Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,288 --> 00:00:01,821
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,839 --> 00:00:03,540
Хорошая попытка.
3
00:00:03,574 --> 00:00:04,624
Все знают, что я прошла реабилитацию.
4
00:00:04,659 --> 00:00:05,792
Они не знают, что это ты была моим дилером.
5
00:00:05,843 --> 00:00:08,612
- Ты продаешь мои таблетки?
- Где ты взяла наркотики?
6
00:00:08,646 --> 00:00:11,748
- Это был я. Я это сделал.
- Тебя могли арестовать за кражу из магазина.
7
00:00:11,782 --> 00:00:15,385
- Мариана, ты гений.
- Она сбежала, потому что я ее поцеловал.
8
00:00:15,419 --> 00:00:18,688
Мы считаем, что она заслуживает второй шанс,
но мы не готовы вернуть ее
9
00:00:18,723 --> 00:00:20,657
в наш дом в настоящее время.
10
00:00:20,691 --> 00:00:22,559
Она подумает, что вы от нее отказались.
11
00:00:22,593 --> 00:00:23,894
Я сбежала. Мне здесь не место.
12
00:00:23,928 --> 00:00:25,795
- Ты ведь меня знаешь, верно?
- Хочешь еще раз врезать мне по лицу?
13
00:00:25,830 --> 00:00:28,665
Мне нужно увидеться с моим младшим братом.
Ему нужно знать, почему я сбежала.
14
00:00:28,699 --> 00:00:32,435
Ты не можешь просто сделать что-то и затем сбежать от последствий.
15
00:00:32,470 --> 00:00:35,471
Ни в этом доме. По сути, нигде в жизни.
16
00:00:43,814 --> 00:00:46,666
Со всеми трудностями, с которыми мы поместили Кэлли в этот групповой дом,
17
00:00:46,701 --> 00:00:49,719
вы не подумали, что стоило бы мне рассказать о ее отношениях с вашим сыном?
18
00:00:49,754 --> 00:00:52,672
Мы поговорили с Брэндоном и решили, что у нас все под контролем.
19
00:00:52,707 --> 00:00:54,908
Если вы хотите, чтобы программа Кэлли помогла ей,
20
00:00:54,909 --> 00:00:57,406
она должна покончить со всем этим.
21
00:00:58,562 --> 00:01:01,498
Если Брэндон еще раз появится, Кэлли вылетит.
22
00:01:01,532 --> 00:01:03,533
Мы согласны с вами на 100%. Именно поэтому вы здесь.
23
00:01:03,567 --> 00:01:06,669
Я просто надеюсь, он поймет, что все серьезно на этот раз.
24
00:01:06,687 --> 00:01:09,639
- Спасибо вам. Мы тоже надеемся.
- Доброе утро.
25
00:01:09,674 --> 00:01:12,475
Доброе, Джудикорн.
26
00:01:12,510 --> 00:01:15,512
- Что?
- Джудикорн? Серьезно?
27
00:01:15,546 --> 00:01:17,852
Ты голоден? Могу тебе что-нибудь приготовить.
28
00:01:17,853 --> 00:01:20,049
Вафли? Французский тост?
29
00:01:25,690 --> 00:01:29,426
Кто это? Социальный работник?
30
00:01:29,460 --> 00:01:34,698
Нет. Это... думаю, это инспектор по надзору Кэлли.
31
00:01:34,732 --> 00:01:38,735
Но я уверена, что все будет хорошо.
32
00:01:43,507 --> 00:01:45,709
Очевидно, у нас есть определенное недопонимание.
33
00:01:45,743 --> 00:01:49,779
Даже если у нас нет замков на дверях и решеток на окнах,
34
00:01:49,814 --> 00:01:52,716
ты не можешь убегать из дома каждый раз, когда тебе захочется,
35
00:01:52,750 --> 00:01:54,584
- просто увидеться со своим парнем.
- Он не мой...
36
00:01:54,618 --> 00:01:57,520
Кем бы он ни был, никаких контактов.
37
00:01:59,724 --> 00:02:01,391
Есть что сказать?
38
00:02:03,627 --> 00:02:05,662
- Мне очень жаль?
- Это вопрос?
39
00:02:05,696 --> 00:02:08,832
- Это больше не повторится.
- Хорошо.
40
00:02:08,866 --> 00:02:12,369
И никаких больше стычек с Коулом или с кем-то другим.
41
00:02:12,403 --> 00:02:15,705
Я серьезно, Кэлли. Больше никаких фокусов.
42
00:02:15,740 --> 00:02:18,508
- Ага.
- Посмотри на меня.
43
00:02:18,542 --> 00:02:20,543
- Ты поняла это?
- Поняла.
44
00:02:20,578 --> 00:02:23,480
Хорошо. Можешь идти.
45
00:02:25,683 --> 00:02:27,517
Пап.
46
00:02:29,470 --> 00:02:32,689
Иди сюда.
47
00:02:32,723 --> 00:02:34,557
Инспектор по надзору Кэлли только что ушел.
48
00:02:36,460 --> 00:02:39,462
Слушайте, я просто хотел убедиться, что с Кэлли все в порядке,
49
00:02:39,497 --> 00:02:42,465
- самому убедиться.
- После того, как мы явно это запретили?
50
00:02:42,500 --> 00:02:43,767
Мы имеем право видеть друг друга.
51
00:02:43,801 --> 00:02:46,636
Нет, ты не имеешь права вмешиваться в ее испытательный срок.
52
00:02:46,670 --> 00:02:50,607
- Ну, вы не можете остановить нас.
- На самом деле, можем.
53
00:02:54,745 --> 00:02:58,415
- Что это?
- Запретительный ордер, Брэндон.
54
00:02:58,449 --> 00:03:02,719
Если ты еще раз приблизишься к Кэлли на 30 метров, то будешь арестован.
55
00:03:34,785 --> 00:03:38,785
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
56
00:03:45,663 --> 00:03:50,433
- Это такая чушь!
- Брэндон, мы знаем, что ты заботишься о Кэлли,
57
00:03:50,468 --> 00:03:52,668
и это заставляет тебя чувствовать, что ты обязан видеть ее.
58
00:03:52,686 --> 00:03:54,838
Этот запретительный ордер снимает эту обязанность.
59
00:03:54,872 --> 00:03:57,474
- Би, мы просто пытаемся защитить вас обоих.
- Мне все равно.
60
00:03:57,508 --> 00:04:02,445
Это полное безумие.
61
00:04:05,683 --> 00:04:07,817
Ну, все прошло как и ожидалось, да?
62
00:04:07,852 --> 00:04:10,653
Я имею в виду... мы правильно поступаем?
63
00:04:10,688 --> 00:04:12,755
Мы не можем следить за ним 24 часа в сутки.
64
00:04:12,790 --> 00:04:14,824
Как только он успокоится и преодолеет себя,
65
00:04:14,859 --> 00:04:18,628
он поймет, что так будет лучше всего для Кэлли.
66
00:04:18,662 --> 00:04:21,364
Я должна идти.
67
00:04:22,533 --> 00:04:25,668
Первый рабочий день уже? Как чувствуешь себя?
68
00:04:25,702 --> 00:04:28,805
Честно? Немного виноватой.
Ты должен бы пойти со мной.
69
00:04:28,839 --> 00:04:33,843
Не вини себя. Я в порядке. Все решится само собой.
70
00:04:33,878 --> 00:04:34,715
Хорошо?
71
00:04:34,716 --> 00:04:38,591
Кроме того, ты ведь не хочешь, чтобы я вернулся на работу, не закончив с машиной?
72
00:04:38,592 --> 00:04:39,849
Он умеет убедить.
73
00:04:39,883 --> 00:04:42,927
Майк, спасибо за помощь с моей машиной и
74
00:04:42,928 --> 00:04:44,581
и за то, что ты просто рядом.
75
00:04:44,585 --> 00:04:46,789
- Если тебе что-то нужно...
- Только кофе.
76
00:04:46,824 --> 00:04:48,558
Сделаю себе сам.
77
00:04:51,729 --> 00:04:53,563
Брэндон это переживет.
78
00:04:53,581 --> 00:04:55,565
Я просто беспокоюсь о Кэлли.
79
00:04:55,599 --> 00:04:58,535
Откуда мы знаем, что она не сидит там и не думает, что Брэндон единственный,
80
00:04:58,569 --> 00:05:02,572
кто не отказался от нее?
Это просто тяжело.
81
00:05:02,606 --> 00:05:04,340
Вот почему это называется жесткая любовь.
82
00:05:04,375 --> 00:05:06,509
Да?
83
00:05:06,544 --> 00:05:09,479
Ну, я забыла, как жестко ты выглядишь в униформе.
84
00:05:09,513 --> 00:05:12,348
Видишь?
85
00:05:16,854 --> 00:05:19,589
Позвонишь мне в обед, расскажешь как все идет?
86
00:05:19,623 --> 00:05:23,393
- Безусловно. Я люблю тебя.
- Люблю тебя.
87
00:05:28,566 --> 00:05:31,484
Вот же дерьмо.
88
00:05:31,535 --> 00:05:33,786
Эй, тебе еще повезло, что ты всего лишь моешь контейнеры за побег из дома,
89
00:05:33,821 --> 00:05:35,672
чтобы получить кое-что от своего парня.
90
00:05:35,706 --> 00:05:39,542
- Все, что я получила, так это объятие.
- Ах-ха.
91
00:05:39,577 --> 00:05:42,445
Слушай, поторопись. Автобус забирает нас на экскурсию в 10.
92
00:05:42,479 --> 00:05:47,450
- Я лишилась льгот.
- Это не льгота.
1
00:05:47,451 --> 00:06:31,256
"Брэндон: Напиши мне, срочно"
2
00:06:31,257 --> 00:06:36,144
Эй, ты бегаешь по моему маршруту?
3
00:06:36,195 --> 00:06:40,065
- Сначала борьба, теперь мой пляж?
- О. Так это твой пляж?
4
00:06:40,099 --> 00:06:43,151
Я здесь бегаю каждое утро, и впервые вижу тебя.
5
00:06:43,202 --> 00:06:45,304
Ну, бег - часть моих новых занятий.
6
00:06:45,338 --> 00:06:48,340
Так тренер составил тебе персональный план?
7
00:06:48,374 --> 00:06:54,329
- Неа, не план.
- Тогда что? Готовишься к пляжному сезону?
8
00:06:54,380 --> 00:07:00,152
- Ну?
- Я только что бросил принимать таблетки от СДВГ.
[СДВГ - Синдром дефицита внимания с гиперактивностью]
9
00:07:00,186 --> 00:07:03,288
Ух ты, это круто, знаешь, справляться с этим самому.
10
00:07:03,306 --> 00:07:06,959
Борьба часть терапии, предполагается, что она поможет мне концентрироваться.
11
00:07:06,993 --> 00:07:10,395
- И как идет?
- До сих пор довольно неплохо.
12
00:07:10,430 --> 00:07:13,265
За исключением, что я не могу есть полуфабрикаты.
13
00:07:13,299 --> 00:07:15,968
И мне нельзя ничего с красителями.
14
00:07:16,002 --> 00:07:18,036
Знаешь, где есть красители?
15
00:07:18,071 --> 00:07:21,239
- Практически во всем, что вкусно.
- Не во всем.
16
00:07:22,408 --> 00:07:26,144
Спорим, я обгоню тебя по пути в школу.
17
00:07:26,162 --> 00:07:30,115
Буду честным - у меня никогда не было женщины-напарника.
18
00:07:30,183 --> 00:07:34,019
- Неужели?
- Не пойми меня неправильно, я... нормально к этому отношусь.
19
00:07:34,053 --> 00:07:37,990
Я понимаю ситуацию, быть подстреленным и прочее,
20
00:07:38,024 --> 00:07:40,125
но ни один из моих напарников никогда не получал пулю.
21
00:07:42,261 --> 00:07:43,428
Что-то еще, что мне нужно знать?
22
00:07:43,463 --> 00:07:46,331
Я поведу.
23
00:07:51,371 --> 00:07:53,338
Капитан Робертс, есть секунда?
24
00:07:53,356 --> 00:07:56,174
Да.
25
00:07:59,062 --> 00:08:01,279
Как проходит расследование?
26
00:08:01,314 --> 00:08:03,115
Есть что-нибудь о Майке? Когда он вернется?
27
00:08:03,149 --> 00:08:06,351
Официально? Пока ни слова.
28
00:08:06,386 --> 00:08:11,256
- А неофициально?
- Между нами, Служба безопасности скоро допустит его.
29
00:08:11,290 --> 00:08:15,994
Хорошо. Еще один момент...
30
00:08:16,029 --> 00:08:20,098
Ты ведь на самом деле не ждешь, что я буду работать с этим динозавром женоненавистником, не так ли?
31
00:08:20,133 --> 00:08:23,135
- Да, жду...
- Так я и думала. Хорошо.
32
00:08:23,169 --> 00:08:25,170
- Большое спасибо.
- Хорошо. Пожалуйста.
33
00:08:26,255 --> 00:08:29,174
- Только не злись на меня!
- Наконец-то.
34
00:08:29,208 --> 00:08:33,979
Мне так, так жаль. Я воевала в твиттере с одной цыпочкой из Mission High.
35
00:08:34,013 --> 00:08:37,215
Она сказала, наша футбольная команда выглядит так, как будто в ней играют настоящие голубые киты.
36
00:08:37,250 --> 00:08:40,185
- Серьезно?
- Да, серьезно.
37
00:08:40,219 --> 00:08:43,221
Поэтому я сказала ей, что она страхолюдина и весь город переспал с ее парнем.
38
00:08:43,256 --> 00:08:45,357
- Они переспали?
- Нет.
39
00:08:45,391 --> 00:08:49,077
О. Понятно. Так, с этим закончила, поэтому могу поесть?
40
00:08:49,112 --> 00:08:52,364
- И его рубашка немного свободна.
- Сделаем.
41
00:08:54,233 --> 00:08:56,268
Мариана, можешь подойти сюда на секунду?
42
00:08:56,302 --> 00:08:58,253
Да.
43
00:08:58,287 --> 00:09:00,372
Думаешь, мои штаны слишком короткие?
44
00:09:00,406 --> 00:09:03,241
Хм, немного.
45
00:09:03,259 --> 00:09:06,344
Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.
46
00:09:06,379 --> 00:09:09,097
Отлично, спасибо.
47
00:09:12,285 --> 00:09:16,021
Займусь твоими штанами после занятий.
48
00:09:16,055 --> 00:09:19,191
Я имею в виду, их переделкой.
49
00:09:19,225 --> 00:09:22,360
Привет, ты могла бы мне сделать еще одно одолжение после школы?
50
00:09:22,395 --> 00:09:24,963
Я еще не закончила с книгой.
51
00:09:24,997 --> 00:09:27,932
Может, ты могла бы порепетировать со мной?
52
00:09:27,950 --> 00:09:31,303
Да... конечно.
53
00:09:38,327 --> 00:09:42,047
Кино в планетарии. Его открыли пару недель назад.
54
00:09:42,081 --> 00:09:44,282
3D, астероиды и метеоры, и прочее.
55
00:09:44,300 --> 00:09:48,136
- Звучит здорово, верно?
- Да, но я не знаю.
56
00:09:48,171 --> 00:09:53,992
- Что? Почему?
- Я просто пока не знаю буду ли рядом, вот и все.
57
00:09:54,026 --> 00:09:57,145
- Ты будешь это есть?
- Нет, возьми.
58
00:09:57,180 --> 00:10:00,131
Хорошо, приходи, если будешь рядом
59
00:10:00,149 --> 00:10:04,069
Я слышал, это настолько реально, что чувствуешь, как будто вокруг все взрывается.
60
00:10:17,083 --> 00:10:19,251
Привет, это Стеф. Я работаю или избегаю вашего звонка.
61
00:10:19,285 --> 00:10:23,421
- Так что удачи.
- Привет, это я. Просто хочу знать, как ты.
62
00:10:23,456 --> 00:10:26,458
Мой обед почти закончен и у меня скоро встреча,
63
00:10:26,492 --> 00:10:31,463
но... позвони мне, если услышишь это в ближайшие несколько минут. Хорошо?
64
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
Люблю тебя. Пока.
65
00:10:35,334 --> 00:10:39,170
Извини. Доставили устройства для чтения электронных книг.
66
00:10:39,188 --> 00:10:43,241
О, ух ты! Совершенство. Должно быть приятно быть сейчас студентом.
67
00:10:43,276 --> 00:10:46,378
- Верно?
- Спасибо, боже, за субсидии.
68
00:10:46,412 --> 00:10:49,181
- Ух ты, такие тонкие.
- И что еще круто -
69
00:10:49,215 --> 00:10:51,449
теперь дети могут читать свои задания, делать на полях пометки
70
00:10:51,484 --> 00:10:55,353
- и переносить их в свои компьютеры.
- Ух ты. Просто мечта.
71
00:10:55,388 --> 00:10:59,157
- Я могу себе оставить один?
- Они для детей.
72
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
Я пошутила.
73
00:11:01,394 --> 00:11:03,027
Ты в порядке?
74
00:11:05,264 --> 00:11:07,966
Да. Просто...
75
00:11:08,000 --> 00:11:10,268
Стеф первый день как вернулась на работу.
76
00:11:10,303 --> 00:11:15,340
Да. Но я в порядке.
77
00:11:15,374 --> 00:11:19,211
Я стояла перед лицом наших друзей и семьи и...
78
00:11:19,245 --> 00:11:22,447
сказала, что я буду в порядке, так что да.
79
00:11:22,481 --> 00:11:25,417
- У меня все хорошо.
- Хорошо.
80
00:11:31,357 --> 00:11:33,124
По прежнему зажимает.
81
00:11:33,159 --> 00:11:35,360
А что ты ждешь? Ей похоже тысячу лет.
82
00:11:37,196 --> 00:11:40,398
Прекрасно, теперь мне придется все шить вручную.
83
00:11:40,416 --> 00:11:43,285
- Прощай сон.
- Я починю ее.
84
00:11:43,336 --> 00:11:45,337
Возможно не сегодня, но...
85
00:11:45,371 --> 00:11:49,274
Ты, технический гений, не можешь просто заставить ее работать?
86
00:11:49,308 --> 00:11:52,277
Да, я разберусь со всем этим, Роуз.
87
00:11:52,311 --> 00:11:55,280
Хорошо, ты не просто так это сказал. Ты знаешь этот фильм?
88
00:11:55,314 --> 00:11:58,149
Не говори маме, что няня умерла?
89
00:11:58,184 --> 00:12:00,385
- Это классика.
- Я обожаю старые фильмы!
90
00:12:00,419 --> 00:12:02,172
Лекси и я смотрели их миллион раз.
91
00:12:02,175 --> 00:12:03,164
Когда мы были маленькими,
92
00:12:03,165 --> 00:12:07,099
то думали, что смотреть фильмы рейтинга PG-13 было так опасно.
[PG-13 - Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями]
93
00:12:07,393 --> 00:12:09,961
Мы были такими глупыми.
94
00:12:09,996 --> 00:12:13,264
- Мой любимый момент, где рыбки нерестятся.
- Это так здорово, правда?
95
00:12:13,282 --> 00:12:16,318
- Я всегда хотел сделать это.
- Я тоже. Это так клево.
96
00:12:16,369 --> 00:12:20,121
Вот. Забраковано.
97
00:12:20,156 --> 00:12:25,143
- Хорошо... что не так?
- Э... мне надо идти.
98
00:12:28,447 --> 00:12:32,133
Тебе даже нужно спрашивать?
99
00:12:32,168 --> 00:12:35,020
- Очевидно.
- Ты знаешь, что мне нравится Чейз.
100
00:12:35,054 --> 00:12:36,368
- Что?
- Читать по ролям?
101
00:12:36,369 --> 00:12:37,985
Все знают, что это значит "переспать".
102
00:12:38,291 --> 00:12:42,327
- Неужели?
- Боже, да ты вообще слушаешь?
103
00:12:42,361 --> 00:12:45,230
Что? Чейз попросил меня. Я не собиралась идти за ним.
104
00:12:45,264 --> 00:12:48,166
Я просто делала свою работу, в одиночку, благодаря тебе.
105
00:12:48,200 --> 00:12:50,101
О, так про меня забыли, верно?
106
00:12:50,136 --> 00:12:52,237
Точно так же, как когда я прикрывала твою задницу, пока ты продавала наркотики,
107
00:12:52,271 --> 00:12:55,473
а потом бросила меня вместо благодарности?
108
00:12:55,508 --> 00:12:57,342
Я думала, что ты обо всем сожалеешь.
109
00:13:02,348 --> 00:13:05,250
Лепестки летучей орхидеи похожи на мух,
110
00:13:05,284 --> 00:13:07,285
и вырабатывают феромоны,
111
00:13:07,319 --> 00:13:10,038
которые привлекают кучу самцов насекомых.
112
00:13:10,089 --> 00:13:13,258
Насекомое приземляется на цветок
и пытается спариться с ним,
113
00:13:13,292 --> 00:13:15,994
конечно же, безуспешно.
114
00:13:16,012 --> 00:13:19,014
Система, которую мы называем
сексуальным обманом.
115
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Звучит как свидание с Габи.
116
00:13:22,001 --> 00:13:24,269
- Мне не нужно никого обманывать.
- Мы не в доме,
117
00:13:24,303 --> 00:13:26,137
можем мы себя вести, как будто у нас есть какие-то чувства?
118
00:13:26,171 --> 00:13:28,173
- По крайней мере, мне не нужно просить об этом.
- Ладно, хватит.
119
00:13:28,207 --> 00:13:30,442
Пожалуйста, мы не можем шутить о чем-то другом?
120
00:13:33,479 --> 00:13:34,302
Думаешь, это шутка?
121
00:13:34,303 --> 00:13:37,352
Сексуальный подтекст - это не шутка.
122
00:13:57,420 --> 00:13:59,971
Прошу прощения, мисс. Не хотели бы вы взглянуть на мое дерево бонсай?
123
00:14:06,228 --> 00:14:09,147
Наши садики бывают трех видов:
124
00:14:09,181 --> 00:14:12,400
бабочка, дракон и призрак.
125
00:14:14,186 --> 00:14:17,939
Я думаю, что это красиво. Правда.
126
00:14:19,358 --> 00:14:24,946
- Где Кэлли? Вы видели Кэлли?
- Я не знаю.
127
00:14:24,997 --> 00:14:27,365
Хорошо, идите. Встретимся там.
128
00:14:31,087 --> 00:14:32,070
Кэлли?
129
00:14:32,088 --> 00:14:34,072
Почему ты просто не отправил мне сообщение?
130
00:14:34,090 --> 00:14:35,406
Я хотел сказать тебе лично.
131
00:14:35,424 --> 00:14:37,175
Боже, Брэндон, ты не можешь быть здесь. Что если тебя арестуют?
132
00:14:37,209 --> 00:14:39,077
Так что, ты единственная, кто может рисковать?
133
00:14:39,095 --> 00:14:41,379
Нет, это не то, что я сказала.
134
00:14:41,413 --> 00:14:43,014
Мы должны быть умнее.
135
00:14:43,049 --> 00:14:45,016
Кэлли!
136
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
Простите. Простите меня.
137
00:14:52,091 --> 00:14:53,391
Извините.
138
00:14:58,030 --> 00:14:58,947
Дерьмо.
139
00:14:58,981 --> 00:15:01,299
Я просто хочу помочь. Хорошо?
140
00:15:01,333 --> 00:15:04,069
- Тебе что-нибудь нужно?
- Да, выбраться из этого дома.
141
00:15:04,103 --> 00:15:08,990
Как насчет освободиться от опеки? Дети ведь это делают, верно?
142
00:15:09,041 --> 00:15:12,410
Да, если бы у меня был миллион долларов на адвоката.
143
00:15:14,180 --> 00:15:15,997
Ты должна идти. Кто-нибудь заметит, что тебя нет.
144
00:15:16,048 --> 00:15:17,415
Подожди...
145
00:15:17,449 --> 00:15:22,420
- Как Джуд.
- У него все хорошо.
146
00:15:22,455 --> 00:15:26,357
- Он ненавидит меня,не так ли?
- Нет, он не ненавидит тебя.
147
00:15:28,027 --> 00:15:28,977
Он скучает по тебе.
148
00:15:31,197 --> 00:15:33,098
Я скучаю по тебе.
149
00:15:36,185 --> 00:15:38,403
Уходи. Немедленно! Убирайся отсюда.!
150
00:15:40,322 --> 00:15:42,157
Хочешь вернуться обратно в колонию?
151
00:15:42,191 --> 00:15:44,993
Эй, вы где были?
152
00:15:45,027 --> 00:15:49,280
- Э, прости, я...
- Заблудилась в поисках туалета.
153
00:15:49,315 --> 00:15:51,332
Вы ведь знаете, что не должны отделяться от группы.
154
00:15:51,367 --> 00:15:54,285
Да, знаю, это моя вина.
155
00:15:54,319 --> 00:15:57,288
Я просто не хотела прерывать гида. Прости. Это больше не повторится.
156
00:15:57,322 --> 00:16:00,925
Да. Не повторится. Пошли.
157
00:16:02,261 --> 00:16:04,295
Вот теперь мы разобрались.
158
00:16:13,045 --> 00:16:16,214
Так ты собираешься просто игнорировать меня до конца дня?
159
00:16:16,249 --> 00:16:20,252
- Может быть.
- Слушай, прости меня насчет Чейза.
160
00:16:20,286 --> 00:16:23,321
Серьезно, если бы я думала, что это вызовет весь этот накал страстей,
161
00:16:23,356 --> 00:16:27,175
то никогда бы не согласилась репетировать с ним.
162
00:16:27,226 --> 00:16:30,095
- Ты серьезно об этом?
- Да.
163
00:16:30,129 --> 00:16:32,180
В смысле, я не буду репетировать с ним, если это и правда тебя беспокоит.
164
00:16:32,231 --> 00:16:34,900
Хорошо, потому что мне тоже очень жаль.
165
00:16:34,934 --> 00:16:37,302
Мы только что снова стали друзьями и мы позволяем парню встать между нами?
166
00:16:37,320 --> 00:16:39,971
Черт, нет. Мы не такие девчонки.
167
00:16:39,989 --> 00:16:44,075
- Привет, Чейз.
- Одну секунду.
168
00:16:44,110 --> 00:16:47,329
- Привет, Чейз.
- Привет.
169
00:16:47,363 --> 00:16:50,365
Мне очень жаль, но
170
00:16:50,416 --> 00:16:54,085
со всеми переделками и прочим, я вроде как перегружена, поэтому...
171
00:16:54,120 --> 00:16:56,221
не могу репетировать с тобой после занятий.
172
00:16:56,255 --> 00:16:58,957
Ну, это довольно плохо.
173
00:16:58,991 --> 00:17:02,160
А я свободна. С удовольствием пройдусь по роли с тобой.
174
00:17:02,178 --> 00:17:04,262
Круто.
175
00:17:11,103 --> 00:17:13,939
Простите, но это очередь в мужской туалет.
176
00:17:13,973 --> 00:17:16,341
- Я знаю.
- Мне очень жаль, но вам не удастся проскользнуть только потому, что очередь короче.
177
00:17:16,375 --> 00:17:18,176
Это смущает младших школьников.
178
00:17:18,194 --> 00:17:21,029
Вы единственная, кто тут смущен. Не лезьте не в свое дело.
179
00:17:21,063 --> 00:17:23,198
- Коул, просто иди сюда.
- Есть проблемы?
180
00:17:23,232 --> 00:17:25,350
Она не в той очереди, я ей это говорила, а она...
181
00:17:25,368 --> 00:17:28,870
Почему вы не можете понять, что пользование другим туалетом смущает меня?
182
00:17:28,905 --> 00:17:30,322
Если вы не успокоитесь, мы сопроводим вас...
183
00:17:30,356 --> 00:17:33,024
Согласно закону штата у меня есть право пользоваться любым общественным туалетом, каким захочу.
184
00:17:33,059 --> 00:17:35,076
- А это общественный музей!
- Достаточно.
185
00:17:35,127 --> 00:17:37,913
- Не трогай меня!
- Встань в свою очередь, выродок!
186
00:17:37,964 --> 00:17:39,047
- Как ты назвал меня?!
- Что ты сказал?!
187
00:17:39,081 --> 00:17:41,199
- Я сказал, отвали!
- Не трогай ее!
188
00:17:41,217 --> 00:17:43,919
Остановитесь, отойдите!
189
00:17:43,970 --> 00:17:48,173
Назад! Отойдите, девочки! Ты отойди!
190
00:17:54,313 --> 00:17:58,233
Социальная служба сопроводит вас в суд для несовершеннолетних, где вы будете...
191
00:17:58,267 --> 00:18:00,318
Приговорен. Ага. Понял.
192
00:18:00,353 --> 00:18:06,324
- Вы раньше уже проходили это?
- Сколько раз?
193
00:18:06,359 --> 00:18:10,228
- Четыре.
- Что мы нам с тобой делать?
194
00:18:10,263 --> 00:18:13,949
- Мы обязаны отправить рапорт его инспектору по надзору.
- Спасибо.
195
00:18:14,000 --> 00:18:16,067
Вставай, пошли.
196
00:18:16,085 --> 00:18:18,203
Легче, легче, легче.
197
00:18:20,957 --> 00:18:23,008
- Хорошо.
- Пошли.
198
00:18:24,010 --> 00:18:26,077
Четыре раза.
199
00:18:26,095 --> 00:18:27,879
Похоже, что бесполезно возвращать его обратно в колонию.
200
00:18:27,913 --> 00:18:30,215
Да, как только они оказываются в системе, дело проиграно.
201
00:18:30,249 --> 00:18:33,268
И чем старше они становятся, тем труднее их исправить.
202
00:18:33,302 --> 00:18:36,021
Не знаю насчет этого.
203
00:18:36,055 --> 00:18:38,890
Не похоже, что за них кто-то борется.
204
00:18:38,924 --> 00:18:41,359
Все эти дети на самом деле хотят знать, что их кто-то любит.
205
00:18:41,394 --> 00:18:43,928
Проблема в том, что никто не любит.
206
00:18:48,951 --> 00:18:53,238
Постепенно анализируя в этом семестре "Великого Гэтсби", мы погружаемся в...
207
00:18:53,272 --> 00:18:55,106
Какого черта это было?
208
00:18:55,124 --> 00:18:56,958
Мы договорились, что не позволим парню встать между нами.
209
00:18:56,993 --> 00:19:00,912
- Мы не позволяем.
- Я думала, это значит, что никто из нас не будет встречаться с Чейзом.
210
00:19:00,946 --> 00:19:03,048
Прости, что ты хочешь, чтобы я сделала?
211
00:19:03,082 --> 00:19:05,000
Ничего. Все прекрасно.
212
00:19:05,051 --> 00:19:08,837
Нет-нет! Не так быстро.
213
00:19:08,888 --> 00:19:13,291
Ваше домашнее задание: написать тысячу слов, отвечая на вопрос:
214
00:19:13,326 --> 00:19:16,061
Любит ли Гэтсби Дэйзи,
215
00:19:16,095 --> 00:19:19,848
или он любит стиль жизни, который она представляет?
216
00:19:19,899 --> 00:19:22,183
Келси, куда это ты собираешься?
217
00:19:22,234 --> 00:19:25,987
- Работать над пьесой.
- У тебя три опоздания в этом семестре.
218
00:19:26,022 --> 00:19:29,024
- Ты остаешься со мной после уроков.
- А могу я завтра остаться?
219
00:19:29,075 --> 00:19:31,943
- Я должна буду поработать над костюмами для пьесы.
- Очень жаль.
220
00:19:31,977 --> 00:19:35,997
И ты знаешь правила.
221
00:19:36,032 --> 00:19:38,033
Никаких телефонов.
222
00:19:38,084 --> 00:19:41,286
Мариана, скажи Чейзу, что я не смогу прийти, хорошо?
223
00:19:47,176 --> 00:19:50,879
У него нет шанса. Райан тяжелее его на 12 кг.
224
00:19:50,930 --> 00:19:54,182
- Хорошая техника.
- Хватит шушукаться, девчонки. Я пытаюсь посмотреть схватку.
225
00:19:57,019 --> 00:20:00,972
Райан победил. Фостер, время войти в круг.
226
00:20:01,006 --> 00:20:04,976
- Ты и Вико. Вперед.
- Захват голеностопа и выводишь на колени.
227
00:20:05,010 --> 00:20:07,278
Не волнуйся. Ты справишься.
228
00:20:09,031 --> 00:20:11,316
За дело, джентельмены.
229
00:20:16,205 --> 00:20:18,156
Начали!
230
00:20:21,410 --> 00:20:25,130
Ты сделаешь это! Вперед, вперед, вперед! Давай, Фостер!
231
00:20:25,164 --> 00:20:27,248
Сделай это!
232
00:20:27,299 --> 00:20:31,369
Ты сделаешь это, Фостер!
233
00:20:31,387 --> 00:20:36,091
Победил Вико.
234
00:20:39,044 --> 00:20:41,096
Эй. Прекрасная работа.
235
00:20:41,147 --> 00:20:44,099
Он тяжелее твоей весовой категории, ты хорошо справился. Продолжай в том же духе.
236
00:20:44,150 --> 00:20:46,217
Хорошо...
237
00:20:46,252 --> 00:20:48,386
- Эй, Лина.
- Привет. Что случилось?
238
00:20:48,421 --> 00:20:52,190
Слушай, не хочу тебя беспокоить,
239
00:20:52,224 --> 00:20:57,295
но на случай если ты что-то слышала, было полицейское преследование и...
240
00:20:57,329 --> 00:20:57,990
Что?
241
00:20:57,991 --> 00:21:02,824
Все только что закончилось в центре города и, очевидно, была стрельба.
242
00:21:03,302 --> 00:21:06,237
Слушай, я уверен, что Стеф в этом не участвовала,
243
00:21:06,272 --> 00:21:08,206
просто не хочу, чтобы ты беспокоилась о...
244
00:21:08,240 --> 00:21:12,944
О, все хорошо. Спасибо. Спасибо, что рассказал мне.
245
00:21:12,978 --> 00:21:14,179
Хорошо.
246
00:21:24,306 --> 00:21:26,924
Привет, это Стеф. Я работаю или избегаю вашего звонка.
247
00:21:26,942 --> 00:21:29,093
Так что удачи.
248
00:21:33,949 --> 00:21:37,101
Эй, Би. Поможешь своему старику, а?
249
00:21:37,119 --> 00:21:39,370
- Домашняя работа.
- Эй!
250
00:21:41,173 --> 00:21:43,107
Погоди секунду.
251
00:21:46,245 --> 00:21:48,980
- Слушай, я знаю, что ты злишься.
- О, да? Ты думаешь?
252
00:21:49,014 --> 00:21:52,217
Что если я получу запретительный ордер на тебя и твои ключи от машины.
253
00:21:52,251 --> 00:21:56,187
Хорошо.
254
00:21:56,222 --> 00:22:01,125
Слушай, я прошу прощения, что был слишком пьян на кинсеаньера и тебе пришлось везти меня домой.
255
00:22:01,160 --> 00:22:06,197
Хорошо? Я уверен, что тебе было действительно неприятно видеть меня в таком состоянии.
256
00:22:06,232 --> 00:22:09,334
И твое прослушивание у Маршалла, я был с похмелья и заставил тебя опоздать.
257
00:22:09,368 --> 00:22:14,205
- И за это я тоже прошу прощения.
- День рождения Марианы и какое-то глупое прослушивание?
258
00:22:14,240 --> 00:22:18,076
Не может быть! Ты пытаешься загладить свою вину? Таким вот образом?
259
00:22:18,110 --> 00:22:21,112
- Брэндон...
- Как насчет того, когда мне было 6 лет,
260
00:22:21,146 --> 00:22:24,315
и ты почти съехал с дороги, пьяный, со мной в машине?
261
00:22:24,350 --> 00:22:29,220
Или после развода, когда ты ушел в запой, и я не видел тебя месяц.
262
00:22:29,255 --> 00:22:32,323
Брэндон, когда ты был маленький я никогда не напивался, если ты был рядом.
263
00:22:32,358 --> 00:22:34,058
О, да, верно, так я все это придумал.
264
00:22:34,093 --> 00:22:37,328
Нет, я не говорю, что ты все придумал, хорошо? Я просто не помню.
265
00:22:37,363 --> 00:22:41,232
Да, ты не можешь помнить.
266
00:22:41,267 --> 00:22:44,052
Вот как происходит, когда ты пьян:
267
00:22:44,103 --> 00:22:47,405
ты забываешь то, что остальные забыть не могут.
268
00:23:06,407 --> 00:23:11,077
- Я починил педаль.
- Великолепно. Спасибо.
269
00:23:14,381 --> 00:23:17,350
- Где твоя напарница?
- Задержали после уроков.
270
00:23:17,384 --> 00:23:20,236
Ну конечно.
271
00:23:20,271 --> 00:23:21,557
Предполагалось, что вы должны быть командой,
272
00:23:21,558 --> 00:23:23,636
ты делаешь всю работу, а она собирает весь почет и уважение.
273
00:23:24,125 --> 00:23:27,527
Келси просто... выше этого.
274
00:23:27,561 --> 00:23:29,429
А ты что, невидимка?
275
00:23:33,334 --> 00:23:35,502
Мне нужно взять еще парочку гобо из класса драмы, тебе нужно что-нибудь?
276
00:23:35,536 --> 00:23:38,571
Неа, у меня есть все, что мне нужно.
277
00:23:50,618 --> 00:23:54,387
Привет... Где Келси?
278
00:23:54,421 --> 00:23:59,192
А, да, так получилось, что она не смогла прийти.
279
00:23:59,226 --> 00:24:05,198
Но у меня по прежнему есть пару дней, чтобы закончить костюмы, так что..
280
00:24:05,232 --> 00:24:07,367
Я имею в виду, если ты все еще заинтересован.
281
00:24:17,545 --> 00:24:21,514
- А это за что?
- Ты правда был хорошим соперником для Вико.
282
00:24:21,549 --> 00:24:24,350
Я решила, что ты заслужил печеньку.
283
00:24:24,385 --> 00:24:29,389
- Как собака?
- Она органическая, болван, никаких красителей.
284
00:24:29,423 --> 00:24:32,225
Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.
285
00:24:32,259 --> 00:24:34,394
Ага, примерно три секунды.
286
00:24:34,428 --> 00:24:37,530
Тебе нужно научиться принимать похвалу.
287
00:24:39,300 --> 00:24:43,469
Ну так... хочешь пробежаться со мной завтра?
288
00:24:43,504 --> 00:24:47,190
- Ух ты, у меня есть девушка.
- И гигантское эго.
289
00:24:47,241 --> 00:24:51,444
Эй, новичок, время для твоего туннеля любви!
290
00:24:51,478 --> 00:24:54,314
- Он с тобой говорит.
- Со мной?
291
00:24:54,348 --> 00:24:58,251
- Это просто посвящение.
- Звучит странно и немного страшновато.
292
00:24:58,285 --> 00:25:00,486
Не будь неженкой. Я это сделала.
293
00:25:00,504 --> 00:25:05,225
Просто беги через туннель и получай нашу похвалу.
294
00:25:33,404 --> 00:25:36,072
- Стеф.
- Мне так жаль, что я не звонила.
295
00:25:36,123 --> 00:25:39,392
Забыла свой глупый мобильный в участке.
296
00:25:39,426 --> 00:25:42,295
Все в порядке?
297
00:25:44,198 --> 00:25:46,532
Да, да. Я в порядке.
298
00:25:46,567 --> 00:25:51,203
Я просто... думала что приготовить на ужин.
299
00:25:51,222 --> 00:25:55,308
- Паста, подходит?
- Да, звучит отлично.
300
00:25:57,077 --> 00:25:59,279
- Скоро увидимся.
- Хорошо. Я люблю тебя, детка.
301
00:26:04,518 --> 00:26:08,087
- Что случилось?
- Ничего.
302
00:26:08,122 --> 00:26:09,489
- Мама, не надо...
- Что, черт возьми, случилось с моим сыном?
303
00:26:09,523 --> 00:26:12,158
- О чем вы говорите?
- Об этом!
304
00:26:12,192 --> 00:26:15,128
В Anchor Beach нулевая терпимость к издевательствам
305
00:26:15,162 --> 00:26:16,329
или что там на самом деле этот "кулачный круг"!
306
00:26:16,363 --> 00:26:18,081
- Туннель любви.
- Заткнись.
307
00:26:18,115 --> 00:26:20,466
Да вы что, это же просто обряд посвящения для новичков.
308
00:26:20,501 --> 00:26:22,435
Думаю, мы просто немного увлеклись с ним.
309
00:26:22,469 --> 00:26:25,138
Я поговорю с ребятами, хорошо?
310
00:26:25,172 --> 00:26:27,507
Не знаю, чем вы здесь занимаетесь, но это однозначно не бойцовский клуб.
311
00:26:27,541 --> 00:26:29,375
Это школа. Мы не допускаем такого!
312
00:26:29,410 --> 00:26:33,413
Так что этот ритуал для новичков прекращен, или прекратится ваша работа.
313
00:26:33,447 --> 00:26:38,151
- Все ясно?
- Да, мадам.
314
00:26:45,359 --> 00:26:48,528
Я могу притвориться, Лора,
315
00:26:48,562 --> 00:26:53,366
и наговорить много вещей будучи неискренним.
316
00:26:53,400 --> 00:26:56,369
Но я не буду...
317
00:26:56,403 --> 00:27:00,039
Я...
318
00:27:00,074 --> 00:27:01,474
Черт, я все время сбиваюсь в этой части. Реплика?
319
00:27:01,508 --> 00:27:05,211
"Эм, но в этот раз я..
320
00:27:05,245 --> 00:27:06,479
я говорю с тобой искренне".
321
00:27:06,513 --> 00:27:11,217
Но в этот раз я..
322
00:27:11,251 --> 00:27:15,338
я говорю с тобой искренне.
323
00:27:15,389 --> 00:27:20,126
Я заметил, что у тебя есть комплекс неполноценности,
324
00:27:20,144 --> 00:27:25,465
который не позволяет тебе чувствовать себя комфортно рядом с людьми.
325
00:27:25,499 --> 00:27:29,469
Кто-то должен поднять твою уверенность в себе
326
00:27:29,503 --> 00:27:35,208
и заставить тебя гордиться, вместо того чтобы стесняться и краснеть, отворачиваясь.
327
00:27:37,478 --> 00:27:40,079
Кто-то должен..
328
00:27:41,281 --> 00:27:43,383
должен поцеловать тебя, Лора.
329
00:28:18,220 --> 00:28:21,022
Не сходи с ума! Приди в себя, Коул!
330
00:28:21,056 --> 00:28:22,888
Почему ты просто не можешь делать то, что должен?
331
00:28:22,889 --> 00:28:24,250
У нас есть всего несколько часов свободы.
332
00:28:24,519 --> 00:28:28,406
- Мы должны были вернуться из-за твоей выходки.
- У меня есть права.
333
00:28:28,457 --> 00:28:31,259
Мы посмотрели тот закон, он действует только в школе.
334
00:28:31,293 --> 00:28:34,361
Это была экскурсия в школьные часы, я должен иметь право!
335
00:28:34,379 --> 00:28:37,598
Но у тебя нет этого права. Так что, пока у тебя его нет, прекрати свою истерику.
336
00:28:37,633 --> 00:28:40,701
Эй, Габи, не могла бы ты объясниться с Коулом более спокойно?
337
00:28:40,736 --> 00:28:45,256
- Я думаю, что Коул усложняет все для себя самой.
- И как это понимать?
338
00:28:45,307 --> 00:28:48,643
Я думаю, что ты злой человек и единственная вещь,
339
00:28:48,677 --> 00:28:51,562
которая изменится, когда ты пройдешь через свою "маленькую трансформацию"
340
00:28:51,597 --> 00:28:55,650
так это то, что ты будешь злым человеком с пенисом!
341
00:28:55,684 --> 00:28:57,585
Габи.
342
00:28:57,619 --> 00:29:01,455
- По крайней мере, я знаю кто я.
- Девочка, пожалуйста.
343
00:29:01,490 --> 00:29:05,426
- Не называй меня "девочка"!
- К настоящему времени все должны знать,
344
00:29:05,460 --> 00:29:07,662
что к Коулу нужно обращаться со словом "он". Хорошо?
345
00:29:07,696 --> 00:29:10,364
Кэлли, ты не сказала ничего.
346
00:29:11,667 --> 00:29:15,536
- Я думаю, Коул прав.
- Что?
347
00:29:15,570 --> 00:29:19,540
Да. Вы просто хотите от него, чтобы он делал то, что проще для вас.
348
00:29:19,574 --> 00:29:23,260
Но иногда то, что правильно, не легко.
349
00:29:23,295 --> 00:29:27,214
- Ты что, Иисус Христос?
- Нет, на самом деле.
350
00:29:27,249 --> 00:29:28,247
Нет, я серьезно.
351
00:29:28,948 --> 00:29:31,932
Вы говорите, что Коул усложняет все для себя самого,
352
00:29:31,933 --> 00:29:34,422
но на самом деле это означает, что он затрудняет все для вас.
353
00:29:34,456 --> 00:29:37,325
Так может стоит перестать думать все время о себе
354
00:29:37,359 --> 00:29:41,629
- и дать Коулу небольшую передышку.
- Думаю, что это было очень хорошо сказано, Кэлли.
355
00:29:41,663 --> 00:29:45,333
- Неважно, я закончила.
- Да, серьезно.
356
00:29:49,287 --> 00:29:53,307
В чем его проблема?
357
00:29:53,342 --> 00:29:57,411
Он был слегка избит во время тренировки и мне пришлось поговорить с его тренером.
358
00:29:57,446 --> 00:29:59,447
- На глазах у всех!
- Мам.
359
00:29:59,481 --> 00:30:01,582
У нас не может быть учеников, избивающих друг друга.
360
00:30:01,616 --> 00:30:04,285
Ты знаешь, ты не просто заместитель директора,
361
00:30:04,319 --> 00:30:06,620
нелегко слышать как тебя зовут "Злюка Лина" все время.
362
00:30:08,590 --> 00:30:10,624
Муравьи!
363
00:30:10,659 --> 00:30:14,311
- Муравьи?
- Вот здесь.
364
00:30:32,647 --> 00:30:36,317
- Я могу вам помочь?
- Привет. Вы Рита?
365
00:30:36,351 --> 00:30:39,353
- Да.
- Привет, я Стеф Фостер.
366
00:30:39,388 --> 00:30:43,491
Приемная мама Кэлли Джейкоб, одна из мам. Я...
367
00:30:43,525 --> 00:30:47,628
- Я говорила с вами по телефону.
- Да, конечно.
368
00:30:47,662 --> 00:30:51,699
-Все в порядке?
-О, да-да, я здесь не по официальному вопросу.
369
00:30:51,733 --> 00:30:55,503
Я ехала домой с работы и подумала, почему бы не зайти,
370
00:30:55,537 --> 00:30:57,571
вы понимаете, посмотреть как она.
371
00:30:57,606 --> 00:30:59,540
- Она в порядке.
- Да?
372
00:30:59,574 --> 00:31:02,643
- Да.
- Все хорошо.
373
00:31:02,677 --> 00:31:07,515
Я, ээ.. Я не думаю, что у меня есть хоть какая-то возможность поздороваться с ней?
374
00:31:07,549 --> 00:31:09,383
- Стеф?
375
00:31:09,418 --> 00:31:12,553
Да. Эм, у Кэлли, вообще-то, нет льгот,
376
00:31:12,587 --> 00:31:15,589
но даже если бы они и были, вы не можете вот так появиться здесь, без уведомления.
377
00:31:18,560 --> 00:31:21,395
Я просто..
378
00:31:21,430 --> 00:31:26,367
Последний раз мы виделись в зале суда, и...
379
00:31:26,401 --> 00:31:30,438
Я просто не хочу чтобы она думала, что нам все равно.
380
00:31:30,472 --> 00:31:33,574
Да, я не думаю, что она так думает.
381
00:31:33,608 --> 00:31:39,413
И если вы не против маленького совета, позвольте ей прийти к вам.
382
00:31:39,448 --> 00:31:41,449
Не переживайте. Она в хороших руках.
383
00:31:43,652 --> 00:31:46,520
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
384
00:31:46,555 --> 00:31:49,556
- Хорошо.
- Может тогда увидимся в следующий Семейный день?
385
00:31:49,574 --> 00:31:51,358
- Да. Конечно.
- Хорошо?
386
00:31:51,393 --> 00:31:53,360
- Хорошего дня.
- Вам тоже.
387
00:32:21,712 --> 00:32:27,417
У нас шкафы забиты едой, и ты можешь брать все, что захочешь в любое время.
388
00:32:27,451 --> 00:32:32,689
- Или ты просто беспокоился, что у нас все закончится?
- Нет. Просто...
389
00:32:32,723 --> 00:32:37,494
иногда в приемных домах недостаточно еды.
390
00:32:37,528 --> 00:32:41,731
Или они следят за тем, что мы едим.
391
00:32:43,834 --> 00:32:48,672
Ты боишься, что кто-то придет и заберет вас у нас?
392
00:32:48,706 --> 00:32:51,374
Так вроде происходит.
393
00:32:51,409 --> 00:32:57,347
Кэлли что-то делает, появляются соцработники, и мы переезжаем.
394
00:32:57,381 --> 00:32:59,716
О, боже!
395
00:33:03,688 --> 00:33:06,656
Я знаю, как это страшно,
396
00:33:06,691 --> 00:33:11,461
чувствовать, что каждую минуту у тебя могут выбить почву из-под ног.
397
00:33:11,495 --> 00:33:14,564
- Ты знаешь?
- Конечно, я знаю.
398
00:33:14,599 --> 00:33:19,402
Я так себя чувствовала в ту минуту, когда мне позвонили и сказали, что в Стеф стреляли,
399
00:33:19,437 --> 00:33:22,339
и, думаю, что ты чувствовал себя так же, когда Кэлли убежала.
400
00:33:24,575 --> 00:33:27,744
Джуд, я не могу обещать тебе, что не будет никаких сюрпризов.
401
00:33:27,778 --> 00:33:31,615
Жизнь непредсказуема.
402
00:33:31,649 --> 00:33:35,318
Но ты не можешь постоянно жить
403
00:33:35,353 --> 00:33:37,687
в страхе, что что-то может случится.
404
00:33:40,491 --> 00:33:43,693
Но одну вещь я знаю наверняка -
405
00:33:43,728 --> 00:33:47,464
в этом доме ты в безопасности,
406
00:33:47,498 --> 00:33:50,567
и мы не будет выбивать почву у тебя из-под ног.
407
00:33:53,504 --> 00:33:55,422
Это хорошо.
408
00:33:55,456 --> 00:33:59,409
Что бы ни случилось, мы об этом позаботимся.
409
00:33:59,427 --> 00:34:02,295
Я имею в виду, я думала, что она изменилась,
410
00:34:02,346 --> 00:34:04,514
и я ненавижу наркотики,
411
00:34:04,548 --> 00:34:08,718
но мы решили сделать кое-какие покупки для спектакля и она украла кое-что.
412
00:34:09,754 --> 00:34:12,589
Я действительно беспокоюсь о ней.
413
00:34:12,623 --> 00:34:17,694
Поэтому... Я просто, должна признаться.
414
00:34:17,728 --> 00:34:22,299
Хесут не давал мне эти таблетки.
415
00:34:23,534 --> 00:34:25,535
Мариана продала их мне.
416
00:34:30,074 --> 00:34:32,759
Не возражаете, если я воспользуюсь мужским туалетом?
417
00:34:35,212 --> 00:34:37,881
Хм, спасибо,
418
00:34:37,915 --> 00:34:39,983
знаешь, за то, что сказала в группе.
419
00:34:40,017 --> 00:34:42,852
Ага, не за что.
420
00:34:42,887 --> 00:34:45,088
Посмотри на себя и на твоего нового лучшего друга.
421
00:34:45,122 --> 00:34:48,258
- Не совсем.
- По крайней мере, он говорит не так много.
422
00:34:48,292 --> 00:34:52,762
А эта всегда говорит с напыщенным видом.
423
00:34:52,797 --> 00:34:55,799
Я знаю "умные" слова.
424
00:34:55,833 --> 00:34:58,168
Слава богу, я выберусь отсюда через две недели.
425
00:34:58,202 --> 00:35:02,105
- Ты выходишь?
- Получила одобрение для моей ПНП.
426
00:35:02,139 --> 00:35:04,107
Программа независимого проживания.
427
00:35:04,141 --> 00:35:07,210
Разве тебе не должно быть 18 или быть свободной от опеки?
428
00:35:07,244 --> 00:35:11,147
Неа. Тебе должно быть 16.
Ты получаешь свою собственную квартиру.
429
00:35:11,182 --> 00:35:14,784
Никаких соседей. Они предоставляют тебе деньги на проживание,
430
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
помогают со школой и другими вещами.
431
00:35:17,054 --> 00:35:20,790
- И что, ты должна только подать заявление?
- Для начала, ты должна хорошо себя показать здесь.
432
00:35:20,825 --> 00:35:24,060
И ты не попадешь туда без рекомендаций Риты или твоего инспектора по надзору.
433
00:35:24,094 --> 00:35:28,164
Собираюсь получить диплом, никакого сертификата о начальном образовании,
434
00:35:28,199 --> 00:35:31,000
взять несколько родительских уроков и вернуть мою малышку.
435
00:35:31,035 --> 00:35:35,071
- У тебя есть ребенок?
- Да. Ей 2 года.
436
00:35:35,105 --> 00:35:38,007
В приемной семье, как и я была.
437
00:35:38,042 --> 00:35:42,846
Но я не собираюсь быть, как моя мама. Я собираюсь вернуть ее.
438
00:35:44,181 --> 00:35:46,082
Моя маленькая Таша.
439
00:35:48,919 --> 00:35:50,954
Да, она - прежде всего.
440
00:35:54,091 --> 00:35:56,192
Что там происходит?
441
00:35:59,129 --> 00:36:02,799
- Расслабься, зука.
- Имела я твою "зуку".
442
00:36:22,953 --> 00:36:25,955
- Вы напугали меня.
- Красивая шляпа.
443
00:36:25,990 --> 00:36:30,193
- Эта та, которую ты украла?
- Я не крала, клянусь.
444
00:36:30,227 --> 00:36:32,862
Это сделала Келси.
445
00:36:32,897 --> 00:36:35,999
Если ты знала, что она украдена, то почему не вернула ее?
446
00:36:36,033 --> 00:36:39,002
Потому что она Чейзу очень понравилась.
447
00:36:39,036 --> 00:36:42,138
Келси? С той Келси, с которой ты не должна общаться?
448
00:36:42,172 --> 00:36:45,208
Хорошо, я знаю, но подумала, раз уж это для школы,
449
00:36:45,242 --> 00:36:48,978
- Ну, для спектакля..
- Ну что ж, можешь собирать все свои костюмы, юная леди,
450
00:36:49,013 --> 00:36:51,147
потому что с тебя хватит. Больше никаких внеклассных мероприятий.
451
00:36:51,181 --> 00:36:53,750
Что?! Все из-за какой-то дурацкой шляпы?
452
00:36:53,784 --> 00:36:56,119
Нет, Мариана. Потому что ты временно отстранена.
453
00:36:56,153 --> 00:37:00,757
Келси рассказала директору Санчезу обо всем,
454
00:37:00,791 --> 00:37:02,859
в том числе про таблетки
455
00:37:19,076 --> 00:37:21,010
Я заберу это.
456
00:37:23,781 --> 00:37:26,082
- Нет
- Ты хочешь, чтобы я позвал Мишель?
457
00:37:31,155 --> 00:37:36,125
Отлично. Тебя поймают с ним, и больше ты не сможешь улизнуть, чтобы повидаться со своим парнем.
458
00:37:36,160 --> 00:37:38,127
И уж тем более, никакой речи о ПНП.
459
00:37:42,099 --> 00:37:43,066
Дай сюда.
460
00:37:47,004 --> 00:37:49,012
Умница.
461
00:37:49,021 --> 00:37:52,957
Я выброшу его.
Это для твоего же блага.
462
00:37:52,992 --> 00:37:56,761
"Иногда то, что правильно не так просто".
463
00:38:06,138 --> 00:38:07,839
Привет.
464
00:38:07,873 --> 00:38:11,876
Я знаю, что взорвался сегодня,
мне очень жаль.
465
00:38:11,911 --> 00:38:15,046
Нет. Ты была права.
466
00:38:15,080 --> 00:38:20,118
Послушай, я действительно думал о том, что ты сказал.
467
00:38:22,888 --> 00:38:27,659
Я понял, Брэндон. Я слышу тебя.
468
00:38:29,161 --> 00:38:30,995
Я знал, что алкоголь был проблемой.
469
00:38:31,030 --> 00:38:33,998
Это не так-то просто забыть.
470
00:38:34,033 --> 00:38:39,704
Я надеялся... что ты был
слишком молод, чтобы запомнить.
471
00:38:41,006 --> 00:38:42,874
Мне очень жаль
472
00:38:47,947 --> 00:38:51,950
Послушай, я знаю, что запретительный ордер кажется жестким, но это к лучшему.
473
00:38:53,686 --> 00:38:56,654
Поверь мне, я не понаслышке знаю, как трудно
474
00:38:56,722 --> 00:38:58,823
держаться вдали от человека, которого хочешь видеть каждый день.
475
00:38:58,857 --> 00:39:01,859
Я понял, хорошо? Слышал это миллион раз.
476
00:39:01,894 --> 00:39:06,898
Мама разбила тебе сердце.
477
00:39:06,932 --> 00:39:11,769
Я не говорю про маму. Я говорю о тебе.
478
00:39:11,804 --> 00:39:15,807
Я прошел от того, чтобы видеть тебя 24 часа в день 7 дней в неделю,
479
00:39:15,841 --> 00:39:17,642
до одного-двух раз в неделю.
480
00:39:18,944 --> 00:39:20,912
Ты любовь всей моей жизни, глупый.
481
00:39:29,688 --> 00:39:32,724
За уроки фортепьяно на этой неделе.
482
00:39:32,758 --> 00:39:34,659
Этот учитель все еще такой популярный?
483
00:39:36,128 --> 00:39:39,897
Он отличный, но, папа, разве ты можешь это себе позволить?
484
00:39:39,932 --> 00:39:42,667
- Ты не работаешь.
- Я в оплачиваемом отпуске. Не переживай за меня.
485
00:39:46,739 --> 00:39:48,806
Спасибо.
486
00:40:06,825 --> 00:40:09,961
Привет, это Брэндон Фостер.
487
00:40:09,995 --> 00:40:15,967
К сожалению, я больше не могу
брать у вас уроки фортепиано.
488
00:40:16,001 --> 00:40:18,836
Моя семья не может себе этого позволить.
489
00:40:26,862 --> 00:40:29,697
А в остальном, миссис Линкольн,
как прошел ваш день?
490
00:40:29,732 --> 00:40:35,720
О, это было... хорошо. Как раньше.
491
00:40:35,754 --> 00:40:39,741
- Как твой первый день после возвращения?
- Такой же как когда-либо.
492
00:40:43,128 --> 00:40:46,130
Мой новый партнер великолепен.
493
00:40:50,069 --> 00:40:51,969
Я вымотана.
494
00:40:58,177 --> 00:41:00,044
Я тоже.
495
00:41:13,092 --> 00:41:15,026
Спокойной ночи, любимая.
496
00:41:17,196 --> 00:41:18,696
Спокойной ночи, детка.
497
00:41:43,956 --> 00:41:46,124
"Когда я смогу снова тебя увидеть?"
"Все кончено".
498
00:41:55,880 --> 00:41:58,144
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
499
00:41:58,154 --> 00:42:00,644
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/195954
500
00:42:00,654 --> 00:42:01,644
Переводчики: webmed, mayra, Sensation_God, umka_ya
501
00:42:01,654 --> 00:42:02,644
zaynasty, aruzhan99, Cake
68202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
