Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:02,318
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,352 --> 00:00:04,620
Ты сегодня выходишь, да? Мы слышали об этом.
3
00:00:04,655 --> 00:00:06,522
Привет, если вам нужны таблетки, звоните Келси.
4
00:00:06,556 --> 00:00:07,623
Что это такое, Келси? Где ты взяла наркотики?
5
00:00:07,658 --> 00:00:08,724
Так что случилось?
6
00:00:08,759 --> 00:00:10,593
Они думают, что это я украла таблетки твоего брата.
7
00:00:10,627 --> 00:00:12,762
- Что ты им сказала?
- Я не сказала им,
8
00:00:12,796 --> 00:00:14,397
- что это была ты.
- Почему не сказала?
9
00:00:15,532 --> 00:00:16,565
Почему ты должна все разрушить?
10
00:00:16,600 --> 00:00:18,601
- Джуд, остановись.
- Они собирались нас оставить.
11
00:00:18,635 --> 00:00:21,437
Ты не только для себя все разрушаешь, ты разрушаешь и для меня тоже.
12
00:00:21,471 --> 00:00:23,306
Все в порядке?
13
00:00:23,340 --> 00:00:24,440
Она сбежала.
14
00:00:24,474 --> 00:00:26,442
- Что насчет Джуда?
- Ему лучше без меня.
15
00:00:26,476 --> 00:00:29,378
- Где Кэлли?
- Кэлли!
16
00:00:29,413 --> 00:00:31,347
- Эй, ты должна заплатить за это.
- У меня нет ни цента.
17
00:00:31,381 --> 00:00:33,482
Эй, откусишь хоть кусок от этого батончика,
18
00:00:33,517 --> 00:00:35,751
и я вызову копов.
Один укус!
19
00:00:56,406 --> 00:00:59,642
Кэлли, я Эд Крэйг, твой новый инспектор по надзору.
20
00:01:00,510 --> 00:01:01,510
Присаживайся.
21
00:01:04,314 --> 00:01:07,316
- Как тебе здесь?
- Нормально.
22
00:01:07,351 --> 00:01:09,285
Ты во второй раз в колонии?
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,387
Да.
24
00:01:11,421 --> 00:01:15,291
В прошлый раз ты попала сюда за то, что разбила машину приемного отца?
25
00:01:15,325 --> 00:01:17,460
Он постоянно бил моего младшего брата.
26
00:01:18,695 --> 00:01:19,662
Ты любишь своего брата?
27
00:01:21,798 --> 00:01:23,466
Конечно.
28
00:01:25,402 --> 00:01:27,408
Всего две недели назад ты сказала своему социальному работнику,
29
00:01:27,409 --> 00:01:28,940
что тебе нравится твоя новая приемная семья.
30
00:01:29,773 --> 00:01:31,340
Что-то изменилось?
31
00:01:34,344 --> 00:01:35,678
Они спросили нас могут ли они нас усыновить.
32
00:01:35,712 --> 00:01:36,746
И это не то, что ты хочешь?
33
00:01:36,780 --> 00:01:40,583
Мне 16. Меня не нужно усыновлять.
34
00:01:40,617 --> 00:01:42,518
Есть мысли, что тебе нужно?
35
00:01:42,552 --> 00:01:46,555
Ага... быть вне системы... самой по себе.
36
00:01:46,590 --> 00:01:49,692
Тогда почему ты подвергла себя аресту и вернула сюда?
37
00:01:51,728 --> 00:01:54,397
Кэлли, ты все еще ребенок.
38
00:01:54,431 --> 00:01:57,633
Нравится это тебе или нет, тебе нужен взрослый, который заботился бы о тебе.
39
00:01:57,667 --> 00:02:00,369
Будет ли это в системе или с твоими приемными мамами...
40
00:02:00,404 --> 00:02:03,319
Нет, я не могу туда вернуться.
41
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
Вы можете отправить меня в другой приемный дом,
42
00:02:05,742 --> 00:02:07,576
или оставить здесь. Мне все равно.
43
00:02:07,611 --> 00:02:13,315
Просто... я хочу, чтобы они усыновили моего младшего брата.
44
00:02:13,350 --> 00:02:14,450
Правда, хочу.
45
00:02:14,484 --> 00:02:17,586
Поэтому просто скажите им...
46
00:02:20,490 --> 00:02:21,524
Отказаться от тебя?
47
00:02:36,640 --> 00:02:38,674
Итак... я собираюсь вернуться на работу на следующей неделе.
48
00:02:38,708 --> 00:02:40,609
Просто хотела, чтобы каждый знал.
49
00:02:45,515 --> 00:02:47,316
Что насчет папы?
50
00:02:47,350 --> 00:02:49,752
Капитан Робертс говорит, что он сможет вернуться через пару дней.
51
00:02:51,555 --> 00:02:52,621
Ты боишься?
52
00:02:52,656 --> 00:02:54,490
Нет. А ты?
53
00:02:54,524 --> 00:02:55,724
Немного.
54
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
Да?
55
00:02:56,793 --> 00:02:59,462
Ты можешь получить работу в офисе или типа того?
56
00:03:01,398 --> 00:03:02,374
Ты ведь знал, что работа полицейского
57
00:03:02,375 --> 00:03:04,935
даже не входит в десятку самых опасных профессий?
58
00:03:05,602 --> 00:03:09,472
Это правда. Нам повезло, что она не летчик. Или лесоруб.
59
00:03:09,506 --> 00:03:12,341
- Или ловец крабов. Это очень опасно.
- Или водитель грузовиков по зимникам.
60
00:03:12,375 --> 00:03:13,509
Это называется "водитель грузовиков по зимникам"?
61
00:03:13,543 --> 00:03:14,577
Что будет с Кэлли?
62
00:03:17,681 --> 00:03:20,649
Завтра, милый, ей нужно предстать перед судьей.
63
00:03:20,684 --> 00:03:23,385
И судья решит, получит ли она условное освобождение или...
64
00:03:23,420 --> 00:03:27,723
Останется в колонии? Ее там избили в прошлый раз.
65
00:03:27,757 --> 00:03:30,759
Знаю, это пугает, милый, но мы сделаем все, что сможем.
66
00:03:31,661 --> 00:03:32,761
Мы можем пойти с вами в суд?
67
00:03:36,433 --> 00:03:37,666
Что?
68
00:03:39,402 --> 00:03:41,403
Кэлли не хочет, чтобы мы там были.
69
00:03:41,438 --> 00:03:42,805
Очень плохо.
70
00:03:42,839 --> 00:03:45,474
Вы должны поговорить с судьей, верно? Чтобы она могла вернуться домой.
71
00:03:45,509 --> 00:03:48,377
Если, конечно, вы все еще хотите ее вернуть.
72
00:03:48,411 --> 00:03:49,478
Конечно, мы хотим.
73
00:03:49,513 --> 00:03:51,447
Вопрос не в том, хотим ли мы Кэлли.
74
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Вопрос в том...
75
00:03:53,517 --> 00:03:55,584
хочет ли она нас.
76
00:03:55,619 --> 00:03:58,554
- Она хочет.
- Она сбежала, Брэндон. Без причины.
77
00:03:58,588 --> 00:04:00,289
Я не вполне уверена, что она хочет быть здесь.
78
00:04:00,323 --> 00:04:01,690
Она не сбежала без причины.
79
00:04:06,296 --> 00:04:07,496
Есть что-то, чем ты хочешь поделиться с нами?
80
00:04:07,531 --> 00:04:08,597
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
81
00:04:14,371 --> 00:04:15,604
Она сбежала, потому что я поцеловал ее.
82
00:05:02,807 --> 00:05:07,004
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
83
00:05:09,326 --> 00:05:12,428
- Когда это случилось?
- На свадьбе.
84
00:05:12,462 --> 00:05:14,597
- Когда на нашей свадьбе?
- Дорогая...
85
00:05:15,665 --> 00:05:17,266
Ты хоть представляешь, что ты сделал?
86
00:05:17,300 --> 00:05:18,634
Я не ожидал, что так получится.
87
00:05:18,668 --> 00:05:20,436
Тогда что ты ожидал?
88
00:05:20,470 --> 00:05:21,503
- Давай прервемся на секунду.
- Нет.
89
00:05:21,538 --> 00:05:23,539
Ты ожидал, что мы собираемся ее удочерить
90
00:05:23,573 --> 00:05:24,540
и вы двое сможете встречаться?
91
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
Я не знаю!
92
00:05:25,609 --> 00:05:27,409
Я... я не могу.
93
00:05:27,444 --> 00:05:31,614
Брэндон, Кэлли сбежала, потому что не чувствовала себя в безопасности?
94
00:05:33,450 --> 00:05:35,417
Что? Нет. Нет!
95
00:05:35,452 --> 00:05:38,387
Джуд увидел нас. И психанул.
96
00:05:38,421 --> 00:05:40,623
Сказал, что вы, ребята, не усыновили бы их. Вот почему она ушла.
97
00:05:40,657 --> 00:05:42,591
Чтобы не разрушить все для него.
98
00:05:42,626 --> 00:05:45,561
Милый, если Служба защиты детей это узнает,
99
00:05:45,595 --> 00:05:47,763
они заберут Кэлли и Джуда из этого дома.
100
00:05:47,797 --> 00:05:49,365
Ты знал это, Брэндон. Я предупреждала тебя.
101
00:05:49,399 --> 00:05:50,633
- Мне очень жаль.
- Ну, сожаления тут не помогут.
102
00:05:50,667 --> 00:05:52,401
Ничего не могу поделать с тем, что я чувствую.
103
00:05:55,672 --> 00:05:56,705
Иди в дом, пожалуйста.
104
00:05:57,674 --> 00:05:58,707
Нам нужно поговорить.
105
00:06:11,588 --> 00:06:13,622
Ты был настолько сексуально озабочен, что не мог держать руки подальше от нашей приемной сестры?
106
00:06:13,657 --> 00:06:15,591
Хорошо, знаете что? Она меня тоже поцеловала.
107
00:06:15,625 --> 00:06:17,626
Мне надоело, что каждый пытается сделать из меня какого-то...
108
00:06:17,661 --> 00:06:19,595
- Лиама?
- Да пошла ты.
109
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Удивлена, что ты не попробовал.
110
00:06:20,664 --> 00:06:22,398
Мариана, это грубо.
111
00:06:22,432 --> 00:06:24,433
Слушайте, я не рос рядом с Кэлли.
112
00:06:24,467 --> 00:06:26,702
Она была здесь пару месяцев, и всего несколько дней назад
113
00:06:26,736 --> 00:06:28,504
предполагалось, что они здесь временно.
114
00:06:28,538 --> 00:06:30,439
Тогда почему ты позволил нам сказать, что мы можем их усыновить?
115
00:06:30,473 --> 00:06:31,607
Потому что я хотел, чтобы она была счастлива.
116
00:06:31,641 --> 00:06:33,709
А теперь думаешь она счастлива? В колонии?
117
00:06:33,743 --> 00:06:35,611
Я не ждал, что ты поймешь.
118
00:06:35,645 --> 00:06:36,712
У тебя даже никогда парня не было.
119
00:06:38,648 --> 00:06:40,549
Ну, знаешь, что я могу понять?
120
00:06:40,583 --> 00:06:42,651
Ты по-королевски разрушил всю эту семью.
121
00:06:45,689 --> 00:06:47,623
Слушай, ты ведь понимаешь это, правда?
122
00:06:47,657 --> 00:06:49,324
Ты не смог бы ничего сделать, как в случае с Лекси.
123
00:06:49,359 --> 00:06:50,592
Мы никогда не собирались удочерить Лекси.
124
00:06:52,595 --> 00:06:54,363
Зачем ты рассказал?
125
00:06:54,397 --> 00:06:56,331
Затем, что теперь они знают почему она сбежала,
126
00:06:56,366 --> 00:06:57,533
и вернут ее домой.
127
00:06:59,536 --> 00:07:01,841
- Я должна была видеть, что происходит.
- Я тоже.
128
00:07:01,845 --> 00:07:02,975
Когда мы стали теми родителями,
129
00:07:02,976 --> 00:07:06,434
которые понятия не имеют какого черта происходит под их собственной крышей?
130
00:07:06,630 --> 00:07:08,225
Когда мы стали родителями подростков.
131
00:07:08,350 --> 00:07:11,485
Которые импульсивны и скрытны.
132
00:07:11,519 --> 00:07:13,187
Даже Брэндон.
133
00:07:13,221 --> 00:07:14,488
Что мы будем делать?
134
00:07:16,358 --> 00:07:17,491
Эй, милый.
135
00:07:18,460 --> 00:07:20,060
Простите, что не сказал вам.
136
00:07:20,095 --> 00:07:23,297
Иди сюда, присядь, пожалуйста.
137
00:07:23,331 --> 00:07:26,200
Мы хотим, чтобы ты знал, что произошедшее ничего не меняет.
138
00:07:26,234 --> 00:07:27,434
Оно не меняет то, как сильно мы тебя любим.
139
00:07:27,469 --> 00:07:30,237
И хотим усыновить тебя. Хорошо?
140
00:07:30,271 --> 00:07:32,072
А что насчет Кэлли?
141
00:07:32,107 --> 00:07:34,108
Мы не откажемся ни от одного из вас.
142
00:07:35,243 --> 00:07:36,243
Обещаю.
143
00:07:42,384 --> 00:07:44,118
Кэлли Джейкоб?
144
00:07:51,459 --> 00:07:55,262
Прошло всего 9 недель после выхода из колонии, и ты вернулась сюда из-за побега,
145
00:07:55,296 --> 00:07:57,498
нарушения испытательного срока и кражи.
146
00:07:57,532 --> 00:08:00,100
Хочешь что-нибудь сказать?
147
00:08:00,135 --> 00:08:02,002
Нет...
148
00:08:02,036 --> 00:08:04,004
Ваша честь.
149
00:08:04,038 --> 00:08:06,473
Ваша честь, приемные мамы Кэлли присутствуют в суде,
150
00:08:06,508 --> 00:08:10,144
и хотели бы говорить от ее имени.
151
00:08:10,178 --> 00:08:11,311
Разрешаю.
152
00:08:15,483 --> 00:08:19,420
Ваша честь, пока Кэлли была с моей женой и мной,
153
00:08:19,454 --> 00:08:23,357
и тремя другими нашими детьми, мы видели, что она добилась больших успехов.
154
00:08:23,391 --> 00:08:26,326
Она открылась нам эмоционально, делала успехи в школе,
155
00:08:26,361 --> 00:08:28,195
следовала нашим правилам,
156
00:08:28,229 --> 00:08:32,065
и мы чувствовали, что она стала доверять нам так же, как мы доверяли ей.
157
00:08:32,100 --> 00:08:37,070
Она принесла большую любовь и радость в нашу семью, и мы просто...
158
00:08:37,105 --> 00:08:39,173
мы чувствуем, что она заслуживает второй шанс.
159
00:08:40,208 --> 00:08:42,209
Не смотря на это...
160
00:08:42,243 --> 00:08:45,512
мы не готовы привести ее обратно в наш дом в настоящее время.
161
00:09:10,723 --> 00:09:12,590
Эй.
162
00:09:12,625 --> 00:09:13,625
Ты Мариана, верно?
163
00:09:13,659 --> 00:09:15,527
Да.
164
00:09:15,561 --> 00:09:18,296
- Могу я присесть?
- Да, конечно.
165
00:09:18,330 --> 00:09:19,297
Круто.
166
00:09:21,500 --> 00:09:22,534
Я Чейз.
167
00:09:22,568 --> 00:09:26,671
Я Мариана... ой... ты... ты выпускник.
168
00:09:26,706 --> 00:09:28,440
Верно.
169
00:09:28,474 --> 00:09:29,574
Откуда ты знаешь кто я?
170
00:09:29,608 --> 00:09:32,277
Ты помогала расклеивать афиши для последнего школьного спектакля.
171
00:09:32,311 --> 00:09:35,513
Смотри. Наш следующий спектакль - "Стеклянный зверинец".
[пьеса Теннесси Уильямса]
172
00:09:35,548 --> 00:09:37,315
И нам нужны помощники.
173
00:09:38,751 --> 00:09:41,453
А ты, вроде как, вспомнил меня?
174
00:09:41,487 --> 00:09:42,721
Ты произвела впечатление.
175
00:09:42,755 --> 00:09:46,725
Итак, если ты заинтересована, мы встречаемся после занятий.
176
00:09:46,759 --> 00:09:47,726
Было бы круто увидеть тебя там.
177
00:09:54,510 --> 00:09:57,479
"Где ты был все это время?"
178
00:09:57,513 --> 00:09:59,247
"Я был в кино".
179
00:09:59,281 --> 00:10:02,217
"Все это время в кино?"
180
00:10:02,251 --> 00:10:04,252
"Там была очень длинная программа..."
181
00:10:04,286 --> 00:10:06,521
Нам не нужно читать весь этот диалог.
182
00:10:06,555 --> 00:10:09,224
Хорошо. "Том, шшш!"
183
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
Мы должны расстаться.
184
00:10:21,270 --> 00:10:23,371
Уверена, что этого нет в пьесе.
185
00:10:25,307 --> 00:10:26,474
Мне очень жаль, Талия.
186
00:10:29,445 --> 00:10:30,545
Мы...
187
00:10:33,516 --> 00:10:35,550
Я не должен был к тебе возвращаться.
188
00:10:36,652 --> 00:10:38,520
Тогда почему вернулся?
189
00:10:41,424 --> 00:10:43,291
Не знаю.
190
00:10:43,325 --> 00:10:47,228
Я действительно забочусь о тебе... правда забочусь...
191
00:10:47,263 --> 00:10:48,229
но...
192
00:10:48,264 --> 00:10:49,497
Ты не любишь меня.
193
00:10:53,302 --> 00:10:57,539
Так, давай сейчас начистоту... это из-за Кэлли?
194
00:10:58,574 --> 00:10:59,641
Талия...
195
00:10:59,675 --> 00:11:03,211
Просто... мне просто нужно услышать это от тебя.
196
00:11:03,245 --> 00:11:04,379
Чтобы знать, что я не схожу с ума.
197
00:11:07,450 --> 00:11:08,550
Да. Это из-за Кэлли.
198
00:11:10,453 --> 00:11:12,353
- Брэндон.
- Что?
199
00:11:13,289 --> 00:11:15,323
Она просто причинит тебе боль.
200
00:11:21,397 --> 00:11:24,265
Ты... ты не знаешь...
201
00:11:24,300 --> 00:11:25,567
- Не знаю.
- ...всего.
202
00:11:38,481 --> 00:11:41,583
Отправить Чейза раздавать флайеры, определенно было верным решением.
[флайер - небольшой рекламный листок]
203
00:11:42,718 --> 00:11:46,554
Конечно, мальчиков нашлось не много.
204
00:11:46,589 --> 00:11:50,692
Но это нормально. Девочки усердней трудятся. Кроме меня.
205
00:11:50,726 --> 00:11:54,562
Я - художник по свету, и это определенное достижение, если учесть, что я новичок.
206
00:11:55,431 --> 00:11:56,531
Но мне всего 15.
207
00:11:56,565 --> 00:12:00,602
Мои родители оставили меня на год, чтобы я был лучше в спорте.
208
00:12:00,636 --> 00:12:02,504
Определенно неверное решение.
209
00:12:04,473 --> 00:12:06,307
И... я Зак кстати.
210
00:12:06,342 --> 00:12:07,475
Мариана.
211
00:12:07,510 --> 00:12:09,310
Хорошо, давайте начнем.
212
00:12:10,446 --> 00:12:12,547
Во-первых, спасибо, что пришли.
213
00:12:12,581 --> 00:12:14,616
Замечательно видеть такой интерес к школьному спектаклю.
214
00:12:14,650 --> 00:12:16,618
Да, верно. Спектакль.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,354
Теперь, нам нужно заполнить много позиций в команде,
216
00:12:19,388 --> 00:12:21,623
но одна из самых важных, это костюмы.
217
00:12:21,657 --> 00:12:25,360
Иначе, нам придется быть на сцене, вроде как, нагишом.
218
00:12:27,463 --> 00:12:28,418
А если серьезно,
219
00:12:28,819 --> 00:12:31,687
художник по костюмам помогает нам создавать наших героев.
220
00:12:32,434 --> 00:12:34,269
Это однозначно совместная вещь.
221
00:12:34,303 --> 00:12:35,470
"Однозначно"?
222
00:12:36,705 --> 00:12:38,206
Мариана.
223
00:12:38,541 --> 00:12:40,375
И... Келси.
224
00:12:41,544 --> 00:12:44,579
Не слишком переживай, он знает имена каждого.
225
00:12:44,613 --> 00:12:46,447
В смысле, кроме моего.
226
00:12:46,482 --> 00:12:50,351
Мне кажется, это большая работа, так почему бы вам не поработать вместе?
227
00:12:57,259 --> 00:13:00,161
В центре есть совершенно новый винтажный магазин. Так я подумала...
228
00:13:00,196 --> 00:13:02,163
Я не могу заниматься костюмами с тобой.
229
00:13:02,198 --> 00:13:03,531
Но я думала, мы разобрались на вечеринке Уайата?
230
00:13:03,566 --> 00:13:05,567
Ты врала. Ты обвинила во всем Кэлли.
231
00:13:05,601 --> 00:13:07,168
Я прикрывала твою задницу.
232
00:13:07,203 --> 00:13:08,503
Слушай, все знают, что я прошла реабилитацию.
233
00:13:08,537 --> 00:13:10,505
Но они не знают, что это ты была моим дилером.
234
00:13:12,575 --> 00:13:14,542
Знаешь почему?
235
00:13:14,577 --> 00:13:17,579
Потому что я сохранила этот секрет...
потому что думала, что ты моя подруга.
236
00:13:18,581 --> 00:13:20,215
Похоже, я ошибалась.
237
00:13:24,286 --> 00:13:25,520
Они здесь?
238
00:13:25,554 --> 00:13:27,622
В доме. Поможешь мне...
239
00:13:29,291 --> 00:13:30,658
- Я помогу.
- Отлично.
240
00:13:30,693 --> 00:13:32,493
Но сначала обыграй меня в 21.
241
00:13:32,528 --> 00:13:34,262
Хорошо.
242
00:13:36,432 --> 00:13:37,398
Подавай.
243
00:13:37,433 --> 00:13:39,300
Возраст против красоты.
244
00:13:52,648 --> 00:13:53,648
Слишком просто.
245
00:13:55,618 --> 00:13:56,584
Привет.
246
00:13:57,653 --> 00:13:59,420
- Она здесь?
- Нет.
247
00:13:59,455 --> 00:14:01,456
Что сказал судья? Когда она вернется домой?
248
00:14:01,490 --> 00:14:03,157
Сядь. Давай поговорим.
249
00:14:06,362 --> 00:14:07,428
Кэлли не вернется домой.
250
00:14:07,463 --> 00:14:09,447
- Совсем?
- Нет, но не...
251
00:14:09,453 --> 00:14:12,321
Не вернется, пока мы не придумаем как это осуществить.
252
00:14:12,355 --> 00:14:14,323
С вами двумя под одной крышей.
253
00:14:14,357 --> 00:14:16,158
- Тогда я буду жить с отцом.
- Это не выход.
254
00:14:16,193 --> 00:14:18,127
Почему нет?
255
00:14:18,161 --> 00:14:19,995
У Кэлли есть более важные проблемы, с которыми ей нужно справиться.
256
00:14:20,030 --> 00:14:22,131
Она принимает опрометчивые решения, Брэндон.
257
00:14:22,165 --> 00:14:25,267
Каждый раз, когда она теряет контроль или приходит в замешательство...
258
00:14:25,302 --> 00:14:27,103
Ей нужно научиться справляться с этим.
259
00:14:27,137 --> 00:14:28,237
Так, ей придется учиться этому в колонии?
260
00:14:28,271 --> 00:14:30,172
Судья согласен отправить ее в групповой дом.
261
00:14:30,207 --> 00:14:32,374
Что?
262
00:14:32,409 --> 00:14:35,111
Как только вы попадаете в групповой дом, вас тут же заносят в группу повышенного риска.
263
00:14:35,145 --> 00:14:37,246
Она рассказала мне. Никто никогда не захочет ее удочерить.
264
00:14:37,280 --> 00:14:39,014
Мы все еще хотим удочерить ее.
265
00:14:39,049 --> 00:14:41,083
Ну, это ей в голову вряд ли взбредет.
266
00:14:41,118 --> 00:14:42,451
Она подумает, что вы от нее отказались.
267
00:14:42,486 --> 00:14:44,153
Как если бы вы скормили ее волкам.
268
00:14:44,187 --> 00:14:46,255
Ну, мы надеемся, что в итоге
она увидит, чего мы хотим.
269
00:14:46,289 --> 00:14:48,424
Потому что мы не хотим отказываться от нее.
270
00:14:48,458 --> 00:14:50,059
И потому что мы любим ее.
271
00:14:50,093 --> 00:14:52,094
Тогда это что-то вроде "жесткой любви"?
272
00:14:52,129 --> 00:14:53,429
Вы знаете, что почувствует Кэлли?
273
00:14:53,463 --> 00:14:56,098
После всего, через что она прошла? Вроде отсутствия любви.
274
00:14:58,301 --> 00:15:00,035
- Я хочу ее видеть.
- Нет.
275
00:15:00,070 --> 00:15:02,271
- Не сейчас.
- Почему нет?
276
00:15:02,305 --> 00:15:05,074
Потому что тебе и Кэлли нужно немного времени и пространства...
277
00:15:05,108 --> 00:15:06,342
Для чего? Чтобы забыть друг друга?
278
00:15:06,376 --> 00:15:09,078
Ну так этого не произойдет. Ясно? Мы любим друг друга.
279
00:15:09,112 --> 00:15:11,313
И удерживание нас порознь этого не изменит.
280
00:15:29,432 --> 00:15:31,267
Как долго я должна быть здесь?
281
00:15:31,301 --> 00:15:33,435
До тех пор, пока судья не убедится, что ты не сбежишь еще раз.
282
00:15:33,470 --> 00:15:36,338
Это безопасное место.
283
00:15:39,409 --> 00:15:43,212
Привет, Эд. Здравствуй, Кэлли. Я Рита.
284
00:15:43,246 --> 00:15:45,381
Добро пожаловать в Girls United. Заходите.
285
00:15:49,419 --> 00:15:52,154
Я покажу тебе твою комнату после знакомства со всеми девочками.
286
00:15:52,189 --> 00:15:55,090
Здесь семь девушек, которые живут тут круглосуточно.
287
00:15:55,125 --> 00:15:59,128
На самом деле одна из них вчера уехала домой, так что ваш выбор времени был отчасти хорошим.
288
00:15:59,162 --> 00:16:02,198
Мы очень ценим, что вы берете Кэлли после краткосрочного уведомления.
289
00:16:02,232 --> 00:16:04,200
Твои приемные мамы приложили много усилий, чтобы ты попала сюда.
290
00:16:05,335 --> 00:16:08,037
- У меня будет соседка по комнате?
- Будет.
291
00:16:08,071 --> 00:16:12,074
Почему здесь нет решеток или специальных замков на дверях?
292
00:16:12,108 --> 00:16:13,075
Как вы запираете нас здесь?
293
00:16:13,109 --> 00:16:14,243
Мы не запираем.
294
00:16:14,277 --> 00:16:16,212
Мы верим, что вы не покинете это помещение.
295
00:16:16,246 --> 00:16:19,448
Но если вы не оправдаете это доверие, то... вернетесь обратно в колонию.
296
00:16:19,482 --> 00:16:22,084
Или будете помещены в более строгий групповой дом.
297
00:16:22,152 --> 00:16:23,452
Выбор на самом деле за вами.
298
00:16:24,487 --> 00:16:27,156
Эй, девочки. Познакомьтесь с Кэлли.
299
00:16:48,526 --> 00:16:49,998
Хорошо, дамы, вы знаете как это происходит.
300
00:16:50,043 --> 00:16:52,345
Собираемся в комнате и рассказываем немного о себе.
301
00:16:52,379 --> 00:16:55,381
Сколько вам лет, откуда вы, как долго здесь находитесь,
302
00:16:55,415 --> 00:16:57,083
почему вы здесь.
303
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
Хорошо, начнем с тебя, Кьяра,
304
00:16:58,385 --> 00:17:01,120
так как ты - соседка Кэлли по комнате и будешь ее попечителем.
305
00:17:01,154 --> 00:17:02,255
Почему бы тебе не начать с себя.
306
00:17:02,289 --> 00:17:05,224
Хорошо. Привет. Я Кьяра. Мне 15 лет.
307
00:17:05,259 --> 00:17:11,163
Я была в колонии, вроде бы, три раза? Нет, четыре.
308
00:17:11,198 --> 00:17:13,399
Первый раз меня арестовали за швыряние кирпичей в здание,
309
00:17:13,433 --> 00:17:15,067
мне было примерно 11 лет.
310
00:17:15,102 --> 00:17:17,370
Затем за участие в банде,
311
00:17:17,404 --> 00:17:20,406
торговлю наркотиками, вооруженное нападение.
312
00:17:20,440 --> 00:17:23,409
Но это была, вроде как, не моя вина. Такая вот я.
313
00:17:25,012 --> 00:17:27,146
Я Бекка, мне 16 лет...
314
00:17:27,180 --> 00:17:28,414
я здесь два месяца.
315
00:17:30,284 --> 00:17:32,318
И меня всегда прерывают.
316
00:17:32,352 --> 00:17:37,290
- Да, прерывают.
- Ага, так вот, Кьяра меня прерывает
317
00:17:37,357 --> 00:17:38,357
все четыре недели, что я здесь.
318
00:17:38,392 --> 00:17:40,459
Бекка. Ноги.
319
00:17:44,398 --> 00:17:47,099
Я здесь из-за наркотиков.
320
00:17:47,134 --> 00:17:51,003
Применение и продажа.
И я, вроде как, полицейского ударила.
321
00:17:51,038 --> 00:17:53,039
Я колола наркотики себе в шею, пока не попала сюда.
322
00:17:53,073 --> 00:17:57,076
Поэтому, если бы я не была здесь, то скорее всего уже умерла.
323
00:17:59,980 --> 00:18:04,350
Я Кармен, мне 17, и я хочу попасть в армию...
324
00:18:06,019 --> 00:18:07,420
предполагается, что мы говорим, кем хотим быть?
325
00:18:07,454 --> 00:18:09,989
Все хорошо, дорогая, продолжай.
326
00:18:10,023 --> 00:18:12,425
Так вот, я в этом доме 6 месяцев.
327
00:18:12,459 --> 00:18:17,964
В колонии - три раза, оружие, наркотики...
328
00:18:17,998 --> 00:18:20,099
и что еще...
329
00:18:20,133 --> 00:18:22,101
- Похищение людей.
- Ага.
330
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
- Неужели?
- Она спросила.
331
00:18:24,104 --> 00:18:27,139
Хорошо. Закончили. Коул, твоя очередь.
332
00:18:27,174 --> 00:18:30,209
Меня зовут Коул. Мне 15. Я здесь 3 недели.
333
00:18:30,243 --> 00:18:33,145
Ненавижу это. Что еще?
334
00:18:33,180 --> 00:18:34,213
Почему ты здесь?
335
00:18:34,247 --> 00:18:36,182
Воровство и проституция.
336
00:18:36,216 --> 00:18:38,050
Спасибо за рассказ.
337
00:18:38,085 --> 00:18:40,086
Дафна, вперед.
338
00:18:40,120 --> 00:18:45,424
Я Дафна, мне 17, в этом доме около 6 недель.
339
00:18:45,459 --> 00:18:50,262
За участие в банде, наркотики, вооруженное ограбление, словесное оскорбление и угроза физическим насилием.
340
00:18:50,297 --> 00:18:51,853
Да, и просто чтобы ты знала, Кэлли,
341
00:18:51,854 --> 00:18:54,204
у нас политика "нулевой терпимости" к насилию.
342
00:18:54,211 --> 00:18:56,069
Если притронешься к кому-либо,
343
00:18:56,070 --> 00:18:58,368
тебя попросят уйти. Никаких исключений. Хорошо?
344
00:19:00,107 --> 00:19:02,975
Я Габи. Мне 15. Я здесь в течение месяца.
345
00:19:03,010 --> 00:19:07,046
Попала сюда за вторжение в жилище, грабеж и кибер запугивание.
346
00:19:07,080 --> 00:19:09,148
Итак, теперь ты знаешь немного о каждом,
347
00:19:09,182 --> 00:19:16,054
- почему бы не рассказать немного о себе.
- Мне 16. Я сбежала.
348
00:19:16,389 --> 00:19:18,290
Украла сэндвич.
349
00:19:19,225 --> 00:19:20,192
Мне здесь не место.
350
00:19:21,294 --> 00:19:23,028
Кто-нибудь еще чувствует, что ей здесь не место?
351
00:19:26,466 --> 00:19:28,367
Хорошо.
352
00:19:28,401 --> 00:19:29,468
Рады, что ты с нами, Кэлли.
353
00:19:35,241 --> 00:19:36,275
Джуд.
354
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
Я правда думал, что...
355
00:19:42,515 --> 00:19:44,383
Я и представить не мог, что они это сделают.
356
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Хорошо?
357
00:19:50,190 --> 00:19:51,290
Мне очень жаль.
358
00:20:23,423 --> 00:20:24,456
Давай.
359
00:20:24,490 --> 00:20:27,159
Ужин готов. Мама просила позвать Майка.
360
00:20:27,193 --> 00:20:28,260
Правда?
361
00:20:30,363 --> 00:20:31,496
Пробежка!
[баскетбольный термин]
362
00:20:31,531 --> 00:20:33,465
- Что?
- Была пробежка!
363
00:20:33,499 --> 00:20:36,068
- Мяч Хесуса.
- Ни за что!
364
00:20:38,204 --> 00:20:39,438
Как было в школе, юная леди?
365
00:20:39,472 --> 00:20:41,340
Что-нибудь новое и захватывающее?
366
00:20:41,374 --> 00:20:43,342
Я делаю костюмы к школьному спектаклю.
367
00:20:43,376 --> 00:20:45,210
Неужели? Это большая ответственность.
368
00:20:45,245 --> 00:20:46,245
Справишься с ней?
369
00:20:46,279 --> 00:20:49,348
Ну, если учесть, что в пьесе всего четыре персонажа.
370
00:20:49,382 --> 00:20:51,116
Ну что ж, тебе повезло. Я очень горжусь тобой.
371
00:20:54,554 --> 00:20:56,321
Ты в порядке, малыш?
372
00:20:56,356 --> 00:20:57,456
Что не так, малыш?
373
00:20:57,490 --> 00:21:00,292
Хесус? Хесус, что происходит?
374
00:21:00,326 --> 00:21:02,060
Что происходит?
375
00:21:02,095 --> 00:21:04,029
Мариана, приведи Лину.
376
00:21:04,063 --> 00:21:05,330
Хесус. Хесус. Расслабься, расслабься.
377
00:21:05,365 --> 00:21:09,034
Шш. Медленно. Дыши медленно.
378
00:21:12,709 --> 00:21:15,945
Я в порядке. Просто немного, наверное, обезвожен.
379
00:21:15,979 --> 00:21:20,649
Итак, доктор Левинсон считает, что это краткосрочный побочный эффект, вызванный увеличением дозы его лекарств.
380
00:21:20,684 --> 00:21:22,818
Да что там в тех лекарствах, что заставило его сердце так скакать?
381
00:21:22,853 --> 00:21:24,520
Ну, это стимуляторы, Майк.
382
00:21:24,554 --> 00:21:27,623
Детям с СДВГ на самом деле нужна помощь, чтобы успокоиться и сосредоточиться.
[СДВГ - синдром дефицита внимания с гиперактивностью]
383
00:21:27,657 --> 00:21:29,759
И никак по другому с этим не справиться без медикаментов?
384
00:21:29,793 --> 00:21:32,661
Это поведенческая модификация.
385
00:21:32,729 --> 00:21:34,063
Это небесспорно, Майк.
386
00:21:34,097 --> 00:21:36,665
И не то, чтобы мы не обсуждали это тысячу раз.
387
00:21:36,700 --> 00:21:38,634
Ну, не со мной.
388
00:21:38,668 --> 00:21:39,969
Я не хочу их принимать.
389
00:21:40,003 --> 00:21:42,671
Если я могу отказаться от них, право голоса у меня есть?
390
00:21:42,706 --> 00:21:44,974
Хесус, помнишь, что было, когда ты несколько дней не принимал таблетки?
391
00:21:45,008 --> 00:21:46,709
Ты вел себя действительно агрессивно.
392
00:21:46,743 --> 00:21:48,811
Ты практически на стены залезал, парень, помнишь?
393
00:21:48,845 --> 00:21:50,946
Да бросьте вы, я тоже залезал на стены, когда был в его возрасте.
394
00:21:52,048 --> 00:21:53,849
Как насчет заняться контактным видом спорта?
395
00:21:53,884 --> 00:21:54,850
Я имею в виду, это помогло мне.
396
00:21:54,885 --> 00:21:56,752
Футбол, нет, ни в коем случае.
397
00:21:56,820 --> 00:22:00,689
- Нет, только не борьба.
- Ни в коем случае. Я не щупаю парней.
398
00:22:00,724 --> 00:22:02,858
Это не ощупывание.
399
00:22:02,893 --> 00:22:05,795
Смысл в стратегии движений, чтобы уложить своего соперника.
400
00:22:05,829 --> 00:22:09,532
Это физическая нагрузка, которая дает выход агрессии, учит мысленно концентрироваться.
401
00:22:09,566 --> 00:22:10,800
Я имею в виду, ему ведь именно это нужно, так?
402
00:22:13,737 --> 00:22:14,870
Могу я хотя бы попробовать это?
403
00:22:16,006 --> 00:22:17,773
Лина?
404
00:22:19,709 --> 00:22:22,978
- Хорошо?
- Хорошо.
405
00:22:23,013 --> 00:22:26,916
Но, Хесус, тебе нужно быть предельно дисциплинированным.
406
00:22:26,950 --> 00:22:30,586
- Очень.
- Я буду.
407
00:22:32,823 --> 00:22:34,590
Должен ли я носить юнитард?
unitard - спортивная цельнокроеная одежда с длинными штанинами и иногда с длинными рукавами
408
00:22:34,624 --> 00:22:37,960
Хорошо, правило номер один - никогда не называй это юнитард.
409
00:22:37,994 --> 00:22:39,528
Это называется синглет.
singlet - спортивная майка, плотно облегающая тело
410
00:22:40,997 --> 00:22:43,599
А... да, здесь нужно еще раз протереть.
411
00:22:43,633 --> 00:22:44,834
Почему?
412
00:22:44,868 --> 00:22:46,669
Здесь липко, тебе нужно вытереть это еще раз.
413
00:22:46,703 --> 00:22:48,003
По мне так чисто.
414
00:22:48,038 --> 00:22:50,773
Слушай, я старший по кухне, и если ты не cделаешь свою работу, то я получу НП.
415
00:22:50,807 --> 00:22:52,775
Оставь новичка в покое, Николь.
416
00:22:52,809 --> 00:22:53,976
Это не мое имя.
417
00:22:54,010 --> 00:22:56,745
Неужели? Потому что именно оно написано в твоем свидетельстве о рождении.
418
00:22:56,780 --> 00:22:58,747
Но, там так же написано, что ты девочка.
419
00:22:58,782 --> 00:23:02,518
Я - трансгендерный мужчина. Отвяжись, стерва.
420
00:23:02,552 --> 00:23:04,520
О, глянь-ка кто получает НП теперь.
421
00:23:04,554 --> 00:23:06,489
Зачем нужно так себя вести?
422
00:23:06,523 --> 00:23:07,690
Это не вина Коула, что он родился не в том теле.
423
00:23:07,724 --> 00:23:08,757
Слушайте, давайте полегче.
424
00:23:08,792 --> 00:23:10,960
Можно хотя бы раз сделать работу без драмы?
425
00:23:13,530 --> 00:23:15,531
- Мы здесь закончили?
- Да, закончили.
426
00:23:15,999 --> 00:23:17,800
Хорошо, да, выглядит неплохо.
427
00:23:17,834 --> 00:23:20,836
Эй, Дафна, покажи Кэлли где мусорные баки.
428
00:23:20,871 --> 00:23:21,904
- Я осмотрю это.
- Твою мать!
429
00:23:22,973 --> 00:23:24,640
Остыньте, все.
430
00:23:25,609 --> 00:23:26,575
Пошли.
431
00:23:31,014 --> 00:23:34,917
Основную часть пищевых отходов мы пускаем на компост для сада сообщества,
432
00:23:34,951 --> 00:23:37,987
синий только для бутылок и банок, зеленый - для...
433
00:23:38,021 --> 00:23:41,790
Растительных отходов. Ага. Я не первый раз пользуюсь мусорными баками.
434
00:23:43,593 --> 00:23:46,962
- Ты ведь меня знаешь, верно?
- Ага. Я знаю тебя.
435
00:23:46,997 --> 00:23:48,864
А что? Хочешь еще раз врезать мне по лицу?
436
00:23:48,899 --> 00:23:50,383
Слушай, я приложила тебя в колонии,
437
00:23:50,384 --> 00:23:51,971
и сожалею об этом.
438
00:23:52,869 --> 00:23:54,703
Но здесь я очень стараюсь.
439
00:23:54,738 --> 00:23:57,606
Получила свои льготы, и если буду стараться и дальше, то выйду отсюда через две недели.
440
00:23:58,842 --> 00:24:00,609
Ну так, мы разобрались?
441
00:24:03,713 --> 00:24:04,880
Нет, мы не разобрались.
442
00:24:15,759 --> 00:24:16,926
Эй.
443
00:24:16,960 --> 00:24:18,594
Как насчет постучать?
444
00:24:18,628 --> 00:24:19,695
Как насчет следить за своими манерами?
445
00:24:19,729 --> 00:24:20,696
Подвинься.
446
00:24:25,769 --> 00:24:29,838
Итак, мама и Лина рассказали мне о Кэлли.
447
00:24:29,873 --> 00:24:31,974
Хорошо, пап, я правда не в настроении для новой лекции.
448
00:24:32,008 --> 00:24:33,642
А я не в настроении ее читать.
449
00:24:35,712 --> 00:24:36,912
Слушай, я понимаю.
450
00:24:39,950 --> 00:24:41,984
Она не твоя сестра.
451
00:24:42,018 --> 00:24:43,786
Пока еще.
452
00:24:43,820 --> 00:24:45,588
Вы двое через многое прошли вместе. Она симпатичная.
453
00:24:45,622 --> 00:24:46,589
Я это понимаю.
454
00:24:46,623 --> 00:24:48,657
Это больше, чем ты говоришь.
455
00:24:48,692 --> 00:24:51,560
Я знаю, Брэндон. Но ты это переживешь.
Поверь мне.
456
00:24:51,595 --> 00:24:54,597
Если ты говоришь о маме, без обид,
то у тебя действительно не было выбора.
457
00:24:55,699 --> 00:24:56,665
Слушай, Брэндон.
458
00:24:56,700 --> 00:24:57,733
Кэлли не просто так сбежала.
459
00:24:57,767 --> 00:25:00,469
Она сбежала с парнем.
С парнем, с которым встречалась.
460
00:25:00,503 --> 00:25:01,837
Возможно, что все это было запланировано с самого начала.
461
00:25:01,871 --> 00:25:03,639
- Не было.
- Правда?
462
00:25:03,673 --> 00:25:05,507
Она с тобой связалась? Хотя бы раз?
463
00:25:07,777 --> 00:25:11,847
Мама и Лина сказали мне, что Уайат не просто путешествовал.
464
00:25:11,881 --> 00:25:14,750
Она собиралась доехать с ним до Индианы и жить с ним.
465
00:25:14,784 --> 00:25:16,719
Нет. Зачем ты мне это рассказываешь?
466
00:25:19,522 --> 00:25:20,689
Затем, что ты должен это услышать.
467
00:25:27,631 --> 00:25:28,797
Что такое "НП"?
468
00:25:28,832 --> 00:25:30,666
"Неприемлемо".
469
00:25:30,700 --> 00:25:34,570
За то, что не делаешь свою работу, или ссоришься с другими девчонками.
470
00:25:34,604 --> 00:25:38,707
Наберешь пять НП - получишь дополнительную работу.
471
00:25:38,742 --> 00:25:40,509
Это хуже, чем колония.
472
00:25:40,543 --> 00:25:44,613
Да, здесь давят на тебя, но тут лучше, чем в других домах, где я бывала.
473
00:25:44,648 --> 00:25:48,651
Вот, например, в одном я сломала девчонке нос,
474
00:25:48,685 --> 00:25:49,952
в смысле, я не думала, что так выйдет.
475
00:25:49,986 --> 00:25:52,521
Она была на земле и я ее отпинала,
476
00:25:52,555 --> 00:25:54,690
но персоналу было наплевать.
477
00:25:54,724 --> 00:25:56,725
Здесь, по крайней мере, они заботятся о тебе.
478
00:25:56,760 --> 00:26:01,664
Так... а кроме школы мы еще куда-нибудь выбираемся?
479
00:26:01,698 --> 00:26:03,599
Да, иногда мы ездим на экскурсии,
480
00:26:03,633 --> 00:26:05,801
и время от времени выбираемся в супермаркет.
481
00:26:06,803 --> 00:26:07,936
Воскресенье - семейный день.
482
00:26:07,971 --> 00:26:10,873
Если есть льготы, у тебя могут быть посетители.
483
00:26:12,509 --> 00:26:14,743
Твои мама и папа рядом?
484
00:26:14,778 --> 00:26:16,879
Нет, я в приемных семьях с моим братом.
485
00:26:18,515 --> 00:26:19,481
У меня есть брат.
486
00:26:20,917 --> 00:26:21,884
Вот он.
487
00:26:23,987 --> 00:26:25,654
Он навещает тебя?
488
00:26:25,689 --> 00:26:28,824
Не-а. Не знаю, когда смогу его увидеть.
489
00:26:28,858 --> 00:26:30,659
Его посадили на 25 лет.
490
00:26:30,694 --> 00:26:32,961
Эй, девочки?
491
00:26:32,996 --> 00:26:35,564
Как дела, Кэлли? Обустроилась?
492
00:26:35,598 --> 00:26:36,799
Да.
493
00:26:36,833 --> 00:26:39,635
Хорошо, слушай, я знаю, первая ночь
может быть немного тяжелой.
494
00:26:39,669 --> 00:26:41,503
Поэтому там внизу Мишель,
495
00:26:41,538 --> 00:26:43,872
если тебе что-то будет нужно - обратись к ней, хорошо?
496
00:26:43,907 --> 00:26:45,708
Как я могу получить свои льготы?
497
00:26:45,742 --> 00:26:46,975
Девушки в доме голосуют за них.
498
00:26:50,847 --> 00:26:54,516
Ага... а... тогда в чем твоя работа?
499
00:26:55,885 --> 00:27:00,489
Моя работа? В основном, я должна поощрять равную ответственность.
500
00:27:00,523 --> 00:27:03,759
Что на языке неспециалистов обозначает, что я - рефери.
501
00:27:07,497 --> 00:27:08,897
Ложитесь спать. Все хорошо, леди?
502
00:27:09,833 --> 00:27:11,533
Доброй ночи, Кей.
503
00:27:20,810 --> 00:27:23,812
Эй, ты не можешь доверять никому из этих девчонок,
504
00:27:23,847 --> 00:27:25,714
с таким-то багажом,
505
00:27:25,749 --> 00:27:27,916
но если ты выполняешь свою работу и говоришь в группе,
506
00:27:27,951 --> 00:27:30,519
они не будут голосовать против того, чтобы ты увиделась со своим братом.
507
00:27:47,670 --> 00:27:49,705
Эй. Ты в порядке?
508
00:27:49,739 --> 00:27:53,509
Да. Мне просто нужна еще одна подушка.
509
00:27:53,543 --> 00:27:55,611
Уверена, Кэлли не стала бы возражать.
510
00:28:02,819 --> 00:28:05,821
Знаешь, это конечно глупо, но
511
00:28:05,855 --> 00:28:09,591
мне немного страшно спать в одиночестве после ухода Кэлли.
512
00:28:10,727 --> 00:28:12,494
Ты...
513
00:28:12,529 --> 00:28:13,796
ты не хотел бы поспать сегодня здесь?
514
00:28:16,933 --> 00:28:17,900
Конечно.
515
00:28:35,006 --> 00:28:36,907
Эй, что скажешь?
516
00:28:38,577 --> 00:28:39,543
Для Лоры?
517
00:28:39,845 --> 00:28:41,645
Нет, для меня.
518
00:28:41,680 --> 00:28:43,647
Мы не для себя покупаем.
519
00:28:44,716 --> 00:28:46,984
Это так скучно ходить по магазинам для других людей.
520
00:28:56,528 --> 00:28:57,895
Каким бы сексуальным был Чейз в этой шляпе?
521
00:29:00,665 --> 00:29:02,933
Да, но это практически весь наш бюджет.
522
00:29:02,968 --> 00:29:04,935
И мы покупаем для Лоры.
523
00:29:04,970 --> 00:29:08,639
Верно. Лора. Еще раз - какая она?
524
00:29:09,708 --> 00:29:10,941
Ты вообще пьесу читала?
525
00:29:10,976 --> 00:29:14,845
Неа, не люблю читать.
Какая у нее энергетика?
526
00:29:16,581 --> 00:29:21,852
Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.
527
00:29:24,856 --> 00:29:26,724
Ооох... это может сработать.
528
00:29:26,758 --> 00:29:27,858
Ага. Примерь.
529
00:29:27,893 --> 00:29:29,660
Почему я должна примерять?
530
00:29:29,694 --> 00:29:32,830
Да ты что, неуверенная, калека, девственница...
531
00:29:32,864 --> 00:29:36,967
Шучу. Я без трусиков сегодня, боже.
532
00:29:49,547 --> 00:29:52,583
Итак, я однозначно займусь сексом с Чейзом в ночь после премьеры.
533
00:29:54,686 --> 00:29:57,655
Не то, чтобы он стал моим парнем, но...
534
00:29:57,689 --> 00:29:58,989
Знаешь, он страстный для театрального ботаника.
535
00:29:59,024 --> 00:29:59,990
Ты так не думаешь?
536
00:30:02,928 --> 00:30:04,595
Да, наверное.
537
00:30:10,835 --> 00:30:12,937
С одним закончили. Сколько там еще персонажей?
538
00:30:12,971 --> 00:30:15,906
Три. Тебе действительно стоит прочесть пьесу.
539
00:30:15,941 --> 00:30:17,675
Она не похожа на экранизацию?
540
00:30:17,709 --> 00:30:19,610
Мне нужно проверить ваши сумки.
541
00:30:23,014 --> 00:30:24,682
Только сумки с покупками и чеки.
542
00:30:30,021 --> 00:30:33,023
Я не знаю. Я...
543
00:30:33,058 --> 00:30:36,794
Я так устала. Мне все надоело..
544
00:30:36,828 --> 00:30:40,597
Ну, ты прошла через
многое, Бекка. Я бы тоже устала.
545
00:30:40,632 --> 00:30:41,932
Может кто-то другой поговорит?
546
00:30:41,967 --> 00:30:43,901
Ты должна говорить об этом.
547
00:30:43,935 --> 00:30:46,937
Почему? Это отстой. Я отстой.
548
00:30:48,006 --> 00:30:49,673
Я просто хотела получить кайф.
549
00:30:49,708 --> 00:30:51,709
Ты собираешься убить себя наркотой просто потому, что не можешь бороться?
550
00:30:51,743 --> 00:30:53,010
Я не хочу бороться. Понятно?
551
00:30:53,044 --> 00:30:55,646
Мне не нужно рассказывать о том, как мамины ухажеры
552
00:30:55,680 --> 00:30:57,514
приставали ко мне, когда я была еще ребенком.
553
00:30:57,549 --> 00:30:58,816
Потому что кому какое дело?
554
00:30:59,985 --> 00:31:02,920
Где была твоя мама?
Она не должна была этого допускать.
555
00:31:02,954 --> 00:31:05,522
Она была под кайфом.
556
00:31:05,557 --> 00:31:10,661
Слушайте, я начала курить наркоту со своей бабулей когда мне было 11.
557
00:31:10,695 --> 00:31:13,731
Единственный, кто когда-либо заботился обо мне, это моя лучшая подруга,
558
00:31:13,765 --> 00:31:16,700
и у нее передозировка.
559
00:31:16,735 --> 00:31:17,835
Я забочусь о тебе.
560
00:31:20,638 --> 00:31:21,972
Ты знаешь, Бекка, тебе нужны какие-то жизненные цели.
561
00:31:22,007 --> 00:31:23,941
Знаешь, милая, что-нибудь, к чему можно стремиться.
562
00:31:23,975 --> 00:31:26,944
Я имею в виду, кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
563
00:31:30,615 --> 00:31:31,648
Счастливой.
564
00:31:33,018 --> 00:31:34,818
Ну, это одна большая цель.
565
00:31:35,854 --> 00:31:37,588
Эй, а как получилось, что ты никогда не рассказываешь?
566
00:31:37,922 --> 00:31:39,023
Что ты имеешь в виду?
567
00:31:39,057 --> 00:31:41,825
Да, сколько тебе лет, какие наркотики ты принимала,
568
00:31:41,860 --> 00:31:43,560
Какая у тебя зависимость?
569
00:31:43,995 --> 00:31:45,763
- Серьезно?
- Да.
570
00:31:45,797 --> 00:31:47,965
Хорошо... Мне 50 лет.
571
00:31:47,999 --> 00:31:49,933
Я знала, что ты старая. Старше, чем Мишель.
572
00:31:49,968 --> 00:31:52,736
Не может быть!
573
00:31:52,771 --> 00:31:53,971
Я думала тебе около 30.
574
00:31:54,005 --> 00:31:55,839
Правда? Теперь ты моя любимица.
575
00:31:55,874 --> 00:31:58,942
- Что касается тебя, Дафна...
- Просто говорю.
576
00:31:58,977 --> 00:32:01,845
Нет, мне 50, что о наркотиках, ничего серьезного, знаете.
577
00:32:01,880 --> 00:32:06,583
Когда я была молодой, курила немного траву.
578
00:32:06,618 --> 00:32:08,852
И примерно на полсекунды приняла немного амфетамина.
579
00:32:08,887 --> 00:32:10,554
- Амфетамина?
- Правда?
580
00:32:10,588 --> 00:32:12,623
- Это правда.
- Как ты остановилась?
581
00:32:12,657 --> 00:32:15,659
Однажды я просто решила, что
582
00:32:15,693 --> 00:32:18,762
наркотики не приведут меня туда, где я хотела бы быть. Так что я завязала.
583
00:32:18,797 --> 00:32:20,564
Теперь, послушайте, не все могут это сделать.
584
00:32:20,598 --> 00:32:22,766
- Ты не наркоман.
- Я наркоман.
585
00:32:22,801 --> 00:32:24,802
Я зависима от еды.
586
00:32:24,836 --> 00:32:26,870
Я борюсь с этим всю мою жизнь.
587
00:32:26,905 --> 00:32:29,973
Знаете, каждый зависим от чего-то.
588
00:32:30,008 --> 00:32:32,709
- Кроме меня. Я не употребляю наркотики.
- Нет?
589
00:32:32,744 --> 00:32:34,645
Ты зависима от парней.
590
00:32:34,679 --> 00:32:35,946
Ты никогда не затыкаешься о своих парнях.
591
00:32:35,980 --> 00:32:37,915
Я не говорила со своим парнем с тех пор, как попала сюда.
592
00:32:37,949 --> 00:32:40,784
Ну, я не употребляла метамфетамин с тех пор, как попала сюда, но он все еще моя зависимость.
593
00:32:40,819 --> 00:32:42,753
Почему ты все время высмеиваешь меня, Кармен?
594
00:32:44,722 --> 00:32:46,590
Что насчет Коула?
595
00:32:46,624 --> 00:32:48,759
Он всегда говорит, что ни от чего не зависит.
596
00:32:48,793 --> 00:32:50,861
Она зависит от мысли быть парнем.
597
00:32:50,895 --> 00:32:52,596
Используй местоимение "он", пожалуйста.
598
00:32:52,630 --> 00:32:53,797
Я парень.
599
00:32:53,832 --> 00:32:56,834
И знаете что, мое место в ЛГБТ доме, где...
600
00:32:56,868 --> 00:32:59,903
А я говорила тебе, что работаю над этим, хорошо?
601
00:32:59,938 --> 00:33:02,940
Будь благодарен, что ты здесь, а не в
колонии, где тебе надирают задницу каждый день.
602
00:33:02,974 --> 00:33:04,875
Ты может и парень, но ты не буч.
603
00:33:04,909 --> 00:33:08,979
Как насчет тебя? Какая у тебя зависимость?
604
00:33:11,549 --> 00:33:14,651
Я никогда не принимала наркотики.
605
00:33:17,622 --> 00:33:19,890
Пару раз пила пиво.
606
00:33:19,924 --> 00:33:22,960
Кэлли, твоя зависимость не обязательно должна быть наркотиками или алкоголем.
607
00:33:24,762 --> 00:33:26,563
Я правда... не знаю.
608
00:33:28,867 --> 00:33:32,536
У меня ощущение, что я должна сказать вам, что у меня есть зависимость от чего-то.
609
00:33:32,570 --> 00:33:35,906
Чтобы я могла получить свои льготы.
Но у меня ее просто нет.
610
00:33:35,940 --> 00:33:37,875
Почему ты сбежала из своего приемного дома?
611
00:33:41,880 --> 00:33:43,547
Я поцеловала моего приемного брата.
612
00:33:44,949 --> 00:33:45,983
О, дерьмо.
613
00:33:46,818 --> 00:33:49,653
Ла-ла-ла. Он сексуальный?
614
00:33:50,922 --> 00:33:53,957
Так тебе нужны льготы, чтоб ты могла увидеться со своим парнем?
615
00:33:53,992 --> 00:33:56,593
Нет. Мне нужно увидеться с моим младшим братом.
616
00:34:01,766 --> 00:34:03,834
Ему нужно знать, почему я сбежала.
617
00:34:14,779 --> 00:34:18,682
Итак, Джуд, я только что говорила с Ритой из Girls United.
618
00:34:18,716 --> 00:34:22,719
Girls United - это групповой дом, где сейчас Кэлли.
619
00:34:22,754 --> 00:34:25,756
И завтра, в день семьи, к ней могут прийти посетители.
620
00:34:25,790 --> 00:34:27,891
Я смогу ее увидеть?
621
00:34:27,926 --> 00:34:29,726
Да, сэр.
622
00:34:29,761 --> 00:34:30,827
Мы можем все пойти?
623
00:34:30,862 --> 00:34:32,829
Знаете, думаю будет лучше, если только Джуд поедет
624
00:34:32,864 --> 00:34:35,799
пообщаться с Кэлли. Хорошо?
625
00:34:35,833 --> 00:34:38,635
Доброй ночи. Вы двое, не засиживайтесь допоздна.
626
00:34:38,670 --> 00:34:39,937
- Люблю вас.
- Любим тебя.
627
00:34:41,906 --> 00:34:42,940
Ты волнуешься?
628
00:34:42,974 --> 00:34:45,842
Да. В смысле, не могу поверить в это.
629
00:34:47,812 --> 00:34:49,012
Ты знаешь во что я не могу поверить?
630
00:34:49,047 --> 00:34:52,683
Что делаю домашнее задание в пятницу вечером.
631
00:34:52,717 --> 00:34:53,817
Я настолько переполнена пьесой.
632
00:34:53,851 --> 00:34:55,018
И, у меня доклад по книге, который нужно сдать в понедельник.
633
00:34:55,053 --> 00:34:56,853
А я даже не начала читать.
634
00:35:07,832 --> 00:35:09,833
Круто. Где ты это взяла?
635
00:35:14,806 --> 00:35:17,541
- Могу я одолжить твой лосьон?
- На моей полке.
636
00:35:19,110 --> 00:35:21,487
Так ты сбежала от своего брата и
637
00:35:21,488 --> 00:35:23,235
думаешь это делает тебя какой-то мученицей?
638
00:35:23,681 --> 00:35:25,816
Группа завершена, Бекка.
639
00:35:25,850 --> 00:35:30,554
Ты просто попыталась выжать слезу и думаешь, что надула нас всех?
640
00:35:30,588 --> 00:35:31,722
Ну, не меня.
641
00:35:31,756 --> 00:35:34,591
Знаешь, что я думаю о тебе?
642
00:35:34,626 --> 00:35:36,026
Эгоистичная стерва.
643
00:35:36,060 --> 00:35:40,764
Ну, к счастью мне плевать на мнение наркоманки.
644
00:35:51,576 --> 00:35:53,744
- Ой... прости.
- Вон отсюда!
645
00:35:53,778 --> 00:35:54,745
Убирайся!
646
00:36:03,582 --> 00:36:04,565
Хорошо, Кэлли.
647
00:36:04,569 --> 00:36:08,005
Почему бы тебе не быть первой. Что произошло?
648
00:36:08,040 --> 00:36:12,043
Я случайно зашла в ванную, когда там был Коул.
649
00:36:12,077 --> 00:36:13,077
Я слышала вопли.
650
00:36:13,111 --> 00:36:14,145
Я сказал ей выйти.
651
00:36:14,179 --> 00:36:15,847
И что произошло?
652
00:36:15,914 --> 00:36:17,849
Ничего.
653
00:36:19,885 --> 00:36:20,918
Ничего?
654
00:36:22,120 --> 00:36:23,855
Коул?
655
00:36:23,889 --> 00:36:27,925
Я подскользнулся на луже и упал спиной на дверь душевой.
656
00:36:27,960 --> 00:36:30,828
Ух ты. Довольно жесткое было падение.
657
00:36:31,830 --> 00:36:32,897
Довольно мокрый пол.
658
00:36:34,099 --> 00:36:35,900
Ммм...
659
00:36:35,934 --> 00:36:37,134
Девочки, кто-нибудь что-нибудь видел?
660
00:36:40,739 --> 00:36:41,706
Ничего?
661
00:36:43,208 --> 00:36:44,976
Хорошо, Кэлли, ты знаешь,
у нас есть решение
662
00:36:45,010 --> 00:36:47,144
когда две девушки не могут ужиться в этом доме.
663
00:36:48,013 --> 00:36:49,013
Мы делаем их соседками по комнате.
664
00:37:03,729 --> 00:37:05,096
Я не был уверен, должен ли был приодеться.
665
00:37:07,032 --> 00:37:08,833
Ты выглядишь очень красиво.
666
00:37:12,804 --> 00:37:13,804
Что не так?
667
00:37:16,875 --> 00:37:19,744
Милый, послушай,
668
00:37:19,778 --> 00:37:23,814
похоже, что Кэлли потеряла свои льготы.
669
00:37:23,849 --> 00:37:25,883
Поэтому сегодня ей не разрешено принимать посетителей.
670
00:37:25,918 --> 00:37:28,019
Почему? Что она сделала?
671
00:37:28,053 --> 00:37:29,120
Мы точно не знаем.
672
00:37:29,154 --> 00:37:31,756
Но, была какая-то ссора
673
00:37:31,790 --> 00:37:33,724
с другой девочкой прошлой ночью,
674
00:37:33,759 --> 00:37:37,591
и Рита подумала, что Кэлли нужно чуть больше времени,
675
00:37:37,592 --> 00:37:39,462
чтобы обдумать почему она там.
676
00:37:42,768 --> 00:37:44,869
Эй, знаешь что?
677
00:37:44,903 --> 00:37:48,739
Брэндон на уроке по фортепиано, Мариана и Хесус заняты,
678
00:37:48,774 --> 00:37:50,841
так почему бы нам троим не заняться чем-нибудь веселым?
679
00:37:50,876 --> 00:37:52,076
Мы могли бы пойти в кино?
680
00:37:52,110 --> 00:37:53,144
Да. Пойти покататься на велосипедах?
681
00:37:53,178 --> 00:37:54,178
В аквариум сходить?
682
00:37:55,981 --> 00:37:59,951
Я... на самом деле у меня много домашних заданий.
683
00:37:59,985 --> 00:38:03,688
Думаю, я просто хочу остаться здесь, если можно.
684
00:38:05,891 --> 00:38:07,058
Конечно.
685
00:38:07,092 --> 00:38:08,059
Все что хочешь, милый.
686
00:38:08,093 --> 00:38:09,760
Просто дай нам знать, если передумаешь.
687
00:38:29,715 --> 00:38:30,815
Угадай, что я нашла в моем рюкзаке?
688
00:38:30,849 --> 00:38:33,751
Может сексуальную коричневую фетровую шляпу?
689
00:38:33,785 --> 00:38:35,686
Тебя могли арестовать за кражу из магазина!
690
00:38:35,721 --> 00:38:38,089
Да, но не арестовали, и теперь у нас есть классная шляпа для Чейза.
691
00:38:38,123 --> 00:38:39,123
Мы ее себе не оставим.
692
00:38:39,157 --> 00:38:40,791
Ты ее стащила - тебе и возвращать ее.
693
00:38:40,826 --> 00:38:41,859
Ух ты! Это мне?
694
00:38:41,893 --> 00:38:44,895
- Да, тебе.
- Мило.
695
00:38:49,835 --> 00:38:50,835
Ты правда выглядишь сексуально в этой шляпе.
696
00:38:50,869 --> 00:38:53,871
Однозначно. Мариана, ты гений.
697
00:38:53,905 --> 00:38:55,006
Вообще-то, я увидела ее первая.
698
00:38:55,040 --> 00:38:58,009
Но я принесла ее из магазина.
699
00:38:58,043 --> 00:39:01,112
В смысле, я подумала,
что она поможет тебе создать свой персонаж.
700
00:39:01,146 --> 00:39:04,115
Эта шляпа как ключ к Джиму.
701
00:39:04,149 --> 00:39:05,950
Она эффектна, но сделана из фетра.
702
00:39:05,984 --> 00:39:06,984
Понимаешь, что я имею в виду?
703
00:39:07,019 --> 00:39:08,653
Однозначно.
704
00:39:08,687 --> 00:39:09,987
Пойду-ка покажусь в ней.
705
00:39:11,123 --> 00:39:12,123
Всегда пожалуйста.
706
00:39:15,861 --> 00:39:18,095
Раз! Два!
707
00:39:18,130 --> 00:39:21,098
Три! Четыре!
708
00:39:21,133 --> 00:39:24,835
Отлично! Отлично! Вперед, киты!
709
00:39:24,870 --> 00:39:26,771
Они позволяют девушкам бороться?
710
00:39:26,805 --> 00:39:28,739
Не в мое время. Ну, что думаешь?
711
00:39:29,174 --> 00:39:30,808
Не выглядит слишком сложным.
712
00:39:31,076 --> 00:39:32,043
Правда?
713
00:39:33,078 --> 00:39:35,780
Хесус, хочешь подойти и попробовать?
714
00:39:35,814 --> 00:39:37,081
Только сними обувь, хорошо?
715
00:39:37,115 --> 00:39:39,917
Все встали в круг. Это Хесус.
716
00:39:39,951 --> 00:39:42,853
Покажем Хесусу базовый прием борьбы в партере - сбивание.
717
00:39:42,888 --> 00:39:45,122
Это движение выводит твоего соперника из его или ее стойки,
718
00:39:45,157 --> 00:39:47,692
и бросает их прямо на мат. Хорошо?
719
00:39:47,726 --> 00:39:50,061
Эмма, почему бы тебе не подойти и не занять верхнюю позицию.
720
00:39:50,095 --> 00:39:51,929
Выполним тазовый захват, отбив лодыжки.
721
00:39:53,165 --> 00:39:54,131
Готовы?
722
00:40:06,044 --> 00:40:07,144
Хорошая попытка.
723
00:40:09,881 --> 00:40:10,714
Привет?
724
00:40:10,715 --> 00:40:14,374
Коул, Кэлли, вы можете
присоединиться к нам внизу, чтобы перекусить.
725
00:40:14,786 --> 00:40:15,886
Нет, спасибо.
726
00:40:17,089 --> 00:40:18,189
Мороженое там есть ?
727
00:40:18,223 --> 00:40:21,859
Думаю, да. И шоколадный сироп.
728
00:40:21,893 --> 00:40:23,994
Уверена, что видела его тоже.
729
00:40:24,029 --> 00:40:25,096
Да.
730
00:40:28,900 --> 00:40:33,771
Эй, мне действительно жаль, что ты не увидела своего брата сегодня.
731
00:40:33,805 --> 00:40:34,586
Правда?
732
00:40:35,327 --> 00:40:37,975
Именно поэтому ты забрала
мои льготы без всякой причины?
733
00:40:39,177 --> 00:40:40,945
Кэлли.
734
00:40:40,979 --> 00:40:45,082
Я не видела, что произошло между
тобой и Коулом, но я не глупая.
735
00:40:45,117 --> 00:40:49,053
Ты не можешь просто притвориться и затем сбежать от последствий.
736
00:40:49,087 --> 00:40:52,223
Не в этом доме. По сути,
нигде в жизни.
737
00:40:54,025 --> 00:40:56,894
Чем раньше ты это запомнишь, тем лучше будет для тебя.
738
00:40:57,963 --> 00:40:58,929
И это все?
739
00:41:00,031 --> 00:41:01,999
Это все. И это много.
740
00:41:02,033 --> 00:41:03,834
Так что обдумай это, хорошо?
741
00:41:06,104 --> 00:41:07,872
Я надеюсь ты спустишься и присоединишься к нам.
742
00:42:24,964 --> 00:42:30,229
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
743
00:42:30,239 --> 00:42:32,729
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/194330
744
00:42:32,739 --> 00:42:33,729
Переводчики: webmed, aruzhan99, Brase
77481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
