться.
225
00:11:44,979 --> 00:11:46,846
- Привет.
- Я проспала.
226
00:11:46,864 --> 00:11:50,817
Все в порядке. Вижу, ты познакомился с ураганом по имени Дэни.
227
00:11:50,851 --> 00:11:53,703
Заткнись! Ладно, пойду одеваться.
228
00:11:53,738 --> 00:11:55,739
Я опаздываю и пилатес - моя регилия.
229
00:11:55,790 --> 00:11:57,757
Нужно следить за фигурой.
230
00:11:57,825 --> 00:11:59,893
Не опаздывай в школу!
231
00:12:05,733 --> 00:12:06,933
У тебя есть подруга?
232
00:12:06,968 --> 00:12:08,668
Она мой трезвый приятель.
233
00:12:08,703 --> 00:12:10,937
Ты спишь со всеми своими трезвыми приятелями?
234
00:12:10,972 --> 00:12:13,073
Прошу прощения?
235
00:12:13,107 --> 00:12:15,809
Прости, думал, что не полагается
строить отношения с кем-либо,
236
00:12:15,843 --> 00:12:18,879
когда ты пытаешься жить без алкоголя.
237
00:12:18,913 --> 00:12:20,947
Это не отношения.
238
00:12:20,982 --> 00:12:24,017
Я не пью. Это главное. Хорошо?
239
00:12:24,051 --> 00:12:27,737
Шевелись. Под моим присмотром ты не будешь опаздывать.
240
00:12:27,772 --> 00:12:30,824
Ах, да, за занятия на этой неделе.
241
00:12:32,093 --> 00:12:35,896
Э... на самом деле я подумал, что мог бы, знаешь,
242
00:12:35,930 --> 00:12:38,999
отдохнуть от фортепиано.
243
00:12:39,033 --> 00:12:41,134
О чем ты говоришь? Ты любишь фортепиано.
244
00:12:41,168 --> 00:12:43,737
Ты надрывал задницу, чтоб этот преподаватель взял тебя.
245
00:12:43,771 --> 00:12:46,840
Похоже, я немного перегорел.
246
00:12:46,874 --> 00:12:48,942
Должен ли я волноваться?
247
00:12:48,976 --> 00:12:49,943
Нет.
248
00:12:49,977 --> 00:12:51,077
Это из-за Кэлли?
249
00:12:51,112 --> 00:12:54,748
Нет, папа, я в порядке. Я...
250
00:12:54,782 --> 00:12:57,784
Спасибо тебе, что оплачиваешь мои занятия, но...
251
00:12:59,120 --> 00:13:01,855
это не навсегда. Хорошо?
252
00:13:01,923 --> 00:13:04,024
Хорошо.
253
00:13:04,058 --> 00:13:06,726
- Хорошо. Да. Увидимся.
- Хорошо, увидимся позже.
254
00:13:13,734 --> 00:13:15,068
Игнорируй их.
255
00:13:15,102 --> 00:13:20,040
Не собираюсь уделять внимание
ее жалкому существованию,
256
00:13:20,041 --> 00:13:22,660
или ее сомнительному вкусу при выборе леггинсов.
257
00:13:22,661 --> 00:13:25,685
Слушай, просто, что если она рассказывает Чейзу что-то ужасное обо мне?
258
00:13:27,148 --> 00:13:30,050
Тебе знакомо чувство,
когда сосет под ложечкой?
259
00:13:30,084 --> 00:13:32,819
Именно это чувствуют печально известные.
260
00:13:36,123 --> 00:13:37,807
Эй, добро пожаловать обратно.
261
00:13:37,842 --> 00:13:39,793
Ты заметил, что меня не было?
262
00:13:39,827 --> 00:13:42,696
Сегодня вечеринка театральной труппы.
Мы все еще идем?
263
00:13:42,730 --> 00:13:44,681
О, я не знаю.
264
00:13:44,732 --> 00:13:47,767
Я имею в виду, Келси будет там,
265
00:13:47,802 --> 00:13:49,736
и у меня просто странное ощущение или...
266
00:13:49,770 --> 00:13:52,806
Мне наплевать на эту вечеринку.
267
00:13:52,840 --> 00:13:55,742
Может, мы могли бы посмотреть фильм или что-то еще?
268
00:13:55,776 --> 00:13:58,645
Да, конечно. Отлично звучит.
269
00:13:58,679 --> 00:14:00,747
Славно. Увидимся за обедом?
270
00:14:22,169 --> 00:14:23,970
Привет.
271
00:14:24,004 --> 00:14:25,005
Привет.
272
00:14:25,039 --> 00:14:26,740
Как ты?
273
00:14:27,692 --> 00:14:28,675
Отлично.
274
00:14:28,693 --> 00:14:31,011
Хорошо.
275
00:14:33,047 --> 00:14:34,898
А как ты? Как твой папа?
276
00:14:34,949 --> 00:14:36,883
О, эм...
277
00:14:37,868 --> 00:14:39,152
Ты знаешь, это...
278
00:14:42,073 --> 00:14:43,073
Я должна...
279
00:14:43,124 --> 00:14:44,791
Ага.
280
00:14:44,825 --> 00:14:45,859
Увидимся.
281
00:14:46,877 --> 00:14:48,028
Хорошо.
282
00:14:59,974 --> 00:15:04,678
Здравствуйте, профессор Маршалл, это Майк Фостер, отец Брэндона.
283
00:15:04,712 --> 00:15:09,766
Сегодня он сказал мне, что хочет сделать перерыв в своих занятиях.
284
00:15:09,817 --> 00:15:11,951
А я не уверен, что должен разрешить ему.
285
00:15:11,986 --> 00:15:13,987
Хотел бы обсудить это с вами.
286
00:15:14,021 --> 00:15:15,989
Было бы замечательно, если бы вы смогли мне перезвонить.
287
00:15:16,023 --> 00:15:17,857
Спасибо.
288
00:15:27,186 --> 00:15:30,088
- Прости, чувак.
- Какого черта, чувак?
289
00:15:30,122 --> 00:15:32,758
Испорченный бумеранг. Или я его бросаю неверно.
290
00:15:32,792 --> 00:15:34,009
Может, будешь бросать его где-нибудь в другом месте?
291
00:15:39,148 --> 00:15:40,198
Хочешь курнуть?
292
00:15:40,233 --> 00:15:42,033
Нет, спасибо.
293
00:15:44,153 --> 00:15:46,071
Ну и каково это?
294
00:15:46,105 --> 00:15:48,807
Сбежать с урока, когда твоя мать заместитель директора?
295
00:15:50,209 --> 00:15:53,011
- Не знаю.
- Ты же не сдашь меня?
296
00:15:53,045 --> 00:15:54,212
Нет.
297
00:15:56,783 --> 00:15:59,985
Эта девчонка, Кэлли. Она ведь твоя приемная сестра, верно?
298
00:16:00,019 --> 00:16:04,689
Она правда сбежала с этим лохматым? Ну, знаешь, с Уайатом.
299
00:16:04,724 --> 00:16:06,758
Да, знаю. Не убегала она с ним.
300
00:16:06,793 --> 00:16:09,010
Не понимаю: почему все об этом твердят?
301
00:16:11,180 --> 00:16:15,934
Слушай, я покупаю выпивку
для сегодняшней вечеринки.
302
00:16:15,968 --> 00:16:17,035
Тебе стоит прийти заценить ее.
303
00:16:17,103 --> 00:16:20,038
Похоже, тебе нужно выпустить пар.
304
00:16:20,072 --> 00:16:22,007
Ты покупаешь выпивку?
305
00:16:30,116 --> 00:16:31,183
Двадцать три?
306
00:16:31,217 --> 00:16:35,987
Я выгляжу моложе своего возраста.
Хорошие гены.
307
00:16:36,022 --> 00:16:37,789
Где ты это взял?
308
00:16:37,824 --> 00:16:39,758
Мой приятель делает школьные удостоверения.
309
00:16:39,792 --> 00:16:42,894
И это правда работает? Тебя не застукали или что-то типа того?
310
00:16:42,929 --> 00:16:47,032
Я использую его в винных магазинах, барах, никогда не было проблем.
311
00:16:47,066 --> 00:16:49,201
Если хочешь свой, могу свести кое с кем.
312
00:16:54,941 --> 00:16:56,925
Должен сказать, это было здорово.
313
00:16:56,976 --> 00:16:59,878
- Кто из вас Джуд?
- Это он.
314
00:16:59,912 --> 00:17:01,713
Тогда это для тебя.
315
00:17:01,747 --> 00:17:03,932
- Спасибо.
- Приятного аппетита!
316
00:17:03,983 --> 00:17:05,784
Что это было?
317
00:17:05,818 --> 00:17:06,985
Не знаю.
318
00:17:08,154 --> 00:17:11,723
На самом деле, завтра мой настоящий день рождения.
319
00:17:11,757 --> 00:17:13,909
Как девочка, доставляющая кексы, узнала это раньше меня?
320
00:17:13,943 --> 00:17:15,727
Не думаю, что она этим занимается.
321
00:17:17,763 --> 00:17:19,980
Моя мама родила меня дома, и
322
00:17:19,981 --> 00:17:21,572
когда она пошла подавать документы,
323
00:17:21,968 --> 00:17:24,119
они ошиблись в дате на пару недель.
324
00:17:24,170 --> 00:17:26,972
Поэтому, когда мы с Кэлли попали в систему усыновления,
325
00:17:27,006 --> 00:17:30,959
мы никогда никому не сообщали верную дату моего рождения.
326
00:17:31,010 --> 00:17:34,045
Мы держали это в секрете, понимаешь, только для нас.
327
00:17:34,181 --> 00:17:35,696
- Так мы можем съесть их?
- Подожди.
328
00:17:35,697 --> 00:17:38,900
Она, должно быть, пытается мне послать какое-то сообщение или типа того.
329
00:17:38,901 --> 00:17:39,618
Что это значит?
330
00:17:40,049 --> 00:17:41,116
Понятия не имею.
331
00:17:42,150 --> 00:17:42,930
Вот.
332
00:17:46,122 --> 00:17:47,322
Теперь мы можем их съесть?
333
00:17:54,463 --> 00:17:56,548
- Привет.
- Привет.
334
00:17:58,334 --> 00:18:01,419
Как дела у твоего отца?
335
00:18:01,453 --> 00:18:05,290
Хорошо. У него есть девушка.
336
00:18:05,324 --> 00:18:06,658
Погоди, в самом деле?
337
00:18:06,692 --> 00:18:08,476
Это немного странно.
338
00:18:08,511 --> 00:18:12,264
Ну, я имею в виду, он не работает
и он под следствием.
339
00:18:12,298 --> 00:18:14,299
Полагаю, что он, отчасти, заслуживает подругу.
340
00:18:16,435 --> 00:18:18,353
Как продвигается расследование и все это?
341
00:18:18,404 --> 00:18:20,405
Я имею в виду, все в порядке?
342
00:18:20,439 --> 00:18:22,240
Да, похоже на то.
343
00:18:22,275 --> 00:18:25,243
Знаешь, он говорит, что у них ничего нет,
344
00:18:25,278 --> 00:18:27,512
за исключением свидетельских показаний Аны.
345
00:18:27,546 --> 00:18:30,648
Так что все пройдет.
346
00:18:32,718 --> 00:18:35,353
Знаешь, если бы не я,
347
00:18:35,388 --> 00:18:36,588
маму бы никогда не подстрелили
348
00:18:36,622 --> 00:18:39,357
и твой папа не прошел бы через все это.
349
00:18:39,392 --> 00:18:40,592
Я просто...
350
00:18:42,361 --> 00:18:44,562
хотела бы чем-нибудь помочь.
351
00:18:47,667 --> 00:18:49,367
Может быть, если я поговорю с ней...
352
00:18:49,402 --> 00:18:53,471
Нет, даже не думай об этом. Ни за что.
Держись от нее подальше
353
00:18:55,408 --> 00:18:57,392
Да, ты прав.
354
00:18:57,443 --> 00:19:00,278
Она, скорее всего, просто
попросит у меня еще денег.
355
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
Ух ты. Привет.
356
00:19:25,504 --> 00:19:27,372
Что ты делаешь дома?
357
00:19:27,406 --> 00:19:30,475
Мне... просто нужно было взять кое-что в своей комнате.
358
00:19:30,509 --> 00:19:34,379
- Хорошо.
- А что насчет тебя?
359
00:19:34,413 --> 00:19:36,348
Я...
360
00:19:36,382 --> 00:19:38,550
Меня допрашивают сегодня в офисе прокурора.
361
00:19:38,584 --> 00:19:41,653
И адвокат сказал, что мне нужно прийти как гражданское лицо,
362
00:19:41,687 --> 00:19:44,389
не полицейским, никакой униформы.
363
00:19:44,423 --> 00:19:45,523
Все будет хорошо?
364
00:19:45,558 --> 00:19:46,658
Я имею в виду, папа сказал, что у них нет доказательств.
365
00:19:46,777 --> 00:19:51,448
Да. Да, это просто политика, ты знаешь?
366
00:19:51,482 --> 00:19:53,483
Не о чем волноваться.
367
00:19:54,652 --> 00:19:56,619
- Хорошо.
- Хорошо.
368
00:19:59,673 --> 00:20:01,458
Рада видеть тебя.
369
00:20:02,659 --> 00:20:05,328
В школе нашел еще подсказки?
370
00:20:05,362 --> 00:20:07,764
Не думаю. Я все обыскал.
371
00:20:08,699 --> 00:20:10,433
Один здесь.
372
00:20:11,852 --> 00:20:15,388
Здесь написано "страх". Вот именно поэтому я и ищу все эти подсказки.
373
00:20:17,841 --> 00:20:19,776
Не вижу больше уток.
374
00:20:19,810 --> 00:20:22,395
- Ищи леденцы!
- Хорошо.
375
00:20:24,732 --> 00:20:25,732
О, нашел один.
376
00:20:25,783 --> 00:20:27,617
И еще!
377
00:20:29,787 --> 00:20:31,521
Больше не вижу.
378
00:20:31,539 --> 00:20:32,822
О, здесь одна.
379
00:20:38,529 --> 00:20:42,465
"Все... страхи..."
380
00:20:42,500 --> 00:20:45,668
"они... жили... долго"?
381
00:20:45,703 --> 00:20:47,637
А если...
382
00:20:48,806 --> 00:20:52,408
"Долгие... страхи..."
383
00:20:52,443 --> 00:20:54,444
"они все..."
384
00:20:55,813 --> 00:20:57,714
"и... был...".
385
00:20:59,517 --> 00:21:01,384
Я не думаю, что это так.
386
00:21:08,359 --> 00:21:09,759
Эй, Чейз.
387
00:21:11,462 --> 00:21:13,763
Я просто хотела извиниться
388
00:21:13,797 --> 00:21:16,432
за всю эту суету с украденной шляпой.
389
00:21:16,467 --> 00:21:18,434
Не хочу, чтобы ты думал, что я такая.
390
00:21:18,469 --> 00:21:21,804
На самом деле, ее взяла Келси, но я должна была заставить ее вернуть шляпу обратно в магазин.
391
00:21:21,899 --> 00:21:24,634
Но шляпа тебе так понравилась и теперь я бормочу, так что...
392
00:21:24,668 --> 00:21:27,837
Все в порядке. Ничего страшного.
393
00:21:27,871 --> 00:21:30,873
Я просто скучаю по работе над пьесой с тобой.
394
00:21:30,908 --> 00:21:33,610
И по этой улыбке тоже скучал.
395
00:21:33,644 --> 00:21:36,546
Ты собираешься на сегодняшнюю вечеринку?
396
00:21:36,580 --> 00:21:38,448
Да, конечно. Я не пропущу ее.
397
00:21:38,482 --> 00:21:39,815
Ладушки, увидимся там.
398
00:21:45,656 --> 00:21:47,790
Клянетесь ли вы, что показания, которые вы дадите
399
00:21:47,824 --> 00:21:50,593
в ходе данного заседания, будут содержать только правду, всю правду
400
00:21:50,628 --> 00:21:52,845
- и ничего кроме правды?
- Клянусь.
401
00:21:52,880 --> 00:21:55,431
Пожалуйста, назовите свое имя, звание и должность в полицейском управлении.
402
00:21:55,466 --> 00:21:58,551
Меня зовут Стефани Фостер.
Я капрал с...
403
00:21:58,602 --> 00:22:01,521
Итак, вы вошли во вторую спальню
404
00:22:01,555 --> 00:22:03,473
в одиночку, это верно?
405
00:22:03,507 --> 00:22:05,375
Где в это время был ваш напарник?
406
00:22:06,577 --> 00:22:07,810
Он проверял кухню.
407
00:22:09,580 --> 00:22:11,781
И в этот момент в вас выстрелили,
408
00:22:11,815 --> 00:22:16,552
вы упали на пол, без сознания, верно?
409
00:22:18,889 --> 00:22:21,758
Нет.
410
00:22:21,792 --> 00:22:24,560
- Прошу прощения?
- Нет, я была в сознании.
411
00:22:24,595 --> 00:22:28,381
У меня есть ваши показания Службе собственной безопасности, и вы четко указали...
412
00:22:28,415 --> 00:22:30,700
Я солгала. Я была в сознании. И все видела.
413
00:22:33,437 --> 00:22:36,806
Выстрелив в меня, стрелявший уронил пистолет,
и тот дал осечку.
414
00:22:36,840 --> 00:22:40,410
Он не поднял руки вверх в знак подчинения, когда офицер Фостер вошел
415
00:22:40,444 --> 00:22:43,880
и выстрелил в него, как нас и учили действовать.
416
00:22:43,914 --> 00:22:48,484
Понятно. А откуда мне знать, что вы не лжете сейчас?
417
00:22:48,519 --> 00:22:50,620
Потому что я под присягой.
418
00:22:52,456 --> 00:22:56,592
И потому, что сообщая это, я могу запросто потерять свою работу.
419
00:23:01,398 --> 00:23:03,666
Я удивилась твоему звонку.
420
00:23:03,701 --> 00:23:06,736
Спасибо, что так быстро встретилась со мной.
421
00:23:08,472 --> 00:23:12,575
Это насчет Хесуса и Марианы?
Они в порядке?
422
00:23:13,644 --> 00:23:15,478
Да.
423
00:23:15,512 --> 00:23:18,514
Я имею в виду, они очень расстроены маминым ранением.
424
00:23:18,549 --> 00:23:21,384
Конечно, я уверена.
425
00:23:22,586 --> 00:23:24,487
Ты можешь просто сказать им, что мне очень жаль?
426
00:23:24,521 --> 00:23:26,522
Если тебе жаль, то почему ты лжешь?
427
00:23:27,591 --> 00:23:28,691
Лгу? О...
428
00:23:28,726 --> 00:23:31,494
Что была в доме, когда мой отец
выстрелил в твоего приятеля.
429
00:23:31,528 --> 00:23:35,398
- Была.
- С Хесусом. В приюте для женщин.
430
00:23:36,900 --> 00:23:38,735
Ты бы не пришла встретиться с ним,
431
00:23:38,769 --> 00:23:43,473
зная, что наша мама может умереть.
432
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
Просто чтобы получить от него деньги.
433
00:23:44,875 --> 00:23:47,777
Ты бы так не поступила.
434
00:23:47,811 --> 00:23:49,679
Правда? Потому что иначе...
435
00:23:50,647 --> 00:23:51,881
они тебя возненавидят.
436
00:23:55,619 --> 00:23:57,420
Я прав?
437
00:23:58,455 --> 00:24:01,424
Да. Я бы так не поступила.
438
00:24:01,458 --> 00:24:02,825
Потому что ты заботишься о них.
439
00:24:02,860 --> 00:24:06,829
Да. Я люблю их.
440
00:24:06,864 --> 00:24:08,598
И, возможно, хочешь
441
00:24:08,632 --> 00:24:10,767
когда-нибудь стать частью их жизни.
442
00:24:12,736 --> 00:24:15,671
Поэтому ты должна сказать прокурору правду.
443
00:24:16,740 --> 00:24:18,508
Что тебя там не было.
444
00:24:18,542 --> 00:24:20,543
Потому что если ты была там...
445
00:24:23,480 --> 00:24:25,581
они никогда не простят тебя.
446
00:24:30,454 --> 00:24:32,822
Я хочу рассказать правду.
447
00:24:33,857 --> 00:24:35,558
Просто...
448
00:24:37,861 --> 00:24:39,662
меня вынуждают дать показания,
449
00:24:39,696 --> 00:24:42,799
и я боюсь, что у меня заберут
талоны на продукты.
450
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
Возможно, я могу тебе помочь.
451
00:24:55,512 --> 00:24:57,346
Здесь много денег.
452
00:24:58,699 --> 00:25:02,418
Я просто хочу, чтобы ты чувствовала себя в безопасности,
453
00:25:02,452 --> 00:25:03,719
ну, знаешь, чтобы правильно поступить.
454
00:25:16,120 --> 00:25:19,189
Мариана, на твоей последней вечеринке ты напилась.
455
00:25:19,223 --> 00:25:22,292
А также была наказана и выучила свой урок.
456
00:25:22,326 --> 00:25:25,312
Кроме того, это вечеринка театральной труппы, там не будет никакого алкоголя.
457
00:25:28,149 --> 00:25:30,133
Хорошо, что если Кэлли пойдет со мной?
458
00:25:30,168 --> 00:25:32,402
Она не пила в прошлый раз. Может быть моей компаньонкой или типа того.
459
00:25:32,437 --> 00:25:36,139
Да, я не думаю, что хочу нести такую ответственность.
460
00:25:36,157 --> 00:25:38,191
Ты ведь в курсе, у меня досрочное освобождение, помнишь?
461
00:25:38,242 --> 00:25:41,244
Да, согласна. Кэлли не обязана быть твоей няней, дорогая.
462
00:25:41,279 --> 00:25:44,147
Хорошо, тогда ты можешь отвезти нас и потом забрать.
463
00:25:44,182 --> 00:25:46,049
Мы потом даже можем в трубочку подышать, если захочешь.
464
00:25:46,083 --> 00:25:48,285
- Мариана...
- Ну и как вы будете доверять нам,
465
00:25:48,319 --> 00:25:51,154
если вы не даете нам шанс доказать, что мы достойны доверия?
466
00:25:51,189 --> 00:25:54,057
Я имею в виду, вы хотите, чтобы Кэлли заводила друзей и общалась.
467
00:25:54,091 --> 00:25:57,093
Как она может это сделать, если ее заперли дома?
468
00:25:59,197 --> 00:26:01,965
Хорошо, я обсужу это с мамой, когда она вернется домой.
469
00:26:11,309 --> 00:26:12,976
Я нашел 11 подсказок. Есть еще?
470
00:26:13,010 --> 00:26:14,377
Не знаю, о чем ты говоришь.
471
00:26:14,412 --> 00:26:16,179
Скажи хотя бы, что их 13.
472
00:26:16,214 --> 00:26:19,182
Может быть. Ты еще не догадался, о чем это?
473
00:26:19,217 --> 00:26:20,283
Нет. О чем?
474
00:26:20,318 --> 00:26:21,351
- О чем что?
- Головоломка.
475
00:26:21,385 --> 00:26:23,153
- Что за головоломка?
- Ты только что созналась...
476
00:26:23,187 --> 00:26:24,955
Я ни в чем не сознавалась.
477
00:26:33,231 --> 00:26:38,969
Ну что ж, если ты... потеряешь свою работу, мы что-нибудь придумаем.
478
00:26:39,003 --> 00:26:41,972
- Просто...
- Я не буду рожать ребенка.
479
00:26:42,006 --> 00:26:44,007
Не хочу быть причиной твоего отказа от рождения ребенка.
480
00:26:44,041 --> 00:26:46,142
Жизнь - вот причина, хорошо?
481
00:26:46,177 --> 00:26:48,178
Иногда что-то просто не должно происходить.
482
00:26:51,015 --> 00:26:54,217
Эй. Вы говорили о вечеринке театральной труппы? Могу я пойти?
483
00:26:55,987 --> 00:26:57,320
Что-то не так? У меня неприятности?
484
00:26:57,355 --> 00:26:59,122
Нет, милая.
485
00:27:01,943 --> 00:27:02,993
Привет.
486
00:27:03,027 --> 00:27:04,995
Привет. Чему это ты так ухмыляешься?
487
00:27:05,029 --> 00:27:06,263
Ана отказалась от показаний.
488
00:27:06,297 --> 00:27:08,398
Сказала, что ее даже не было там
489
00:27:08,432 --> 00:27:11,201
во время перестрелки.
Прокурор прекратил расследование.
490
00:27:11,235 --> 00:27:12,369
О, мой бог.
491
00:27:12,403 --> 00:27:14,337
Ты шутишь?
492
00:27:16,173 --> 00:27:19,075
Поздравляю, Майк. Я так рада.
493
00:27:19,110 --> 00:27:20,410
Я тоже.
494
00:27:20,428 --> 00:27:22,262
Не каждый день такое увидишь.
495
00:27:22,296 --> 00:27:24,147
- Правда?
- Привет, приятель.
496
00:27:24,181 --> 00:27:25,982
Получил твое сообщение,
что стряслось?
497
00:27:26,017 --> 00:27:29,019
Ана изменила свои показания. Все закончилось.
498
00:27:29,053 --> 00:27:30,353
Отличные новости.
499
00:27:32,223 --> 00:27:33,356
А как быть с твоими показаниями?
500
00:27:33,391 --> 00:27:34,958
Дело закрыто.
501
00:27:34,992 --> 00:27:37,360
Да, закрыто.
502
00:27:37,428 --> 00:27:40,096
Пойду открою бутылку шампанского.
503
00:27:40,114 --> 00:27:41,965
- Мне яблочного сока.
- Безусловно.
504
00:27:41,999 --> 00:27:44,134
Ух ты, так...
505
00:27:44,168 --> 00:27:45,435
- Робертс звонила.
- Ты шутишь.
506
00:27:45,469 --> 00:27:49,439
Сказала, ей позвонили из прокуратуры и...
507
00:27:51,275 --> 00:27:53,293
Добрый день?
508
00:27:53,327 --> 00:27:55,045
Да.
509
00:27:56,414 --> 00:27:58,214
Мой отец звонил вам?
510
00:28:00,151 --> 00:28:02,052
Нет, я понимаю.
511
00:28:03,220 --> 00:28:07,924
Если бы вы могли позволить мне сказать ему первым...
512
00:28:07,959 --> 00:28:09,159
Пожалуйста.
513
00:28:10,962 --> 00:28:12,329
Нет, я расскажу. Обещаю.
514
00:28:13,364 --> 00:28:15,031
Спасибо вам.
515
00:28:15,066 --> 00:28:17,233
И я прошу прощения, что поставил вас в такое положение.
516
00:28:19,103 --> 00:28:21,972
Поставил кого в какое положение?
517
00:28:22,006 --> 00:28:23,974
Никого.
518
00:28:24,008 --> 00:28:25,942
Ты только что разговаривал ни с кем?
519
00:28:31,349 --> 00:28:34,084
Это был мой преподаватель по фортепиано.
520
00:28:34,118 --> 00:28:36,419
Я перестал к нему ходить несколько недель назад, но не сказал об этом отцу.
521
00:28:36,454 --> 00:28:38,088
Я собирал деньги.
522
00:28:38,122 --> 00:28:39,956
Зачем ты это делал?
523
00:28:41,325 --> 00:28:44,361
Хотел отдать их Кэлли, когда она получит свое собственное жилье.
524
00:28:44,395 --> 00:28:46,129
Ох, Брэндон.
525
00:28:46,163 --> 00:28:48,365
Знаю. Это было глупо.
526
00:28:50,067 --> 00:28:53,069
Хочу рассказать обо всем отцу и вернуть ему деньги.
527
00:28:53,104 --> 00:28:56,339
Хорошо. По крайней мере ты их не потратил.
528
00:28:57,408 --> 00:28:59,175
Держи меня в курсе, ладно?
529
00:29:25,780 --> 00:29:28,649
Я думала, вечеринка будет скромной.
530
00:29:28,700 --> 00:29:32,620
В спектакле всего 4 актера,
не особо много для вечеринки.
531
00:29:33,905 --> 00:29:36,490
Приятель, помоги занести остальное.
532
00:29:37,709 --> 00:29:40,644
Ладно, я не собираюсь делать что-то глупое.
533
00:29:40,679 --> 00:29:43,981
О, вон Чейз. Пойду скажу ему привет.
И сразу же вернусь.
534
00:29:45,750 --> 00:29:48,619
Как думаешь, есть тут что-нибудь выпить кроме пива?
535
00:29:48,653 --> 00:29:51,722
Был еще комитет по газировке, но
меня туда не пригласили.
536
00:29:51,756 --> 00:29:56,727
Прости, что испортила твои планы...
на вечер с Марианой.
537
00:29:56,761 --> 00:29:58,796
Мамы дали согласие при условии, что и я пойду.
538
00:29:58,830 --> 00:30:01,632
Да все нормально, чем больше, тем лучше.
539
00:30:03,601 --> 00:30:04,852
Ты просто блистал на сцене.
540
00:30:04,903 --> 00:30:06,704
Ты всегда знал, что хочешь быть актером?
541
00:30:06,738 --> 00:30:08,989
Я всегда знал, что хочу менять жизни.
542
00:30:09,024 --> 00:30:10,941
Ты меняешь. Каждый вечер.
543
00:30:10,975 --> 00:30:14,578
Я принесла тебе пиво, а это для меня.
544
00:30:14,612 --> 00:30:17,915
Я бы и тебе принесла, но помню,
на прошлой вечеринке ты напилась в хлам.
545
00:30:17,982 --> 00:30:21,018
- Два слова: фонтан рвоты.
- Это неправда.
546
00:30:21,052 --> 00:30:23,854
Да ладно, тут нечего стыдиться,
некоторые девчонки слабы духом.
547
00:30:27,826 --> 00:30:30,678
Пойду поздороваюсь с главной героиней.
548
00:30:32,731 --> 00:30:33,997
Отвали.
549
00:30:34,032 --> 00:30:37,634
Или что? Не могу поверить, что
когда-то думала, что мы подруги.
550
00:30:37,669 --> 00:30:39,036
Ты просто позоришь себя перед Чейзом.
551
00:30:39,070 --> 00:30:42,740
Он воспринимает тебя лишь
как малолетнюю фанатку, не более.
552
00:30:42,774 --> 00:30:43,411
Да?
553
00:30:43,412 --> 00:30:46,711
Тогда почему же ты так перепугалась,
что выставила меня из пьесы?
554
00:30:46,911 --> 00:30:49,780
Вас нужно полить из шланга, чтобы разнять?
555
00:30:49,814 --> 00:30:50,848
Бабские разборки.
556
00:30:53,535 --> 00:30:56,787
Бабские разборки? Невероятный сексизм.
557
00:30:56,821 --> 00:30:58,655
Это для меня?
558
00:30:58,689 --> 00:31:00,858
Одну банку принес для тебя,
но теперь, раз меня обвинили
559
00:31:00,892 --> 00:31:03,594
в сексизме, иди и принеси себе сама.
560
00:31:26,568 --> 00:31:28,936
Братан, ты пришел.
561
00:31:31,856 --> 00:31:32,890
Что ты здесь делаешь?
562
00:31:32,924 --> 00:31:35,993
- Я с Марианой.
- А она что здесь делает?
563
00:31:36,027 --> 00:31:40,631
- Это театральная вечеринка.
- Театральная вечеринка?
564
00:31:40,665 --> 00:31:44,835
Ты ничего не пропустил, приятель.
Держи пивко.
565
00:31:46,838 --> 00:31:49,739
Похоже, мне стоит пойти и проверить где она.
566
00:31:59,017 --> 00:32:01,652
Она тебе нравится.
567
00:32:01,686 --> 00:32:02,986
Так, слушай. Когда я могу получить липовое удостоверение?
568
00:32:03,021 --> 00:32:05,622
Как быстро оно тебе понадобится?
569
00:32:05,657 --> 00:32:07,049
Мне срочно нужно заработать деньжат.
570
00:32:07,050 --> 00:32:08,025
Не знаю. Думал, может быть, я мог бы...
571
00:32:08,026 --> 00:32:09,860
покупать пиво для вечеринок, как это делаешь ты.
572
00:32:09,894 --> 00:32:12,830
Не лезь в мой бизнес, чувак.
573
00:32:12,864 --> 00:32:14,998
Слушай, если ты хочешь быстро заработать деньги,
574
00:32:15,033 --> 00:32:16,633
почему бы не продавать удостоверения?
575
00:32:16,668 --> 00:32:17,901
Разве это не уголовное преступление?
576
00:32:17,936 --> 00:32:20,637
Только если нас поймают.
577
00:32:20,672 --> 00:32:23,640
Приятель, твоя мамаша - заместитель директора.
578
00:32:23,675 --> 00:32:25,642
Возьмешь у нее ключи,
579
00:32:25,677 --> 00:32:28,745
и мы сможем делать удостоверения
на школьном оборудовании.
580
00:32:28,780 --> 00:32:29,847
Спрос бесконечен.
581
00:32:29,881 --> 00:32:31,648
Мы можем сделать большой бизнес на этом.
582
00:32:31,683 --> 00:32:34,751
Мне нужна только тысяча баксов.
583
00:32:34,786 --> 00:32:37,688
Что ж, если ты так узко мыслишь...
584
00:32:42,677 --> 00:32:43,644
Привет.
585
00:32:44,962 --> 00:32:46,730
Я рада, что ты пришла!
586
00:32:54,689 --> 00:32:56,607
Ты должна сделать смелый шаг.
587
00:32:56,641 --> 00:32:57,808
Например?
588
00:32:57,842 --> 00:32:59,843
Как-то раз, я пошла на вечеринку и там был один парень.
589
00:32:59,878 --> 00:33:01,945
Он мне понравился, но я не была уверена, что нравлюсь ему.
590
00:33:01,979 --> 00:33:05,849
Я пошла в туалет, сняла трусики
и положила их ему в карман.
591
00:33:05,884 --> 00:33:06,984
Сработало?
592
00:33:07,018 --> 00:33:08,919
У меня все получилось.
593
00:33:08,953 --> 00:33:11,555
Что это был за парень? Погоди, только не говори, что это был мой брат.
594
00:33:14,692 --> 00:33:15,825
Я возьму еще пива. Ты будешь?
595
00:33:15,844 --> 00:33:17,761
Нет, спасибо.
596
00:33:26,888 --> 00:33:28,939
- Привет.
- Привет.
597
00:33:28,973 --> 00:33:32,709
Я как раз говорила о тебе. Твоя сестра здесь.
598
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
Я знаю. Она с Кэлли.
599
00:33:34,712 --> 00:33:37,848
Так вот почему ты здесь.
600
00:33:37,882 --> 00:33:41,685
- Я не знал, что она будет здесь.
- Какое совпадение.
601
00:33:41,703 --> 00:33:45,789
Кэлли нарисовалась и ты везде за ней таскаешься как грустный щеночек.
602
00:33:45,823 --> 00:33:47,724
Думаю, ты уже достаточно выпила.
603
00:33:47,759 --> 00:33:50,761
Наверное, лучше всего было бы мне сейчас уйти, но я тебе говорила.
604
00:33:50,795 --> 00:33:53,864
Говорила тебе, что она не влюблена в тебя и тебе просто будет больно.
605
00:33:53,898 --> 00:33:56,667
Знаешь что? Я так устал
606
00:33:56,701 --> 00:34:00,003
от тебя и всех остальных, рассказывающих мне о моих делах.
607
00:34:00,038 --> 00:34:01,905
Кэлли влюблена в меня.
608
00:34:01,940 --> 00:34:04,575
Мы поцеловались на свадьбе и именно поэтому она сбежала с Уайатом.
609
00:34:04,609 --> 00:34:06,677
Потому что не хотела испортить усыновление Джуда.
610
00:34:06,711 --> 00:34:08,512
И единственная причина, почему мы сейчас не вместе
611
00:34:08,546 --> 00:34:10,847
в том, что семья ей сейчас намного нужнее, чем парень.
612
00:34:10,882 --> 00:34:13,984
Поэтому перестань трепаться о делах, в которых не понимаешь, хорошо?
613
00:34:21,559 --> 00:34:24,578
Если ты заинтересован,
то я буду ждать тебя наверху.
614
00:34:33,002 --> 00:34:35,870
- Привет, капитан. Заходи.
- Спасибо.
615
00:34:35,888 --> 00:34:38,139
- Спасибо, что позволила прийти.
- Конечно.
616
00:34:38,173 --> 00:34:42,010
Не хотела обсуждать это в участке.
617
00:34:42,044 --> 00:34:46,014
- Из офиса прокурора прислали электронной почтой твои показания.
- Понятно.
618
00:34:46,048 --> 00:34:49,017
Странно, но я...
619
00:34:49,051 --> 00:34:52,186
не могу открыть чертов файл на своем компьютере.
620
00:34:52,221 --> 00:34:55,823
Но в связи с изменением показаний Аны и отклоненными обвинениями,
621
00:34:55,858 --> 00:34:57,825
думаю, у меня нет повода читать его.
622
00:34:59,227 --> 00:35:00,962
Спасибо.
623
00:35:00,996 --> 00:35:06,000
Однако, Фостер, отдел внутренних расследований серьезно за вас взялся.
624
00:35:06,035 --> 00:35:07,869
Они не спустят глаз с тебя и с Майка.
625
00:35:07,903 --> 00:35:11,172
Так что потрудитесь, даже выписывая штраф за парковку, следовать инструкции.
626
00:35:11,206 --> 00:35:13,207
- Так точно.
- Я не шучу,
627
00:35:13,242 --> 00:35:16,844
малейшее нарушение и головы полетят.
628
00:35:16,879 --> 00:35:18,212
- Все ясно?
- Да, мэм.
629
00:35:18,247 --> 00:35:20,949
Хорошо, увидимся в понедельник.
630
00:35:20,983 --> 00:35:22,817
Обязательно.
631
00:35:23,319 --> 00:35:24,886
Хорошего вечера.
632
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Тебе тоже.
633
00:35:25,955 --> 00:35:27,221
Спасибо.
634
00:35:41,937 --> 00:35:43,171
Что ты здесь делаешь наверху?
635
00:35:43,205 --> 00:35:44,906
О, ничего.
636
00:35:44,940 --> 00:35:48,042
Искала местечко потише.
637
00:35:48,077 --> 00:35:51,045
О, круто. Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?
638
00:35:53,015 --> 00:35:54,048
Я тут...
639
00:35:55,150 --> 00:35:56,985
Я просто хотел, чтобы ты знала...
640
00:35:57,019 --> 00:35:59,087
вдруг тебе интересно...
641
00:36:00,856 --> 00:36:02,056
Дело в том, что я ...
642
00:36:02,091 --> 00:36:03,992
Простите, я помешал?
643
00:36:04,026 --> 00:36:05,126
Вроде того.
644
00:36:05,160 --> 00:36:09,097
Нет. На самом деле, нет. Мы можем закончить позже. Правда, Зак?
645
00:36:11,133 --> 00:36:13,868
Да. Да, конечно.
646
00:36:13,902 --> 00:36:18,072
Это не важно. Просто Кэлли ищет тебя.
647
00:36:26,949 --> 00:36:30,251
Кажется,
648
00:36:30,285 --> 00:36:31,886
это твои?
649
00:36:42,838 --> 00:36:44,789
Ты жалкая и отвратительная.
650
00:36:44,823 --> 00:36:46,074
Я поняла сразу, как тебя увидела,
651
00:36:46,108 --> 00:36:48,710
но позволила остальным убедить себя в обратном.
652
00:36:48,744 --> 00:36:50,845
Но я не ошиблась, я была права.
653
00:36:50,879 --> 00:36:54,782
Девчонки, берегитесь, когда эта рядом.
654
00:36:54,817 --> 00:36:56,784
Она двуличная шлюха,
целуется с твоим парнем,
655
00:36:56,819 --> 00:36:58,920
а потом врет тебе в лицо.
656
00:36:58,954 --> 00:37:00,989
Надеюсь, когда ты в следующий раз
попадешь в колонию,
657
00:37:01,023 --> 00:37:02,790
то сгниешь там, сука.
658
00:37:16,822 --> 00:37:17,972
Стой. Что ты делаешь?
659
00:37:17,990 --> 00:37:19,190
Снимаю штаны.
660
00:37:19,241 --> 00:37:20,875
Зачем?
661
00:37:20,909 --> 00:37:23,027
В штанах сексом не займешься.
662
00:37:23,078 --> 00:37:25,196
Что, сексом?
663
00:37:25,247 --> 00:37:27,115
Я думала, мы здесь вдвоем потусуемся.
664
00:37:27,149 --> 00:37:28,950
Ты ведь положила мне в карман свои трусики.
665
00:37:28,984 --> 00:37:31,853
Это был всего лишь флирт.
666
00:37:31,887 --> 00:37:34,989
Это не флирт.
Это намек.
667
00:37:35,024 --> 00:37:36,124
А вот и нет.
668
00:37:38,093 --> 00:37:39,844
Так тебе просто нравится заигрывать?
669
00:37:39,878 --> 00:37:41,829
Нет, я...
670
00:37:41,864 --> 00:37:43,765
Что, девственница?
671
00:37:43,799 --> 00:37:44,849
Не удивлен.
672
00:37:44,883 --> 00:37:46,768
Тебе смешно?
673
00:37:46,802 --> 00:37:50,071
Кто тебя надоумил?
Это шутка или...?
674
00:37:51,140 --> 00:37:52,774
Так ничего не будет?
675
00:37:55,077 --> 00:37:56,744
Я думала, что нравлюсь тебе.
676
00:37:56,779 --> 00:38:01,182
Ладно, слушай. Можешь хотя бы помочь мне кончить?
677
00:38:01,216 --> 00:38:03,151
Нет.
678
00:38:03,185 --> 00:38:06,704
Пофигу. Спасибо, что потратила мое время.
679
00:38:21,070 --> 00:38:23,838
Ты в порядке?
680
00:38:25,841 --> 00:38:26,941
Талия тебе нагрубила?
681
00:38:26,975 --> 00:38:29,043
Все нормально.
682
00:38:30,979 --> 00:38:32,180
- Где она?
- Ушла.
683
00:38:32,214 --> 00:38:34,015
Не надо!
684
00:38:34,049 --> 00:38:37,852
Не раздувай это, ладно?
685
00:38:37,886 --> 00:38:40,221
Понятно, почему она злится.
686
00:38:40,255 --> 00:38:42,824
Я во всем виноват. Я - идиот.
687
00:38:44,059 --> 00:38:45,927
- Я рассказал ей о нас.
- Зачем?
688
00:38:45,961 --> 00:38:49,063
Невыносимо слышать, как все твердят,
что ты сбежала с Уайатом.
689
00:38:49,098 --> 00:38:51,032
И невыносимо, что ты меня избегаешь.
690
00:38:51,066 --> 00:38:53,034
И...
691
00:38:53,068 --> 00:38:55,036
Почему тебе так легко?
692
00:38:55,070 --> 00:38:56,737
Это не легко.
693
00:38:58,907 --> 00:39:02,910
Не только тебе нужно пространство,
чтобы пережить все это.
694
00:39:02,945 --> 00:39:06,848
Мне жаль, что тебе больно.
695
00:39:06,882 --> 00:39:09,917
Мне тоже больно.
696
00:39:11,086 --> 00:39:13,154
Сколько еще нам предстоит так себя чувствовать?
697
00:39:16,158 --> 00:39:17,925
Пока не перестанем.
698
00:39:24,967 --> 00:39:26,767
Эй.
699
00:39:26,802 --> 00:39:27,576
Что ты здесь делаешь?
700
00:39:28,207 --> 00:39:29,740
Тебя мамы послали меня проверить?
701
00:39:29,872 --> 00:39:33,141
Нет. Знаешь ли, я тоже хожу на вечеринки.
702
00:39:33,175 --> 00:39:34,909
Ну, ладно.
703
00:39:34,943 --> 00:39:37,211
Отлично, я рада, что ты здесь. Подвезешь нас домой?
704
00:39:41,216 --> 00:39:42,183
Конечно.
705
00:40:03,188 --> 00:40:06,974
Просыпайся! Подъем! Подъем! Подъем!
706
00:40:06,992 --> 00:40:09,026
Это твой день рождения!
707
00:40:09,077 --> 00:40:10,244
Вот.
708
00:40:11,947 --> 00:40:15,783
Еще подсказки? Или мне предстоит
обезвредить бомбу?
709
00:40:15,817 --> 00:40:17,785
Открывай.
710
00:40:26,261 --> 00:40:28,996
Мама читала нам ее все время.
711
00:40:32,267 --> 00:40:36,037
Так ты оставила мне крошки на день рождения?
712
00:40:36,071 --> 00:40:37,972
Что-то в этом роде, да.
713
00:40:38,006 --> 00:40:39,907
И загадка?
714
00:40:44,146 --> 00:40:46,914
"Все страхи остались позади,"
715
00:40:46,949 --> 00:40:50,952
"и они жили долго и счастливо."
716
00:40:52,988 --> 00:40:56,123
Подожди, ты забыла одно слово.
717
00:40:56,158 --> 00:40:57,225
Про счастье слова не было.
718
00:40:57,259 --> 00:41:00,027
Да, пойдем вниз.
719
00:41:09,087 --> 00:41:12,206
Сюрприз!
720
00:41:12,224 --> 00:41:14,892
Счастливого дня рождения!
721
00:41:16,878 --> 00:41:18,045
Ой.
722
00:41:18,063 --> 00:41:20,848
Хесус на ранней тренировке, но к празднику он вернется.
723
00:41:20,882 --> 00:41:24,986
Ты всем рассказала? Про мой тайный день рождения?
724
00:41:25,020 --> 00:41:26,087
Да.
725
00:41:26,121 --> 00:41:29,257
Нам больше не нужно хранить секреты,
726
00:41:29,291 --> 00:41:30,992
- У нас есть семья.
- Поехали.
727
00:42:23,447 --> 00:42:25,429
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
728
00:42:25,439 --> 00:42:27,929
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/199678
729
00:42:27,939 --> 00:42:28,929
Переводчики: webmed, Svaja4ka, ksesha, Nikatinchik
730
00:42:28,939 --> 00:42:29,929
nadin4slam, Flames, SeRRegina, westk
71446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
